PX-8306-675 3in1-Mini-Action-Cam Raptor-641.pro mit Sprach-Aktivierung Bedienungsanleitung DEU
INHALT Ihre neue 3 in 1-Mini-Action-Cam... 4 Lieferumfang... 4 Wichtige Hinweise zu Beginn... 5 Sicherheitshinweise... 5 Wichtige Hinweise zur Entsorgung... 6 Konformitätserklärung... 7 Produktdetails... 8 Inbetriebnahme... 10 Aufladen... 10 Vorbereitung... 11 2 DEU
INHALTSVERZEICHNIS Verwendung... 12 Manuelle Aufnahme... 12 Aufnahme mit Schallaktivierung... 13 Zeit / Datum einstellen... 14 Daten auf den PC übertragen... 15 Technische Daten... 17 Informationen und Antworten auf häufige Fragen (FAQs) zu vielen unserer Produkte sowie ggfs. aktualisierte Handbücher finden Sie auf der Internetseite: www.somikon.de.de Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer oder den Artikelnamen ein. DEU 3
IHRE NEUE 3IN1-MINI-ACTION-CAM IHRE NEUE 3 IN 1-MINI-ACTION-CAM Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, vielen Dank für den Kauf dieser 3 in 1-Mini-Action-Cam mit Sprachaktivierung. Mit dieser handlichen Kamera können Sie sich immer gut in Szene setzen, ob unterwegs oder zu Hause. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung und befolgen Sie die Hinweise und Tipps, damit Sie die Kamera optimal einsetzen können. Lieferumfang 3 in 1-Mini-Action-Cam Silikon-Schutzhülle Tragegurt Halterungsclip Wandhalterung USB-Kabel Bedienungsanleitung 4 DEU
IHRE NEUE 3IN1-MINI-ACTION-CAM WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Sicherheitshinweise Diese Bedienungsanleitung dient dazu, Sie mit der Funktionsweise dieses Produktes vertraut zu machen. Bewahren Sie diese Anleitung daher gut auf, damit Sie jederzeit darauf zugreifen können. Ein Umbauen oder Verändern des Produktes beeinträchtigt die Produktsicherheit. Achtung Verletzungsgefahr! Öffnen Sie das Produkt niemals eigenmächtig. Führen Sie Reparaturen nie selbst aus! Behandeln Sie das Produkt sorgfältig. Es kann durch Stöße, Schläge oder Fall aus bereits geringer Höhe beschädigt werden. Halten Sie das Produkt fern von Feuchtigkeit und extremer Hitze. Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder andere Flüssigkeiten. Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten! DEU 5
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Wichtige Hinweise zur Entsorgung Dieses Elektrogerät gehört NICHT in den Hausmüll. Für die fachgerechte Entsorgung wenden Sie sich bitte an die öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde. Einzelheiten zum Standort einer solchen Sammelstelle und über ggf. vorhandene Mengenbeschränkungen pro Tag / Monat / Jahr entnehmen Sie bitte den Informationen der jeweiligen Gemeinde. 6 DEU
WICHTIGE HINWEISE ZU BEGINN Konformitätserklärung Hiermit erklärt PEARL.GmbH, dass sich das Produkt PX-8306 in Übereinstimmung mit der EMV-Richtlinie 2004/108/EG und der RoHS-Richtlinie 2011/65/EU befindet. Qualitätsmanager Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz 08.12.2015 Die ausführliche Konformitätserklärung finden Sie unter www.pearl.de/support. Geben Sie dort im Suchfeld die Artikelnummer PX-8306 ein. DEU 7
PRODUKTDETAILS PRODUKTDETAILS A. POWER-Schiebeschalter (Ein / Aus) B. VOX-Schiebeschalter C. microsd-kartenslot D. Mini-USB-Anschluss E. Halterungsclip F. Wandhalterung G. Aufnahmetaste 8 DEU
PRODUKTDETAILS A B C D E F DEU 9
INBETRIEBNAHME INBETRIEBNAHME Aufladen HINWEIS: Bevor Sie die 3 in 1-Mini-Action-Cam das erste Mal einsetzen, sollten Sie den Akku vollständig aufladen. Stellen Sie die beiden Schalter an den Seiten der Action-Cam in die OFF -Position. Stecken Sie das mitgelieferte USB-Kabel an den Mini- USB-Port der Action-Cam und verbinden Sie das andere Ende mit einem PC. Während des Ladens leuchtet die Ladeleuchte auf der Oberseite der Action-Cam. Der Ladevorgang ist abgeschlossen, wenn die Ladeleuchte erlischt. Die Action-Cam ist dann einsatzbereit. 10 DEU
INBETRIEBNAHME HINWEIS: Um eine lange Laufzeit des Akkus zu gewährleisten, empfiehlt es sich, den Akku jeweils vollständig zu entladen, bevor Sie ihn wieder aufladen. Vorbereitung Legen Sie eine microsd-karte in den Kartenslot der Action-Cam ein. Die Kontakte der microsd-karte müssen in Richtung Kamera-linse zeigen. Wenden Sie keine Gewalt an. Die microsd-karte ist korrekt eingelegt, wenn sie eingerastet ist. DEU 11
VERWENDUNG VERWENDUNG Manuelle Aufnahme 1. Stellen Sie den POWER-Schiebeschalter in die ON -Position und den VOX-Schiebeschalter in die Mode -Position. 2. Drücken Sie kurz die Taste an der Oberseite der Kamera, um sie einzuschalten. Die LED leuchtet dauerhaft grün, um zu zeigen, dass die Kamera betriebsbereit ist. 3. Fotoaufnahme: Drücken Sie kurz die Taste an der Oberseite, um ein Foto aufzunehmen. Die LED leuchtet kurz blau. Nachdem sie wieder erloschen ist, ist das Foto gespeichert. Videoaufnahme: Halten sie die Taste an der Oberseite ca. 3 Sekunden lang gedrückt. Die Videoaufnahme beginnt und die blaue LED blinkt. Drücken Sie die Taste kurz erneut, um die Aufnahme abzuschließen und zu speichern. 12 DEU
VERWENDUNG HINWEIS: Die Aufnahmen werden auf der microsd-karte in Dateien mit fortlaufender Nummerierung gespeichert. Eine einzelne Datei hat eine maximale Größe von 800 MB, was einer Laufzeit von 30 Minuten entspricht. Aufnahme mit Schallaktivierung Stellen Sie den POWER-Schiebeschalter in die ON -Position und den VOX-Schiebeschalter in die Vox -Position. Die Kamera ist aufnahmebereit. Überschreitet die Raumlautstärke den fest eingestellten Schwellenwert, wird eine Aufzeichnung gestartet. Fällt der Geräuschpegel wieder für 2 Minuten unter den Schwellenwert, wird die Aufzeichnung gestoppt. DEU 13
VERWENDUNG Zeit / Datum einstellen 1. Verbinden Sie die Mini-Action-Cam mit Ihrem Computer. 2. Die Mini-Action-Cam wird als Massendatenspeicher-Gerät erkannt. Öffnen Sie den Speicher, so dass die Dateien auf der Cam angezeigt werden. 3. Erstellen Sie eine Textdatei mit dem Namen time, um die Uhrzeit und das Datum zu bearbeiten. Achten Sie darauf, dass Sie die Datei auf die oberste Ebene des Speichers kopieren, nicht in einen Unterordner. Tragen Sie Uhrzeit und Datum im Format JJJJ-MM-TT HH:mm:SS in die Datei ein (26. Februar 2013 14:17:32 Uhr hätte also das Format 2013-02-26 14:17:32). 14 DEU
VERWENDUNG Daten auf den PC übertragen Um die gespeicherten Videos von Ihrer microsd-karte auf den Computer zu übertragen, stellen Sie den Schiebeschalter der Action-Cam auf die ON -Position. Dann schließen Sie die Action-Cam mit dem mitgelieferten USB-Kabel an einen freien USB-Port Ihres Computers an. DEU 15
VERWENDUNG Unter Arbeitsplatz (Windows XP) bzw. Computer (Windows Vista, 7) wird nun ein zusätzlicher Wechseldatenträger angezeigt. Auf diesen können Sie nun zugreifen wie z.b. auf einen USB-Stick. HINWEIS: Die aufgenommenen Videos können mit herkömmlicher Mediaplayer-Software abgespielt werden. 16 DEU
TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE DATEN Bildsensor 0,3 Megapixel (CMOS) Sichtwinkel 50 Minimale Ausleuchtung 1 Lux Akku 330 mah, Lithium-Ionen Akku-Laufzeit 3 Stunden Standby-Zeit 250 Stunden Arbeitstemperatur 0 C bis 50 C Speichermedium microsd-karte Max. Speicherkartenkapazität 16 GB Videos 640 480 Pixel (bei 25 fps), AVI-Format DEU 17
TECHNISCHE DATEN USB USB 2.0 (USB 1.1 kompatibel) Systemvoraussetzungen Windows-XP/Vista/7 (32 Bit) Speicherbedarf 1 GB pro 40 Minuten Video Ladedauer ca. 2 Stunden Maße 55 20 20 mm 18 DEU
DEU 19
Kundenservice: 07631 / 360-350 Importiert von: PEARL.GmbH PEARL-Straße 1 3 D-79426 Buggingen REV3 / 08.12.2015 - EB/MB//SL/BS//MF
PX-8306-675 Mini caméra sport 3 en 1 avec activation vocale Mode d emploi FRA 1
SOMMAIRE SOMMAIRE Votre nouvelle caméra sport... 4 Contenu... 4 Consignes préalables... 5 Consignes de sécurité... 5 Conseils importants concernant le traitement des déchets... 8 Déclaration de conformité... 9 Mise en marche... 10 Chargement... 10 Préparation... 11 2
SOMMAIRE Utilisation... 12 Enregistrement manuel... 12 Enregistrement par activation sonore... 13 Régler la date / l heure... 14 Transférer les données sur le PC... 15 Caractéristiques techniques... 16 3
VOTRE NOUVELLE CAMÉRA SPORT VOTRE NOUVELLE CAMÉRA SPORT Chère cliente, cher client, Nous vous remercions d avoir choisi cette mini caméra sport 3 en 1 avec activation sonore. Que vous soyez à la maison ou en voyage, cette caméra maniable vous permettra de vous mettre en scène. Afin d utiliser au mieux votre nouveau produit, veuillez lire attentivement ce mode d emploi et respecter les consignes et astuces suivantes. Contenu Mini caméra sport 3 en 1 Étui en silicone Dragonne Support pince Support mural Câble USB Mode d emploi 4
CONSIGNES PRÉALABLES CONSIGNES PRÉALABLES Consignes de sécurité Ce mode d emploi vous permet de vous familiariser avec le fonctionnement du produit. Conservez-le afin de pouvoir le consulter en cas de besoin. Pour connaître les conditions de garantie, veuillez contacter votre revendeur. Veuillez également tenir compte des conditions générales de vente! Veillez à utiliser le produit uniquement comme indiqué dans la notice. Une mauvaise utilisation peut endommager le produit ou son environnement. Le démontage ou la modification du produit affecte sa sûreté. Attention, risque de blessures! Ne démontez pas l appareil, sous peine de perdre toute garantie. Ne tentez jamais de 5
CONSIGNES PRÉALABLES réparer vous-même le produit! Manipulez le produit avec précaution. Un coup, un choc, ou une chute, même de faible hauteur, peuvent l endommager. Surveillez les enfants pour vous assurer qu ils ne jouent pas avec l appareil. N exposez pas le produit à l humidité ni à une chaleur extrême. Ne plongez jamais l appareil dans l eau ni dans aucun autre liquide. Aucune garantie ne pourra être appliquée en cas de mauvaise utilisation. Le fabricant décline toute responsabilité en cas de dégâts matériels ou dommages (physiques ou moraux) dus à une mauvaise utilisation et/ou au non-respect des consignes de sécurité. Sous réserve de modification et d erreur! 6
CONSIGNES PRÉALABLES Consignes concernant les caméra Respectez la législation locale concernant les libertés individuelles et le droit à l image. La législation française interdit de filmer, enregistrer ou photographier des personnes à leur insu. Elle requiert également l autorisation des personnes concernées avant toute utilisation et/ou diffusion d enregistrements audio, photo ou vidéo. Avant d installer une caméra de surveillance (notamment une caméra discrète) à votre domicile, si des salariés y travaillent, la loi française actuelle vous oblige à faire une déclaration à la CNIL et à en informer le(s) salarié(s) par écrit. Vous trouverez des informations plus détaillées sur le site de la CNIL (www.cnil.fr). 7
CONSIGNES PRÉALABLES Conseils importants concernant le traitement des déchets Cet appareil électronique ne doit PAS être jeté dans la poubelle de déchets ménagers. Pour l enlèvement approprié des déchets, veuillez vous adresser aux points de ramassage publics de votre municipalité. Les détails concernant l emplacement d un tel point de ramassage et des éventuelles restrictions de quantité existantes par jour/ mois/année, ainsi que sur des frais éventuels de collecte, sont disponibles dans votre municipalité. 8
CONSIGNES PRÉALABLES Déclaration de conformité La société PEARL.GmbH déclare ce produit PX-8306 conforme aux directives actuelles suivantes du Parlement Européen : 2004/108/ CE, concernant la compatibilité électromagnétique, et 2011/65/UE, relative à la limitation de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les équipements électriques et électroniques. Directeur Service Qualité Dipl. Ing. (FH) Andreas Kurtasz 08.12.2015 9
MISE EN MARCHE MISE EN MARCHE Chargement NOTE : Avant d utiliser l appareil pour la première fois, vous devez recharger la batterie entièrement. Placez les deux interrupteurs sur le côté de la caméra sport en position «OFF». Branchez le câble USB fourni au port Mini-USB de la caméra sport, et l autre extrémité à un PC. Pendant le chargement, le témoin de chargement situé sur la partie supérieure de la caméra s allume. Le chargement est terminé quand le témoin s éteint. La caméra sport est alors prête à l emploi. 10
MISE EN MARCHE NOTE : Pour garantir une longue durée de vie de la batterie, il est conseillé de la décharger entièrement avant de la recharger. Préparation Insérez une carte MicroSD dans la fente de la caméra. Les contacts de la carte MicroSD doivent pointer en direction de la lentille de la caméra. Ne forcez pas. La carte MicroSD est correctement insérée lorsqu elle est enclenchée. 11
UTILISATION UTILISATION Enregistrement manuel 1. Placez le commutateur POWER sur «ON» et le commutateur VOX sur la position «Mode». 2. Pour l allumer, appuyez brièvement sur le bouton situé sur la partie supérieure de la caméra. La LED brille en vert de façon continue pour signaler que la caméra est prête à l emploi. 3. Prise de vue photo : pour prendre une photo, appuyez brièvement sur le bouton situé sur la partie supérieure. La LED brille brièvement en bleu. Une fois qu elle s est éteinte, la photo est enregistrée. Enregistrement vidéo : Maintenez pressé pendant environ 3 secondes le bouton situé sur la partie supérieure. L enregistrement vidéo commence et la LED bleue 12
UTILISATION se met à clignoter. Appuyez de nouveau brièvement sur le bouton pour terminer l enregistrement et le sauvegarder NOTE : Les enregistrements sont sauvegardés sur la carte MicroSD, sous la forme de fichiers numérotés dans l ordre de leur création. Chaque fichier a une taille maximale de 800 Mo, ce qui correspond à une durée d environ 30 minutes. Enregistrement par activation sonore Placez le commutateur POWER sur «ON» et le commutateur VOX sur la position «Vox». La caméra est prête à l enregistrement. Si le volume sonore environnant dépasse la valeur seuil définie, l enregistrement commence. Si le niveau sonore redescend pendant 2 minutes sous la valeur seuil, l enregistrement s arrête. 13
UTILISATION Régler la date / l heure 1. Branchez la mini caméra sport à votre ordinateur. 2. La mini caméra sport est reconnue comme périphérique de stockage de masse. Ouvrez le périphérique, de façon à ce que les fichiers soient affichés sur la caméra. 3. Créez un fichier texte et nommez-le «time», afin de de pouvoir définir l heure et la date. Veillez à copier le fichier à la racine du périphérique, et non dans un sous-dossier. Entrez la date et l heure dans le fichier, au format AAAA-MM-JJ et HH:MM:SS (26 février 2013, 14:17:32 donnerait 2013-02-26 14:17:32). 14
UTILISATION Transférer les données sur le PC Pour transférer les vidéos enregistrées de la carte MicroSD vers votre ordinateur, placez l interrupteur de la caméra sport en position «ON». Branchez ensuite la caméra sport à un port USB disponible de votre ordinateur, en utilisant le câble USB fourni. Un nouveau support de stockage amovible apparaît dans «Poste de travail» (Windows XP) ou «Ordinateur» (Windows Vista, 7). Vous pouvez maintenant y accéder comme à une clé USB. NOTE : Les vidéos enregistrées peuvent être lues à l aide d un lecteur multimédia classique. 15
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES Capteur d image 0,3 mégapixel (CMOS) Angle de vision 50 Éclairage minimal 1 lux Batterie 330 mah, Lithium-Ion Autonomie en fonctionnement Jusqu à 3 heures Autonomie en veille Jusqu à 250 heures Température de 0 C à 50 C fonctionnement Support de données Carte MicroSD Capacité maximale 16 Go de la carte mémoire Vidéos 640 480 pixels (à 25 images/seconde), format AVI 16
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES USB Configurations système requises Mémoire requise Durée de chargement Dimensions USB 2.0 (compatible USB 1.1) Windows XP/Vista/7 (32 Bits) 1 Go pour 40 minutes de vidéo env. 2 heures 55 20 20 mm 17
Service commercial : 0033 ( 0 ) 3 88 58 02 02 Importé par : Pearl 6 rue de la Scheer F-67600 Sélestat REV3 / 08.12.2015 - EB/MB//SL/BS//MF