N O 140 144 E ANNÉE CHF 2.50 WWW.LECOURRIER.CH JA 1211 8 Prière de réexpédier sans annoncer la nouvelle adresse L E S S E N T I E L, A U T R E M E N T. La crise du logement fait tache d huile 9 GROS PLAN Nationalistes tchèques et hongrois unis par la haine des Roms De plus en plus de Genevois s installent en France voisine. Conséquence: la pression foncière contraint les résidents locaux à s exiler. 3 4 Une Fête de la musique humide mais réussie Manifestation de nationalistes thèques. KEYSTONE 5 Même si la Suisse s apprête à sortir du nucléaire, Didier Burkhalter s oppose à l abandon de la recherche sur l atome. Genève, samedi 18 juin. KEYSTONE 4 Les Neuchâtelois ont suivi leur gouvernement et accepté massivement la révision de la fiscalité des entreprises et la loi sur l accueil des enfants. rédactions Genève 022 8095566 Bureau Vaud 021 683 08 85 Bureau Neuchâtel 032 724 60 50 abonnements 022 8095555 publicité 022 80952 32 courriels abo@lecourrier.ch redaction@lecourrier.ch lecteurs@lecourrier.ch pub@lecourrier.ch mortuaires@lecourrier.ch Le quotidien Le Courrier est édité à Genève par la Nouvelle association du Courrier (NAC), association sans but lucratif Direction, administration et rédaction à Genève: 3, rue de la Truite, case postale 238, 1211 Genève 8 Rédaction vaudoise: 1, place Grand-Saint-Jean, case postale 6772, 1002 Lausanne Neuchâtel: 3, av. de la Gare, 2000 Neuchâtel Tarifs abonnements: normal pour un an (285 éditions): CHF 373. (promotionnel de première année: CHF 299. ); AVS/AI/chômage/moins de 26 ans: CHF 285. ; étudiantes/apprenties: CHF 195. ; abonnement de soutien: CHF 493. ; essai de 2 mois: CHF 30.. Dons: CCP 12-1254-9
2 CONTRECHAMP INVITÉS LE COURRIER DES MÉDECINS S INQUIÈTENT ASSURANCE-INVALIDITÉ Voté en mars, le premier volet de la 6 e révision de l AI n a finalement pas donné lieu à un référendum le délai expirant le 7 juillet. Des médecins genevois demandent que la mise à l écart des syndromes mal définis soit abandonnée en phase d application législative. «La relation entre diagnostic et incapacité de travail est rarement linéaire. Telle personne souffrant d une hernie discale peut poursuivre son activité professionnelle, alors qu une autre, avec la même pathologie et dans la même fonction, ne le pourra pas.» KEYSTONE GROUPE MÉDICAL DES GROTTES* Le premier volet de la sixième révision de l AI (6a) a été adopté par les chambres fédérales et les règlements d application vont être établis ces prochaines semaines. La nouvelle loi, avec ses conséquences concrètes dans la vie des personnes concernées, suscite une réelle inquiétude. Elle pointe notamment les «syndromes sans pathogénèse ni étiologie claires et sans constat de déficit organique» tels que la fibromyalgie et le syndrome de fatigue chronique. Les malades qui en souffrent sont ainsi stigmatisés, leur incapacité de travail et leur droit à une rente sont mis en doute. De notre point de vue, les arguments du législateur s égarent quand ils soulignent la prédominance des critères biologiques, la certitude des diagnostics et le lien de causalité linéaire entre une maladie et l incapacité de travail. Cette conception de la maladie se base sur une vision réductrice, aussi bien de la pratique médicale que de l unité psychosomatique de l être humain. Des affections complexes La classification des maladies est toujours incomplète, et la limite entre le normal et le pathologique n est ni franche, ni stable. L évolution de la médecine et de la société modifie constamment la liste des diagnostics. Malgré tous les efforts de clarification et de catégorisation, certaines affections restent difficilement classables, subsistent dans une zone grise et gardent une étiologie complexe. Ces troubles sont généralement l expression de difficultés survenues lors des premières années de la vie au moment de l intrication psychique et somatique. Les signes somatiques et mentaux s entremêlent et leur complexité ne signifie en rien leur irréalité ou leur bénignité. La fatigue et la douleur sont à cet égard paradigmatiques et illustrent le fait qu on ne peut prétendre que les symptômes physiques sont primaires et les symptômes mentaux secondaires ou vice versa. De plus, il est probable que l expression de ces souffrances atypiques se modifie à l avenir, que d autres classifications soient énoncées et que nous nous retrouvions en peu de temps devant d autres syndromes énigmatiques tout aussi ardus à comprendre et tout aussi coûteux à traiter. La dimension psychosomatique Dans ces syndromes, l objectivité biologique perd sa pertinence. La dimension subjective, à savoir les sensations et les sentiments éprouvés et décrits par le patient, est déterminante. Ainsi, la douleur et la fatigue restent en grande partie inaccessibles à l observateur malgré tous les questionnaires et autres échelles d évaluation utilisés. Cependant, le manque d éléments biologiques ne devrait pas amener l expert à douter de l existence réelle de ces maux. Tous les médecins traitants sont les témoins quotidiens de cette réalité. La pratique de la médecine est faite d observations de signes et d indices somatiques et psychiques qui sont colorés par l intersubjectivité, à savoir les aspects conscients et inconscients du champ relationnel. C est donc une erreur de se fier aux seuls critères biologiques et de négliger les subtilités du fonctionnement psychique. L étiologie complexe de ces souffrances n en diminue pas moins leur gravité. L évolution vers la chronicité et l incompréhension que ces troubles font naître dans l entourage familial et médical avec les impasses thérapeutiques fréquentes, assombrissent encore la situation de ces personnes, quoique des issues favorables soient possibles. L expertise est souvent inappropriée Le travail des experts diffère de celui des médecins traitants. Ces derniers ont un mandat de soin basé essentiellement sur un travail dans la durée et la continuité du lien thérapeutique, une activité qui implique évidemment aussi l estimation de la capacité de travail. Les médecins experts, par contre, ont un mandat pour donner un avis en matière d évaluation de la capacité de travail du patient à un moment donné. Malgré ces fonctions différentes, leur méthode de travail et leurs critères scientifiques sont les mêmes. Il s agit de faire un constat objectif lors de l examen médical somatique et psychique et de tenir compte des résultats de laboratoire et de l imagerie médicale. L examen médical somatique et les résultats de laboratoire ne posent généralement pas trop de problèmes. En revanche, l examen médical du fonctionnement psychique, reflet de la subjectivité, est infiniment plus compliqué. Son évaluation par une sémiologie objective est limitée compte tenu du fait que ce fonctionnement se manifeste dans le cadre d une relation intersubjective. Il est donc tributaire des attentes conscientes et inconscientes du patient, mais aussi de celles du médecin, y compris du médecin expert. De nombreux signes échappent par ailleurs au médecin, particulièrement quand ce dernier ne connaît pas le patient dans la durée. Nous nous trouvons donc dans un domaine intersubjectif truffé d énigmes et caractérisé par un champ d un inconnu considérable et fondamentalement irréductible. L expertise, comme elle est pratiquée actuellement, est souvent inappropriée, particulièrement dans les cas qui nous occupent ici. De notre point de vue, l expert doit avoir une longue expérience clinique en médecine ambulatoire, sa rémunération en tant qu expert ne doit pas constituer un apport significatif de son revenu, il doit participer régulièrement à des échanges professionnels et, enfin, il doit être agréé par son groupe de spécialistes. Le lien entre diagnostic et incapacité de travail est complexe La relation entre diagnostic et incapacité de travail est rarement linéaire. Telle personne souffrant d une hernie discale peut poursuivre son activité professionnelle, alors qu une autre, avec la même pathologie et dans la même fonction, ne le pourra pas. Cette absence de lien linéaire fait supposer une grande variété de gravités d une même maladie et l existence d autres facteurs qui interviennent dans la détermination de l incapacité du travail. Chaque situation clinique s inscrit dans un contexte culturel et social, et résulte d un faisceau d éléments somatiques et psychiques, présents et passés. Compte tenu de leurs interactions multiples, il est difficile de démêler l importance d un facteur particulier par rapport à un autre. A notre avis, outre la clarification par le diagnostic, il s agit de décrire la sémiologique somatopsychique en détail du patient ainsi que ses capacités d investissement, ses compétences relationnelles dans la vie quotidienne et dans la rencontre avec le médecin, son aptitude à prendre des initiatives, sa perception de la réalité ou encore sa potentialité évolutive sur toute une période. Pour toutes ces raisons que nous avons énoncées, nous souhaitons que, lors de l application de la loi, la focalisation sur ces syndromes mal définis soit abandonnée. L exclusion de ces patients du droit à une rente pour des raisons économiques et comptables prétextant des arguments médicoscientifiques réducteurs est inadmissible. Cette mise à l écart serait une profonde injustice et une stigmatisation dangereuse de ces malades. La complexité de ces affections ne doit pas amener les Offices Cantonaux de l AI à mettre en place des solutions partiales et fondamentalement injustes. I * D r Dominique-François Petite, psychiatre psychothérapeute FMH; D r Georges-André Davoine, rhumatologue FMH; D r Gilles Godinat, psychiatre psychothérapeute FMH; D r Andreas Saurer, médecin psychosomaticien FMH, psychanalyste SSPsa.
LE COURRIER FOCUS 3 AGGLOMÉRATION Dynamisme économique et pénurie produisent des effets en chaîne dans la région. En France voisine, la pression foncière contraint des habitants à s expatrier. L onde de choc de la crise du logement MARIO TOGNI C est l histoire d une onde de choc qui se répercute de plus en plus loin. En proie à une violente crise du logement, Genève exporte toujours davantage ses habitants au-delà des frontières cantonales. En 2009, environ 2000 personnes ont quitté le territoire pour s installer en France voisine (Ain, Haute-Savoie), alors que 1700 autres allaient s établir dans le district de Nyon. Avec l attractivité économique de la région et sa forte croissance démographique, la conséquence est sans appel: les prix de l immobilier explosent aussi en périphérie et l accessibilité au logement devient problématique pour un nombre croissant de résidents locaux. Dans la partie haut-savoyarde du Genevois français, l équation est particulièrement frappante. «Se loger devient même difficile pour les revenus moyens, qui sont contraints d aller chercher de plus en plus loin», explique Jean Marmilloud, responsable de l association Habitat et humanisme dans la région et délégué à la Coordination économique et sociale transfrontalière (CEST). «Je connais des personnes gagnant 1500 euros par mois un salaire correct qui doivent s expatrier à plus de 50 km de Genève pour trouver un logis abordable.» L appel de la campagne La pression foncière s est clairement reportée sur les communes frontalières, confirme Frédéric Josselin, chargé de mission au Projet d agglomération franco-valdo-genevois: «Le prix du logement a connu une ascension très forte ces dernières années, mais il reste très concurrentiel par rapport à Genève.» Dans le canton de Saint-Julien-en-Genevois, par exemple, le quart des acquisitions sont le fait de citoyens Suisses, assure-t-il. «Et dans le domaine du foncier non bâti ou de l achat de villas, cette proportion dépasse les 50%, d après une étude de la mission opérationnelle transfrontalière.» Malgré des prix à la hausse, toujours plus de citoyens du bout du lac sont tentés de franchir la frontière. Mais leurs motivations se diversifient. «Beaucoup le font encore par choix, en quête d une meilleure qualité de vie, note Michel Charrat, président du Groupement Ferney-Voltaire, dans l Ain, aux portes de Genève. Malgré des prix à la hausse, toujours plus de citoyens du canton sont tentés de franchir la frontière. En 2009, environ 2000 personnes ont quitté le bout du lac pour s installer en France voisine. JJKPHOTO transfrontalier européen. Pour habiter à la campagne, leur seule ressource demeure le territoire français.» Mais désormais de nombreux Suisses s installent en périphérie par obligation, «pour trouver un logement plus grand et fonder une famille, par exemple». Une immigration de la précarité pourrait également s opérer. «Nous ne disposons pas encore de chiffres, mais il semble évident que la France tend à devenir une solution pour un certain nombre de bas revenus genevois, ajoute Frédéric Josselin. La barrière culturelle reste toutefois assez forte pour les habitants du canton, mais la question de la localisation se pose plus facilement pour les nouveaux arrivants.» 1 Effet des bilatérales Phénomène déjà ancien, l immigration des Suisses en France voisine n est pourtant pas seule responsable de la surchauffe immobilière dans la région. Véritable «pompe à emplois», Genève a toujours tiré les prix du marché à la hausse audelà de ses frontières, relève Cyril Renard, conseiller commercial au sein de la société ICADE, important promoteur dans le Genevois français: «Mais la tendance s est clairement renforcée depuis 2003 ou 2004, après l adoption des bilatérales (libre circulation des personnes en vigueur depuis 2002, ndlr).» Avec l ouverture des frontières aux travailleurs européens, l attractivité économique de Genève s est encore renforcée, dopant la démographie. Entre 1999 et 2007, l agglomération franco-valdo-genevoise a vu arriver en moyenne 12 000 nouveaux habitants par an, pour une population totale qui dépasse aujourd hui les 860 000 résidents, selon l Observatoire statistique transfrontalier. «Les gens viennent de partout pour travailler à Genève, poursuit l employé d ICADE. Nonante pour cent de nos appartements sont vendus à des travailleurs frontaliers.» Deséquilibres inquiétants Mais l «eldorado» économique genevois laisse aussi des gens sur le carreau, rappelle Jean Marmilloud: «Il y a ceux qui ont les moyens et ceux qui espèrent ramasser les miettes. Beaucoup de jeunes, dans des situations sociales difficiles, viennent avec l espoir de trouver un emploi dans la région.» Son association cherche à leur fournir des logements de dépannage. «Mais au bout de quelques mois, certains se rendent à l évidence: soit ils dénichent un travail en Suisse, soit ils repartent.» Comme un engrenage, la combinaison de ces flux tend à accentuer des déséquilibres déjà implantés. «En France, le pouvoir d achat d un Genevois ou d un frontalier est environ deux fois supérieur à celui d un travailleur français», reprend Frédéric Josselin. Ce qui renforce la montée des prix, de nouveaux arrivants en chassant parfois d autres. Pour Michel Charrat, il ne faut toutefois «pas peindre le diable sur la muraille. La question du logement est problématique dans toutes les capitales économiques et agglomérations, transfrontalières ou non.» Il ajoute que le dynamisme économique genevois a aussi favorisé la création de nombreux emplois en France voisine. Mais les déséquilibres demeurent inquiétants. C est précisément ce à quoi le projet d «agglo» tente de remédier en coordonnant la construction de l agglomération. En 2007, Genève s est ainsi engagé à construire la moitié des logements nécessaires à l accueil des 200 000 nouveaux habitants prévus d ici à 2030. Mais pour l instant l objectif n est pas tenu, ne cessent de rappeler les partenaires français. Sans être alarmiste, Michel Charrat estime qu il n y a «plus droit à l erreur. Nous devons mettre en place les instances capables de gérer la région de demain, avec des élus des deux côtés de la frontière et la société civile. Ce sera le meilleur rempart contre les populismes.» I 1 Une récente étude de l EPFL minimise toutefois le phénomène d exportation de la pauvreté genevoise. La volonté d acquérir un logement resterait le principal critère déterminant (Le Courrier du 15 juin). «Acheter en Suisse? Impensable!» Malgré des prix immobiliers en hausse, la France voisine reste une bonne affaire pour les Genevois de classe moyenne en quête de calme champêtre. Cédric Goldensmith *, comptable fiscaliste à Genève, s est récemment décidé à faire le pas. A 29 ans, marié et déjà père de trois enfants, le jeune homme vient d acquérir une ferme rénovée dans la commune frontalière de Juvigny, près de Jussy, à l est du canton. Une aubaine: pour 750000 francs (montant de l emprunt bancaire, intérêts et amortissement compris), la petite famille bénéficie désormais d une jolie bâtisse de 160 m 2 habitable 8 pièces et des dépendances et d un jardin de 800 m 2 dans un cadre idyllique! Prix mensuel: 2500 francs pendant vingtcinq ans, après quoi la maison leur appartiendra. Il y a trois mois, Cédric vivait encore dans un appartement HLM à Plainpalais, au cœur de la cité de Calvin, pour un loyer de 1900 francs par mois. Le 6 pièces, certes confortable, était devenu un poil exigu depuis l arrivée de la petite dernière. Avec un revenu familial net de 6500 francs, à l époque, il pouvait difficilement prétendre à un meilleur logis à Genève. Et surtout pas réaliser son rêve d acquérir une maison hors de la ville. «J ai grandi à la campagne et je voulais en faire profiter mes enfants», dit-il. Ses vues se sont immédiatement portées vers la France voisine. «Nous avons regardé les prix en Suisse, mais plutôt pour confirmer à quel point ça nous était inaccessible!» D après ses recherches, un bien semblable sur territoire genevois aurait coûté entre 2,5 et 4 millions de francs. Avec l obligation de fournir des fonds propres à hauteur de 10-20%. Impensable! En France, pas besoin de fonds propres, si ce n est pour assurer des frais de notaire et de taxe importants 43 000 francs dans son cas. Cédric s en acquitte en retirant son maigre 2 e pilier (25 000 francs) et grâce à un prêt de son parrain. Entre-temps, une augmentation de salaire à 8200 francs lui permet d assumer la différence de loyer. Mais la comparaison ne fait pas un pli: à l exception de coûts et de temps de transport en hausse, sa vie s est bel et bien améliorée. I *Nom d emprunt. FLAMBÉE IMMOBILIÈRE SUR LA CÔTE OISE Le canton de Genève n est pas seul à faire face à une crise du logement. Depuis une dizaine d année, Vaud lui emboîte le pas avec un taux de vacance tombé à 0,5% en 2010, contre 0,2% au bout du lac. Sur la Côte vaudoise, la forte croissance économique s est accompagnée d un boom démographique particulièrement aigu. Ces dernières années, de nombreuses multinationales se sont notamment implantées vers Rolle, accélérant l arrivée de nouveaux résidents. A cela s ajoute un phénomène plus ancien d exportation de la pénurie genevoise. «Avec davantage de terrains disponibles que Genève, l Ouest du canton de Vaud attire depuis longtemps des travailleurs du bout du lac», relève Lionel Eperon, chef du Service cantonal de l économie, du logement et du tourisme. A la clé, une flambée du prix des terrains et des loyers. Comme dans la périphérie française de Genève, la surchauffe conduit des habitants à quitter les rives du Léman pour dénicher un logement plus abordable ailleurs. Sans être quantifié, le phénomène est «manifeste», assure Lionel Eperon. «On sait que des gens partent même s installer au-delà du canton, dans le Chablais valaisan ou dans le canton de Fribourg.» Pour détendre le marché est assurer la croissance, le Conseil d Etat vaudois a récemment présenté une batterie de mesures pour accélérer les projets de construction, jusqu à envisager le droit d emption comme ultime recours. MTI
4 RÉGION CINÉMA L Afrique et ses déesses contemporaines Printemps 2010, la planète a les yeux rivés sur l Afrique du Sud. Il s y prépare la grand-messe du ballon rond, une première sur le sol du continent. Dans l ombre des festivités, des femmes s activent sous la caméra admirative de la réalisatrice suisse Sylvie Cachin. L une pour dénoncer les «viols curatifs» censés ramener les homosexuelles dans le droit chemin. L autre pour trouver par la danse une voie nouvelle entre Afrique et Occident et témoigner de son affranchissement. Affranchissement d une société patriarcale et encore colonisée où les notions de genre et d orientation sont autant d obstacles à l épanouissement. Dans cette toute jeune démocratie, ces Goddesses en appellent de fait au fonctionnement ancestral des premiers habitants de l Afrique du Sud, les Khoisan. Une époque bénie où être fille ou garçon, hétéro ou homo n avait aucun intérêt, l important c était d être né. Voilà qui fait rêver bien au-delà des frontières africaines. RHR/LUNAFILM Goddesses, cinémas du Grütli à Genève, me 22, ve 24, lu 27 et ma 28 à 19h, di 26 à 17h. VOTATION Caméras de surveillance plébiscitées à Renens Renens se dotera de caméras de surveillance sur la place de la Gare et dans les endroits sensibles de la ville. L initiative populaire du Parti libéral-radical (PLR) «pour renforcer la sécurité» a été acceptée hier par 57% des votants. Les citoyens ont accepté par 1916 voix contre 1440 que la Municipalité vaudoise dispose des crédits nécessaires à la pose de caméras. La participation s est monté à 26,8%, a communiqué la ville. «Nous n osions pas y croire, mais le résultat est sans appel, c est une belle victoire», a déclaré Roland Divorne, conseiller communal PLR. La gauche a voulu ignorer le sentiment d insécurité de la population: il est pourtant bien réel, a ajouté le responsable du comité d initiative. La Municipalité va devoir se mettre au travail pour réaliser ce projet. Lancée en avril 2010, l initiative libérale-radicale avait abouti avec 2122 signatures valables alors que 1857 étaient nécessaires. Elle faisait notamment suite aux incivilités commises par des bandes de jeunes fin 2008 aux alentours de la gare. Majoritaire à la Municipalité comme au Conseil communal, la gauche s était prononcée contre ce texte, mettant en cause l efficacité des caméras et souhaitant privilégier la prévention. Selon elle, les tensions se sont apaisées et Renens est dans la moyenne des villes vaudoises en termes de sécurité. ATS LE COURRIER Neuchâtel deviendra bel et bien un paradis fiscal VOTATIONS Les Neuchâtelois ont largement accepté hier la révision de la fiscalité des entreprises et la loi sur l accueil des enfants. CLAUDE GRIMM Le Conseil d État neuchâtelois in corpore arborait hier la mine des grands jours: les Neuchâtelois, du moins ceux qui se sont rendus aux urnes (28,6%), ont accepté à une confortable majorité la révision de la fiscalité des entreprises (76,9%). Ils ont aussi très largement refusé (à 71,8%) l initiative «Pour un nombre approprié de structures d accueil de qualité», qui demandait la fin des listes d attente pour les enfants dès la naissance et jusqu à la fin de la scolarité obligatoire, et donné leur préférence au contre-projet, la loi sur l accueil des enfants, par 72,9% des voix. Un «contrat social» Il s agit d une victoire pour le gouvernement qui avait présenté ces objets comme un «nouveau contrat social». S il s est félicité du consensus trouvé entre la gauche et la droite, il s est également réjoui de «la volonté de la population d entamer un profond changement et d aller de l avant». Quant à la piètre participation, loin d y voir un manque de confiance face aux autorités ou un phénomène spécifique au canton de Neuchâtel, il fait l analyse «d un sujet difficile» ou dont «la réponse serait si évidente qu elle irait de soi». Le grand argentier socialiste Jean Studer, qu Economiesuisse avait dit voir en conseiller fédéral, a dit sa grande satisfaction de constater «que même après avoir enlevé le serre-joint, la colle a tenu». Une pique s adressant aux «quarterons» qui ont obtenu devant le Tribunal fédéral la suppression du lien illégal entre les deux objets. Et d annoncer que certains cantons ne vont pas tarder à annoncer la façon dont ils envisagent d adapter leur fiscalité des entreprises: «Les ministres des Finances se rendent cependant bien compte de la difficulté qu ils auront à s aligner sur nous, car eux n ont pas renoncé pendant trente-cinq ans à des millions et des millions pour créer des emplois à la suite de la crise horlogère». Quid des exonérations? Quant au fait que la nouvelle loi permettra toujours des exonérations fiscales, Jean Studer a précisé: «Il n y aura plus d exonérations au-delà de 2015-2016 et s il devait y avoir des exceptions, ce serait à des conditions très strictes et la commission de gestion et des finances en serait informée.» Du côté des référendaires, on prend acte de la volonté du peuple, même si le taux de participation extrêmement faible laisse songeur. «Nous allons désormais nous assurer que le Conseil d Etat applique la loi correctement et qu elle produit les effets escomptés», avertit le député vert Laurent Debrot. Et de regretter que ces résultats suppriment toute marge de manœuvre à la gauche pour négocier la loi sur l imposition des personnes qui sera présentée au Grand Conseil en septembre. En tant que cheffe du Département de la santé et des affaires sociales, la nouvelle présidente du Conseil d Etat Gisèle Ory s est montrée particulièrement satisfaite de l acceptation de la loi sur l accueil des enfants qui «permettra aux femmes de continuer à travailler tout en ayant des enfants». Quant aux initiants, s ils prennent acte eux aussi acte de la décision populaire, ils s assureront que le Conseil d Etat réalise ses promesses. «Ce dont ce canton a besoin, ce sont de crèches. Si je me suis battu, c est parce que j estimais que la loi ne répondait pas aux besoins. Mais si des places en nombre suffisant sont créées, alors je reconnaîtrai volontiers mon erreur», conclut-il. I FÊTE DE LA MUSIQUE Une réussite malgré le temps maussade EN BREF ÉLECTION COMMUNALE Ballotage général à la Tour-de-Peilz Ni le socialiste Lyonel Kaufmann ni la sortante Nicole Rimella (PLR) n ont atteint la majorité absolue hier lors de l élection à la syndicature de la Tour-de-Peilz (VD). Les deux candidats s affronteront lors d un second tour le 10 juillet. Le premier tour débouche sur un ballotage général, a communiqué la commune. Lyonel Kaufmann, municipal sortant, arrive en tête avec 1579 suffrages (49,6%). Il manque la majorité absolue de 13 voix (1592). Sa rivale Nicole Rimella, syndique sortante, le talonne avec 1561 votes (49%). Le taux de participation a atteint 41,56%. Lyonel Kaufmann était déjà sorti vainqueur du «second tour bis» de l élection à la Municipalité le 29 mai. Le second tour qui avait vu la ville basculer à gauche avait été annulé à la suite d une erreur de comptage des suffrages. Le deuxième avait vu la droite revenir au pouvoir pour six voix. ATS Un avion de tourisme s écrase Un avion de tourisme monomoteur, avec le seul pilote à bord, s est écrasé hier dans une forêt au lieu-dit Le Réservoir, près d Hermenches (VD). Le pilote est décédé, a indiqué la police cantonale vaudoise. On ignore pour l heure les circonstances de l accident, a indiqué le porteparole de la police Pierre-Olivier Gaudard. ATS Environ 200 000 personnes ont assisté ce week-end aux quelque cinq cents concerts proposés. KEYSTONE Le ciel par moment couvert et les averses n auront pas gâché la 20 e Fête de la musique de Genève. Les spectateurs se sont équipés en conséquence et ont répondu présent. Le week-end aura attiré quelque 200 000 personnes. Il y en a eu pour tous les goûts. La fréquentation a certes été un peu moins importante que l année passée, mais les organisateurs avaient le sourire hier après-midi. Aucun incident ne leur avait été signalé depuis vendredi. La manifestation est plus difficile à gérer lors des fortes chaleurs. Le public est alors plus nerveux et plus «fêtard». La pluie, qui par instant est tombée à verse, n a que très peu perturbé le déroulement de la fête. Seules quelques annulations ont été enregistrées. Il s agissait de spectacles de danse qui se déroulaient sur une scène qui n était pas couverte. L eau avait rendu le sol extrêmement glissant. Sami Kanaan, le nouveau responsable de la Culture en Ville de Genève, s est montré très satisfait. «J ai hérité de la 20 e édition de la Fête de la musique», a rappelé le conseiller administratif socialiste, soulignant que tout était rodé depuis longtemps. «La mécanique est bien huilée au niveau de l intendance.» L élu s est réjoui de la présence de plus en plus forte d un public anglophone. Il a également rappelé la dimension d intégration que constitue la manifestation pour des communautés d Amérique latine ou africaines qui peuvent présenter leur musique et leur folklore sur les différentes scènes et lors d une grande parade. Le comité d organisation a par ailleurs souligné le succès rencontré par les 20 pianos installés dans les rues de Genève, à disposition des passants. Les craintes d actes de vandalisme se sont rapidement dissipées. Le public s est montré respectueux. Certains instruments ont juste souffert de l humidité. L opération piano a si bien marché que les autorités sont sous pression pour la rééditer, peut-être avec d autres instruments, a reconnu M. Kanaan. Les pianos seront retirés des rues aujourd hui. Certains seront récupérés par des institutions et des associations. Six d entre eux ont cependant très mal vécu les intempéries. ATS
LE COURRIER LA LIBERTÉ SUISSE 5 La recherche nucléaire en sursis ÉNERGIE La Suisse pourrait sortir du nucléaire. Si elle franchit le pas, doit-elle abandonner toutes les recherches sur l atome? Le conseiller fédéral Didier Burkhalter s y oppose. SERGE GUMY, BERNE La Suisse pourrait sortir progressivement du nucléaire. Suivant le Conseil fédéral, le Conseil national a franchi un pas historique dans cette direction lors de sa session d été. C est en septembre que le Conseil des Etats confirmera ou pas ce tournant dans la politique énergétique du pays. Si les sénateurs maintiennent le cap, qu adviendra-t-il de la recherche sur le nucléaire? Les scientifiques devront-ils abandonner l atome pour se consacrer à des domaines désormais politiquement plus corrects? Actuellement, la recherche, concentrée presque exclusivement à l Institut Paul-Scherrer, à Villigen (canton d Argovie), porte d une part sur la sécurité des centrales nucléaires existantes et sur la gestion des déchets. D autre part, la Suisse participe scientifiquement et financièrement au projet ITER, qui vise à la création d un réacteur d un nouveau type basé sur la fusion nucléaire (voir repères). Ne pas fermer la porte Conseiller fédéral en charge de la recherche Didier Burkhalter estime que la Suisse devra poursuivre ses efforts sur le nucléaire, même si elle confirme son intention d en sortir. «Nos cinq centrales actuelles sont là pour un certain temps encore, nous ne savons pas jusqu à quand.» Pour assurer leur sécurité, il faut donc poursuivre les recherches, soutient le ministre libéral-radical. «La question à se poser est de savoir si nous devons en plus participer à la mise au point d une nouvelle génération de réacteurs, beaucoup plus sûrs? A mon sens, ce serait bien que la Suisse reste dans le coup», affirme le ministre, opposant présumé à la sortie du nucléaire. Ne pas fermer la porte à l évolution de la recherche: c est exactement la position que défend son Parti libéral-radical. «Nous sommes pour la sortie du nucléaire selon la technologie actuelle», confirme Jacques Bourgeois (plr/fr), président de la commission de l énergie du Conseil national. «Mais peut-être disposeronsnous dans 30 ou 40 ans de centrales nucléaires produisant une énergie bon marché et des déchets recyclables, et présentant des risques résiduels minimes?» L espoir de la fusion Cette porte laissée ouverte y compris par la ministre de l Energie Doris Leuthard (pdc), pourtant favorable à une sortie progressive du nucléaire, Roger Nordmann veut quant à lui la condamner. «Les recherches en vue de construire de nouvelles centrales appartiennent au passé. Il faut plutôt en mener dans le but de gérer nos épaves nucléaires», dont le démantèlement pourrait d ailleurs offrir d alléchantes perspectives économiques selon ce spécialiste de l énergie au parlement. L autre point fort de la recherche nucléaire helvétique actuelle concerne ITER, le projet de réacteur de fusion nucléaire destiné à la production de chaleur, d électricité et d hydrogène. Dans le cadre de son partenariat avec Euratom, la Communauté européenne de l énergie atomique, la Suisse contribue à hauteur de 10 millions de francs par an au réacteur prévu sur le site français de Cadarache, dans les Bouches-du-Rhône. Scientifiquement, le centre de recherches en physique des plasmas de l Ecole polytechnique fédérale de Lausanne (EPFL) apporte sa pierre à ce gigantesque édifice. En principe, l engagement de la Confédération court jusqu en 2013. Et après? Au parlement, ITER suscite un scepticisme certain chez les opposants au nucléaire. «Quand j étais étudiant en TROUVER DES ALTERNATIVES FIABLES ET COMPÉTITIVES La Confédération va faire de l énergie une priorité en matière de recherche ces prochaines années. La catastrophe à la centrale de Fukushima a en effet convaincu le Conseil fédéral de chercher des alternatives fiables et compétitives à l énergie nucléaire. Comme l explique le ministre de la Recherche Didier Burkhalter, Berne veut stimuler la recherche dans le domaine de l énergie en lançant une nouvelle série de programmes de recherche du Fonds national suisse sur «Nos cinq centrales nucléaires sont là pour un certain temps encore» DIDIER BURKHALTER le sujet. Le Conseil fédéral va aussi établir, d ici la fin de l année, un plan d action coordonné sur la recherche énergétique suisse. Ce plan d action clarifiera les domaines d action prioritaires, le calendrier et les besoins financiers supplémentaires ainsi que leur source. Didier Burkhalter insiste: au nom de la liberté de la recherche, il ne souhaite pas dicter aux scientifiques le sujet de leurs futures investigations. «Je suis convaincu que la recherche s orientera automatiquement vers les La Suisse contribue à raison de 10 millions de francs par an au réacteur prévu sur le site français de Cadarache, en France. KEYSTONE-A pistes d avenir». Soit, selon lui, l efficacité énergétique (économies d énergie) et les énergies renouvelables. Cela n exclut pas pour autant à ses yeux des recherches sur «ce qui existe encore», dont le nucléaire. Attitude trop libérale, estime le conseiller national Jacques-André Maire (ps/ne). Laisser «une bonne marge de manœuvre» aux chercheurs, soit. Didier Burkhalter devrait quand même leur fixer «un cadre clair», celui des énergies renouvelables. SG physique, dans les années 1970, on nous promettait la fusion nucléaire à l horizon de l an 2000. Aujourd hui, on parle de 2050 si tout va bien», ironise ainsi Christian van Singer (Vert/VD). Qui précise néanmoins «ne pas être opposé par principe à ITER». Roger Nordmann s avère plus catégorique: selon lui, la Suisse doit allumer sa flèche et prendre la voie de sortie d ITER. «Je ne crois pas que la fusion nucléaire aboutisse dans des délais utiles. Et en matière de sécurité, elle pose d autres problèmes que la fission, mais tout aussi complexes. Et je rappelle qu elle dégage également de la radioactivité.» Le conseiller fédéral Didier Burkhalter maintient malgré tout sa confiance dans la grande aventure scientifique d ITER: «Pour l instant, c est vrai, il n y a pas de résultat concret. Mais le jour où on en obtient, on résout presque tous les problèmes du nucléaire d un coup. Objectivement, la fusion présente un tel potentiel qu on ne peut pas l ignorer.» I REPÈRES Fission, fusion, c est quoi? > La fission nucléaire est le phénomène par lequel le noyau d un atome lourd (uranium, plutonium, p. ex.) est divisé en plusieurs nucléides plus légers. Cette réaction nucléaire se traduit aussi par l émission de neutrons et un dégagement d énergie très important. C est ce processus qui est à l œuvre dans les actuels réacteurs nucléaires. > La fusion nucléaire visée par ITER est un processus où deux noyaux atomiques s assemblent pour former un noyau plus lourd. Cette réaction est à l œuvre de manière naturelle dans le Soleil et la plupart des étoiles de l univers. Avantage présumé par rapport à la fission: ce procédé ne génère que peu de déchets et écarte tout risque d emballement de la réaction nucléaire et donc toute menace d explosion. Aucune application industrielle n est toutefois encore au point. SG ADMINISTRATION Accès facilité aux documents L accès aux documents de l administration fédérale sera plus facile pour les citoyens et les journalistes. Un nouveau site internet permet en quelques clics de faire une demande de consultation d un document et de l adresser au bon endroit. Cet instrument a été mis sur pied par des journalistes romands et alémaniques, cinq ans après l entrée en vigueur de la loi sur la transparence, qui a introduit le principe de publicité dans l administration, ont indiqué hier les responsables du projet. Disponible uniquement en allemand pour l instant, le site le sera aussi en français dès l automne. Les journalistes seront conseillés gratuitement, par courriel, par une juriste spécialisée. ATS www.oeffentlichkeitsgesetz.ch ANTISÉMITISME EN 2010 Nombre d incidents en hausse outre-sarine et au Tessin Trente-quatre incidents antisémites ont été recensés en 2010 en Suisse alémanique et au Tessin, indique un rapport. Il s agit d une hausse de 25% en comparaison des deux années précédentes. Cette augmentation pourrait toutefois s expliquer par la notoriété accrue du service d enregistrement de ce type d incidents. Les 34 cas se répartissent en 16 actes «sérieux» et 18 actes «préoccupants et indicateurs», précise le rapport conjoint présenté hier par la Fédération suisse des communautés israélites (FSCI) et la Fondation contre le racisme et l antisémitisme (GRA). Il s agit la plupart du temps de déclarations écrites (lettres, articles, graffitis et contributions dans des médias électroniques). Au niveau mondial et en Suisse romande, ces chiffres ont diminué en 2010. Dans les cantons romands, la récolte des données incombe à la Coordination intercommunautaire contre l antisémitisme et la diffamation (CICAD). Celle-ci avait recensé 104 incidents de nature antisémite en 2010, en grande partie sur internet, soit 50 de moins qu un an auparavant. Le nombre réduit de cas en Suisse alémanique et au Tessin par rapport à la Suisse romande s explique par le fait que la FSCI et le GRA «n ont jamais procédé à des recherches actives sur internet» et se sont contentées «de prendre note des cas qui leur ont été annoncés», souligne le rapport. Sur les 34 incidents enregistrés, seuls 5 l ont été sur la toile. Le rapport constate que les incidents à caractère antisémite coïncident souvent avec des regains de tension au Proche- Orient. Douze incidents ont ainsi été relevés en lien avec l intervention de l armée israélienne contre la «flotille de Gaza» en mai 2010. La critique envers Israël n entre cependant pas en considération dans le rapport, précisent ses auteurs. Les déclarations de nature antisémite faites dans le cadre du conflit proche-oriental y a par contre été consignées. «L antisémitisme d extrême droite (...) reste toujours largement répandu, de la même manière que les allusions se référant à la Shoah», concluent la FSCI et le GRA. Ils estiment que ces comportements se rajoutent au «climat de polarisation politique croissante de partis et de citoyens», dont certains «n hésitent plus à prôner une discrimination de minorités». ATS EN BREF PLUSIEURS MILLIONS DE FRANCS DÉTOURNÉS ARMÉE Des militaires sont soupçonnés d avoir détourné plusieurs millions de francs de la caisse de compensation durant des années. Une procédure pénale a été ouverte contre sept personnes. Deux militaires professionnels et cinq soldats de milice ont été dénoncés, a indiqué hier Rolf Camenzind, porte-parole de l Office fédéral des assurances sociales, confirmant à la télévision publique alémanique une information de la NZZ am Sonntag. Ils auraient touché de l argent de la caisse de compensation pour des jours de service qu ils n ont pas accomplis. Certains auraient comptabilisé plusieurs fois des jours de service. ATS
6 INTERNATIONAL LE COURRIER LA LIBERTÉ Un plan à 28 milliards d euros GRÈCE Le premier ministre, George Papandréou, a proposé devant le Parlement grec de suivre un plan d austérité échelonné sur cinq ans. Le premier ministre Georges Papandréou a demandé hier aux Grecs de soutenir son nouveau plan d austérité. Il a également réclamé un «accord national» entre les partis politiques et un vote de confiance du Parlement. En attendant, les ministres des Finances de la zone euro cherchent un compromis sur un deuxième plan d aide. Pour George Papandréou, la Grèce se trouve «à un point crucial». Il a tenté hier de faire face au violent mécontentement public et à la grogne au sein de son parti. Pour lui, un nouveau plan d austérité sur cinq ans chiffré à environ 28 milliards d euros jusqu en 2015 est la seule solution pour éviter la banqueroute. Référendum cet automne Le premier ministre grec a aussi promis de donner à la population l occasion de s exprimer à l automne au travers d un référendum sur «les grandes réformes» engagées. «Un vote de confiance du législatif (agendé demain soir) va renforcer la voix de la Grèce pour poursuivre l aide financière internationale», a-t-il déclaré devant le Parlement à l ouverture du débat sur ce vote concernant son nouveau gouvernement nommé à la hâte vendredi. Le plan d austérité budgétaire controversé prévoit des économies de 28,4 milliards d euros. Il doit être adopté par la Grèce d ici à fin juin afin de convaincre les créanciers du pays, l UE et le FMI, de poursuivre leur aide. Ces mesures vont s ajouter à un plan de rigueur draconien imposé l année dernière, en échange d un prêt de 110 milliards d euros par le FMI et l UE sur trois ans. Le plan d austérité contient des mesures d économies drastiques étalées sur cinq ans. Elles consistent en des privatisations, une baisse des revenus et une hausse de la fiscalité. Survie politique George Papandréou, qui joue aussi sa survie politique, a rappelé que la Grèce se trouvait à un «moment décisif» et que ses réserves de liquidités sont presque épuisées. Il espère obtenir de l extérieur une nouvelle tranche d un montant de 12 milliards d euros lui permettant de passer l été. Les ministres des Finances de l eurozone en débattent précisément depuis hier à Luxembourg. La zone euro doit aussi discuter d un plan d aide à plus long terme pour rassurer les marchés financiers. «Les conséquences d une faillite ou une sortie de l euro auraient des conséquences catastrophiques immédiates pour l immobilier, George Papandréou propose au Parlement un plan d austérité à 28 milliards d euros. KEYSTONE les banques et la crédibilité du pays», a précisé le premier ministre grec. Son nouveau ministre des Finances, Evangélos Vénizélos, a promis hier devant les journalistes que la Grèce tiendrait ses promesses d économies budgétaires et de réduction du déficit. L opposition réclame par la voix de son chef de file Antonis Samaras le départ du chef du gouvernement et une renégociation de l aide après des élections. M. Papandréou a demandé hier à ses adversaires de cesser l affrontement politique dans une période aussi difficile afin de ne pas donner l image d un pays divisé. «Afficher nos divisions ne nous aide pas», a-t-il dit. Il a annoncé «à l automne» un référendum sur «les grandes réformes engagées». Mais la droite à de nouveau refusé de se rallier à un «accord national» sur la politique d austérité. Elle a réitéré hier que toute solution devait passer par des élections anticipées. Grève de 48 heures En s adressant directement aux Grecs, M. Papandréou s est encore engagé à corriger les conséquences sociales provoquées par sa politique, qui a aggravé la récession économique et développé le chômage. Malgré un effort pédagogique, ces réformes demeurent contestées dans la rue par une partie de la population. Les employés de la compagnie publique d électricité PPC, promise à une privatisation, ont prévu de cesser le travail pendant 48 heures à partir de minuit hier, ce qui devrait entraîner des pannes de courant. Le puissant syndicat du secteur privé (GSEE) a aussi appelé à une nouvelle grève générale de 48 heures, fin juin, lors du vote au Parlement grec sur le plan d austérité. Campant depuis le 24 mai devant le Parlement, les indignés grecs prévoyaient pour leur part une nouvelle manifestation hier soir dans le cadre d un appel européen ainsi que demain soir, lors du vote de confiance au nouveau gouvernement. ATS/REUTERS/AFP ACCORD EUROPÉEN SCELLÉ CE LUNDI? C est aujourd hui que sera peut-être scellé un accord de la zone euro sur le versement d argent frais à la Grèce, pour lui permettre de passer l été, et sur un nouveau programme d aide à long terme. C est ce qu a déclaré hier soir le président de l Eurogroupe, Jean-Claude Juncker, en arrivant à une réunion du forum des ministres des Finances de la zone euro à Luxembourg, qui a débuté à 19 h et devait se poursuivre aujourd hui. Les ministres comptent décider d une part de débloquer une nouvelle tranche de 12 milliards d euros en faveur de la Grèce début juillet, entrant dans le cadre de l enveloppe de prêts de 110 milliards d euros de l Union européenne et du Fonds monétaire international décidée en 2010 sur trois ans. Ils entendent aussi se mettre d accord sur les grandes lignes d un nouveau programme de soutien courant jusqu en 2015, d un montant de quelque 100 milliards d euros, car celui négocié l an dernier ne suffira pas. Les Européens divergent toutefois sur la contribution qui sera demandée à cette occasion aux banques et fonds d investissement qui détiennent de la dette publique grecque. L Allemagne y tient beaucoup, d autres, comme la Banque centrale européenne, redoutent que les marchés en tirent la conclusion que la Grèce est en situation de faillite, ce qui pourrait créer un mouvement de défiance à l égard de la zone euro dans son ensemble. ATS/AFP EN BREF LIBYE Erreur mortelle Un avion de l OTAN a accidentellement frappé jeudi une colonne des forces rebelles libyennes dans la région de Bréga (ouest), a annoncé samedi l Alliance atlantique. Plusieurs organisations internationales ont par ailleurs appelé samedi à un «processus politique» pour mettre fin au conflit en Libye. ATS/AFP/REUTERS YÉMEN Violents combats Douze membres présumés d al- Qaïda et deux militaires ont trouvé la mort lors de combats dans la ville de Zinjibar, dans le sud du Yémen, a indiqué hier un officier de l armée. Dans une ville voisine, les habitants ont réclamé le départ des combattants islamistes de leur localité. ATS/AFP/REUTERS PALESTINE Rencontre reportée Une rencontre prévue demain au Caire entre le président palestinien Mahmoud Abbas et le chef du Hamas Khaled Mechaal a été reportée, ont annoncé hier les deux camps. Elle aurait dû permettre de finaliser la formation d un gouvernement. ATS/AFP ESPAGNE Indignation partout Les «indignés» ont manifesté hier dans toute l Espagne contre la crise et le chômage. Il s agissait de la première grande mobilisation de ce mouvement. Selon la police, cinquante mille personnes sont descendues dans la rue à Barcelone. D autres ont manifesté à Madrid, Valence, Grenade, Malaga ou Bilbao. ATS/AFP/REUTERS LIECHTENSTEIN Oui au pacs Les couples de même sexe peuvent désormais conclure un partenariat enregistré au Liechtenstein. Les citoyens de la Principauté ont accepté hier à une nette majorité cette forme d union civile qui correspond au modèle suisse. ATS SYRIE Aide humanitaire de la Turquie Un «Conseil national» a été créé pour «faire chuter» le régime et «mener la révolution», ont annoncé hier des opposants. La Turquie a commencé à fournir son aide humanitaire aux Syriens réfugiés à la frontière entre les deux pays, alors que le président du CICR était attendu à Damas. Le «Conseil national» annoncé hier près de la frontière turco-syrienne est «composé de toutes les communautés, et des représentants des forces politiques nationales à l intérieur et à l extérieur de la Syrie». Ce groupe en appelle à une coopération «dans toutes les villes et provinces pour réaliser le but de faire chuter le régime et le traduire en justice». Le «Conseil national» veut se faire entendre par les organisations internationales. Cet organe a été créé «au nom de la jeunesse révolutionnaire libre syrienne et au vu des crimes commis par le régime contre la population civile soumise à l oppression, alors qu elle s opposait par des manifestations pacifiques, et face au silence du monde arabe et de la communauté internationale», a précisé le comité. Son porte-parole, Jamil Saïb, a tenu à indiquer que son organisation regroupait des opposants connus, notamment Abdallah Trad el-moulahim, solidaire depuis la Turquie des opposants, Mamoun el-homsi, Cheikh Khaled al-khalaf ou encore Haitham el-maleh. La Turquie a de son côté commencé à fournir une aide aux Syriens qui fuient la répression et sont massés du côté syrien de la frontière, selon l agence gouvernementale turque chargée des situations d urgence. «La distribution d aide humanitaire a commencé pour répondre aux besoins alimentaires urgents», a déclaré l agence. C est la première fois que les autorités turques mènent une opération d aide à travers la frontière. Elles ont déjà accueilli au fil des semaines en territoire turc un total de plus de 10 000 réfugiés. Des milliers d autres sont massés à la frontière. Ils hésitent encore à passer en territoire turc. Leurs conditions de vie sont difficiles et ils sont pour la plupart installés dans des abris sommaires faits de branchages et de bâches en plastique. Ces réfugiés sont hébergés dans des camps de toile du Croissant-Rouge, dans la province de Hatay (sud). Ils viennent pour la plupart de Jisr al-choughour ou des villages proches, où les forces de sécurité syriennes ont mené ce week-end des opérations meurtrières de ratissage, ont rapporté plusieurs témoins. ATS/AFP/REUTERS AL-QAÏDA Scission en vue Le secrétaire américain à la Défense Robert Gates a assuré hier qu al-qaïda avait été sérieusement affaibli. Maintenant que son chef Oussama Ben Laden avait été tué, le réseau terroriste pourrait se scinder en différents groupes régionaux. «La première chose est qu ils ont été affaiblis de manière significative», a assuré M. Gates sur CNN, ajoutant que Ben Laden n est pas le seul chef du réseau à avoir été tué récemment. «Nous avons fait un important nombre de victimes parmi eux dernièrement et tout particulièrement au cours des deux dernières années.» Selon le «New York Times», qui cite de hauts responsables américains, 20 des 30 plus importants responsables du réseau extrémiste dans la région ont été tués au cours de l année passée, notamment dans des frappes de drones et des opérations secrètes. ATS/AFP CÔTE D IVOIRE Des partisans de Laurent Gbagbo ont été relâchés Dix-sept personnalités du camp de Laurent Gbagbo, retenues à Abidjan après la chute de l ancien président ivoirien le11 avril, ont été relâchées samedi, a indiqué une source officielle. Parmi elles figurent l ancien ministre ivoirien de la Défense, Michel Amani N Guessan, et l ancien ministre de la Justice, Yanon Yapo. Ces «dix-sept personnes ont quitté samedi l hôtel La Pergola», à Abidjan, a déclaré l actuel ministre ivoirien de la Justice Jeannot Kouadio Ahoussou. Son prédécesseur, Yanon Yapo, a été relâché «pour raisons humanitaires» à la suite de problèmes de santé, a-t-il dit. Le ministre a toutefois refusé de parler de «libération», assurant que «la majorité» de ces personnalités n étaient pas visées par des assignations à résidence et avaient sollicité «la protection de l Etat». Elles craignaient pour leur sécurité après la chute de Laurent Gbagbo à l issue de dix jours de guerre dans Abidjan. L hôtel La Pergola est actuellement gardé par des éléments des Forces républicaines, les nouvelles forces armées ivoiriennes, et des membres de l Opération des Nations Unies en Côte d Ivoire.«A La Pergola, certaines personnes n intéressent pas la justice», a expliqué M. Ahoussou, ajoutant que les enquêtes préliminaires ouvertes fin avril sur les dignitaires de l ancien régime étaient «terminées». Une information judiciaire devrait être ouverte. ATS/AFP
LE COURRIER LA LIBERTÉ INTERNATIONAL 7 L Italie rentre ses griffes FISCALITÉ DE L ÉPARGNE Bruxelles a rédigé son rapport sur la réglementation européenne. Paris égratigne Berne; Rome se tient coi. TANGUY VERHOOSEL, BRUXELLES On redoutait l Italie; finalement, seule la France les a épinglées: selon elle, «les banques suisses ont créé des mécanismes ou des véhicules pour faire en sorte que certains revenus de l épargne ne soient pas couverts par l accord que Berne et l Union ont conclu en 2004 dans le domaine de la fiscalité de l épargne». C est la critique de la Suisse la plus sérieuse qui apparaît dans le rapport que la Commission européenne a rédigé après avoir collecté les réponses des Vingt-Sept à 38 questions portant sur «la mise en œuvre correcte et effective» de la réglementation européenne sur la fiscalité de l épargne (lire notre édition du 15 juin). Attaques féroces De féroces attaques que le ministre italien des Finances, Giulio Tremonti, avait lancées le 17 mai, et des revendications qu il avait ensuite formulées, point de trace, en revanche. Avec la bénédiction de Berne, les banques suisses contournent «de façon systématique» leurs obligations, avait-il déclaré, en parlant de «systèmes d assurances» ou encore de «fonds off - shore». Le rapport de la Commission parle bien d un problème lié «aux produits d assurance (vie) avec revenus garantis», mais c est la Belgique qui l a soulevé, le regard bien entendu tourné vers le Luxembourg. Giulio Tremonti avait réclamé l instauration dans l Union d un mécanisme de sanctions contre les Etats et les institutions financières indélicats. Giulio Tremonti, ministre italien des Finances. KEYSTONE Dans son rapport, la Commission relève qu en tant que «gardienne des traités européens», elle poursuivra son monitorage des Etats membres de l UE un nouveau rapport est déjà annoncé à la fin de 2011 et «prendra les mesures nécessaires» (elle peut lancer des procédures d infraction) à l encontre de ceux d entre eux qui ne respecteraient pas les règles du jeu. Sanctionner les tricheurs Bruxelles remarque par ailleurs qu à l exception du Danemark et de la Suède, tous les Etats membres de l UE ont adapté leur ordre juridique interne afin que soient sanctionnés, pénalement et/ou administrativement, les opérateurs économiques qui tricheraient, même si la réglementation européenne ne leur impose pas cette obligation le Luxembourg, l Italie et la Hongrie sont déjà passés à l action. «Toutefois, cette question sera examinée de plus près en vue de déterminer si l inclusion d une disposition spécifique dans la directive (loi européenne) sur la fiscalité de l épargne pourrait garantir que les Etats appliqueront ces sanctions de façon plus cohérente», écrit l exécutif communautaire. Cela permettra-t-il d amadouer l Italie? On veut y croire, à Bruxelles, où d aucuns ont déjà échafaudé un scénario susceptible de convaincre la Suisse, pays non-membre de l UE, d accepter ce système de sanctions: l Union pourrait l associer aux discussions qu elle va engager le 23 juin avec les Etats-Unis sur le Fatca, la nouvelle législation fiscale américaine redoutée par toutes les institutions financières européennes. Le rapport de la Commission sera examiné le 27 juin par les experts des Vingt-Sept. Les ministres des Finances des Vingt- Sept devraient ensuite en débattre le 12 juillet, lors de leur première rencontre sous présidence polonaise de l Union. Compromis polonais? La Pologne espère alors forger un compromis partiel sur la fiscalité de l épargne, vainement élaboré par la Hongrie. Il consiste à autoriser la Commission à ouvrir de nouvelles négociations avec la Suisse, le Liechtenstein, Andorre, Saint-Marin et Monaco afin de s assurer qu ils accepteront d adapter leurs accords sur la fiscalité de l épargne avec l UE aux développements de la législation communautaire. Les Vingt-Sept envisagent en effet de combler les nombreuses lacunes de leur directive en étendant son champ d application à de nouveaux produits, tels que les assurances-vie, ainsi qu à certaines «entités intermédiaires» derrière lesquelles peuvent se réfugier des contribuables afin d éluder l impôt. Dans ce contexte, la Commission souligne en particulier que «le traitement des trusts», qui varie d un pays à l autre, devra absolument être amélioré. I AFGHANISTAN Discussions entre les Etats-Unis et les talibans Les Etats-Unis et d autres pays sont en contact avec les talibans concernant un possible règlement de la guerre qui dure depuis près de dix ans en Afghanistan. Ces discussions en sont toutefois au stade «préliminaire», a précisé hier Washington. «Des négociations avec les talibans ont commencé. Ces pourparlers se déroulent bien. Les forces étrangères, notamment les Etats-Unis, mènent eux-mêmes des négociations», a déclaré samedi le président afghan Hamid Karzaï lors d une conférence à Kaboul. Ces contacts n en sont pas arrivés à une phase décisive et au point où des représentants des deux camps se réunissent, mais un canal de discussion existe tout de même, a précisé le chef de l Etat afghan. EN BREF Le secrétaire américain à la Défense Robert Gates a confirmé hier l existence de ces contacts. «Je pense qu il y a eu une volonté de discuter de la part d un certain nombre de pays, y compris les Etats-Unis», a-t-il dit sur CNN. «Je dirais que ces contacts sont tout à fait préliminaires à ce stade», a-til ajouté. Le chef du Pentagone a souligné qu il était crucial de déterminer «qui représente vraiment les talibans», avant de s engager dans des discussions avec quelqu un qui prétend représenter le chef des talibans, le mollah Omar. «Nous ne voulons pas nous retrouver à discuter à un moment donné avec quelqu un qui est en fait un indépendant», a dit M. Gates. ATS/REUTERS/AFP CORSE Attentat à Ajaccio Un attentat à l explosif a fait huit blessé légers dans un immeuble d un quartier populaire d Ajaccio dans la nuit de samedi à dimanche. La justice s inquiète d un nouveau pas dans la violence sur l île de Beauté. L explosion s est produite vers 3h. La charge explosive, couplée à une petite bouteille de gaz, avait été placée devant la porte de l un des deux appartements situés dans une tour comptant neuf étages, selon une source proche de l enquête. Les pompiers d Ajaccio ont transféré à l hôpital de la Miséricorde d Ajaccio une partie des résidents, dont des enfants, qui souffrent d acouphène. Un homme a été légèrement blessé aux jambes. Les autres personnes se sont rendues aux urgences par leurs propres moyens. Le procureur de la République d Ajaccio s est refusé à lier cet attentat au climat de violence qui prévaut depuis le début de l année dans les quartiers populaires d Ajaccio. ATS/REUTERS MAROC Le roi lâche du lest mais conserve l essentiel ÉTATS-UNIS Décès de Clarence Clemons, saxophoniste du «Boss» Le roi du Maroc a fait un pas vers un rééquilibrage des pouvoirs en musclant le rôle du premier ministre. Mais selon des experts, le souverain ne renonce en rien à ses prérogatives avec un projet de réforme constitutionnelle qui enterre l idée d une monarchie parlementaire. Dans un discours à la nation très attendu après les changements annoncés en mars dans la foulée des premières révoltes arabes, Mohammed VI a proposé vendredi un texte qui vise à «consolider les piliers d une monarchie constitutionnelle, démocratique, parlementaire et sociale». Pour Khadija Mohsen-Finan, chercheuse spécialiste du Maghreb à l université de Paris 8, «on va vers un équilibre plus grand des pouvoirs». «Ce n est plus le roi qui nomme d autorité le premier ministre, qui sera désigné au sein du parti arrivé en tête aux élections. Le premier ministre peut dissoudre le parlement, mais est également responsable devant lui», souligne-t-elle. Toutefois, précise-t-elle aussitôt, «le roi garde toutes ses prérogatives. Il est garant de tout ce nouvel équilibre. C est en cela qu on n est pas dans une monarchie parlementaire». Un avis que partage Mohamed Madani, professeur de sciences politiques à l université de Rabat, qui estime que le changement principal réside dans la forme du texte, passé de «108 à 180 articles», d une «constitution-loi» à une «constitution-programme» qui demeure «royale». «En matière de répartition et d architecture du pouvoir, cela reste quand même une Constitution loin d être démocratique», dit-il, relevant que le terme de monarchie «parlementaire», mis en avant par le monarque, est «noyé» parmi d autres qualificatifs mais en rien étayé par le texte. Pour l historien Pierre Vermeren, auteur du Maroc de Mohammed VI: La transition inachevée, le projet comporte certes certaines avancées, mais «le roi écrase toujours la scène politique de sa puissance». Des mesures comme la reconnaissance du berbère comme langue officielle ont «une très forte portée symbolique» mais «ne changent pas grandchose en pratique», et la modification de l article 19 sur le pouvoir religieux du roi, conspué par les contestataires marocains au cri de «Article 19, dégage!» relève de la «ruse». «On supprime le symbole de cet article, mais on conserve l essentiel: le titre de commandeur des croyants qui fait du roi la seule autorité religieuse du pays», qui demeure «inviolable» et auquel on doit le «respect». «La seule chose qui pourrait mettre à distance la sacralité du roi, c est une vrai autonomie du pouvoir judiciaire», estime l historien, or c est toujours le roi qui nomme les magistrats. «A l aune des attentes suscitées par les révolutions arabes, les avancées sont très faibles», juge également Khadija Mohsen-Finan. Mais, rappelle-t-elle, «au Maroc, l attente est celle d un changement, pas d un rejet de la monarchie. On reproche au roi une partie de son entourage. Il y a un problème de corruption, mais pas un problème de gouvernance générale comme en Tunisie ou en Egypte.» Les historiens expliquent aussi la faiblesse de la réforme par un changement du contexte dans le monde arabe depuis le discours du 9 mars. «Il n y a plus d urgence pour le roi. Kadhafi est toujours là, la guerre s installe en Syrie et au Yémen. Après l attentat de Marrakech [fin avril], le roi se pose en garant de la stabilité contre le chaos qui guette certains pays arabes», explique Pierre Vermeren. Mais, pour l historien, le monarque «aurait pu aller plus loin», en tenant un discours sur la société, sur les attentes immédiates de la jeunesse. Enfin, l annonce d un référendum sur le texte le 1 er juillet «signifie qu il n y aura pratiquement pas de campagne», ce qui n est «pas un signe encourageant». ATS/AFP Clarence Clemons, le saxophoniste du E Street Band de Bruce Springsteen, s est éteint samedi à l âge de 69 ans. Il est mort des suites de complications d un accident vasculaire cérébral (AVC) survenu la semaine dernière à son domicile de Floride. «C est une perte incommensurable et nous sommes honorés et reconnaissants de l avoir connu et d avoir eu l opportunité de le côtoyer pendant près de quarante ans», a déclaré le «Boss» Bruce Springsteen sur son site internet. Interrogé sur CNN, le chanteur s est dit «effondré de chagrin», avant d ajouter: «Clarence a eu une vie magnifique.» «Il a tout donné chacune des nuits qu il est monté sur scène. Il était pour moi un ami cher, mon partenaire.» Clarence Clemons était surnommé «Big Man» en raison de son imposante carrure (120 kilos pour 1,83 m). Membre de la première heure du E Street Band, il avait commencé à travailler avec Springsteen en 1971. Il restera comme l auteur de solos légendaires, notamment dans les morceaux Born to Run, Thunder Road et Badlands. «Créer c est comme la religion», avait-il dit à l issue d un enregistrement marathon de seize heures de son solo pour Jungleland. «Je voulais m abandonner à [Springsteen]. Il y a des gens qui m ont dit ce solo de saxophone a sauvé ma vie.» Clarence Clemons et Bruce Springsteen, en 2009. KEYSTONE «Clarence était le grand saxophoniste noir qui incarnait complètement la tradition du rock n roll et du R&B», avait dit de lui le guitariste Van Zandt en 2006 au magazine Mojo. En 1985, son duo avec Jackson Browne, You re a friend of mine, avait connu un franc succès. Clemons avait également collaboré avec Ringo Starr, Aretha Franklin et Lady Gaga, jouant dans deux morceaux du dernier album de la jeune star américaine, «Born this way». Clarence Simons avait déjà été opéré aux genoux et au dos. Il est monté sur scène pour la dernière fois aux côtés de Bruce Springsteen en décembre 2010. Il avait récemment avoué au mensuel Rolling Stone que la dernière tournée mondiale de huit mois du groupe avait été un «véritable enfer». Le saxophoniste avait rédigé en 2008 sa biographie Big Man: de la vraie vie à la vraie légende avec son ami Don Reo. Un recueil de souvenirs et d anecdotes sur sa vie professionnelle et personnelle. Sa mort survient trois ans après le décès d un autre membre du E Street Band, l organiste Dany Federici, qui a succombé à un cancer au printemps 2008. ATS
8 LECTEURS LE COURRIER Le texte de l initiative ne fait pas dans la nuance POPULATION Karl Grünberg analyse le contenu et les objectifs de l initiative fédérale d Ecopop lancée au mois de mai dans le but de freiner la progression démographique. Début avril 2011, les médias diffusaient largement le communiqué de l Agence télégraphique suisse (ATS) faisant connaître Ecologie et population, «Ecopop», l association pour qui «la nature doit être protégée en Suisse de la surpopulation». Les 700 membres de l austère «Association environnement et population» ont choisi cet acronyme sémillant pour lancer une initiative fédérale limitant la croissance de la population suisse à 0,2 % sur une moyenne de trois ans et attribuant 10% des fonds de l aide au développement à des projets d information sur la contraception. Benno Büeler, son porteparole, affirme que l initiative ne vise pas les étrangers, mais la croissance annuelle de la population, trop grande pour le pays: 1,3% dont 80% vient de l immigration. Limiter la population relèverait de l «aménagement du territoire». Ecopop a bénéficié d une forte couverture médiatique pour le lancement début mai de sa bombe «Halte à la surpopulation - oui à la préservation durable des ressources naturelles». Politiquement correcte, sa communication donne la priorité à la réduction de «la croissance dramatique de la population mondiale par le soutien de planning familial bénévole (sic)», mais souligne lourdement sa volonté de «limiter l immigration nette en Suisse». Froidement malthusien, le texte de l initiative ne fait pas dans la nuance. Ses auteurs ne craignent pas d affirmer que «la croissance de la population nuit à l environnement, réduit la qualité de vie et va à l encontre des objectifs fixés par l article 73 de la Constitution fédérale: «Un monde durable». Ils assènent crûment que les capacités écologiques et les ressources de la planète étant limitées et les flux migratoires internationaux étant en progression, leur initiative devrait contribuer à réduire la pression démographique au niveau national comme au niveau international. La référence à la surpopulation éclaire l idéologie d un mouvement qui plonge ses racines à la fin du XIX e siècle lorsque les élites patriciennes, hostiles au développement des villes et du mouvement ouvrier, encensent le mythe rupestre de Guillaume Tell, pour fleurir au début du XX e siècle sous la forme de la lutte contre la menace de l Überfremdung, l altération excessive de l identité nationale. Ce nationalisme xénophobe et réactionnaire modèlera en profondeur les institutions suisses qu il continue aujourd hui de charpenter. Clé de voûte de la politique de la «barque pleine» (déjà!) durant la période nazie, cette vision survivra à la chute des dictatures fascistes pour justifier le régime spécial du «statut du saisonnier» auquel seront soumis les travailleurs immigrés. La tentation de dénoncer ce texte est forte, et juste, mais elle est hélas complètement insuffisante face à un désastre: dans la Suisse d aujourd hui, ce texte semblera pour beaucoup marqué au coin du bon sens et notre argumentation critique peinera à dissiper l effroi de l économie globalisée auquel Ecopop oppose le rêve de l insularité suisse que le long sommeil de la neutralité, de l Alleingang, mené avec succès depuis la Première Guerre mondiale a permis de nourrir. Pis, à l instar de l onde de choc européenne qu a suscitée l initiative islamophobe, on peut craindre le succès européen d une idée qui semblera justifier l enfermement de l Europe derrière ses mers comme elle aspire à justifier celui de la Suisse derrière ses montagnes. Une discussion constante et pied à pied des argumentaires de ces soi-disant écologistes doit se développer. Cette première brève contribution est une invitation à enrichir la réflexion et à nourrir la production d argumentaires solides et documentés. Depuis les initiatives xénophobes des années 1970, aucun missile aussi puissant n aura été lancé au cœur de la vie politique. Et combien de nos lectrices et lecteurs ont-ils conservé la mémoire de la grande peur de ce printemps 1970 où la première initiative Schwarzenbach était soumise au vote? Le danger de ce projet réside dans le caractère d évidence et d innocence qu il semblera avoir, après les images violentes et choquantes de l UDC. Après le racisme guerrier des Freysinger et consorts voilà le retour du racisme de papa! Mais qui est Ecopop? Fondée en 1971 sous le nom de Communauté de travail pour les questions de population, elle devint en 1974 l Association suisse pour l étude des «La référence à la surpopulation éclaire l idéologie d un mouvement qui plonge ses racines à la fin du XIX e siècle lorsque les élites patriciennes, hostiles au développement des villes et du mouvement ouvrier, encensent le mythe rupestre de Guillaume Tell.» Statue sur la place du village d Altdorf. KEYSTONE problèmes démographiques (ASEPD). A cette époque, Valentin Oehen présidait aux destinées du petit parti d extrême droite Action nationale tout en étant membre du comité de cette association qui s intitule aujourd hui Ecopop; il y côtoyait des responsables de tous bords et jusqu à des membres du Parti socialiste. Bénéficiant de leur autorité de petit cénacle académique, ses membres ont longtemps joué au laboratoire d idées. Les voilà avides de succès, au cœur de la vie publique. Ils ne resteront pas seuls. On se rappelle que jusqu au sein des Verts, défenseurs intransigeants des droits des migrants, certaines voix ont fait entendre depuis plus d un mois des arguments semblables à ceux que portent cette initiative. Ainsi, fin 2009, Bastien Girod, conseiller national vert (ZH), et Yvonne Gilly, conseillère nationale verte (SG), lançaient une discussion au sein de leur parti: «Croissance démographique en Suisse: bilan critique de l approche verte». Déjà, Girod n y allait pas avec le dos de la cuillère: «Une trop forte immigration met en danger les espaces de repos en Suisse.» «Aujourd hui, nous avons l ambition de nous émanciper d une lecture gauche-droite», surenchérissait Antonio Hodgers, conseiller national vert genevois. Voilà qui ne doit pas déplaire à Sabine Wirth, membre du comité directeur d une association qu elle caractérise comme «sans domicile fixe des partis, mais tous déçus des partis traditionnels». KARL GRÜNBERG, ACOR SOS Racisme COMPLÉMENT DE BILAN CULTURE Daniel Künzi réagit aux pages Focus du 26 mai qui tiraient un bilan des huit années passées au Département des affaires culturelles de Patrice Mugny. Comme le temps passe chers amis, l ancien rédacteur en chef du Courrier, Patrice Mugny, refuse de vous répondre à propos de son bilan à la tête du Département de la culture? Vous a- t-il expliqué pourquoi, alors qu il reçoit votre confrère de la Julie? Le bilan que vous faites des huit années de Patrice Mugny à la tête du Département de la culture mérite peut-être un complément. Je ne souhaite pas écrire au sujet du licenciements d employés du Centre de l image contemporaine, malgré la promesse du magistrat de ne procéder à aucun licenciement, lors de son démantèlement. Ou encore de la mise à pied de son délégué syndical, des mesures somme toute banales en Suisse. Que l on songe à Swissmetall ou à Manor. Mais enfin, il s agit d une première en Ville de Genève placée sous la gouvernance de l Alternative. En France, un ministre en exercice a été condamné par la justice pour injure raciale. En parallèle, il faut souligner les condamnations de notre ministre de la culture en première instance pour atteinte à la liberté d expression, puis à la suite du recours de la Ville, pour censure préalable par le Tribunal fédéral. Patrice Mugny s était opposé à la location d une salle concernant un spectacle dénonçant les violences faites aux femmes, signé Dieudonné. Ce n est pas banal. Si, comme le déplorent certains, la culture genevoise manque de visibilité, à cet égard, Patrice Mugny s est fait remarquer au niveau national. Et ce n est pas terminé, sa stature, bien que n étant plus en exercice, risque bien de prendre une envergure internationale, puisqu il envisageait, le 2 janvier, interviewé par la TSR, de faire recours à la Cour européenne des droits de l homme... On peut aussi résumer son bilan en deux images: 1. Le Grand Théâtre, dont il se targue de lui avoir octroyé 20 millions supplémentaires (seulement!), manque de spectateurs, il affiche sur sa façade le slogan «L Opéra pour tous» (!). 2. L Usine, haut lieu de la culture alternative, ferme parfois ses portes en guise de protestation, car elle ne parvient plus à héberger son public. Alors, à quand une alternative à l Alternative? DANIEL KÜNZI, cinéaste (GE) POURQUOI CÉDER À LA MODE DU TOUT ANGLAIS LANGUE Xavier Koeb réagit à une Agora de Christina Werder parue dans la page «Regards» du 11 mai. En préambule, je suis d accord sur le fond du propos de M me Werder: Les tâches d assistance et de soins sont en Suisse mal rémunérées, mal reconnues et trop souvent portées par des femmes. Cela dit, vous utilisez largement dans votre article le mot «care» (qui se prononce «kaer») en lieu et place du mot bien connu «soins» ou «assistance». Pourquoi céder ainsi à la mode du «tout anglais»? On connaissait le car postal, et non seulement le quart d heure vaudois, car il y a aussi le quart-monde et mêmes les carres des skis. Avec ce nouveau mot dans un texte français, vous créez la confusion. Comme dans votre phrase: «Les jeunes pères d aujourd hui effectuent plus de care que leurs grands-pères». Cette utilisation abusive d un mot anglo-américain est inacceptable. Voici pourquoi. Nous sommes submergés d expressions anglaises qui, à force d être utilisées par les médias, s installent durablement dans notre langage quotidien. Les exemples pullulent. De garden-center à fitness, etc. etc. La nouvelle expression peut supplanter à la longue le mot français. Vous observerez facilement qu à chaque début d été les sales fleurissent aux devantures des magasins. Ces soldes-là ne sont pas si propres. Quand le mal est fait, il devient très difficile de corriger. Notre association Défense du français s y consacre. Nous nous battons actuellement pour que le mot courriel remplace «e-mail» encore trop utilisé. Parfois, le succès couronne les efforts. Plus personne ne parle de computer, mais seulement d ordinateur. Les rédacteurs, les journalistes et les gens de la communication portent une lourde responsabilité dans l appauvrissement de la langue française. Vous êtes une combattante pour les justes causes sociales et féministes. La défense des intérêts des plus faibles vous tient à cœur. C est tout à votre honneur. Mais de grâce, ne cédez point à cette fâcheuse tendance de balancer des expressions anglophones tous azimuts. Nos braves étrangers qui souhaitent s intégrer et apprendre le français...vont y perdre leur latin. Care c est à nous de laver notre linge sale en famille... XAVIER KOEB, membre du comité DÉFENSE DU FRANCAIS UNE VISION TRES LARGE DE L ÉCOLOGIE ÉNERGIE La commission des monuments, de la nature et des sites (CMNS) réagit à l article de Céline Garcin paru le 19 mai 2011 sous le titre «Des panneaux solaires sur Ia cathédrale?». Cet article sous-entend que les membres de la commission des monuments, de la nature et des sites (CMNS) ne sont pas sensibles a l écologie, ce qui est une affirmation tout à fait erronée. Il est rappelé que les membres sont nommés par le Conseil d Etat genevois et représentent toutes les associations de défense du patrimoine, le WWF, Pro Natura et tous les partis politiques dont les écologistes. La CMNS a toujours eu en général, une vision très large de l écologie et examine dans le détail toutes les propositions visant à réaliser des économies d énergie. A la suite de la votation de la nouvelle loi sur l énergie, elle a constitué un groupe de travail avec le Service cantonal de l énergie (Scane) afin d examiner les incidences du nouveau règlement sur le patrimoine genevois et de trouver des solutions constructives. Le service des monuments et sites (SMS) collabore également régulièrement avec le Scane. On relève de surcroît que les bâtiments faisant l objet de mesures de protection représentent une très faible partie du parc immobilier genevois. La CMNS n a pas attendu l intervention des députés du Grand Conseil et de leur porte-parole en la matière, Monsieur Guy Mettan, pour s entourer de spécialistes ou d experts. Elle a jusqu à présent privilégié des solutions réalisant des économies à large échelle, plutôt que des interventions ponctuelles, peu rentables en termes d économie d énergie, mais combien dommageables pour le patrimoine. La proposition d installer des panneaux photovoltaïques sur les toitures de la Vieille-Ville en est un exemple démagogique très probablement inefficace. CARMELO STENDARDO, commission des monuments, de la nature et des sites, président PATRICE REYNAUD, vice-président
LE COURRIER LA LIBERTÉ LE NATIONALISME EN RÉPUBLIQUE TCHÈQUE GROS PLAN 9 LE BOUC ÉMISSAIRE TRANSFRONTALIER Le racisme anti-roms rapproche les extrémistes de droite tchèques et hongrois. La subsistance de problèmes sociaux vieux de plus de 20 ans également. Coup de sonde à Krupka, une ville pauvre de Bohême du Nord. CHRISTINE DUPRÉ Vladimir est un Tchèque «normal». Il vit à Krupka (Tchéquie), une ville pauvre de Bohême du Nord. Il n est pas chômeur, ni jeune paumé. Vladimir a 35 ans, il a une famille et gagne correctement sa vie comme mécanicien dans un garage. Pourtant, entre 2008 et 2010, cet homme a milité au sein du Parti des ouvriers, une formation d extrême droite. «Parce que les Roms, il y en avait marre!» Vladimir ouvre la fenêtre de son petit appartement municipal qui donne sur une cour. Et une pile d immondices et de ferraille: «Quel être humain accepterait de vivre comme cela?» A Krupka, dans les appartements appartenant encore à la ville, les ghettos de Roms ont grandi au fur et à mesure que les Tsiganes, chômeurs à 80%, ont été chassés d autres quartiers par la privatisation des logements et l augmentation très rapide des loyers. «Il n y a, dans le pays, aucune politique de logements à loyer modéré pour les plus modestes, donc les Roms chassés par les rapaces de l immobilier ont rejoint leurs familles», explique Gwendolyne Albert, militante américaine des droits de l homme. Comme d autres Blancs, Vladimir a reçu un jour la visite de crânes rasés, venus «demander ce qui n allait pas». Vladimir a raconté sa situation. Les jeunes lui ont alors demandé de participer à une marche de protestation, dans son quartier, contre les dégradations infligées par les Roms. Vladimir a dit oui. Il a rejoint le Parti des ouvriers et a participé à plusieurs marches similaires dans les villes de Bohême du Nord, marquées par des affrontements. «A Krupka, la ville achète par l assistanat le vote des Roms!» VLADIMIR, 35 ANS, KRUPKA Vladimir a quitté «la cause» en 2010, après l interdiction du parti décrétée par la Cour suprême, très vite reconstitué sous un autre nom. Il avait été très choqué par l incendie de la maison d une famille rom par ses frères d armes en Moravie, incendie qui causa des brûlures sur 80% du corps d une fillette, la petite Natalka. «Cette violence m a fait horreur», explique cet homme assez simple. Vladimir pense toujours que «les citoyens doivent trouver par euxmêmes des solutions quand les politiques ne font rien. A Krupka, la ville achète par l assistanat le vote des Roms!» Deux de ses anciens compagnons, qui ont surmonté leur haine des médias, se définissent plus clairement comme «anti-roms, anti-homosexuels, anti-capitalistes et favorables à la restauration d un Etat fort». Ils sont aussi anti- Allemands et anti-européens. En République tchèque, pays victime du nazisme, l engagement à l extrême droite ne relève pas d une nostalgie. Plutôt de la haine des Roms et du dégoût de la classe politique et des affaires de corruption qui entachent le pays depuis plus de vingt ans. Mais à relever dans une Europe où s étend la marée brune ce mouvement ne prend pas électoralement. Le Parti des ouvriers a récolté 1,14% aux dernières législatives. Que ce soit dans le sud de la Serbie ou en Tchéquie, les Roms suscitent le rejet des autres habitants. P. BAERISWYL-A En Hongrie, Jobbik offre en revanche un tout autre visage. Le parti, dont les militants défilent sous la bannière rouge et blanc du roi Arpad, symbole utilisé par le régime fascisant de l amiral Horthy dans les années 30, joue à fond la carte des «territoires perdus» avec le traité de Trianon de 1920. L an dernier, à quelques mois des législatives, le Français Bruno Gollnish avait été accueilli dans un meeting par des cris hostiles «Trianon, Trianon» qu il avait pris pour une manifestation d enthousiasme pour son Front national. Mais les hommes et les femmes de Gabor Vona et de Krisztina Morvay, diplômés, polyglottes, issus des partis traditionnels (ou même, pour M me Morvay, du féminisme!), ratissent large. Ils disent avoir brisé le tabou «de la criminalité rom» et préconisent la création d une gendarmerie spéciale affectée aux problèmes de cette communauté et la réduction des prestations octroyées à ces familles nombreuses. Soutien à une milice Jobbik ne dément pas son soutien à la Garda, une milice paramilitaire officiellement dissoute mais qui continue de semer la terreur dans les villages où les Tsiganes vivent en grand nombre. Mais ses dirigeants, ouvertement antisémites, prônent aussi une épuration radicale dans l appareil d Etat et les milieux d affaires. Ils souhaitent un rapprochement avec l Est, une alliance assez ubuesque avec tous les peuples fils d Attila, de la Turquie à l Asie centrale. Idée qui pousse certains analystes à Budapest à soupçonner Jobbik d être en fait une taupe de la Russie dans une Hongrie où droite et gauche ont prôné et obtenu l intégration du pays dans l Union européenne et l OTAN. Jobbik est devenu le troisième parti du pays (près de 17% des voix) et a obtenu trois sièges d eurodéputés. En Slovaquie, le SNS (Parti national slovaque) est le grand vaincu des élections de l an dernier. Membre d un gouvernement sortant dirigé par la gauche, miné par les affaires de corruption, le SNS a perdu la moitié de son électorat et de ses mandats parlementaires. Son leader, Jan Slota, continue de prêcher la haine des Roms, des homosexuels, et de mettre en garde contre «une invasion» de VALÉRIE DUPONT «Foera di ball». Umberto Bossi, en vrai Lombard, n a pas eu peur, dernièrement, d utiliser le dialecte pour exprimer son ras-le-bol face à l arrivée de milliers d immigrés sur les plages de Lampedusa. Cette expression colorée, que nous traduirons poliment par «hors de nos jambes», a fait la une des journaux italiens, accompagnée de longs articles indignés, de photos des visages tristes des immigrés et des réactions offusquées de l opposition. Et pourtant, dans le nord de la Péninsule, beaucoup pensent que le chef claudicant de la Ligue du Nord est le seul à oser dire tout haut ce que tout le monde pense tout bas. Pour s en assurer, il suffit de se brancher sur Radio Padania, la radio de la Ligue. Toute la journée, les animateurs, tous fidèles aux thèses du parti, racontent des histoires de terroir, des légendes, des traditions populaires, le tout savamment imbibé d opinions et d analyses politiques. Le venin xénophobe et ultrarégionaliste se transmet par les ondes. Mais, ces derniers temps, un certain malaise a fait surface. Les électeurs du parti régionaliste sont fatigués de l alliance avec le président du Conseil, Silvio Berlusconi, estimant que la Ligue du Nord a fait trop de sacrifices pour sauver le Cavaliere sans obtenir en retour ce qu ils espéraient: davantage de fédéralisme et moins d immigration. «La mosquée de Via Jenner [à Milan]: ne me dites pas qu elle a été voulue la Hongrie, depuis le vote par le Parlement de Budapest d une loi qui accorde la nationalité aux Magyars vivant dans les pays voisins. Nationalisme manipulé Mais le sentiment nationaliste, en Hongrie comme en République tchèque, est largement manipulé par des partis de droite ordinaires. C est le Fidesz, le parti conservateur du premier ministre hongrois Viktor Orban, ultra-majoritaire au parlement, qui a fait adopter cette loi sur la citoyenneté et a ouvert, via le vote d une nouvelle Constitution, la voie d une possibilité de vote aux élections hongroises pour les quelque trois millions de Magyars vivant en Slovaquie, en Roumanie ou en Serbie. C est Viktor Orban qui défie le FMI et l Union européenne sur les conditions de l octroi de nouveaux prêts à son pays endetté. En République tchèque, c est le jeune premier ministre conservateur Petr Necas qui repousse aux calendes grecques l entrée de son pays dans l eurozone. M. Necas est un disciple du fondateur de son parti, l actuel président de par l opposition de gauche, c est le parti de Berlusconi qui l a acceptée, et les élus de la Ligue n ont rien fait pour l empêcher», entend-on par exemple sur les ondes de Radio Padania. Les chemises vertes, comme on les appelle en Italie, ne veulent plus de Silvio Berlusconi, car si eux sont «xénophobes et régionalistes», le Cavaliere est par contre un «nationaliste populiste» et l alliance Berlusconi-Ligue du Nord montre régulièrement ses limites. C est tout le paradoxe politique du moment. Silvio Berlusconi, le défenseur de la liberté, des conservateurs modérés, de l Italie catholique et travailleuse, a accepté d intégrer les successeurs des fascistes et les régionalistes xénophobes pour assouvir sa soif de pouvoir. Silvio Berlusconi, milliardaire et dont la vie est loin de ressembler à celle de la majorité des Italiens, a pourtant besoin d entretenir l illusion qu il est proche du peuple. Le besoin de conserver son lien avec le la République Vaclav Klaus, un europhobe viscéral. Le premier ministre surfe sur la crise de la dette grecque, portugaise, espagnole. Ce «Club Med», ces «cigales dépensières» de tout temps méprisées par les Tchèques. Le président entretient, lui, d excellentes relations avec la Russie et les «néocons» américains. Sur fond de racisme, de désillusions et de problèmes non résolus causés par plus de vingt ans de libéralisme, la poussée nationaliste dans la région est, à coup sûr, une mauvaise nouvelle pour l Europe. LA LIBRE BELGIQUE EN ITALIE, L ALLIANCE BERLUSCONI - LIGUE DU NORD S ESSOUFFLE Le Cavaliere ne plaît plus à la droite dure. KEYSTONE-A peuple modifie aussi son comportement personnel. Silvio Berlusconi s offre régulièrement un bain de foule, imitant ainsi Benito Mussolini. Il utilise aussi son patrimoine immobilier pour s identifier aux Italiens qui doivent affronter un problème. Les promesses d acheter une maison à L Aquila, ville ravagée par un tremblement de terre, ou encore plus récemment à Lampedusa, n ont jamais été suivies de faits concrets, mais peu importe. Sur le moment, le lien avec le peuple en a été renforcé. «Le choix de conserver Silvio Berlusconi et ses douteux alliés au pouvoir pourrait être considéré comme un signe de fatigue de la démocratie italienne. Mais les Italiens ont choisi le populisme comme une réponse à des peurs précises: l immigration «massive» et le fait que l autre puisse envahir son «territoire». Il est temps que les institutions européennes prennent en charge ces deux problèmes si l on veut éviter que ce populisme grandissant ne se transforme en nouveau cauchemar européen», estime Raffaele Simone, linguiste et philosophe italien. Cependant, si les Italiens flirtent depuis 1994 avec le populisme, il semble aussi que les excès de Silvio Berlusconi, et pas seulement ceux du «bunga bunga», commencent doucement à lasser. L Italie vient d entrer dans la phase du postberlusconisme et celle-ci s annonce bien délicate. LA LIBRE BELGIQUE
10 MÉMENTO LE COURRIER THÉÂTRE JEAN ET BÉATRICE DE CAROLE FRÉCHETTE, ma-ve 20h30, sa-di 19h, 07.06.2011-26.06.2011. Alchimic, Carouge 022 301 68 38 QUI A PEUR DE VIRGINIA WOOLF?, 20h30, dimanche 19 juin et dimanche 3 juillet à 19h; relâche vendredi 17 juin, samedi 18 juin, dimanche 26 juin, lundi 27 juin, 14.06.2011-05.07.2011. Théâtre de l Orangerie, Parc la Grange, 022 700 93 63 LE MONDE SELON BLOMBERG, 20h, mise en scène D.Valère; trois extraits de pièces de Dominique Ziegler «Tempête dans un verre d eau», «N Dongo revient», «Les Rois de la comm» et deux créations de l Atelier Cyparis, 21.06.2011-24.04.2011. Université de Genève, Uni Mail (40, boulevard du Pont-d Arve), salle 180, www.a-c.ch SLAWOMIR MROZEK, «NOUVELLES», PAR LES LECTEURS DU «TERRIER», 20h30 mardi 21, mercredi 22 et jeudi 23 juin; 19h vendredi 24 juin, 18h samedi et dimanche 25 et 26 juin, 21.06.2011-26.06.2011. Le Terrier, 71 boulevard de la Cluse, 022 320 43 61 NEUCHÂTEL ROMULUS LE GRAND,20h15,10.06. - 24.06.2011. Evologia, Cernier DESALPE, ODE À L HIVER PERDU, 19h00, 20h30, 17.06.2011-26.06.2011. Temple Allemand, La Chaux-de-Fonds VALAIS CYRANO DE BERGERAC, Les ve et sa à 20h et les dimanches à 18h, 03.06.2011-26.06.2011. Les Halles, Sierre RACINE AUJOURD HUI 20h15 ve et sa, 17h di, 17.06.2011-25.06.2011. Sion, Théâtre Alizé, 87 route de Riddes, 078 744 21 88 OPÉRA L AMOUR DES TROIS ORANGES (THE LOVE OF THREE ORANGES) DE SERGE PROKOFIEV, 20h, 13.06-25.06.2011. Grand Théâtre, Genève 022/418 31 30 CLASSIQUE CONCERTD ÉTÉ DE LASIRÈNE, HARMONIE MU- NICIPALE DU GRAND-SACONNEX, ETDES TAM- BOURS DU LION, 20h mardi 21 juin, 21.06.2011. Le Grand-Saconnex, Campagne du Château CHANSON / VARIÉTÉ CAF CONF ARAGON AVEC MAGALI HERBIN- GER, BERNARD VASSEUR, VÉRONIQUE PESTEL, 20h30, entrée libre, 21.06.2011. Lutry, L Esprit Frappeur, 20 route du Grand-Pont, 021 793 12 01, http://www.espritfrappeur.ch POP / ROCK AUTHENTIC SOWETO STREET ELECTRO-NEW DANCE LIVE ACTS SHANGAAN ELECTO (SOWETO/AFRIQUE DU SUD), TSHETSHA BOYS (SOWETO), TLYLSE- LANI & NKATA MAEWEWE (SOWETO), 21h, début 21h30, 21.06.2011. KAB, l Usine, 4 place des Volontaires, www.cave12.org MUSIQUES DU MONDE LE FADO DE MARIANA CORREIA (PORTUGAL), 20h mardi 21 juin; Mariana Correia, chant; Samuel Cabral, guitare portugaise, Carlos Santos Machado, guitare classique, Mario Correia, guitare basse, 21.06.2011. Lausanne, Palais de Rumine, corps central CONVOIS FUNÈBRES 20 juin Roger Antille, décédé à 78 ans, les obsèques ont eu lieu dans l intimité. Mario Benbassat, décédé à 77 ans, ses obsèques ont eu lieu dans l intimité. Giovanna Ferrecchia, cérémonie religieuse en l église Notre-Dame-des- Grâces, au Grand-Lancy, à 14h30. Micheline Freiburghaus, décédée à 82 ans, Chêne-Bougeries. Monique Hug, née Jotterand, la cérémonie aura lieu dans l intimité de la famille. Jean Maye, cérémonie d adieu en l église Saint-Joseph à 16h. Michel Perroud, Genève. Tor Planting, Genève. Natalia Tence, née Solonski, Genève. Michel Uldry, décédé à 78 ans, Genève. NEUCHÂTEL Armida Borin, Neuchâtel. Henri Delay, Couvet. Paul Edmond Girard, Le Landeron. Albert Giroud, La Chaux-du-Milieu. Colette Huguenin, La Chaux-de- Fonds. Daniel Matti, La Chaux-du-Milieu. Bertha Poncioni- Brunner, Neuchâtel. Claude F. Virchaux, Saint-Blaise. VALAIS Jean Aymon, Granges (VS), les obsèques ont eu lieu dans l intimité. Michel Berguerand, Martigny. Claudine Fleury, née Sarrasin, Bovernier, Les Valettes. Jean-Bernard Florio, Courtepin, Leytron. Claude Fournier, Vouvry. Nestor Fournier, Basse-Nendaz. Maurice May, Montagnier. Madeleine de Palézieux, Veyras. Marguerite Sauthier-Bruttin, Conthey, la cérémonie d adieu a eu lieu dans l intimité de la famille. JURA Louis Vonlanthen, Saignelégier. Hélène Allaz, Yverdon-les-Bains. Gislaine Apothéloz-Ponci, décédée à 82 ans, cérémonie d adieu en la chapelle A du Centre funéraire de Montoie, à THÉÂTRE/CONCERTS DANSE LE CASINO FAIT SON SHOW!, Dès 19h30, 11.04.2011-25.06.2011. Casino Barrière, Montreux ENFANTS / TOUT PUBLIC SPECTACLE CLOWN, à voir sur le site de l organisateur, 07.05.2011-29.06.2011. Stade Samaranch, Vidy, Lausanne CIRQUE NAÏDA, L OMBRE DES SONGES - LE NOUVEAU SPECTACLE DE LATROUPE DE JEUNES AR- TISTES GENEVOIS «UNE FOIS, UN CIRQUE...», vendredi 17 juin 20h, samedi 18 juin 14h, dimanche 19 juin 11h, mardi 21 juin 19h30, mercredi 22 juin 18h30, vendredi 24 juin 19h30, samedi 25 juin 19h30, mardi 28 juin 19h30., 17.06.2011-28.06.2011. Chapiteau, Confignon, www.confignon.ch CIRQUE HELVETIA, 19h et 21h mardi 21 juin, 15h et 17h mercredi 22 juin, 21.06.2011-22.06.2011. Plan-les-Ouates, Centre sportif des Cherpines, 079 384 30 66 PAUSE PHILO PAUSE PHILO À LA BIBLIOTHÈQUE SUR LE THÈME «POUR UN HUMANISME À VIVRE», 14h30, 20.06.2011. Bibliothèque de la Jonction, boulevard Carl-Vogt CONFÉRENCES FILLES OU GARÇONS, MÊME ÉDUCATION?, 20h lundi 20 juin; conférence donnée par Céline Petrovic, docteure en sciences de l éducation (Paris), spécialiste de la petite enfance. Entrée libre, tout public, 20.06.2011. Onex, Maison Onésienne, 2 rue des Evaux, www.onex.ch LES COMMUNAUX D AMBILLY À THÔNEX, ÉTAT DES LIEUX, 20h15 lundi 20 juin. Org.: Association Ecoquartiers-Genève. 20.06.2011. Maison des Associations, salle Gandhi, 15 rue des Savoises, http://www.ecoquartiers-geneve.ch CAMPAGNE INTERNATIONALE - LIBERTÉ POUR TOUS LES PRISONNIERS POLITIQUES EN COLOMBIE, «PROTESTER N EST PAS UN DÉLIT, C EST UN DROIT» - CRIMINALISATION DES LUTTES SOCIALES ET SITUATION DES PRISONNIERS POLITIQUES EN COLOMBIE, 19h30 lundi 20 juin; conférence publique donnée par José Ramiro Orjuela Aguilar, professeur, avocat, défenseur des droits humains et des prisonniers politiques en Colombie. Avec le soutien de: CGAS Communauté genevoise d action syndicale, solidarités, CETIM Centre Europe Tiers Monde, ARLAC-Suisse, Polo Democratico Alternativo PDA, Aipazcomun, Association des Tunisien-ne-s de Suisse, 20.06.2011. UOG Université Ouvrière de Genève, 3 place des Grottes, www.uog.ch NEUCHÂTEL MÉGAPOLIS, LES DERNIERS PAS DU FLÂ- NEUR, RÉGINE ROBIN, UNE GRANDE DAME POUR PARLER DES GRANDES VILLES, 20h15 mardi 21 juin. Avec la collaboration de la librairie La Méridienne. 21.06.2011. La Chaux-ee-Fonds, Club 44, 64 rue de la Serre, 032 913 45 44, www.club-44.ch BOTANICA 2011 SUISSE ROMANDE BOTANICA, SEMAINE DES JARDINS BOTA- NIQUES SUISSES, www.botanica-week.org. 18.06.2011-26.06.2011. Lausanne, à 14h30, honneurs à 15h. Gertrud Bavaud-Tanner, décédée à 94 ans, Corseaux, un dernier adieu a eu lieu dans l intimité. Robert Bonjour, décédé à 96 ans, Chexbres, les obsèques ont eu lieu dans la stricte intimité. Monique Charles, décédée à 72 ans, Clarens, Montreux. Jean Chesaux, décédé à 85 ans, culte en la chapelle B du Centre funéraire de Montoie, à Lausanne, à 11h, honneurs à l issue de la cérémonie. Clémentine Dupraz-Héritier, décédée à 82 ans, la cérémonie d adieu a eu lieu dans l intimité. Gilberte Emery-Favre, décédée à 91 ans, Lutry, un dernier adieu a eu lieu à la chapelle de Beausobre, à Morges, dans l intimité. Claude Isaaz, décédé à 62 ans, Ecublens, Yverdonles-Bains. Lisette Francia-Durgnat, Denges. Gaston Kernen-Schmid, décédé à 84 ans, culte en la chapelle du Centre funéraire d Yverdon-les- Bains à 15h, honneurs à 15h30. Nadine Martin, Chavornay, un recueillement a eu lieu en la chapelle Saint-Roch, à Lausanne, dans l intimité. Guido Olivieri, la cérémonie aura lieu dans l intimité. Maria Ortore, Lausanne. Rose Pache-Aubert, Pully, Orbe, Lausanne, Penthaz. Georgette Porchet, la cérémonie a eu lieu dans l intimité. Gilbert Raboud, Lausanne. France Rivier, Lausanne. Jose Luis Robles-Ibanes, Lausanne. Ruthli Schenkel-Beerli, Lausanne. Rudolf Strahm, Vaud. 21 juin Josy Michel Chatelain, décédé à 76 ans, cérémonie d adieu au Centre funéraire de Saint-Georges à 15h. Gabrielle Ruckstuhl, culte en la chapelle des Cornillons, à Chambésy, à 13h30. BIENNE ETJURA BERNOIS Gisèle Wagnières-Farquet, décédée à 81 ans, cérémonie d adieu en la chapelle 1 du cimetière de Bienne-Madretsch à 14h. VISITES GUIDÉES DANS LE CADRE DE BOTA- NICA. 21 juin et 24 juin à 17h30. SEMAFLORE, LA SYMBOLIQUE DES FLEURS, avec Bernard Messerli, conservateur des Jardins du Musée National Suisse, Château de Prangins. 21.04.2011 et 24.06.2011. ATELIER POUR LES ENFANTS DANS LE CADRE DE BOTANICA. De 6 à 12 ans. Château de Prangins. 14h30. 22.06.2011. Aubonne, Arboretum, Bourg-Saint-Pierre, jardin alpin la Linnaie, Champex-Lac, Jardin botanique alpin Flore-Alpe, Fribourg, Jardin botanique de l Université, Genève, CJB, Lausanne, Jardin botanique cantonal, Leysin, Gentiana, Fondation pour la connaissance des plantes médicinales, Meyrin,Jardin Alpin, Neuchâtel, Jardin botanique de l Université et de la Ville, Pont de Nant,Jardin botanique alpin La Thomasia, Porrentruy, Jardin botanique, Prangins, Jardin potager du Musée national suisse ART POPULAIRE FRANCE VOISINE (YVOIRE) «LA FABRIQUE DU QUOTIDIEN», ART POPU- LAIRE ALPIN, Tous les jours de 10h à 18h. 01.06.2011-30.09.2011. Rovorée, La Châtaignière, route d Excenevex, Yvoire, www.culture74.fr, 0033 450 72 26 67, www.yvoiretourism.com Cours Devises Achat Vente USA USD 0.8165 0.8685 Europe EUR 1.1935 1.2435 RoyaumeUni GBP 1.3355 1.4295 Japon JPY 1.0040 1.0860 Service du feu % 118 Police secours % 117 Urgences sanitaires, ambulances % 144 La Main tendue (24h24) % 143 sos enfants % 147 Pharmacies de garde jusqu à 23h: Pharmacie 13 rue de la Terrassière, Eaux- Vives, 022 700 61 88 Pharmacie Nouvelle 18 boulevard Georges- Favon, 022 329 72 33 Livraison urgente de médicaments: week-end + chaque nuit de 19h à 8h: appelez le 144 ou 1818 Médecine : 022 372 33 11 ou téléphone 022 382 33 11. Hôpital cantonal, Rue Micheli-du-Crest 24, 24h24 SOS Médecins à domicile: 022 748 49 50. 24h24, SOS Infirmières: 022 420 24 64. 24h24 Maternité: 022 382 42 36, (Obstétrique/accouchements) 022 382 68 16 (Gynécologie) Bd de la Cluse 32. 24h24 Pédiatrie: 022 382 45 55, Hôpital des enfants, rue Willi-Donzé 6 24h24 Lu-ve de 18h à 24h, week-end et jours fériés de 08h à 24h (téléphone obligatoire): 022 305 04 58,Clinique des Grangettes, ch. des Grangettes 7, Chêne-Bougeries 022 719 61 00, Hôpital de la Tour, av. J.-D. Maillard 3, Meyrin Psychiatrie : 022 305 41 11. Belle-Idée, 2 ch. Petit-Bel-Air, Chêne-Bourg. 24h24. Dentiste: 022 346 64 44 Permanence Champel, ch. Malombré 5 022 346 64 44 Permanence Servette, av. Wendt 60 022 733 98 00 Lu-Ve 8h-19h, Sa 8h-17h Les Di & jours fériés 9h-17h Champel ou Servette en alternance AUBONNE & ROLLE Pharmacies urgence 24h24 dimanche de 10h à 12h & de 17h à 18h : Pharmacies d Aubonne ou du Marché à Aubonne ou Pharmacie de l Ile à Rolle. Renseignements 079 301 27 28 Médecin de garde, Aubonne 0848 877 987 Médecin de garde, Rolle 021 822 11 11 AIGLE & BEX/VILLENEUVE Pharmacie de garde: dimanche de 11h à 12h & de 17h à 18h Pour les urgences exclusivement, en dehors de ces heures, appelez le 024 463 22 25 (pharmacien(ne) Pharmacie du Centre, Aigle Médecin de garde, 024 468 86 88 LAUSANNE Pharmacie ouverte jusqu à 22h : A la Gare, pl. de la Gare 9, 021 324 20 20 Pharmacie ouverte jusqu à 24h : 24 SA, av. de Montchoisi 3, 021 613 12 24 Urgence médicament de 23h au matin : 021 213 77 77 Médecine: 02 /345 22 22. Policlinique médicale universitaire, rue du Bugnon, 021/314 60 60 Urgences: 021 314 66 66 (entrée rue du Bugnon 44) 24h24 Médecins de garde: 021/213 77 77. 24h24 Maternité: 021/314 35 05, (Obstétrique/accouchements), av. Decker 24h24 Pédiatrie: 021 627 28 29, Hôpital de l enfance, Montétan 16, 24h24 Psychiatrie: 021 643 61 11. Hôpital de Cery, Prilly. 24h24. MONTREUX Pharmacie de garde: Lu-Ve jusqu à 20h Sa jusqu à 19h Di & fériés 10h-12h & 17h-19h Information et Urgence avec ordonnance en dehors des heures, 021 962 77 00 (police) Médecin de garde: 021/963 63 22 MORGES Pharmarcie de garde: Lu-Ve jusqu à 20h Sa jusqu à 18h Di & fériés 11h-12 & 18h-19h Information et Urgence avec ordonnance en dehors des heures, 021 801 22 17 (police) COURS DES MONNAIES 17 juin 2011 APPELS D URGENCE PISCINES PISCINE DE VAREMBÉ: Lundi 8h30-20h, mardi 12h-18h, mercredi 8h30-20h, jeudi 8h30-20h, vendredi 8h30-20h, samedi 8h30-18h30, dimanche 8h30-18h30. av. Giuseppe-Motta 46, 022 733 12 14 PISCINE DES VERNETS: Lundi de Pentecôte piscine fermée lundi 13 juin 2011, mardi 7h30-20h, mercredi 7h30-21h, jeudi 7h30-17h, vendredi 7h30-20h, samedi 7h30-19h, dimanche 9h- 19h. rue Hans-Wilsdorf 4-6, 022 418 40 25 PISCINE DE PLAN-LES-OUATES: Horaire hors vacances disponible sur http://www.plan-lesouates.ch/node/227. Route des Chevaliers-de-Malte, 022 884 64 09 -PLAGE: Du 15 mai au 15 septembre 2011, ouvert tous les jours de 10h à 20h. Port-Noir, Cologny, 022 736 24 82 PISCINE MUNICIPALE D ONEX-PARC: Lundi et mardi 11h30-21h, mercredi 9h-20h, jeudi 11h30-20h, vendredi 11h30-17h, samedi et dimanche 9h-17h. Charmilles, 022 792 13 86 Cours Billets Achat Vente USA USD 0.9035 0.9715 Euro EUR 1.2175 1.2775 RoyaumeUni 1 1.3975 1.5175 Japon JPY 1.1065 1.1985 Or 1 kg 41 114 41 364 Argent 1 kg 944.50 956.50 Médecin de garde: 021/803 44 44 NYON Pharmacie de garde: Lu-Sa jusqu à 19h30 Di & fériés 10h30-13h & 17h-19h30 Information et Urgence avec ordonnance en dehors des heures, 022 361 16 21 (police) Médecin de garde p/enfants 022/318 50 70 jusqu à 22h Médecin de garde, district de Nyon 0848 133 133 Médecin de garde, Terre Sainte, Coppet, 0848 133 133 Hôpital 022/994 61 61 VEVEY Pharmacie de garde: Lu-Sa jusqu à 20h Di & fériés 10h-12h30 & 16h-20h Information, urgence avec ordonnance en dehors des heures et médecin de garde, 021/925 52 11 (police) YVERDON Pharmarcie de garde: Lu-Sa jusqu à 20h Di & fériés 10h-12h & 17h-20h Information et Urgence avec ordonnance en dehors des heures, 024/423 66 66 (police) Médecin de garde 021/623 02 70 NEUCHÂTEL LA CHAUX-DE-FONDS Pharmacie de garde: Lu-Sa jusqu à 19h30, Di & fériés 10h-12h30 & 17h-19h30 Information et Urgence avec ordonnance en dehors des heures, 032/913 10 17 (police) NEUCHÂTEL Pharmacie de garde: Lu-Sa jusqu à 20h, Di & fériés 10h-12h30 & 17h-20h Information et Urgence avec ordonnance en dehors des heures, 032/722 22 22 (police) VALAIS MONTHEY Pharmacie urgence 24h24: Lu-Sa jusqu à 18h30, Di 9h30-12h & 17h-19h Sunstore Placette, 21 av. Europe, 024/471 51 13 Pour les urgences exclusivement, en dehors de ces heures, appelez le Médecins de garde, 0900/558 144 MARTIGNY Pharmacie urgence 24h24: Lu-Sa jusqu à 18h30, Di 10h-12h & 17h- 18h30 Pour les urgences exclusivement, en dehors de ces heures, appelez le Pharmacie Centrale, 022 722 20 32 Médecins de garde, 0900/558 144 SIERRE Pharmacie urgence 24h24: Lu-Sa 20h-21h, Di 10h-12h, 16h30-18h30, 20h-21h Pour les urgences exclusivement, en dehors de ces heures, appelez le 027/455 10 74 (pharmacien(ne) Centrale, Noës/Sierre, 027 4551521, Médecins de garde, 0900/558 144 SION Pharmacie de garde: Lu-Sa jusqu à 21h, Di 10h-12h & 16h-21h. en dehors de ces heures, appelez le 144 Médecins de garde, 0900 558 144. MOTS CROISÉS N O 1992 HORIZONTALEMENT 1. Perdue aux courses. Cour difficile à prendre. 2. Forfait qui se pratique au quotidien. 3. Elles font partie du code. Magicienne de la mythologie grecque. 4. Maillon de la chaîne. Du côté d Oléron. 5. Article de souk. Parfait en son genre. 6. Entre Carter et Bush. Lettres de détonation. 7. Nom poétique de l Irlande. Régime sévère. 8. Début de journée. Adoré jadis. 9. Balancera. 10. Fête mondaine. Poussé avec effort. VERTICALEMENT 1. Poids lourd avec un seul essieu. 2. Donner dans le milieu. Permission à Perm. 3. C est de là que revient le rescapé. Montrer sa préférence. 4. Homme de classe. 5. Smart. Etat défunt. Près de moi. 6. Roulé, fourré, frit. Nageuse de légende. 7. Toile à gratter. Institut national de la consommation. 8. Amateur de bouillie. Appel peu poli. 9. Grison dans les Alpes. Mettra dans un tronc. 10. Virage en altitude. Gars de Dallas. Suisse romande et Valais jusqu'à vendredi Lundi: temps bien ensoleillé, le matin, bancs nuageux le long du Jura et en Ajoie. En montagne, vent de secteur ouest modéré. Mardi: le matin, temps bien ensoleillé et chaud ; l'après-midi, nombreux cumulus conduisant à quelques averses ou orages, d'abord en montagne, puis s'étendant aux régions de plaine pour la soirée et la nuit. Maximum, 28, jusqu'à 30 en Valais. Mercredi: nuageux avec des averses fréquentes, averses localement orageuses. Maximum, 22. Jeudi: nuageux avec des averses. Neige au-dessus de 2500m. Maximum 18 à 20. Vendredi: temps frais et nuageux, averses par moments. Limite des chutes de neige vers 2000m. Maximum de 16 à 18. Suisse alémanique, Nord et Centre des Grisons Lundi: partiellement ensoleillé malgré des passages ne nuages élevés, assez ensoleillé dans les Alpes. En montagne, vent d'ouest d'ouest à nord-ouest fort, en plaine, vent d'ouest faible à modéré. Mardi: au début, temps assez ensoleillé. Formation de cumulus l'après-midi et quelques averses ou orages en soirée. Maximum, 28. Mercredi: dernières éclaircies dans l'est en début de journée, sinon temps souvent nuageux accompagné d'averses ou d'orages. Maximum, 24. Jeudi: nébulosité changeante et quelques pluies, principalement le long des Alpes. Limite des chutes de neige vers 2500m. Maximum 17. Vendredi: temps changeant, souvent très nuageux avec quelques averses. Limite des chutes de neige pouvant s'abaisser vers 2000m. maximum 16. Sud des Alpes et Engadine SOLUTIONS DU N 1991 HORIZONTALEMENT 1. HARIDELLES. 2. AVENIR. UNI. 3. URINOIR. CL. 4. TIN. PSYCHÉ. 5. BLET. TÉLEX. 6. TRIA. ER. 7. INTERLUDES. 8. SUES. ENA. 9. TISON. ERNI. 10. ET. RÉUSSIE. VERTICALEMENT 1. HAUTBOÏSTE. 2. AVRIL. NUIT. 3. REINETTES. 4. INN. TRÉSOR. 5. DIOP. IR. NÉ. 6. ERISTALE. 7. RYE. UNES. 8. LU. CLÉDARS. 9. ENCHÈRE. NI. 10. SILEX. SAIE. MÉTÉO Lundi: ensoleillé, quelques bancs de nuages bas possibles le matin dans le Mendrisiotto. En montagne, vent modéré du nord-ouest. Mardi: temps assez ensoleillé, quelques cumulus sur le relief l'après-midi mais généralement sec. Maximum, 28. Mercredi: temps changeant et quelques averses. Maximum, 24. Jeudi: très nuageux avec quelques averses ou orages. Maximum, 23. Vendredi: Au début, nuageux avec quelques averses résiduelles ensuite, amélioration avec une tendance au vent du nord. Maximum, 23. MÉTÉOSUISSE Administration et rédaction à Genève: 3, rue de la Truite, CP 238, 1211 Genève 8 Réd. 022/809 55 66 fax: 022/329 42 74 Adm. 022/809 55 55 fax: 022/809 55 67 Bureau neuchâtelois: 3, avenue de la Gare, 2000 Neuchâtel Réd. 032/724 60 50-51 fax: 032/724 60 58 Bureau vaudois: 1, place Grand Saint-Jean, CP 6772, 1002 Lausanne Réd. 021/683 08 85 fax: 021/683 08 86 Internet: www.lecourrier.ch E-mails: Abonnements: abo@lecourrier.ch Rédaction: redaction@lecourrier.ch Courrier des lecteurs: lecteurs@lecourrier.ch Corédacteurs en chef: Rachad Armanios, Benito Perez, Samuel Schellenberg. Genève: Rachad Armanios (responsable), Michel Schweri, Philippe Bach, Olivier Chavaz, Mario Togni. Vaud: Arnaud Crevoisier, Jérôme Cachin. Neuchâtel: Claude Grimm, Isabelle Stucki. Solidarité: Benito Perez (responsable), Sergio Ferrari, Pauline Cancela. Suisse: Michaël Rodriguez Culture: Samuel Schellenberg (responsable), Anne Pitteloud, Roderic Mounir, Dominique Hartmann, Mathieu Loewer. Contrechamp et Regards: Corinne Aublanc. Photographe: Jean-Patrick Di Silvestro Edition, images: Jean-Luc Planté (responsable), Laurent Héritier, Jérôme Rivollet, Benoît Perrier. Montage, graphisme: Franklin Wicht (responsable), Oscar Vazquez, Jérôme Massard, Olga Fabrizio. Secrétaires de la rédaction: Marc-Olivier Parlatano, Marilisa Copetti. Directrice administrative: Frédérique Bouchet. Editeur: Nouvelle Association du Courrier (NAC), Genève. Président ad interim: Bernard Tissot. Collaboration rédactionnelle avec La Liberté, Le Monde diplomatique, La Quinzaine littéraire, Il Manifesto, La Revue Durable, Pages de gauche et WochenZeitung. Abonnements: 1 an 373.- / 6 mois 200.- / AVS-AI-Jeunes 1 an 285.- / Etudiants 195.- / Soutien 1 an 493.- / 6 mois 249.- / 2 mois d essai 30.- / week-end 118.- / CCP: 12-1254-9 Régie des annonces: LE COURRIER-publicité CP 238-1211 Genève 8 Annonces entreprises, administrations institutions culturelles, emploi, services. pub@lecourrier.ch 022/809.52.32 Fax 022/809.55.67 Publi Annonces SA Rue J.-Grosselin 25-1227 Carouge Annonces artisans et commerçants lecourrier@publi-annonces.ch 022/308 68 78 Fax 022/342 56 12 Imprimeur: Imprimerie Atar Roto Presse, Genève.
LE COURRIER TÉLÉVISION LUNDI 11 TSR1 TSR2 TF1 France 2 France 3 M6 F5 ARTE 10.45 EuroNews 11.00 Les Feux de l'amour 11.45 How I Met Your Mother Double citoyenneté. 12.10 Plus belle la vie 12.45 Le journal 13.15 Météo 13.20 Ensemble 13.30 Toute une histoire 14.35 Arabesque 15.30 Maigret Film TV. 17.10 FBI : duo très spécial 17.55 Le court du jour 18.05 Top Models 18.50 Météo régionale 18.55 Couleurs locales 19.30 Le journal 20.10 T.T.C. (Toutes taxes comprises) Au sommaire: «Sous l'euro... la plage!»... 6.30 Mabule Au sommaire: «Franky Snow». - «Captain Biceps». - «W.I.T.C.H.». - «Casper». - «Piggly et ses amis»... 10.25 Les Zozios 11.00 Quel temps fait-il? 11.30 tsrinfo 12.00 Le Rêve de Diana 12.25 Le Rêve de Diana 12.50 Quel temps fait-il? 13.20 Le journal 13.35 Météo 13.40 tsrinfo 14.00 Internationaux de Grande-Bretagne 2011 Tennis. 1er jour. En direct. A Wimbledon, à Londres. 19.30 Le journal 20.00 Banco 20.05 Les Simpson Le roi du ring. 6.15 Zoé Kézako 6.30 TFou 8.25 Téléshopping 9.15 Vieilles Canailles Film TV. 11.05 Dirty Sexy Money 12.00 Les douze coups de midi 13.00 Journal 13.55 Les Feux de l'amour 14.50 Maman par intérim Film TV. Sentimental. Can. 2011. Réal.: Mark Jean. 1 h 40. Inédit. 16.30 Parenthood Envahissantes... mais pas trop. 17.25 Ghost Whisperer L'impossible pardon. 18.20 Une famille en or 19.00 Le juste prix 19.50 Impossible n'est pas français 20.00 Journal 9.30 Amour, gloire et beauté 10.55 Motus 11.25 Les z'amours 12.00 Tout le monde veut prendre sa place 12.55 Soyons clairs avec la retraite 13.00 Journal 14.00 Toute une histoire 15.10 Comment ça va bien! 16.15 Le Renard 17.09 Côté Match 17.10 En toutes lettres 17.55 On n'demande qu'à en rire 18.55 N'oubliez pas les paroles 19.46 Et si on changeait le monde 20.00 Journal 6.00 EuroNews 6.45 Ludo 8.40 Ludo vacances 10.25 Plus belle la vie 10.50 Consomag 10.55 Midi en France 11.45 12/13 13.00 Midi en France 13.45 En course sur France 3 14.05 Inspecteur Derrick 15.05 L'Appât Film. 16.40 Slam 17.25 Des chiffres et des lettres 18.00 Questions pour un champion 18.40 19/20 18.45 19/20 Edition locale 20.00 Tout le sport 20.10 Plus belle la vie 6.00 M6 Music 7.05 M6 Clips 7.15 M6 Kid 8.50 M6 boutique 10.05 Falcon Beach 10.45 La Petite Maison dans la prairie 12.45 Le 12.45 13.00 Scènes de ménages 13.45 Trop tard pour être mère? Film TV. 15.40 Mensonges et trahison Film TV. Drame. EU. 1995. Réal.: William A Graham. 1 h 50. 17.30 Pékin express 17.35 Un dîner presque parfait 18.45 100% Mag 19.45 Le 19.45 20.05 Scènes de ménages 12.05 Minuscule 12.10 Les P'tites Poules Maillot jaune. 12.25 Yakari Le chant du corbeau. 12.35 Dans les Alpes avec Annette 13.25 La cuisine est un jeu d'enfants 13.35 Le magazine de la santé 14.35 Allô, docteurs! 15.10 Devenir lion La traque des impalas. 15.35 Partout chez soi : l'esprit camping-car 16.30 La route des épices 17.30 C à dire?! 17.45 C dans l'air 19.00 Arte journal 19.30 Globalmag 19.55 Naissance d'une île 20.40 FILM 20.30 FILM 20.45 FILM TV 20.35 SÉRIE 20.35 MAGAZINE 20.45 TÉLÉ-RÉALITÉ 20.40 FILM Neuilly sa mère! Le Petit Monde de don Camillo Victor Sauvage Private Practice Musiques en fête L'amour est dans le pré L'Enfer Comédie. Fra. 2009. Avec : Samy Seghir. Un adolescent d'une cité de Chalon-sur- Saône, contraint d'aller vivre chez sa tante à Neuilly, affronte les préjugés. Comédie. Fra - Ita. 1951. Avec : Gino Cervi, Sylvie. Un curé d'une bourgade se frotte, avec malice, à l'anticléricalisme bon enfant du maire communiste. Sentimental. Fra. 2010. Inédit. Avec : Jean-Luc Reichmann, Dominique Guillo. Victor est sollicité sur tous les fronts. Il doit sauver un bébé gorille. Drame. EU. 2007. 2 épisodes. Avec : James Pickens Jr. Addison démissionne du Grace Hospital pour un poste dans une clinique privée de Los Angeles dirigée par Naomi. Musique. Prés.: Alain Duault. En direct. 3 heures. Depuis les Chorégies d'orange.invités: Jane Birkin, Montserrat Caballé, Catherine Naglestad, Julien Clerc... 2 heures. Inédit. Après avoir assisté aux premiers pas dans l'aventure de Loïc, Matthieu, Karine et Didier, un retour sur les parcours de Jean- Claude. Drame. Fra. 1994. Avec : Emmanuelle Béart, François Cluzet, Nathalie Cardone, André Wilms. Paul achète un hôtel, épouse la ravissante Nelly. 22.20 Cold Case Série. Policière. EU. 2007. La brigade se penche sur une affaire qui défraye la chronique. Un petit garçon, enlevé quelques jours plus tôt, a été retrouvé mort, gisant au milieu d'ossements humains dans un conteneur frigorifique en panne. 23.05 Supernatural 23.55 30 Rock 22.20 Faisons un rêve Théâtre. 1 h 35. Mise en scène: Pierre Murat. Pièce de: Sacha Guitry. Une femme s'efforce de divertir son mari pendant qu'elle retrouve son amant. Mais une nuit d'amour semble bien courte quand on n'a qu'un seul désir: prolonger l'aventure en toute liberté. 23.55 Le court du jour 22.35 New York unité spéciale Série. Policière. EU. 2011. 2 épisodes. Au-dessus des lois. Une jeune fille se met à hurler au viol dans un avion reliant New York à Paris. 0.10 Affaires non classées Contradictions. (1/2). 22.05 Mots croisés Débat. Prés.: Yves Calvi. En direct. 2 heures. Inédit. Deux fois par mois, Yves Calvi propose aux téléspectateurs un magazine politique où les grands sujets de société font l'objet d'un débat entre invités venus d'horizons divers. 0.15 Journal de la nuit 0.25 Météo 2 0.29 CD'aujourd'hui 23.40 Soir 3 0.10 Tout le sport 0.15 Pop up the Pops Documentaire. Musical. Fra. 2011. Inédit. Comment se bâtit la notoriété d'un groupe? Témoignages, documents vidéos, interviews permettent de revenir sur les moments forts du début de carrière de «The Popopopops». 1.10 Libre court 0.25 Prison Break Série. Action. EU. 2005. Réal.: Matt Earl Beesley. Un homme hors du commun. Lincoln est inquiet: son fils en cavale tente d'échapper aux agents Hale et Kellerman. Michael aide Tweener, le garçon sur lequel T-Bag a jeté son dévolu. 1.15 Prison Break Cause perdue. 22.20 Carlos Kleiber Documentaire. Musical. All - Aut. 2010. Réal.: Erich Schültz. 55 minutes. Inédit. Sur les traces d'un chef de légende. Né à Berlin en 1930, Karl Ludwig Bonifacius Kleiber suit son père en Argentine pour fuir le nazisme. 23.15 A qui appartiennent les villes? RTL 9 TV5MONDE AB1 ARD SF2 RAI 1 19.35 Friends Celui qui ne voulait pas aller plus loin. 20.05 Friends Celui qui passait une soirée avec Rachel. 20.35 La Mutante Film. Horreur. EU. 1995. Réal.: Roger Donaldson. 1 h 50. 22.25 La Mutante 2 Film. Horreur. 19.40 Las Vegas La momie a disparu. 20.40 L'Art de la guerre Film. Action. EU - Can. 2000. Réal.: Christian Duguay. 2 h 5. 22.45 The Detonator Film TV. Action. EU. 2006. Réal.: Po-Chih Leong. 1 h 40. 19.05 Les escapades de Petitrenaud 19.30 Tout le monde veut prendre sa place 20.30 Journal (France 2) 21.00 L'Amour à mort Film. Drame. 22.35 TV5MONDE, le journal 22.45 Journal (TSR) 23.20 Eddy Mitchell 19.30 Chpts d'europe par équipes Athlétisme. 2e jour. A Stockholm (Suède). 20.45 Watts 20.55 Eurogoals One to One 21.10 Etats-Unis/Rép tchèque Football. Coupe du monde des moins de 17 ans. 1er tour. Groupe D. 18.10 Hélène et les Garçons Présentation. 18.40 La Fête à la maison Bonne année. 19.30 La Vie de famille Joyeux Noël. 20.30 La Caverne La voix-off. 20.40 Y a que la vérité qui compte! 22.25 The Machinist Film. Thriller. 20.00 Telegiornale 20.40 Modern Family Cambiare si puó? 21.05 Quel mostro di suocera Film. Comédie. 22.55 Telegiornale notte 23.15 Segni dei tempi 23.35 Glorious Exit Film. Documentaire. 20.00 Tagesschau 20.15 Mythos Amazonas Triumph des Lebens. 21.00 Wir Reiseweltmeister, Deutschland macht Urlaub Von «Balkonien» bis Bella Italia. 21.45 Report 22.15 Tagesthemen 22.45 Alle anderen Film. Drame. 17.45 Leute heute 18.05 Soko 5113 19.00 Heute 19.25 Wiso 20.15 Das Geheimnis im Wald Film TV. Suspense. 21.45 Heute-journal 22.15 The Reaping, die Boten der Apokalypse Film. Horreur. 17.30 Hannah Montana 17.55 myzambo 18.05 Best Friends 18.35 Heidi wird erwachsen 19.05 Gossip Girl 20.00 Grey's Anatomy Die neue Freundin. 20.45 Private Practice 21.30 Royal Pains 22.25 Sportlounge TMC EUROSPORT RSI 1 ZDF TVE I MEZZO 20.00 Les Guignols de l'info 20.15 Le grand journal, la suite 20.50 Hard 21.45 Hard 22.20 Spécial investigation Trafic d'art: le trésor de guerre du terrorisme. 23.10 Mensomadaire De la 3 D plein les yeux. 23.45 Henry Film. Drame. 17.25 Super méduse 18.20 Biotiful planète Mozambique. 19.20 Lonely Planet Asie L'Asie du macadam. 20.10 Bandes de lémuriens Question de vie ou de mort. 20.40 Vu du ciel Pour que vivent les grands fleuves. 22.30 1 euro 70 19.00 Schweiz aktuell 19.25 SF Börse 19.30 Tagesschau 20.05 1 gegen 100 21.05 Puls 21.50 10 vor 10 22.15 Meteo 22.20 ECO 22.55 Michael Jackson : Im Würgegriff Hollywoods 23.55 Tagesschau Nacht 20.00 Open de Suisse Golf. Circuit européen féminin 2011. A Losone. 21.00 Il nostro veleno quotidiano 22.55 The Good Wife Una nuova vita. 23.40 Internationaux de Grande-Bretagne 2011 Tennis. 1er jour. A Wimbledon, à Londres. 16.15 Saber y ganar 16.45 Amar en tiempos revueltos 17.40 España en 24 horas 18.05 Miradas 2 18.20 España directo 20.00 Gente 21.00 Telediario 2a Edicion 22.05 El tiempo 22.15 Destino : España 23.55 Lo que hay que ver CANAL+ PLANETE SF1 RSI 2 RTPI MTV 15.15 O preço certo 16.00 EUA Contacto 16.30 Portugal no Coração 19.00 Portugal em directo 20.00 Retrospectivas 20.15 Resistirei 21.00 Telejornal 22.00 Salvador 22.30 Quem quer ser millionário? 23.30 Prós e contras 17.10 Che tempo fa 17.15 Le sorelle McLeod Indovina chi viene a cena? 17.55 Il Commissario Rex Morte in maschera. 18.50 Reazione a catena 20.00 Telegiornale 20.30 Da da da 21.20 Una voce per padre Pio 23.25 TG1 17.00 Compagnie Danza Contemporánea de Cuba 19.00 Groove Lélé & Ernst Reijseger Concert. Jazz. 1 heure. 20.00 Divertimezzo 20.30 Carte blanche à Sarah et Deborah Nemtanu 19.45 Paris Hilton à Dubaï : une amie pour la vie Télé-réalité. 50 minutes. 20.35 Les interdits de «Ma life» 21.30 Les interdits de «Ma life» 22.25 South Park 22.50 South Park 23.15 Bienvenue à Jersey Shore LÉMAN BLEU 18.00 Journal des bonnes nouvelles 18.30 Journal 18.45 Météo 18.50 Genève à chaud 19.15 Sport actu 19.50 Genève en images 20.00 Boucle de 18h RADIOS La Première 9.30 Médialogues 10.06 Rien n est joué 11.06 Les dicodeurs 12.06 Chacun pour tous 12.09 Les Zèbres 12.30 Journal 13.03 A première vue 14.06 Un dromadaire sur l épaule 15.06 Histoire vivante 16.06 Aqua concert 17.06 Impatience 18.00 Forum 19.06 Paradiso 20.03 Devine qui vient dîner 21.03 Drôles d histoires 22.03 La ligne de cœur 22.30 Journal 0.03 Aqua concert Espace 2 6.06 Matinales 9.06, 19.06 Babylone 10.06 L humeur vagabonde 10.30 A vue d esprit 11.06 Entre les lignes 12.06 Dare-dare 12.35 Le mangedisques 13.00 Journal 13.30 Méridienne 14.06 Musique en mémoire 15.06 Musique d abord 17.06 D un air entendu 18.03 La plage 20.00 Disques en lice 22.30 Journal 22.42 JazzZ 0.03 Musique en mémoire 1.03 Les nuits d Espace 2 Emmenez Le Courrier en vacances avec vous! Je serai absent(e) du inclus au inclus, et je préfère: C/O interrompre mon abonnement, et il sera prolongé d autant recevoir Le Courrier à l adresse ci-dessous (Suisse: 6.- fr. de frais/adresse, Europe 6.- fr. de frais + 0,70 fr. / jour) Adresse / NPA Pays Nom Prénom Adresse NPA - Localité Numéro d abonné Coupon à retourner par poste Le Courrier - Service des abonnements - Rue de la Truite 3 - CP 238-1211 Genève 8, fax 022 809 55 67 ou sur www.lecourrier.ch
12 INÉDIT LITTÉRATURE SUISSE LE COURRIER Gens du lac JANINE MASSARD Dans son entourage, on était plutôt taiseux, et pourtant, Ami dit Paulus avait toujours su que parler n était pas en rajouter mais défendre son opinion qui valait autant que celle d un autre, comme il le prouvera plus tard. Il était enfant unique à une époque où le pays était pauvre, les familles nombreuses, tandis que lui, sans frère ni sœur, s était senti à part, au début en tout cas, puis avait accepté la situation, entrevoyant aussi qu il n y aurait pour lui aucune nécessité de quitter sa bourgade au bord du lac. Observateur-né, il avait acquis l assurance qu un enfant unique n aurait pas à s exiler pour trimer dans une de ces usines avec grandes cheminées, où l on parlait une langue éloignée de la sienne, un dialecte rocailleux qui jaillissait de la gorge; il n aurait pas non plus à traverser l océan pour l Amérique. Il était du lac et, grâce à lui sans doute, il n avait jamais eu l impression d avoir la tête vide. Quand il partait pêcher avec son père, il en guettait les cadences, observait l eau pour mieux apprendre sa mobilité. Se signalant à elle, il la comprenait. Loin de la rive, son père et lui n étaient plus que deux personnages insignifiants, soutenus par leur bateau. Le lacustre en lui savait qu il vivrait de la pêche: les vagues lui murmuraient l humeur de l eau, amicale ou colérique; il interprétait brises et vents qui pouvaient tourner d un moment à l autre. Heureusement, le père avait un bon bateau avec une coque profonde, rassurante, pas un de ces noie-chrétien qui vous envoie par-dessus bord à la première vague sérieuse. Sur le lac, il fallait tenir par tous les temps, lui avait dit le père, soucieux de la transmission du savoir, en lui rappelant à quelques reprises que le lac était un élément exigeant, à respecter; cette affirmation lui était restée, il en saisira la portée plus tard, quand il verra des bancs de poissons morts flotter à la surface de ses eaux souillées. Très tôt, le garçon avait senti une sorte d excitation de son imagination, suggérée par le lac, à condition d accueillir avec bienveillance les étrangetés qu il décelait, quand le jour disputait sa place à la nuit. Il existait au cœur d un mystère dont il se demandait si une vie suffirait à le déchiffrer. Enfant, il avait été élevé à la dure comme tous ses semblables, nés sans cuillère en argent dans la bouche: il avait à peine fini de pousser que, par gros temps, son père le réveillait dans le profond de la nuit pour l emmener sur le lac relever les filets. Le travail terminé, il le débarquait sur un ponton près de l école au bord de l eau, d où le gamin gagnait sa classe, l estomac vide: il n avait qu à attendre midi pour se le remplir, maman l avait habitué ainsi. De ces équipées nocturnes et précoces il avait appris à se méfier du sommeil: il se passait des choses très intéressantes la nuit quand les pêcheurs, en provenance des deux rives, se retrouvaient au milieu du lac, posaient ou relevaient les pics, ces filets des profondeurs. Si la frontière avait un tracé précis sur les cartes de géographie, sur l eau elle était invisible: Suisses et Français, Vaudois et Savoyards pêchaient dans les profondeurs, en droite ligne du lieu où ils vivaient, là où se trouvaient truites et féras, hommes contraints d agir en fonction du balancement des poissons. A force de turbiner la nuit, ils s interpellaient d un bateau à l autre, s entraidaient, identifiaient leurs filets grâce aux pollets, repères flottant à la surface, faits de matériau léger, surmontés de plumes de canard. Quand les courants étaient contraires, ils dérivaient dans un sens ou dans un autre, les Français en Suisse, les Suisses en France. Ami père et Ami fils, dit Paulus, quittaient le petit port devant la maison entre deux et trois heures du matin, ramaient énergiquement, guidés par leur boussole, aidés par un falot, l œil entraîné à l obscurité, ils ralentissaient dès qu ils apercevaient les pollets. Lors des nuits claires, ils avaient l impression d être rendus plus vite sur place, alors que c était simplement plus agréable que par gros temps quand il fallait tenir les rames pour ne pas perdre le cap, composer avec les vagues hostiles, pactiser avec les contrariantes et l air glacial. Les pêcheurs entre eux parlaient de leurs préoccupations, comme leurs pères avant eux: quand on exerce le même métier on est confrères, la pratique avait fait d eux des frères. Et comme pour donner une suite naturelle à ces rencontres nocturnes, le père et le fils se sont engagés en faveur de la Résistance. Ils l ont fait à leur façon: sans chichi, sans se vanter, n en parlant à personne; rien ne devrait désormais venir au jour sur ce qui se passait de nuit. Quand ils quittaient la rive suisse, ils emportaient médicaments et nourritures et, pour le retour, embarquaient des personnes poursuivies par la Gestapo. L échange avait lieu dans ces eaux-là, en même temps que la levée des filets. Chacun savait ce qu il avait à faire: les fugitifs prenaient une gourde avec eux, simple mesure de précaution. Ils se taisaient surtout. Tout le monde se taisait pour éviter d attirer l attention. D un pêcheur de Thonon, les deux Ami savaient que Pierre-Mendès France avait traversé le lac au début de l année 1942 dans les mêmes conditions sauf que le passeur, connaissant l importance de son passager, l avait amené personnellement jusque sur la rive d en face. Cette information avait été murmurée aux deux Ami par Paul, le pêcheur qu ils connaissaient d avant la guerre déjà; les sachant du même bord, il avait sollicité leur aide pour les résistants du Plateau des Glières. Tous trois savaient aussi que chacun ne pensait pas pareil, peut-être y avait-il parmi les bateaux sillonnant le lac la nuit des intrus qui monnayaient leurs services mais l étendue était suffisamment importante pour le regroupement par affinité: l obscurité, indéfectible alliée, absorbait les différences et quand on parlait à voix haute c était pour commenter la qualité de mailles des filets, celles qui tenaient, celles qui lâchaient, l abondance ou l insuffisance de poissons, leur taille et, au bout de cela, la nourriture convoyée vers la rive. L ombre et la lumière allaient ensemble: cette évidence les avait frappés dès leur entrée dans la pêche, métier d hommes libres. Et dans le mitan des années commencées en 1942, ils avaient vu des choses qui resteraient dans l ombre, s étaient posé des questions qui n auraient jamais de réponse: pourquoi ces gourdes, semblables à celles emportées par les fugitifs, étaient-elles capturées par leurs filets et que faisaient-elles dans l eau? Après la guerre, ils en trouveront encore, se disant que c était peut-être des signes envoyés par la cruauté du monde et la trahison des hommes, mais sans le transmettre plus loin: on s était accoutumé au silence recommandé durant les hostilités; on savait aussi que, dans les bourgades des bords du lac, des hommes s étaient enthousiasmés pour les Allemands. Le pêcheur Ami dit Paulus était mon oncle, côté mère; Ami comme son père, Paulus par analogie avec un clown éponyme, le garçon ayant apporté très tôt la preuve que sa tête travaillait aussi bien que ses bras de rameur. Dans une bourgade où les écoliers avaient coutume de s incliner devant le pouvoir des instituteurs, il avait, un matin de turbulence, joint le geste à la parole. Agacé par le sale gamin, le maître d école, de son pupitre perché sur un podium, l avait enjoint de prendre la porte et de s en aller: le jeune balèze n avait eu aucune peine à la faire sortir de ses gonds et à l emporter. Son air candide lui avait valu d être ridiculisé devant la classe alors que, dans le préau, il avait fait un triomphe: les camarades avaient vu en lui un défenseur potentiel. bio Janine Massard est née en 1939 à Rolle, sur les bords du Léman, dans un milieu ouvrier. Elle vit aujourd hui à Pully. Après le collège, elle fait des études d éducatrice puis suit le gymnase du soir de Lausanne pour y préparer une maturité fédérale. S ensuit un bref séjour à l université et la rencontre avec l écriture. Son œuvre, en partie autobiographique, se caractérise par une forte réflexion sociale. Elle a reçu, entre autres récompenses, le Prix Schiller 1986 pour La petite monnaie des jours. Ce livre retrace l histoire, dans les années 1950, d une jeune fille pauvre qui échappe à son destin par la voie des études. Auteure de nouvelles, de récits et de romans (voir biblio sélective ci-contre), Janine Massard a également publié un travail d ethnologie régionale, Terre noire d usine, paysan-ouvrier dans le Nord vaudois au XX e siècle. En septembre 2010 est paru le recueil de nouvelles Childéric et Cathy sont dans un bateau, où la langue, par son inventivité et ses nouvelles possibilités, tente de rejoindre un réel qui nous dépasse. De manière générale, l œuvre de Janine Massard se caractérise par une recherche esthétique hors des canons dominants. Le texte présenté ici constitue les premières pages d un récit que Janine Massard se propose d écrire sur son oncle, pêcheur du Léman, qui a aidé des résistants français durant la Seconde Guerre mondiale. MRT photo PHILIPPE PACHE biblio Childéric et Cathy sont dans un bateau Nouvelles, Bernard Campiche Editeur, 2010. L Héritage allemand Roman, Bernard Campiche Editeur, 2008. Le Jardin face à la France Roman, Bernard Campiche Editeur, 2005, 2009. Comme si je n avais pas traversé l été Roman, L Aire, 2001, 2004. Ce qui reste de Katharina Roman, L Aire, 1997, 2002. Trois mariages Récit, L Aire, 1992. Traduction allemande par Yla von Dach: Drei Hochzeiten, efef Verlag, 1998. Terre noire d usine Essai d ethnologie régionale, La Thièle, 1990. La petite monnaie des jours Récit, Prix Schiller (1986), Ed. d en bas, 1985; Age d homme, 1995. Traduction russe publiée par Phaenix en 1997 à Moscou. Deux lundis par mois, retrouvez dans Le Courrier le texte inédit d un auteur suisse ou résidant en Suisse. Voir www.lecourrier.ch/auteursch Cette page est réalisée avec le site littéraire www.culturactif.ch et la revue Viceversa Littérature. Elle a été initiée dans le cadre de la Commission consultative de mise en valeur du livre à Genève. Avec le soutien de la Loterie romande, de la Ville de Genève (département de la Culture) et de la République et canton de Genève.