IBM Tivoli Storage Manager for Databases Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation Version 5 Edition 2 SC11-1952-01
IBM Tivoli Storage Manager for Databases Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation Version 5 Edition 2 SC11-1952-01
Important Avant d utiliser le présent document et le produit associé, prenez connaissance des informations générales figurant dans la section «Remarques» à la page 173. Deuxième édition - octobre 2003 Réf. US : SC32-9059-00 LE PRESENT DOCUMENT EST LIVRE EN L ETAT. IBM DECLINE TOUTE RESPONSABILITE, EPRESSE OU IMPLICITE, RELATIVE AU INFORMATIONS QUI Y SONT CONTENUES, Y COMPRIS EN CE QUI CONCERNE LES GARANTIES DE QUALITE MARCHANDE OU D ADAPTATION A VOS BESOINS. Certaines juridictions n autorisent pas l exclusion des garanties implicites, auquel cas l exclusion ci-dessus ne vous sera pas applicable. Ce document est mis à jour périodiquement. Chaque nouvelle édition inclut les mises à jour. Les informations qui y sont fournies sont susceptibles d être modifiées avant que les produits décrits ne deviennent eux-mêmes disponibles. En outre, il peut contenir des informations ou des références concernant certains produits, logiciels ou services non annoncés dans ce pays. Cela ne signifie cependant pas qu ils y seront annoncés. Pour plus de détails, pour toute demande d ordre technique, ou pour obtenir des exemplaires de documents IBM, référez-vous aux documents d annonce disponibles dans votre pays, ou adressez-vous à votre partenaire commercial. Vous pouvez également consulter les serveurs Internet suivants : v http://www.fr.ibm.com (serveur IBM en France) v http://www.can.ibm.com (serveur IBM au Canada) v http://www.ibm.com (serveur IBM aux Etats-Unis) Compagnie IBM France Direction Qualité Tour Descartes 92066 Paris-La Défense Cedex 50 Copyright IBM France 2003. Tous droits réservés. Tivoli Storage Manager, reportez-vous à la section «Accès au service de support logiciel IBM» à la page viii. Copyright International Business Machines Corporation 1997, 2003. All rights reserved.
Table des matières Résumé des modifications....... v Septembre 2003, version 5 édition 2.1...... v Préface.............. vii A qui s adresse ce guide.......... vii Site Web IBM Tivoli Storage Manager..... vii Publications IBM Tivoli Storage Manager.... viii Accès au service de support logiciel IBM.... viii Conventions utilisées dans ce guide......x Description des diagrammes syntaxiques.....x Tableaux.............. xv Avis aux lecteurs canadiens..... xvii Chapitre 1. Présentation de Data Protection for SQL.......... 1 Nouveautés...............1 Considérations relatives à la migration et à la coexistence de versions...........1 Fonctionnalités de Data Protection for SQL....2 Fonctions de Data Protection for SQL......3 Sauvegarde de base de données SQL Server...3 Restauration de base de données SQL Server..5 Interrogation Data Protection for SQL.....7 Inactivation de base de données SQL Server...8 Sécurité de Data Protection for SQL......8 Sécurité de Tivoli Storage Manager......8 Informations de connexion à SQL Server....8 Performances de Data Protection for SQL.....9 Considérations en matière de stratégie de sauvegarde de Data Protection for SQL.....10 Autres considérations en matière de stratégie..11 Aide en ligne..............14 Prise en charge de la mondialisation......14 Exécution de Data Protection for SQL dans un environnement MSCS...........14 Chapitre 2. Installation de Data Protection for SQL......... 17 Configuration requise pour Data Protection for SQL 17 Logiciels et système d exploitation requis...17 Matériel requis............18 Communication............18 Installation de Data Protection for SQL.....18 Modules de langue...........19 Installation de Data Protection for SQL dans un environnement MSCS...........20 Chapitre 3. Configuration de Data Protection for SQL......... 21 Enregistrement de Data Protection for SQL auprès d un serveur Tivoli Storage Manager Server...21 Configuration du serveur Tivoli Storage Manager Server................21 Configuration du fichier d options Data Protection for SQL................22 Définition d expiration automatique......24 Conditions prérequises et recommandations relatives aux règles de Tivoli Storage Manager...26 Chapitre 4. Utilisation de l interface graphique............. 29 Présentation de l interface graphique......29 Barre de menus............29 Barre d outils.............32 Fenêtres de sauvegarde et restauration....32 Sauvegarde de bases de données SQL.....35 Onglet Sauvegarder les bases de données...35 Onglet Sauvegarder les groupes/fichiers....36 Arborescence de sauvegarde........37 Liste de sauvegarde..........38 Restauration de bases de données SQL.....39 Onglet Restaurer les bases de données....39 Onglet Restaurer les groupes/fichiers.....40 Options de restauration.........40 Restaurer l arborescence.........42 Liste de restauration..........43 Désactivation de bases de données SQL.....44 Arborescence et liste de désactivation.....44 Chapitre 5. Utilisation de l interface de ligne de commande......... 45 Présentation de la syntaxe de commande....45 Commandes Data Protection for SQL.....45 Paramètres positionnels.........46 Paramètres facultatifs..........49 Caractéristiques des paramètres......50 Remarques.............51 Commandes Data Protection for SQL......53 Commande Backup...........53 Commande Query...........60 Commande Restore...........70 Commande Inactivate..........83 Commande help............87 Commande set............91 Commande changetsmpassword......93 Chapitre 6. Paramètres de ligne de commande............. 95 Paramètres positionnels..........95 nombasedonnées...........95 Types d objet de sauvegarde........96 Query............... 102 Set................ 105 CHANGETSMPassword.........110 Paramètres facultatifs...........112 Copyright IBM Corp. 1997, 2003 iii
Annexe A. Utilisation du planificateur de Tivoli Storage Manager...... 135 Exemple de procédure.......... 135 Considérations relatives au planificateur.... 141 Annexe B. Installation automatique 143 Installation avec le programme de configuration (setup.exe).............. 145 Création de fichiers de commandes..... 145 Installation avec MSI (msiexec.exe)...... 146 Incidents d installation : capture d un journal de l installation.............. 146 Création du kit d installation sur un CD ou un serveur de fichiers............ 147 Création d un kit d installation automatique.. 147 Exécution de l installation automatique..... 147 Messages d erreur de setup......... 148 Exemples d instructions include/exclude.... 149 Restauration de la base de données principale.. 152 Définition du mode utilisateur........ 153 Annexe D. Aides à l identification des incidents............. 155 Annexe E. Messages de Data Protection for SQL......... 157 Remarques............ 173 Marques............... 174 Glossaire............. 175 Index............... 179 Annexe C. Procédures avancées... 149 iv IBM Tivoli Storage Manager for Databases - Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation
Résumé des modifications Les modifications contenues dans cette publication sont résumées ci-après. Septembre 2003, version 5 édition 2.1 La présente édition contient les modifications suivantes : v Prise en charge de Windows Server 2003. Reportez-vous à la section «Logiciels et système d exploitation requis» à la page 17. v Des modules de langue installés séparément sont disponibles. Pour plus de détails, reportez-vous à la section «Modules de langue» à la page 19. v Data Protection for SQL prend en charge SQL Server 2000 (64 bits). Pour plus d informations, reportez-vous à la section «Logiciels et système d exploitation requis» à la page 17. Copyright IBM Corp. 1997, 2003 v
vi IBM Tivoli Storage Manager for Databases - Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation
Préface Le produit IBM Tivoli Storage Manager for Databases Data Protection for Microsoft SQL Server est mentionné sous le nom Data Protection for SQL dans l ensemble du présent manuel. Data Protection for SQL effectue des sauvegardes en ligne de bases de données Microsoft SQL Server dans la mémoire de Tivoli Storage Manager. Tivoli Storage Manager est un produit client-serveur sous licence indépendant qui fournit des services de gestion de stockage dans un environnement informatique multi-plateforme. Dans ce document, le terme Windows (sauf indication contraire) désigne les systèmes d exploitation suivants : v Windows NT Server v Windows 2000 Server v Windows Server 2003 Dans ce document, le terme SQL Server (sauf indication contraire) désigne les produits suivants : v SQL Server 7.0 v SQL Server 2000 (32 bits) v SQL Server 2000 (64 bits) A qui s adresse ce guide Le présent document s adresse aux installateurs système, aux utilisateurs systèmes et aux administrateurs système Dans le présent manuel, on suppose que vous connaissez les applications suivantes : v Microsoft SQL Server v serveur Tivoli Storage Manager Server v Client de sauvegarde-archivage de Tivoli Storage Manager v API de Tivoli Storage Manager On suppose également que vous connaissez un des systèmes d exploitation suivants : v Windows NT Server v Windows 2000 Server v Windows Server 2003 Site Web IBM Tivoli Storage Manager Des informations et des publications relatives à l assistance technique sont disponibles à l adresse suivante : www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/ibmtivolistoragemanager.html Copyright IBM Corp. 1997, 2003 vii
En ouvrant la page d accueil de Tivoli Storage Manager, vous pouvez accéder aux sujets qui vous intéressent. Vous pouvez également vous tenir à jour des dernières informations sur le produit Tivoli Storage Manager. Publications IBM Tivoli Storage Manager Tableau 1. Publications connexes Tivoli Storage Manager Titre IBM Tivoli Storage Manager pour Windows Guide d installation et d utilisation du client de sauvegarde-archivage IBM Tivoli Storage Manager pour UNI Guide d installation et d utilisation du client de sauvegarde-archivage IBM Tivoli Storage Manager pour Windows - Guide d administration IBM Tivoli Storage Manager for Windows Administrator s Reference IBM Tivoli Storage Manager for AI Administrator s Guide IBM Tivoli Storage Manager for AI Administrator s Reference IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Administrator s Guide IBM Tivoli Storage Manager for Sun Solaris Administrator s Reference IBM Tivoli Storage Manager Messages IBM Tivoli Storage Manager Using the Application Program Interface IBM Tivoli Storage Manager pour Windows Guide d utilisation de l agent de stockage Numéro de référence GC11-1874 GC11-1875 GC11-1973 GC32-0783 GC32-0768 GC32-0769 GC32-0778 GC32-0779 SC32-9090 GC32-0793 GC11-1974 Les publications IBM suivantes fournissent des informations supplémentaires. Tableau 2. Publications IBM connexes Titre Using Tivoli Data Protection for Microsoft SQL Server (IBM Redbook) Numéro de référence SG24 6148 Accès au service de support logiciel IBM Si vous avez besoin d une assistance pour ce produit ou un autre produit Tivoli, prenez contact avec le service de support Tivoli d une des manières suivantes : v Visitez le site IBM du service de support logiciel Tivoli à l adresse suivante : www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support v La base de données des solutions d assistance IBM contient une base de connaissances d articles et d informations concernant les opérations de sauvegarde et de restauration. Accédez à ces informations à l adresse suivante : www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/ IBMTivoliStorageManagerforDatabases.html Cliquez sur les liens Hints and Tips, Solutions et Support Flashes dans le tableau Self help pour accéder aux informations recherchées. viii IBM Tivoli Storage Manager for Databases - Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation
v Soumettez un enregistrement de gestion d incidents (PMR) par voie électronique sur IBMSERV/IBMLINK. Vous pouvez accéder à IBMLINK à partir de notre site Web à l adresse : www.ibm.com/ibmlink v Soumettez un enregistrement de gestion d incidents (PMR) par voie électronique sur www.ibm.com/software/support/probsub.html v Les personnes malentendantes doivent visiter le site Web du centre d accessibilité et de services vocaux TDD/TTY à l adresse : www.ibm.com/able/voicerelay.html Pour vous procurer les numéros de téléphone des services d assistance, accédez au site Web de support client. Vous pouvez également consulter le guide de support logiciel IBM qui est disponible sur notre site Web à l adresse : techsupport.services.ibm.com/guides/handbook.html Avant de prendre contact avec le service client IBM, procurez-vous les informations d identification relatives à votre société, afin que le personnel du service client puisse vous aider plus rapidement. Ces informations sont requises pour vous connecter au service d assistance en ligne sur le site Web. Le site Web de support client propose des informations détaillées, y compris un guide de services de maintenance (IBM Software Support Guide), une Foire aux questions (FAQ) et une documentation sur tous les logiciels IBM, y compris des notes d édition, des Redbook et des livres blancs, ainsi que des informations concernant les défauts (APAR) et les solutions. Le documentation relative à certains produits est disponible aux formats PDF et HTML. Des documents traduits sont également disponibles pour certains produits. Vous pouvez télécharger ou commander en ligne toutes les publications Tivoli sur le site du centre de publications IBM à l adresse : www.ibm.com/shop/publications/order/ Vos commentaires sur les produits et la documentation Tivoli nous sont très utiles, car ils nous permettent d améliorer la qualité de nos produits. Si vous avez des commentaires ou des suggestions sur notre documentation, complétez notre enquête de satisfaction en sélectionnant le lien Feedback dans la barre de navigation de gauche sur le site Web suivant : www.ibm.com/software/sysmgmt/products/support/ibmtivolistoragemanager.html Veuillez préparer les informations suivantes lorsque vous signalez un incident : v La version, l édition, le niveau de modification et de maintenance du serveur Tivoli Storage Manager Server. Vous pouvez vous procurer ces informations en entrant la commande query status sur la ligne de commande Tivoli Storage Manager. v La version, l édition, le niveau de modification et de maintenance du client Tivoli Storage Manager. Vous pouvez vous procurer ces informations en entrant dsmc sur la ligne de commande. v Le protocole de communication (par exemple, TCP/IP), la version et le numéro d édition utilisés. Préface ix
v L opération en cours lorsque l incident s est produit, ainsi que les étapes suivies avant la survenance de l incident. v Le texte exact des éventuels messages d erreur. Conventions utilisées dans ce guide Le présent document utilise plusieurs conventions typographiques pour certains termes et actions. Ces conventions sont les suivantes : Tableau 3. Conventions typographiques Exemple gras italiques italiques en gras police à espacement fixe MAJUSCULES Description Les commandes, les mots-clés, les rôles d autorisation et autres informations doivent s afficher en gras. Exemple : Connectez-vous au serveur en tant qu utilisateur root. Les valeurs ou variables obligatoires fournies par l utilisateur apparaissent en italiques. Il en va de même pour pour les mots et les phrases mis en évidence. Exemple : Le nom du noeud de production et le nom du noeud de sauvegarde doivent être différents. Options et Paramètres apparaissent en italique gras. Exemple : Indiquez la valeur de l option compression. Répertoires, Paramètres, URL et exemples de sortie apparaissent dans une police à espacement fixe. Exemple : Le produit est installé dans le répertoire C:\program files\tivoli\tsm\client\ba. Les variables d environnement associées à Tivoli Storage Manager, aux systèmes d exploitation ou à SQL Server fihurent en majuscules. Exemple : Assurez-vous que la variable d environnement DSM_DIR est définie correctement. Description des diagrammes syntaxiques La présente section explique comment lire les diagrammes syntaxiques utilisés dans ce guide. La lecture d un diagramme syntaxique doit se faire linéairement. Lisez de gauche à droite, et du haut vers le bas. v Le symbole indique le début d un diagramme syntaxique. v Le symbole en fin de ligne indique que le diagramme syntaxique se poursuit sur la ligne suivante. v Le symbole en début de ligne indique que le diagramme syntaxique continue depuis la ligne précédente. v Le symbole indique la fin d un diagramme syntaxique. Les éléments syntaxique, tels que mots clés ou variables, peuvent figurer : v sur la ligne (élément obligatoire), v au-dessus de la ligne (élément par défaut), v sous la ligne (élément optionnel). x IBM Tivoli Storage Manager for Databases - Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation
Description des diagrammes syntaxiques Abréviations : Les caractères majuscules désignent l abréviation la plus courte requise pour l élément. Un élément figurant entièrement en majuscules ne peut pas être tronqué. Exemple KEYWOrd La casse des éléments est indifférente(vous pouvez à votre gré combiner majuscules et minuscules). Par exemple, vous pouvez indiquer KEYWO, KEYWORD ou KEYWOrd. Symboles : Entrez les symboles tels qu ils figurent dans le diagramme syntaxique. Variables : Les éléments en minuscules italiques (nom_var) désignent des variables. * Astérisque { } Accolades : Deux-points, Virgule = Signe égal - Tiret () Parenthèses. Point Espace KEYWOrd nom_var Dans l exemple ci-dessous, vous pouvez indiquer nom_var avec la commande KEYWORD. Répétition : Une flèche décrivant une boucle vers la gauche signifie que l élément peut être spécifié plusieurs fois. repeat Un caractère ou un espace dans la flèche indique que les éléments répétés doivent être séparés les uns des autres par ce caractère. Une valeur à côté de la flèche indique le nombre de répétitions possible pour l élément., repeat (1) repeat Remarques : 1 Spécifier repeat 5 fois au plus. Préface xi
Description des diagrammes syntaxiques Options requises : Lorsque deux ou plusieurs éléments sont dans une pile et que l un d eux est en ligne, vous devez spécifier un élément. Exemple A B C Dans cet exemple, vous devez choisir A, B ou C. Options facultatives : Lorsqu un élément se trouve sous la ligne, cet élément est facultatif. Dans le premier exemple, vous pouvez choisir A ou rien. Lorsque deux ou plusieurs éléments sont dans une pile sous la ligne, ils sont tous facultatifs. Dans le deuxième exemple, vous pouvez choisir A, B, C ou rien. A A B C Valeurs par défaut : Les valeurs par défaut se trouvent au-dessus de la ligne. La valeur par défaut est sélectionnée sauf si vous la remplacez. Vous pouvez la remplacer en incluant une option provenant de la pile sous la ligne. A B C Dans cet exemple, A est la valeur par défaut. Vous pouvez remplacer A en choisissant B ou C. Vous pouvez également définir explicitement la valeur par défaut. Options réitérables : Une pile d éléments suivie d une flèche orientée vers la gauche signifie que vous pouvez sélectionner plusieurs éléments ou, dans certains cas, répéter un seul élément. Dans cet exemple, vous pouvez choisir une combinaison quelconque de A, B ou C. A B C xii IBM Tivoli Storage Manager for Databases - Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation
Description des diagrammes syntaxiques Fragments syntaxique : Du fait de leur taille, certains diagrammes syntaxiques sont fragmentés. Le nom du fragment figure entre deux barres verticales dans le diagramme. Le fragment développé figure entre verticales après un titre de même nom. Exemple Nom du fragment Nom du fragment : A B C Préface xiii
xiv IBM Tivoli Storage Manager for Databases - Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation
Tableaux 1. Publications connexes Tivoli Storage Manager viii 2. Publications IBM connexes....... viii 3. Conventions typographiques.......x 4. Fonctions de l interface graphique de Data Protection for SQL..........29 5. fonctions d onglet de l interface graphique 33 6. Commandes Data Protection for SQL....45 7. Paramètres de type de sauvegarde de Data Protection for SQL..........46 8. Paramètres positionnels Data Protection for SQL par commande..........47 9. Paramètres facultatifs de Data Protection for SQL par commande..........49 10. paramètres positionnels de Data Protection for SQL...............95 11. Types d objet de sauvegarde de Data Protection for SQL..........96 12. paramètres facultatifs de Data Protection for SQL...............112 13. Options d installation automatique.... 143 14. Fonctions d installation automatique (client de base uniquement)......... 144 15. Fonctions d installation automatique (modules de langue uniquement)..... 144 16. Programmes de conversion d installation automatique............ 144 Copyright IBM Corp. 1997, 2003 xv
xvi IBM Tivoli Storage Manager for Databases - Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation
Avis aux lecteurs canadiens Le présent document a été traduit en France. Voici les principales différences et particularités dont vous devez tenir compte. Illustrations Les illustrations sont fournies à titre d exemple. Certaines peuvent contenir des données propres à la France. Terminologie La terminologie des titres IBM peut différer d un pays à l autre. Reportez-vous au tableau ci-dessous, au besoin. IBM France ingénieur commercial agence commerciale ingénieur technico-commercial inspecteur IBM Canada représentant succursale informaticien technicien du matériel Claviers Les lettres sont disposées différemment : le clavier français est de type AZERTY, et le clavier français-canadien de type QWERTY. OS/2 et Windows - Paramètres canadiens Au Canada, on utilise : v les pages de codes 850 (multilingue) et 863 (français-canadien), v le code pays 002, v le code clavier CF. Nomenclature Les touches présentées dans le tableau d équivalence suivant sont libellées différemment selon qu il s agit du clavier de la France, du clavier du Canada ou du clavier des États-Unis. Reportez-vous à ce tableau pour faire correspondre les touches françaises figurant dans le présent document aux touches de votre clavier. Copyright IBM Corp. 1997, 2003 xvii
Brevets Il est possible qu IBM détienne des brevets ou qu elle ait déposé des demandes de brevets portant sur certains sujets abordés dans ce document. Le fait qu IBM vous fournisse le présent document ne signifie pas qu elle vous accorde un permis d utilisation de ces brevets. Vous pouvez envoyer, par écrit, vos demandes de renseignements relatives aux permis d utilisation au directeur général des relations commerciales d IBM, 3600 Steeles Avenue East, Markham, Ontario, L3R 9Z7. Assistance téléphonique Si vous avez besoin d assistance ou si vous voulez commander du matériel, des logiciels et des publications IBM, contactez IBM direct au 1 800 465-1234. xviii IBM Tivoli Storage Manager for Databases - Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation
Chapitre 1. Présentation de Data Protection for SQL Nouveautés Avec Data Protection for SQL, vous pouvez sauvegarder ou restaurer en ligne des bases de données Microsoft SQL Server, respectivement dans ou à partir de la mémoire du serveur Tivoli Storage Manager Server, à l aide de la ligne de commande ou d interfaces graphiques sous Windows NT, Windows 2000 et Windows 2003. Le présent chapitre contient les informations suivantes sur Data Protection for SQL : v Migration et coexistence de versions v Fonctionnalités v Fonctions v Sécurité v Performances v Considérations de stratégie de sauvegarde v Aide en ligne v Considérations sur Microsoft Cluster Server (MSCS) Voici les nouvelles fonctions de Data Protection for SQL version 5.2.1 : SQL Server 2000 (64 bits) Data Protection for SQL prend en charge SQL Server 2000 (64 bits) exécuté sur Windows Server 2003 (64 bits uniquement). Reportez-vous à la section «Logiciels et système d exploitation requis» à la page 17. Windows Server 2003 Data Protection for SQL prend en charge Windows Server 2003. Reportez-vous à la section «Logiciels et système d exploitation requis» à la page 17. Modules de langue Data Protection for SQL version 5.2.1 fournit un support de langue sous forme de modules de langues séparément installables. Pour utiliser une langue autre que l anglais, vous devez installer le module correspondant à la langue désirée. L anglais est automatiquement installé avec le code de base. Pour plus de détails, reportez-vous à la section «Modules de langue» à la page 19. Considérations relatives à la migration et à la coexistence de versions IMPORTANT! Data Protection for SQL version 5.2.1 utilise les mêmes conventions de dénomination de sauvegarde, les mêmes noms et emplacements d espace fichier et les mêmes contenus méta que Data Protection for SQL version 5.1.5. Comme la version 5.1.5, la version 5.2.1 est totalement incompatible avec la version 1 de Data Protection for SQL. Vous ne pouvez pas interroger ou restaurer des objets de sauvegarde créés par la version 1 avec la version 5.1.5 ou la version 5.2.1. Par conséquent, si vous restaurez des objets de sauvegarde créés avec la version 1, conservez la version 1 tant que vous gardez ces objets de sauvegarde. Les versions 5.2.1 et 5.1.5 peuvent coexister avec la version 1. Cependant, comme celles Copyright IBM Corp. 1997, 2003 1
de la version 5.1.5, les interfaces de Data Protection for SQL version 5.2.1 ne sont pas compatibles avec celles de la version 1. Aucun outil de migration n est fourni pour aider à convertir les scripts de ligne de commande de la version 1 en syntaxe de la version 5.2.1. Le programme d installation de la version 5.2.1 ne remplacera aucune version 1 déjà installée. Data Protection for SQL version 5.2.1 est compatible avec les versions 2.2.x et 5.1.5 de Data Protection for SQL. Fonctionnalités de Data Protection for SQL Data Protection for SQL contribue à la protection et à la gestion des données SQL Server en facilitant un certain nombre de tâches : v Sauvegarde de toute base de données SQL sur un serveur Tivoli Storage Manager Server. v Exécution de sauvegardes intégrales et des journaux de transactions, ainsi que de restaurations de bases de données SQL. v Exécution de sauvegardes avec une gamme étendue d options (sauvegardes différentielles, de fichier et de groupe). Pour plus d informations, reportez-vous à la section «Sauvegarde de base de données SQL Server» à la page 3. v Exécution d opérations à partir de plusieurs instances SQL Server sur la même machine que Data Protection for SQL (pour SQL Server 2000). Remarque : Vous ne pouvez accéder qu à un seul serveur SQL par exécution de Data Protection for SQL à partir de la ligne de commande ou de l interface graphique. v Exécution de sauvegardes à l aide de la segmentation des données en unités d exécution parallèles avec des sessions parallèles (jusqu à 32 segments pour SQL Server 7.0 et 64 pour SQL Server 2000). v Automatisation de sauvegardes planifiées. Reportez-vous à l Annexe A, «Utilisation du planificateur de Tivoli Storage Manager», à la page 135. v Exécution d opérations de restauration étendues sur des objets de sauvegarde, du type réimplantation, restauration à des marques nommées et restauration partielle de sauvegardes intégrales. Reportez-vous à la section «Restauration de base de données SQL Server» à la page 5. v Restauration de sauvegardes de bases de données sur un autre serveur SQL. Data Protection for SQL version 5.2.1 peut restaurer les sauvegardes de bases de données qui ont été effectuées sur les versions 32 bits ou 64 bits de SQL Server. Pour déterminer les combinaisons prises en charge par Microsoft, consultez la documentation Microsoft. v Conservation dans une sauvegarde des informations nécessaires pour recréer ou déplacer des fichiers ou des bases de données SQL (par exemple, ordre de tri, page de codes et informations Unicode, ou nom de groupe de fichiers, ou de fichiers physiques et logiques). Les informations relatives aux méta-objets sont conservées sur le serveur Tivoli Storage Manager Server, indépendamment des objets de données de sauvegarde. v Inactivation de tous les objets actifs, de tous les objets d un type de sauvegarde particulier ou d objets spécifiques. v Inactivation des objets ayant une ancienneté supérieure à un certain nombre de jours. Reportez-vous à la section «Inactivation de base de données SQL Server» à la page 8. v Définition de l expiration automatique des objets de sauvegarde, sur la base de la limite de version et la période de rétention. Reportez-vous à la section «Conditions prérequises et recommandations relatives aux règles de Tivoli Storage Manager» à la page 26. 2 IBM Tivoli Storage Manager for Databases - Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation
v Interrogation de tout serveur local SQL ou de tout serveur Tivoli Storage Manager Server connecté au sujet d informations sur la base de données, l état et la configuration. Reportez-vous à la section «Interrogation Data Protection for SQL» à la page 7. v Surveillance des résultats grâce au journal d activité Data Protection for SQL et élagage automatique du journal d activité. v Réglage des options relatives aux informations de connexion de Tivoli Storage Manager sur celles des serveurs Tivoli Storage Manager. v Définition des options de performances et de sécurité de Tivoli Storage Manager. Reportez-vous à la section «Sécurité de Data Protection for SQL» à la page 8. v Participation aux clusters de secours MSCS et Windows 2000. Reportez-vous à la section «Exécution de Data Protection for SQL dans un environnement MSCS» à la page 14. v Mise en oeuvre de l utilisation de clusters de secours (pour la maintenance ou la restauration de la base de données principale) sans annulation de cluster. v Obtention d une aide en ligne contextuelle, relative à une tâche ou à un concept. Reportez-vous à la section «Aide en ligne» à la page 14. v Affichage de la documentation en ligne pour Data Protection for SQL. v Prise en charge de la mondialisation. Fonctions de Data Protection for SQL Data Protection for SQL offre les fonctions suivantes : v Sauvegarde (page 3) v Restauration (page 5) v Interrogation (page 7) v Inactivation (ou désactivation) (page 8) Sauvegarde de base de données SQL Server Une sauvegarde crée une copie de tout ou partie d une base de données SQL sur un support de stockage Tivoli Storage Manager. Data Protection for SQL fournit des mécanismes de sélection ainsi que la logique nécessaires à la sauvegarde et à la restauration des données SQL. Par exemple, lorsque vous lancez une opération de sauvegarde, Data Protection for SQL: 1. Démarre une session avec un serveur Tivoli Storage Manager Server à l aide de l API de Tivoli Storage Manager et des informations contenues dans un fichier d options client. 2. Démarre une session avec le serveur SQL à l aide de l interface SQL-DMO. 3. Demande au serveur SQL utilisant l interface SQL VDI de commencer une sauvegarde des objets de la base de données sélectionnés. 4. Reçoit les données provenant du serveur SQL et les envoie au serveur Tivoli Storage Manager Server. 5. Met fin aux sessions de Tivoli Storage Manager et du serveur SQL. Remarques : 1. Data Protection for SQL peut compresser les données SQL avant leur envoi au serveur Tivoli Storage Manager Server. 2. Métadonnées : Lors d une sauvegarde, Data Protection for SQL conserve les informations relatives au serveur SQL et à la base de données. Ces informations sont disponibles pour les opérations d interrogation et de restauration après la sauvegarde. Les informations concernant les noms et les dimensions des fichiers et groupes de fichiers de la base de données sont enregistrées avec les données de la base de données, en tant que sous-objet. Ce sous-objet, appelé Chapitre 1. Présentation de Data Protection for SQL 3
métadonnées, ne vous est utile que lorsque vous avez besoin d informations sur des fichiers et des groupes de fichiers individuels de la base de données. Data Protection for SQL propose une gamme étendue de types de sauvegarde (en dehors des sauvegardes intégrales et des sauvegardes de journaux) qui permet une plus grande flexibilité lorsque vous ne voulez pas sauvegarder l intégralité d une base de données ou lorsque certaines circonstances vous en empêchent (manque de temps ou besoins de performances). Data Protection for SQL fournit six types de sauvegarde : Sauvegarde intégrale de base de données Data Protection for SQL sauvegarde l ensemble de la base de données SQL Server ainsi que la partie du journal de transactions nécessaire à la garantie d un état cohérent de la base. Avec les sauvegardes intégrale et différentielle, la copie comprend suffisamment d informations provenant des journaux de transactions associés pour que la sauvegarde soit cohérente. La partie de journal incluse contient seulement les transactions survenant entre le début et la fin de la sauvegarde. Remarque : Vous ne devez pas nécessairement exécuter une sauvegarde intégrale pour obtenir l équivalent d une sauvegarde intégrale. La sauvegarde de tous les groupes ou fichiers d une base de données ainsi que de son journal sont considérés comme une sauvegarde intégrale par le serveur SQL. Une sauvegarde basique peut être une sauvegarde intégrale, de groupe, de fichier ou d ensemble. Sauvegarde différentielle Data Protection for SQL sauvegarde uniquement les pages de données d une base de données SQL Server qui ont été modifiées depuis la dernière sauvegarde intégrale ainsi qu une partie du journal de transactions. Ceci équivaut à une sauvegarde incrémentielle sur le client de sauvegarde-archivage de Tivoli Storage Manager. Sauvegarde du journal de transactions Data Protection for SQL sauvegarde uniquement le contenu du journal de transactions d une base de données SQL Server depuis la dernière sauvegarde réussie du journal. Pour exécuter la première sauvegarde du journal de transactions, il est nécessaire que vous ayez préalablement exécuté une sauvegarde intégrale ou équivalente. En général, une sauvegarde du journal de transactions vient à la suite d une sauvegarde intégrale. La partie du journal incluse dans des sauvegardes intégrales ou différentielles ne correspond pas à une sauvegarde du journal de transactions. En outre, dans les sauvegardes intégrales et différentielles, le journal n est pas tronqué comme dans une sauvegarde de journal. Toutefois, une sauvegarde du journal de transactions venant à la suite d une sauvegarde intégrale ou différentielle comprend les mêmes transactions que celles-ci. Les sauvegardes de journal de transactions ne se cumulent pas comme les sauvegardes différentielles ; elles doivent s effectuer par rapport à une sauvegarde de base et dans l ordre correct. Remarque : Une sauvegarde du journal de transactions en termes SQL Server n équivaut pas à une sauvegarde incrémentielle en termes Tivoli Storage Manager. Sauvegarde de fichier Data Protection for SQL sauvegarde uniquement le contenu d un fichier logique SQL Server spécifié. Ceci peut faciliter la planification de 4 IBM Tivoli Storage Manager for Databases - Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation
sauvegarde de bases de données très volumineuses en vous permettant de sauvegarder différents ensembles de fichiers pendant différentes sauvegardes planifiées. Les sauvegardes de fichier, de groupe et d ensemble doivent être suivies d une sauvegarde du journal de transactions, mais une sauvegarde intégrale n est pas obligatoire. Sauvegarde de groupe Data Protection for SQL sauvegarde uniquement le contenu d un groupe de fichiers SQL Server. Vous pouvez ainsi sauvegarder uniquement l ensemble de tables et d index de la base de données inclus dans un groupe de fichiers spécifique. Sauvegarde d ensemble Data Protection for SQL sauvegarde le contenu de fichiers et groupes de fichiers SQL Server spécifiés comme une unité. Pour plus d informations sur les sauvegardes effectuées à l aide de l interface graphique, reportez-vous à la section «Sauvegarde de bases de données SQL» à la page 35. Pour plus d informations sur les sauvegardes effectuées à l aide de la ligne de commande, reportez-vous à la section «Commande Backup» à la page 53 ou au Chapitre 6, «Paramètres de ligne de commande», à la page 95. Reportez-vous également à la section «Considérations en matière de stratégie de sauvegarde de Data Protection for SQL» à la page 10. Restauration de base de données SQL Server Une restauration Data Protection for SQL consiste à récupérer des copies de sauvegarde de tout ou partie d une ou plusieurs bases de données SQL, et à les renvoyer au serveur SQL. Une restauration intégrale d une base de données consiste à restaurer la sauvegarde intégrale ou une sauvegarde équivalente (à partir d une sauvegarde de groupe, de fichier ou d ensemble) ainsi que tous les journaux de transactions depuis la dernière sauvegarde intégrale. Lors d une restauration, Data Protection for SQL : 1. Démarre une session avec un serveur Tivoli Storage Manager Server à l aide de l API de Tivoli Storage Manager et des informations contenues dans un fichier d options client. 2. Démarre une session avec le serveur SQL à l aide de l interface SQL-DMO. 3. Demande au serveur Tivoli Storage Manager Server la liste des sauvegardes de la base de données. 4. Demande au serveur SQL utilisant l interface SQL VDI de commencer une restauration des objets de base de données sélectionnés. 5. Reçoit les données du serveur Tivoli Storage Manager Server et les réachemine vers le serveur SQL. 6. Met fin aux sessions de Tivoli Storage Manager et du serveur SQL. Data Protection for SQL fournit la même gamme de types d objet pour la restauration que pour la sauvegarde : Restauration intégrale de base de données Data Protection for SQL restaure les objets de sauvegarde intégrale pour des bases de données SQL spécifiées. Restauration différentielle Data Protection for SQL restaure uniquement les objets de sauvegarde différentielle pour des bases de données SQL spécifiées. Le temps de restauration est réduit car seule la dernière sauvegarde différentielle est restaurée (après restauration de sa sauvegarde intégrale associée). Chapitre 1. Présentation de Data Protection for SQL 5
Restauration de journal Data Protection for SQL restaure uniquement les objets de sauvegarde du journal de transactions pour des bases de données SQL spécifiées. Restauration de fichier Data Protection for SQL restaure uniquement les objets de sauvegarde de fichier nécessaires provenant d une sauvegarde intégrale, d une sauvegarde de groupe de fichiers, d une sauvegarde de fichier ou d une sauvegarde d ensemble pour des bases de données SQL. Restauration de groupe Data Protection for SQL restaure uniquement les objets de sauvegarde de groupe nécessaires provenant d une sauvegarde intégrale, d une sauvegarde de groupe de fichiers, d une sauvegarde de fichier ou d une sauvegarde d ensemble pour des bases de données SQL. Restauration d ensemble Data Protection for SQL restaure uniquement les objets de sauvegarde d ensemble pour des bases de données SQL spécifiées. Suivant la stratégie de sauvegarde choisie, il est possible que la restauration d une base de données SQL implique la restauration de plusieurs objets de sauvegarde à partir du serveur Tivoli Storage Manager Server. Reportez-vous à la section «Considérations en matière de stratégie de sauvegarde de Data Protection for SQL» à la page 10. Pour appuyer les fonctionnalités courantes de restauration SQL Server, Data Protection for SQL permet également de réimplanter les fichiers lors de la restauration et d exécuter des restaurations à un point de cohérence, à une marque nommée ou encore d effectuer une restauration partielle : réimplantation Permet de déplacer des fichiers individuels d une base de données à un nouvel emplacement sans devoir préalablement créer les fichiers. point de cohérence Permet de restaurer une sauvegarde de journal de transactions à une date et heure de transaction SQL spécifiques. marque nommée Pour SQL Server 2000, permet de restaurer une sauvegarde de journal de transactions à ou avant un point nommé, éventuellement après un point de cohérence spécifié, et de récupérer plusieurs bases de données associées à la même marque nommée. restauration partielle Pour SQL Server 2000, permet de restaurer suffisamment d éléments d une base de données à un emplacement temporaire, pour pouvoir copier un table spécifique dans la base de données active. Data Protection for SQL contient également d autres fonctions : v Restauration d une sauvegarde en utilisant le même nombre de segments de données que celui ayant servi à créer la sauvegarde, voire un nombre inférieur de segments pour SQL Server 2000. v Restauration sans reprise jusqu à la dernière restauration avec reprise. v Restauration à partir de n importe quelle version de sauvegarde disponible créée par Data Protection for SQL version 5.2.1, 5.1.5 ou 2.2. 6 IBM Tivoli Storage Manager for Databases - Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation
v Remplacement d une base de données existante par la base de données restaurée (ou remplacement en réimplantant la base de données restaurée). v Restauration dans un autre serveur SQL ou dans un serveur autonome SQL Server. v Restauration automatique de tous les objets de sauvegarde nécessaires à une restauration intégrale à l aide d une sélection dynamique dans l interface graphique. Pour plus d informations sur les restaurations effectuées à l aide de l interface graphique, reportez-vous à la section «Restauration de bases de données SQL» à la page 39. Pour plus d informations sur les restaurations effectuées à l aide de la ligne de commande, reportez-vous à la section «Commande Restore» à la page 70 ou au Chapitre 6, «Paramètres de ligne de commande», à la page 95. Interrogation Data Protection for SQL Une interrogation Data Protection for SQL fournit les informations suivantes : v Recherche de l état d un serveur local SQL Server. v Liste des bases de données sur un serveur SQL. v Liste des objets de base de données dans la mémoire Tivoli Storage Manager. v Informations sur Data Protection for SQL v Informations de connexion sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. Interrogation de serveur SQL Une interrogation d un serveur SQL se trouvant sur le même noeud que Data Protection for SQL fournit les indications suivantes : v Informations sur un serveur SQL spécifique v Toutes les bases de données présentes sur un serveur SQL v Configuration d une base de données SQL Server Interrogation du serveur Tivoli Storage Manager Server Vous pouvez interroger le serveur Tivoli Storage Manager Server pour obtenir les informations suivantes : v Récapitulatif des types et quantités de sauvegarde pour une base de données SQL spécifique ou pour toutes les bases de données SQL v Toutes les bases de données d un serveur SQL particulier sauvegardées dans le serveur Tivoli Storage Manager Server et le noeud courants v Informations de connexion sur le serveur Tivoli Storage Manager Server. v La configuration enregistrée d un objet de sauvegarde v Toutes les versions ou les versions actives de toutes les sauvegardes, d un type spécifique de sauvegarde ou d une sauvegarde spécifique v Fichiers ou groupes de fichiers Interrogation de Data Protection for SQL Cette interrogation fournit la liste des valeurs effectives dans le fichier de configuration de Data Protection for SQL. Pour plus d informations sur l interrogation de Data Protection for SQL à l aide de la ligne de commande, reportez-vous aux sections «Commande Query» à la page 60 et «Query» à la page 102. A l aide de l interface graphique Data Protection for SQL, vous pouvez afficher des informations sur les objets de sauvegarde, bases de données et serveurs dans le panneau de contrôle de liste des fenêtres de sauvegarde et de restauration. Pour plus d informations, reportez-vous aux sections «Liste de sauvegarde» à la page 38 et «Liste de restauration» à la page 43. Chapitre 1. Présentation de Data Protection for SQL 7
Inactivation de base de données SQL Server Cette fonction permet de désactiver des objets de sauvegarde d une base de données SQL dans le serveur Tivoli Storage Manager Server, puis de participer au processus d expiration de Tivoli Storage Manager. Cette commande est inutile pour les sauvegardes classiques car Tivoli Storage Manager applique l inactivation (ou désactivation) dans le cadre de la gestion des règles Tivoli Storage Manager. Par conséquent, les objets de sauvegarde sont généralement désactivés dans le cadre du traitement de sauvegarde planifiée. Data Protection for SQL : 1. Démarre une session avec un serveur Tivoli Storage Manager Server. 2. Marque l objet spécifié comme inactif. 3. Met fin à la session de Tivoli Storage Manager. Dans les cas où le traitement automatique ne suffit pas, la fonction d inactivation désactive explicitement un ou plusieurs (voire tous) objets de sauvegarde actifs dans le serveur Tivoli Storage Manager Server. Comme dans le cas de la sauvegarde et de la restauration, vous pouvez choisir six types d objet de sauvegarde pour l opération : full (intégral), differential (différentiel), log (journal de transactions), file (fichier), group (groupe) ou set (ensemble). Il est en outre possible de désactiver tout objet ou type d objet ayant une ancienneté supérieure à un nombre de jours spécifiés. Pour plus d informations sur l inactivation effectuée à l aide de l interface graphique, reportez-vous à la section «Désactivation de bases de données SQL» à la page 44. Pour plus d informations sur l inactivation effectuée à l aide de la ligne de commande, reportez-vous à la section «Commande Inactivate» à la page 83 ou au Chapitre 6, «Paramètres de ligne de commande», à la page 95. Sécurité de Data Protection for SQL Data Protection for SQL requiert que vous disposiez de droits d administrateur Windows. Vous en avez besoin pour l installation. Sécurité de Tivoli Storage Manager Les prérequis standard de sécurité pour Tivoli Storage Manager s appliquent à Data Protection for SQL. Data Protection for SQL doit être enregistré dans le serveur Tivoli Storage Manager Server et le mot de passe et nom de noeud appropriés doivent être utilisés lors de la connexion au serveur Tivoli Storage Manager Server. Informations de connexion à SQL Server Data Protection for SQL fournit trois options lors de la spécification des informations de connexion à SQL Server : v Accepter le compte sa par défaut et le mot de passe vierge. v Utiliser la sécurité par ID utilisateur SQL et spécifier le nom d utilisateur et le mot de passe SQL. Avec ce type de sécurité, l administrateur SQL Server fournit l ID de connexion et le mot de passe assurant l accès au serveur SQL. v Utiliser une connexion sécurisée et laisser Windows authentifier la demande de connexion. Remarque : Le nom de l utilisateur de demande de connexion SQL ou le nom d utilisateur Windows doit être ajouté au rôle de serveur fixe pour pouvoir être utilisé par Data Protection for SQL. 8 IBM Tivoli Storage Manager for Databases - Data Protection for Microsoft SQL Server - Guide d installation et d utilisation
Performances de Data Protection for SQL De nombreux facteurs peuvent jouer sur les performances en matière de sauvegarde et restauration de Data Protection for SQL, par exemple, la configuration matérielle, le type de réseau et la capacité. Ces facteurs ne rentrent pas dans le cadre de ce document. Il est possible cependant, de régler certains paramètres associés à Data Protection for SQL en vue d optimiser les performances. Mise en mémoire tampon Data Protection for SQL est une application à traitement multitâche qui utilise des unités d exécution asynchrones pour transférer les données entre les serveurs SQL et Tivoli Storage Manager. Cette opération s effectue grâce à plusieurs mémoires tampon de données qui permettent à une unité d exécution de recevoir des données d une source, pendant qu une autre unité d exécution envoie les données dans une autre direction. Par exemple, il est possible qu une unité d exécution lise les données provenant d un serveur SQL pendant qu une autre envoie des données au serveur Tivoli Storage Manager Server. Le nombre de mémoires tampon affecté par Data Protection for SQL à ces unités d exécution peut être spécifié dans les paramètres /buffers et /sqlbuffers de l interface ligne de commande. La taille de ces mémoires tampon peut être indiquée dans les paramètres /buffersize et /sqlbuffersize. Pour plus d informations, reportez-vous à la section «Paramètres facultatifs» à la page 112. Segmentation des données: Outre le traitement multitâche permettant d optimiser le débit au cours d une session, Data Protection for SQL utilise des unités d exécution séparées pour prendre en charge la segmentation des données SQL, qui permet d utiliser plusieurs sessions parallèles pour sauvegarder et restaurer une base de données unique. Il s agit d une autre méthode d optimisation du débit des données. Si une seule session ne peut pas exploiter totalement la bande passante disponible, plusieurs sessions parallèles peuvent générer un meilleur débit de données, notamment si la base de données s étend sur plusieurs volumes physiques. Si vous utilisez un segment de données par volume physique pour le serveur SQL et le serveur Tivoli Storage Manager Server, les performances (mesurées en tant que quantité de temps nécessaire à la sauvegarde et restauration d une base de données SQL donnée) doivent traduire une amélioration par rapport à une opération sans segmentation (à peu près proportionnelle au nombre de segments de données utilisés, étant donné les contraintes des unités et du réseau utilisés, et le temps système indépendant de la segmentation des données du serveur SQL, du serveur Tivoli Storage Manager Server et de Data Protection for SQL). Pour plus d informations sur la segmentation des données à l aide de la ligne de commande, reportez-vous à la page 131. Remarques : 1. Une segmentation des données supplémentaire n améliore pas nécessairement les performances et risque même de les réduire si les contraintes système impliquant une mémoire réelle et paginée, les UC, les cartes d interface réseau, les réseaux, les opérations de lecture et d écriture des unités et RAID arrivent à un niveau de saturation ou de dépassement de la capacité. 2. Si vous utilisez la segmentation des données en conjonction avec des mémoires tampon SQL, vérifiez que le nombre de mémoires tampon spécifié est égal ou supérieur à celui de segments. Chapitre 1. Présentation de Data Protection for SQL 9