Présentation de la collection Anglais Acquéreur : Brigitte Berdoulay (bberdoulay@univ-paris8.fr) Vous trouverez une grande partie de la collection d anglais en libre-accès en salle Orange : les livres concernés portent les lettres VA. L autre partie se trouve dans nos réserves en sous-sol dites Magasin : les livres sont à demander à l accueil de la bibliothèque (remplir une fiche de demande de communication en magasin indiquant le titre et la cote de l ouvrage). La collection est de niveau universitaire et porte sur les langues et les littératures anglophones. 1. La collection 1.1. Les livres imprimés Localisation Nombre de titres Nombre d exemplaires Pourcentage de la collection Age moyen de la collection Ouvrages récents (publiés il y a moins de 5 ans) Salle 6 539 7 464 46 % 1998 15 % Magasin 7 973 8 651 54 % 1976 2 % TOTAL 14 512 16 115 100 % 1987 8 % Un âge moyen des collections en magasin relativement ancien (1976) : les collections, constituées dans les années 70 après la création de Vincennes, sont essentiellement constituées de littérature dont le contenu ne se périme pas, contrairement à d autres disciplines dont les connaissances se renouvellent. On compte 612 nouvelles acquisitions en 2012, pour un budget de 10 570 (budget légèrement supérieur à la moyenne des autres secteurs de la bibliothèque). Le fonds d anglais est constitué de 57 % de documents en anglais, de 32 % de documents en français et de 10 % de documents bilingues. 1.2. Les périodiques Vous trouverez des périodiques sous deux formes différentes : imprimée et électronique. La bibliothèque est actuellement abonnée à 30 titres papier pour le secteur Anglais, qui se trouvent en salle des périodiques ou en Magasin (demander ceux qui se trouvent en Magasin à la banque d information de la salle des périodiques). Pensez également à consulter nos périodiques électroniques : nous avons plusieurs centaines de titres de périodiques portant sur la langue et la littérature anglaises, plus des milliers de titres de presse anglophones, présents en texte intégral dans nos bases de données. Vous pourrez les identifier grâce à notre répertoire de revues, qui recense tous les titres de périodiques imprimés et électroniques : Rechercher > Revues et journaux > Répertoire de revues 1
1.3. Les bases de données Les bases de données constituent des mines d information essentielles pour toute recherche pointue : elles vous permettront notamment de trouver des articles sur des sujets très précis, pour lesquels il existe peu de livres imprimés. Il existe deux types de bases de données : les bases en texte intégral, qui vous permettent d accéder directement aux articles, et les bases bibliographiques, qui vous donnent seulement les références et le résumé des articles. Grâce à notre résolveur de liens, vous pourrez néanmoins accéder à ces articles s ils sont présents en texte intégral dans une autre base possédée par la bibliothèque. Sinon, consultez notre répertoire de revues ou notre catalogue pour voir si nous possédons la version papier. Principales bases de données en texte intégral en anglais : -Literature On Line (LION) (base spécialisée en langue et littérature anglophone) -JSTOR (base pluridisciplinaire) -Academic Search Premier (base pluridisciplinaire) Principales bases de données bibliographiques en anglais : -MLA International Bibliography (base pluridisciplinaire) -Francis (base pluridisciplinaire) Liens vers les bases : Accès par discipline > Langues Littératures > Bases de données 1.4. Les livres électroniques La bibliothèque a développé une collection de livres électroniques multidisciplinaire : vous la trouverez sur la plate-forme Dawsonera : Rechercher > Livres électroniques > Dawsonera. Cette collection est actuellement riche de près de 2000 titres, dont une vingtaine concernent les langues et littératures anglophones. Les bases EEBO et ECCO proposent quant à elles des milliers de livres anciens publiés en anglais et numérisés en mode image. Enfin, certaines bases de données proposent également des livres électroniques : consultez par exemple les onglets «Ouvrages» et «Encyclopédies de poche» sur la base Cairn, mais aussi les bases Erudit, Gallica et Revues.org : Accès par discipline > Langues Littératures > Livres électroniques 1.5. Les ressources audiovisuelles Le fonds d'anglais regroupe 68 documents audiovisuels qui seront déménagés au cours de l'année 2013 de l espace audiovisuel à la salle brune. Ils sont pour la plupart empruntables (quand nous avons les droits de prêt), mais vous pouvez aussi les consulter sur place à l espace audiovisuel. Vous pourrez retrouver ces documents dans les bacs prévus à cet effet en salle orange, ou les identifier en consultant le catalogue (réduire l interrogation du catalogue aux seules ressources audiovisuelles). 1.6. Les travaux universitaires Il s agit des mémoires de maîtrise ou de master 2 (ayant obtenu une mention TB), ainsi que des HDR et des thèses de doctorat soutenus à Paris 8. Pour le secteur Anglais, on en trouve 130. Les exemplaires papier sont rangés en Magasin : adressez-vous à l accueil de la bibliothèque et remplissez une fiche (bleue) de demande de consultation de thèse ou de mémoire. 2
2. Le public et les usages 2.1. Le public Nombre d inscrits en anglais à l université Niveau L Niveau M Niveau D 172 (masters transversaux 860 pouvant concerner plusieurs 10 langues) Nombre de lecteurs 321 113 7 actifs Signalons que les lecteurs inscrits en anglais à la bibliothèque représentent seulement ¼ de ceux qui empruntent des livres dans ce secteur. 2.2. Les prêts Livres imprimés : Localisation Nombre de Nombre de documents Taux de rotation* prêts empruntables Salle 5350 7593 0,70 Magasin 298 8358 0,04 Total 5648 15951 0,35 * Le taux de rotation représente, en moyenne, le nombre de fois où un livre a été emprunté au cours de l année. Il se calcule en divisant le nombre de prêts annuels par le nombre de documents empruntables. Evolution des prêts secteur VA (2001-2012) 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0 2001 2002 2003 2004 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011 2012 On constate une augmentation très importante du nombre de prêts entre 2003 et 2004 (+38%), puis une forte baisse en 2006 (-19 % par rapport à 2005), et enfin une baisse plus faible depuis 2006, avec même une légère remontée en 2011-2012 (la baisse de 2009 s expliquant par le mouvement de grève qui a fortement perturbé le fonctionnement de la bibliothèque). Au niveau de l ensemble de la bibliothèque, le nombre de prêts a subi une forte baisse de 2004 à 2010, mais on constate une légère augmentation en 2011 et 2012. 3
Périodiques imprimés : Le rapport coût/utilisation des périodiques est bon dans ce secteur, d après une analyse du service des périodiques en 2011/2012. Les périodiques les plus consultés sont les journaux (quotidiens et hebdomadaires). Bases de données : LION : 1283 recherches en 2011, 619 en 2012. Les statistiques sont donc en baisse, et étant donné le coût élevé de cette base, ces résultats sont préoccupants (coût par recherche : 18 ). Si les statistiques ne s'améliorent pas en 2013, il faudra envisager un désabonnement. Pour comparaison, la moyenne de consultations sur l ensemble des bases de la bibliothèque était de 18 304 en 2011 et de 16 428 en 2012. Livres électroniques : Plate-forme Nombre de titres Statistiques d utilisation Cairn 1 16 requêtes Dawsonera 23 11 téléchargements / 8 lectures en ligne Nous ne pouvons avoir des statistiques d utilisation que pour les seules plates-formes Cairn et Dawsonera. Pour Cairn, les statistiques sont celles de 2012. Pour Dawsonera, la plate-forme étant récente, les statistiques concernent les mois de janvier à mai 2013. Les statistiques de lecture en ligne sur la plate-forme Dawsonera comprennent uniquement les consultations de plus de 5 minutes. 4. Bilan de l année universitaire 2012-2013 - Développement du fonds de littérature anglophone indienne Dans le cadre des études anglophones et postcoloniales (départements de Littérature anglaise et de Littérature comparée / master et doctorat), ce domaine doit être développé sur le long terme. Un substantiel réassort a ainsi été effectué dans le corpus des auteurs anglophones du souscontinent indien, en langue originale et en traduction : Aravind Adiga, Monica Ali, Samina Ali, Nadeem Aslam, Anita Rau Badami, Inderjit Badhwar, Rupa Bajwa, Kunal Basu, Chetan Bhagat, Vikram Chandra, Amit Chaudhuri, Rana Dasgupta, Esther David, David Davidar, Abha Dawesar, Kiran Desai, Shashi Deshpande, Chitra Banerjee Divakaruni, Sunetra Gupta, Baby Halder, Mohsin Hamid, Githa Hariharan, Indrajit Hazra, Anosh Irani, Raj Kamal Jha, Ruchir Joshi, Mukul Kesavan, Tabish Khair, Kushwant Singh, Jhumpa Lahiri, Manohar Malgonkar, Pankaj Mishra, Daniyal Mueenuddin, Bharati Mukherjee, Mukundan, Anita Nair, R. K. Narayan, Sanjay Nigam, Meher Pestonji, I. Allan Sealy, Kamila Shamsie, Bapsi Sidhwa, Indra Sinha, Kalpana Swaminathan, Vikas Swarup, Tarun Tejpal, Shashi Tharoor, Altaf Tyrewala, Thrity Umrigar, Ardashir Vakil. - Politique d exemplaires dans le domaine langue anglaise Ce domaine, le plus consulté du secteur, a continué d être développé, avec une politique d exemplaires multiples pour les titres les plus demandés (préparations aux concours, TOEFL et TOEIC, grammaires, manuels ). Le renouvellement des collections est effectué tout au long de l année (pilon/rachat d éditions plus récentes). 4
- Valorisation et accès aux collections Le déplacement des dictionnaires a permis de réorganiser le secteur de manière plus cohérente ; la signalétique a été actualisée ; la cote 802.0-22 a été supprimée dans un souci de simplification et les documents réintégrés en 802.0(091). - Enrichissement du fonds en éditions bilingues, pour non spécialistes Flammarion (collection GF Bilingue), Pocket (collection Les langues pour tous. Bilingue), LGF (collection Le livre de poche. Lire en anglais), Gallimard (collection Folio bilingue). Une nouvelle collection chez Harrap s à suivre (texte en langue originale, avec notes et traductions en marge) : Yes you can! - Périodiques Trois titres ont été désabonnés car disponibles en version électronique sur la base ASP : Ploughshares (1990 to present) Interventions : journal of postcolonial studies (2000 to present) Eighteenth century fiction (2001 to present) - Ressources en ligne : Literature OnLine (LION) Cette base de données en ligne à laquelle la bibliothèque est abonnée depuis maintenant plusieurs années représente un coût important (8 000 euros) pour un usage trop limité. Une action de valorisation de cette base a été effectuée de nouveau (message à tous les enseignants DEPA et DELA en mars 2013 ; affichages ; message d actualité sur le portail web). Un nouveau bilan sera à effectuer pour l année qui vient avant de renouveler l abonnement. - Livres électroniques (plateforme dawsonera) L offre actuelle du fournisseur est malheureusement quasi nulle pour le domaine langue anglophone. Une liste des titres et/ou collections les plus consultés au support papier et qu il pourrait être utile de proposer au format électronique a été envoyée à Dawsonera en janvier : Collections et/ou éditeurs français : - Ophrys - Nathan, coll. "Le Robert & Nathan" - Bréal, coll. "100 fiches" - A Colin, coll. "Fac. Anglais" coll. "Cursus" - Belin, coll. "sup langues" - Ellipses - SEDES, coll. "Impulsions langues" (...) Titres chez des éditeurs anglophones : Chez Cambridge Univ Press : - Raymond Murphy, English Grammar in use Essential Grammar in use - Cambridged advanced learner's dictionary - Martin Hewings, Advanced grammar in use - Louise Hashemi, English grammar in use - Michael McCarty, English vocabulary in use - Stuart Redman, Test your english vocabulary in use - Rodney Huddleston, A student's introduction to english grammar 5
- Peter Roach, English phonetics and phonology - Bill Mascull, Business vocabulary in use -Mark Hancock, English pronunciation in use Chez (Pearson) Longman : Paul Larreya, Grammaire explicative de l'anglais Chez Oxford Univ Press : - Albert Hornby, Oxford advanced learner's dictionary of current english - Michael Swan, How english works - Sideny Greenbaum, The oxford english grammar - Ronald Feare, Practice with idioms (...) Aucune réponse n est parvenue à ce jour 6