LeMag 2001 / 2006. Premier bilan de mandat 2001/2006. Premier bilan de mandat. Le magazine de l actualité à Guingamp - Février 2006 - N 32

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:00 Page 1 Le magazine de l actualité à Guingamp - Février 2006 - N 32 LeMag 2001 / 2006 Premier bilan de mandat 2001/2006 Premier bilan de mandat

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:00 Page 2 LYCÉE DE KERNILIEN Enseignement agricole public De la 4 e au BTS Options : Equitation - Sports Tél. 02 96 40 67 50 www.kernilien.educagri.fr Portes ouvertes : samedi 18 mars de 10 h à 18 h Elevage, agriculture, 2 nde générale EATC, EPS, LV 2 CHRIS COIFFURE Salon mixte Ateliers : 5, rue des Acacias Fermeture Serrurerie Automatisme Toutes fabrications acier & inox Menuiserie Alu - PVC Tél. 02 96 74 48 49 Siège Social : 7, rue A. Le Suavé 22190 PLERIN Site web : fsa-armorferronnerie.fr 22520 BINIC Espace enfants non stop du lundi au samedi C. C. INTERMARCHÉ SAINT-AGATHON - Tél. 02 96 44 90 15 3, rue de la Pompe - 22200 GUINGAMP Tél. 02 96 40 01 38 Vins de petits propriétaires récoltants, vins bios - Possibilité de panachage - BOUTEILLES, MAGNUMS, CUBIS 5 et 10 litres au détail ou en gros Etude personnalisée de vos besoins pour vos repas Livraison à domicile - Reprise des produits non consommés Etiquettes personnalisées avec photo Une large gamme de whisky et spiritueux Thés et infusions en vrac, natures ou aromatisés Epices du monde, épicerie fine Huiles et vinaigres Coffrets cadeaux originaux - Dégustation tous les samedis Venez, sentez, goûtez et faites votre coffret personnalisé ENTREPRENDRE POUR LA VIE La Polyclinique Armor & Argoat, telle qu elle est connue aujourd hui à Pabu-Guingamp, a été inaugurée au mois de septembre 2001. Implantée au cœur même de la ville, cette nouvelle architecture allie une grande modernité à une tradition de proximité avec les habitants du Pays de Guingamp. Etablissement à vocation chirurgicale, la Polyclinique compte 72 lits d hospitalisation, 10 places d ambulatoire, 6 salles d opération. Ses nouvelles fondations lui permettent de développer un service de qualité et de haute technicité, au plus près des besoins de la population. Accueil et renseignements : 19, rue l Armor - 22200 PABU-GUINGAMP Tél. 02 96 44 80 00 - E-mail : polyclinique-armor-argoat@wanadoo.fr

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:00 Page 3 E D I T O Infos ville Guingamp en ligne Déjà ou enfin? Soyons honnêtes, plutôt enfin! Oui, certains pouvaient s étonner qu une ville telle que Guingamp ne dispose pas encore à ce jour d un site internet. Interrogation légitime, tellement légitime que notre équipe, sous l impulsion d Anne Carnot, conseillère municipale chargée de la communication, décida de doter la ville d un tel site. Restait la question : comment? Plusieurs devis ont été sollicités auprès d entreprises spécialisées dans ce domaine. Le coût de réalisation d un site laissait à réfléchir Un site internet, d accord mais pas à n importe quel prix d autant que d autres priorités s imposaient Il a donc été décidé de faire appel aux compétences internes, notamment grâce à l arrivée de Mélanie Plassart en qualité d emploi-jeune au service communication. L architecture du site a ainsi été conçue en interne. Celle-ci arrêtée, chaque service de la Ville a été appelé à réfléchir sur ce qu il souhaitait voir figurer sur le site. Certains ont répondu vite, d autres moins Bref, un long travail dont la coordination a été assurée par le service communication dont on connaît les moyens en personnel Le résultat qui vous est présenté aujourd hui est donc l aboutissement d un travail collectif. Il est certainement perfectible Mis en ligne à titre expérimental et confidentiel depuis le 15 janvier, il a déjà subi les critiques et remarques de nos partenaires les plus proches. Il a ainsi été amendé, transformé avant sa présentation définitive au public. Il peut certainement être encore amélioré. Alors, n hésitez pas à nous faire part de vos remarques, critiques soit par écrit au service communication de la mairie soit par mail, à l adresse spécialement créée à cet effet : remarques.site@ville-guingamp.com Ce site est le site officiel de la Ville de Guingamp mais surtout de ceux qui en ont besoin. Nous sommes décidés à le faire vivre, et au fil des prochains mois, de nouvelles rubriques apparaîtront : actualités, travaux en ville Alors, rendez-vous à l adresse suivante : http://www.ville-guingamp.fr Noël LE GRAËT Maire de Guingamp 4 La page de la liste Avec et pour les Guingampais 15 Travaux 7 Dossier : Bilan 14 LeMag Le magazine de l actualité à Guingamp - Février 2006 - N 32 Directeur de la Publication : Noël Le Graët, Maire de Guingamp Responsables de la parution-conception : Anne Carnot et Marie-Agnès Pogam- Piriou Rédaction : Hôtel de Ville de Guingamp avec la collaboration de Françoise Le Guern - Tél. 02 96 40 64 40 Photos : Michel Leroux, Françoise Le Guern sauf mention contraire Régie Publicitaire - Edition : SOPEL - armor magazine - Tél. 02 96 31 20 37 Impression : Epsilon Communication - Tél. 02 96 75 27 37 Distribution : Hôtel de Ville de Guingamp - Tirage : 5 000 exemplaires La Municipalité de Guingamp remercie vivement les annonceurs publicitaires pour le soutien qu ils ont bien voulu apporter à la réalisation de ce magazine. Parution du prochain numéro : Juin 2006 16 Brèves 18 La page de la liste Ensemble à gauche 17 Agenda culturel et sportif

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:00 Page 4 Infos ville Un peu de nostalgie pour les uns, et de perspectives pour les autres! C est en avril 2005 que le restaurant de Kergoz a définitivement cessé ses fonctions premières, mais pourquoi? Retour sur images Pors an Quen Le 20 février 2004, le Conseil municipal prononçait l arrêt des activités sur le site de Pors an Quen dans le but de permettre l implantation de la nouvelle caserne de gendarmerie. Quid des utilisateurs? Le site de Pors an Quen était composé de nombreuses salles de réunions, permanences, des salles à vocation sportive et d une partie affectée aux bureaux associatifs. Cet équipement accueillait chaque semaine de nombreux utilisateurs (associations, syndicats, sociétés et clubs sportifs). Toutes les structures concernées par les réunions et permanences ont été réorientées vers l ancienne école de Roudourou, désormais dénommée : EALR (Espace d Activités et de Loisirs de Roudourou). Pour les pratiques sportives (karaté, escrime, danses, gymnastique d entretien), le problème était différent car ces activités nécessitent des surfaces minimum d évolution ; dès lors, se Joindre les utilisateurs : posait la question de savoir quel équipement et où? La municipalité avait affiché clairement son intention d identifier le site de Kergoz comme lieu de pratique à vocation sportive, l idée de transformer et réhabiliter le volume de l ancien restaurant a très vite séduit les associations concernées. Le projet Le 4 octobre 2004, le Conseil municipal décidait de modifier l affectation de l ancien restaurant de Kergoz et confiait à un cabinet d architecture le soin de rendre rationnelle l utilisation des volumes disponibles au regard des exigences des pratiques sportives et culturelles (hauteur de plafond, surfaces au sol, insonorisation, éclairage...). Dès la fin 2004, et sous l impulsion de Roger Kerserho, adjoint aux sports, un très important travail de concertation a été mené avec les Activités Interlocuteurs Contacts Escrime Sylvie Le Joncour 06 64 65 70 03 Karaté Hervé Le Brocher 02 96 20 21 91 Danse Evelyne Valain-Ziegler 02 96 44 41 24 Cercle celtique Yannick Kerlogot 06 87 15 08 99 futurs utilisateurs : karaté, escrime, danse, cercle celtique, gymnastique d entretien, sans oublier les associations qui disposaient d un bureau à Pors an Quen : handball, basket, roller, gymnastique sportive, karaté, escrime. L objectif : que ce projet soit une réussite conforme aux attentes. Les surfaces utiles 4 salles d expression - 305 m 2 sur plancher pour les pratiques de karaté et d escrime - 144 m 2 sur tapis pour les pratiques de combat - 140 m 2 et 106 m 2 (2 salles) sur plancher pour les pratiques artistiques 3 locaux spécifiques pour la section broderie du cercle celtique Espaces communs - 6 vestiaires, zone douches, zone sanitaires, - espace bureaux : 6 bureaux et 1 salle de réunions. Sa dénomination Escodans : Déclinaison de EScrime, COmbat, DANSe Coût de l opération : 645 000 TTC Financement - Conseil général : 101 185 - Ville : 543 815 Remerciements La Ville tient à remercier tout particulièrement le lycée Jules-Verne et le collège Jacques- Prévert pour avoir permis l accueil des pratiques (karaté, escrime et cercle celtique) lorsque Pors an Quen a fermé ses portes. La Ville remercie également les associations pour leur implication dans ce projet et pour avoir accepté, à titre transitoire, de déroger à leur condition de pratiques initiales en étant hébergées vers des structures pas forcément adaptées ainsi que les associations concernées par les bureaux qui ont trouvé refuge dans des préfabriqués en attendant mieux. 4

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:00 Page 5 Le recensement Une vacance organisée par l Office municipal d HLM dans le cadre du Projet de renouvellement urbain. Ainsi, plus de 80 logements étaient vacants pendant les opérations de recensement alors que les bâtiments devant remplacer les immeubles destinés à être démolis commencent seulement à être construits. Un vieillissement de la population constaté dans de nombreuses villes-centres de Bretagne et en France. Infos ville L INSEE a publié le 17 janvier 2006 les résultats du recensement réalisé en janvier et février 2005 à Guingamp. Guingamp affiche donc à cette date une population de 7 724 habitants soit 284 habitants de moins qu en 1999, date du précédent recensement (8 008 habitants). Cette diminution peut sembler paradoxale face à une attractivité croissante du territoire guingampais et au dynamisme de la construction de logements sur la ville. Plusieurs explications peuvent être avancées. Guingamp est probablement née en 1034 autour d une première fortification édifiée non pas sur une motte mais entourée d un profond fossé, creusé dans le granit d environ 6 m de large et 5 m de profondeur. Cette enceinte est défendue par un rempart de terre et de pierres surmonté d une palissade en bois. L emplacement des poteaux de la porte d entrée a été retrouvé. Au XII e siècle, vers 1123, un nouveau château va être construit : là encore, Guingamp innove avec une enceinte de forme polygonale, type de château alors inconnu en Bretagne et vraisemblablement inspiré des châteaux anglais. Cet édifice fut rasé en 1420 sur ordre du Duc de Bretagne, suite à la rébellion des Penthièvre qui avaient eu l audace de l emprisonner. Le Château fut abandonné pendant 25 années et peu à peu envahi par la végétation. Le phénomène du desserrement des ménages qui conduit à un taux d occupation des logements de plus en plus faible. Des lotissements anciens sur Guingamp qui, pour certains, sont actuellement seulement en cours de renouvellement de générations. A court terme, les choses vont évoluer. En effet, d ici 2 à 3 ans, 244 logements privés vont être livrés sur la ville (83 pour la gendarmerie et 161 à la Remonte et sur le site de l ancienne Les résultats des fouilles archéologiques du château Le 22 janvier, au Théâtre du Champ au Roy, l histoire du Château de Guingamp (ou plutôt des châteaux) a été dévoilée par Laurent Beuchet, archéologue à l INRAP*. Avec aisance et surtout beaucoup de pédagogie, Laurent Beuchet, qui a eu pendant cinq mois en charge le chantier de fouilles, a commenté le rapport d études. C est seulement en 1446 qu on entreprit la construction du troisième château de Guingamp de forme carrée avec, à chaque angle, 4 grosses tours identiques. Ce château ne fut en fait jamais complètement achevé. Les archéologues ont toutefois imaginé ce qu il aurait pu être avec ses quatre étages et ses 20 m de hauteur. Ce château Le château au XV e siècle imaginé par l INRAP clinique Montbareil) et le PRU prévoit, quant à lui, la construction de 300 logements sociaux sur l agglomération dont 254 sur Guingamp. Ce chiffre de 7 724 habitants n est de toute façon qu un chiffre provisoire, la population légale de Guingamp restera de 8 008 habitants jusqu au 1 er janvier 2008, date à laquelle sera prise en compte la population de la ville au 1 er janvier 2006. fort fut construit pour impressionner et asseoir l autorité du Duc. Il fut détruit en 1626 sur ordre de Richelieu, suite à une rébellion des Penthièvre. Seul le premier niveau fut conservé. C est l image qu on peut encore en avoir aujourd hui. INRAP : Institut national de recherches d archéologie préventives. INRAP - Hervé Paitier et Pierrick Leblanc. Ouvert le samedi matin et en semaine jusqu à 19 h R.N. 12 - BP 50632 - PLOUMAGOAR - 22206 GUINGAMP Cedex Tél. 02 96 40 11 11 - Fax 02 96 44 26 87 TRAVAUX PUBLICS CARRIÈRES ENROBÉS Nouveau show room + de 1 000 m 2 en ZI de Grâces, Rue de Porsmin - 22200 Grâces (ancien garage Peugeot) Carrelage - Sanitaire - Menuiseries - Placards Dépôt Matériaux Route de Callac - 22200 Grâces - Tél. 02 96 40 15 60 5

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:00 Page 6 La Résidence du Parc Avenue du Général de Gaulle (GUINGAMP) 50 % de réservations déjà enregistrées L art de conjuguer qualité de vie et environnement exceptionnel Du studio au 4 pièces Parking sous-sol & ascenseur Lycée Le Restmeur PABU-GUINGAMP Portes ouvertes : 18 mars toute la journée 4 e et 3 e préparatoires CAP Services B.E.P.A. Services aux Personnes à caractère sanitaire et social B.E.P.A. Vente de Produits Alimentaires BAC Pro Services en Milieu Rural BAC Pro Commerce Préparation aux concours Médico-sociaux Tél. 02 96 43 70 71 - Fax 02 96 44 02 95 E-mail : pabu-guingamp@cneap.scolanet.org Agence : 26, rue des ponts St-Michel - 22200 GUINGAMP Tél. 02 96 21 06 31 Terrassements - Assainissements - VRD Routes - Ensembles sportifs - Sols industriels CENTRE DE TRAVAUX DE GUINGAMP 3, rue de Locménard - BP 90413 - GRACES Tél. 02 96 40 60 50 - Fax 02 96 44 26 19 Une société de Contactez-nous au : 02 96 44 78 10 Adecco Guingamp Espace Commercial de Kerhollo - 22200 Guingamp NOUVELLE EXPO MAGASIN : 37, rue des Martyres - CALLAC 02 96 45 51 14 Cuisines Meubles Salles de Bains Literie ATELIER : ZA Kergre - GUINGAMP E-mail : brigant.patrick@wanadoo.fr Z.A. des 4 Voies - PLÉLO Téléphone 02 96 79 50 50 Spécialiste de la nutrition des chiens et des chats FIDÈLE SAS - ZI de Grâces - 22200 GUINGAMP Tél. 02 96 40 63 00 - contact@fidele.fr 6

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 7 Dossier Tract de la campagne électorale de mars 2001. 2001/2006 premier bilan de mandat Cinq ans se sont écoulés depuis les élections municipales de mars 2001 où les électeurs guingampais ont décidé d accorder pour la seconde fois leur confiance à l équipe de Noël Le Graët. Des projets annoncés alors, qu en est-il aujourd hui? Ce dossier du Mag est l occasion de dresser un bilan des opérations réalisées depuis cette date et de celles encore en cours. Soutenir l activité économique L activité économique, c est la colonne vertébrale d une société. C est une des compétences de la Communauté de communes que la Ville de Guingamp (notamment par l implication forte de son maire dans la vie économique et sa capacité à rassembler les énergies) accompagne et soutient activement. La Communauté de communes (ex. District) mène en effet un travail exemplaire depuis de nombreuses années pour le développement de zones d activités capables d accueillir des entreprises souvent exigeantes en termes d équipements. Le développement économique est un travail difficile et parfois ingrat : pour 100 emplois créés ici et là, ce sont 30 qui disparaissent. C est la dure loi du marché. Obtenir un solde positif en matière d emplois est donc toujours un défi constant et passionnant. Noël Le Graët l a annoncé lors des vœux à la population guingampaise : l entreprise Stalaven crée 150 emplois sur l agglomération, l entreprise Sparfel s installe également avec 15 emplois à la clé. Malheureusement, parallèlement, plusieurs salariés d Unicopa sont inquiets pour l avenir, il en est de même pour ceux de Ty an Holl La Communauté de communes continue donc sa mission avec pour projets immédiats : - Accentuer l attractivité du pôle commercial que constitue l agglomération guingampaise par la création d une 4 e zone d activités sur la commune de Pabu. - Créer une nouvelle zone d activités sur la commune de Plouisy. D autres projets sont encore à l étude Le stade de Roudourou Qu on aime un peu, beaucoup, passionnément, à la folie ou pas du tout le football, on ne peut nier son intérêt en terme d image au niveau national (rappelons qu il n y a que 20 villes en France à avoir des clubs de ligue 2) et en terme économique. Le stade est en effet un lieu d échanges, de rencontres pour les entreprises qui ont choisi En Avant de Guingamp. L implantation de certaines entreprises à Guingamp (en témoigne l installation prochaine de Stalaven), n est pas étrangère à leur attachement au Roudourou et à En Avant de Guingamp. Les travaux du stade* sont nécessaires pour permettre à la fois à l équipe mais aussi à l ensemble des partenaires économiques d évoluer et de progresser dans de bonnes conditions. Ils commenceront au printemps. * Le stade est depuis 2003 la propriété du Syndicat mixte d aménagement du stade de Roudourou qui réunit la Ville de Guingamp, la Communauté de communes et le Conseil général. 7

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 8 Renouveler le logement social et construire la ville Quartier de Roudourou Le projet de renouvellement urbain L Office municipal d HLM gère plus de 1 400 logements, soit presque 1/3 de l ensemble des logements de la ville. Ces logements constituent parfois de véritables quartiers dans la ville tels que Roudourou, Castel Pic ou encore Gourland. Mais certains d entre eux ont vieilli et la réflexion engagée par la Ville et l Office depuis plusieurs années a mis en évidence la nécessité d une stratégie globale d intervention alliant la rénovation de quartiers au développement de la ville et de son agglomération. C est ainsi qu est né le Projet de renouvellement urbain qui permettra la réalisation d un programme de rénovation urbaine ambitieux tout en bénéficiant de financements exceptionnels. En résumé, ce projet c est : - 281 logements démolis - 300 logements construits sur l agglomération - Des bâtiments rénovés et résidentialisés - Une réflexion sur le Foyer des jeunes travailleurs. Ce dossier est en cours d examen par l ANRU (Agence nationale de rénovation urbaine) qui doit statuer sur son acceptation. Le Plan local de l habitat La Ville s est bien entendu engagée dans la réflexion menée par la Communauté de communes dans le cadre du Plan local de l habitat. Ce plan (PLH) qui se met en place sur l agglomération va forger les outils opérationnels pour agir sur l habitat. Les enjeux d une véritable politique de l habitat à l échelle de l agglomération sont importants pour requalifier notamment le parc d habitation existant, diversifier l habitat et assurer entre les communes et entre les quartiers d une même commune une répartition équilibrée et diversifiée de l offre de logements. Une attractivité croissante de la ville En plus des 250 logements sociaux qui vont être reconstruits sur la ville et des 83 logements destinés aux gendarmes, plus de 200 logements neufs vont bientôt être construits en centre-ville. Améliorer le cadre de vie et l environnement Les berges du Trieux Toutounet Extension du cheminement sur les berges du Trieux jusqu à Sainte Croix Les travaux de la troisième tranche du cheminement sur les berges commencés fin octobre 2005 seront achevés pour le printemps avec la mise en place de la passerelle permettant le franchissement de la rivière au droit du pont SNCF. Modernisation du mobilier urbain : renouvellement des panneaux d affichage libre. La propreté de la ville. Guingamp, ville propre : un défi et une mission confiés à Bernard Prigent, adjoint au maire. La propreté de la ville est un sujet sensible, il y a une attente tout à fait légitime de la part des citoyens et en même temps des actes d incivilité manifestes contre lesquels il est parfois difficile de lutter. Des réponses ont toutefois été apportées en termes d équipements : - Installation d une cinquantaine de poubelles supplémentaires en centre-ville - Installation, à titre expérimental, de cinq toutounets (distributeurs de sacs pour les déjections canines) - Renforcement et nouvelle organisation des équipes chargées de la propreté - Rénovation des sanitaires publics (place du centre et place du Vally) programmée en 2006. Reconquête de la qualité de l eau sur le bassin versant C est un objectif poursuivi par le SIAT et ses partenaires dont la Ville fait partie. Des moyens sont mis en œuvre régulièrement. De son côté, la Ville a décidé d accompagner cet objectif en prenant notamment la décision de désherber propre grâce à l acquisition d un désherbeur thermique. L aménagement du parking de la gare SNCF Le parking de la gare (stationnement longue durée) appartient au domaine de la SNCF. Après avoir abandonné l hypothèse d y réaliser un parking payant, la SNCF a proposé à la Ville d aménager ce parking à ses frais en échange d une concession d occupation. Ces travaux pourraient être réalisés en 2006. La réflexion sur le tri sélectif est engagée au sein de la Communauté de communes. N S ICOLA V O Y A G E S ORGANISATION DE VOYAGES FRANCE - ÉTRANGER TOURISME - SÉJOURS - EXCURSIONS Route de Mezennes - Tél. 02 96 21 78 45 - Fax 02 96 21 72 97 B.P. 1-22200 POMMERIT-LE-VICOMTE E-mail : voyages-nicolas@wanadoo.fr - Site : www/nicolas-voyages@wanadoo.fr Deux agences à votre service à Guingamp 1, boulevard de la Marne 08 10 76 13 10 3, rue Saint-Michel 02 96 43 86 28 8

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 9 Agir pour la solidarité et entendre la personne âgée citoyenne L action sociale est un travail de terrain quotidien qu il est difficile de résumer en quelques lignes. Le Centre communal d action sociale de Guingamp s emploie chaque jour à répondre au mieux aux attentes et besoins des personnes en difficultés et plus généralement permettre à chacun de trouver sa place dans la société. Quelques opérations importantes et novatrices se détachent de cette action sociale menée avec beaucoup de force et d énergie par de nombreux partenaires et acteurs, institutionnels ou associatifs. Le Pôle de solidarité La Résidence Kersalic Le Pôle de solidarité Ce pôle (dont les travaux sont actuellement en cours place du Château) est un lieu d accueil, d écoute, d orientation et de prestations de services pour les personnes rencontrant des difficultés d insertion sociale et professionnelle. C est un lieu innovant en ce sens qu il réunit sur un même site des compétences diverses et permet une optimisation des moyens. Seront ainsi regroupés sur cet espace : - L appui social individualisé en partenariat avec l ANPE - Les chantiers d insertion avec la Maison de l Argoat - Un point santé, un accueil de jour et de nuit - Un accueil de proximité pour les femmes victimes de violences - Un accueil orientation assuré par le comité local pour le logement - Des permanences d associations. 17 personnes exerceront ainsi partiellement leurs activités sur ce site. La Résidence Kersalic Gérée par le CCAS, la Résidence est passée en EPHAD au 1 er janvier 2006 (Etablissement d hébergement pour les personnes âgées dépendantes). Il y est également prévu des travaux de mises aux normes et une extension à 85 places. 9 Le Comité cantonal de services aux personnes La Ville travaille en étroite collaboration avec le Comité cantonal de services aux personnes qui, outre les services d aide et de soins à domicile, a mis en place un nouveau service : l auxiliaire de nuit et accentue ses efforts en faveur des personnes handicapées de moins de 60 ans. La plate-forme CLIC qui centralise l ensemble des informations pour faciliter les démarches des personnes âgées et de leur entourage a été, à son ouverture en 1998, reconnue comme particulièrement innovante. Innovante encore puisque remarquée par la Fondation de France qui lui a décerné le prix Vieillir en France, A l Assemblée nationale, lors de la remise du prix l initiative du CCAS de créer au sein de la Résidence Kersalic un lieu pour permettre aux personnes en attente de liens sociaux de se retrouver pour organiser des temps de rencontres et d échanges ainsi que des repas en commun. Ce projet intitulé des liens à Guingamp - un territoire en mouvement a obtenu le 2 e prix dans la catégorie des villes de 3 500 à 20 000 habitants. Renforcer la sécurité et restituer sa place au piéton Les réponses aux problèmes d insécurité ne relèvent pas directement de la compétence de la Ville mais plus de l action de la justice et des forces de police. Cependant, des actions peuvent être menées en termes de sécurisation routière et en termes de prévention. Parking du Vally Rue Notre-Dame La gendarmerie La Ville avait souhaité conserver son commissariat, la loi Sarkozy en a décidé autrement et a inscrit la ville dans une zone de compétence gendarmerie entraînant la fermeture du commissariat. Une fois cette décision prise, Guingamp se devait de mettre en œuvre les moyens pour accueillir au mieux les 80 gendarmes appelés à travailler sur Guingamp et leurs familles. Elle a donc conçu avec un opérateur privé un montage complexe et novateur permettant la construction d une caserne de gendarmerie sur le site de la Remonte. Cette caserne qui comprend 83 logements devrait être livrée en 2007. L éclairage public a été renforcé dans les différents secteurs de la ville. La commission travaux examine chaque année les priorités d intervention dans ce domaine. En ce qui concerne la maintenance, nous invitons chaque Guingampais à prévenir les services techniques dès la constatation d une panne sur le réseau. La rue Notre-Dame La mise en place des aménagements fixes dans la rue Notre-Dame matérialisant les espaces piétonniers ainsi que la régulation du stationnement et du trafic livraison ont permis de sécuriser le piéton dans ce secteur du centre-ville. Le parking du Vally Soir et matin, la place du Vally est le théâtre d un va-et-vient incessant de cars scolaires. Piétons et cars se croisaient parfois dangereusement. Une véritable gare de triage a été aménagée en concertation avec les gestionnaires de cars et le Conseil général permettant aux piétons (majoritairement des élèves) et aux cars d évoluer en toute sécurité. L accès au Lycée Jules-Verne devrait faire également prochainement l objet d un aménagement de sécurité en concertation avec le Conseil général puisqu il s agit d une route départementale.

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 10 Sauvegarder et faire revivre le patrimoine La richesse architecturale et urbaine de Guingamp n est plus à démontrer. C est pour notre ville un atout extraordinaire qui ne doit jamais être considéré comme une contrainte ni par les pouvoirs publics ni par ses habitants. La Ville est ellemême propriétaire d un nombre important de bâtiments anciens, parfois classés monuments historiques. Si l intérêt de leur rénovation et de leur réutilisation est évident, la concrétisation l est parfois moins. Le château Trotrieux La Prison C est un bâtiment exceptionnel dont la réutilisation n est cependant pas aisée compte tenu de sa spécificité. Un comité de pilotage a été mis en place pour travailler sur une vocation touristique de ce site qui pourrait accueillir un centre d interprétation de l architecture et du patrimoine dans le cadre de la labellisation Pays d Art et d Histoire. La Ville est également dans l attente des financements de l Etat pour sa rénovation. La fontaine La Plomée a pu être entièrement rénovée et remise en eau en 2003. Le Château et la salle culturelle Ce site à l origine de la naissance de la ville doit accueillir une salle culturelle à la dimension du Pays. Sans ce projet, jamais les fouilles archéologiques n auraient été réalisées et nous serions encore à émettre des hypothèses sur son histoire. Ce projet de salle est un moyen extraordinaire de faire revivre ce site qui ne peut se contenter d une vocation mineure et accessoire. C est l origine de la ville, tout projet ne doit pas l oublier. Une grande partie du patrimoine architectural de la Ville appartient aux Guingampais. La Ville n a pas de moyens directs d intervention à l exception de quelques protections réglementaires (architecte des bâtiments de France, réglementation d urbanisme). Elle peut toutefois par des opérations publiques susciter l initiative privée. Un exemple vient illustrer facilement ce propos. La passerelle St-Sébastien installée en 2001 constitue sans aucun doute l élément déclencheur de la rénovation du bas de la rue du Grand Trotrieux en voie d achèvement aujourd hui. Lutter contre les inondations La lutte contre les inondations a, dès le premier mandat de Noël Le Graët, été une des préoccupations majeures. De nombreuses opérations ont été réalisées, parfois en collaboration avec le SIAT (Syndicat intercommunal d aménagement du Trieux), pour gagner quelques précieux centimètres sur la ligne d eau du Trieux. Démolition du barrage Kennedy Reprise du méandre à Traouzac h - Désenvasement régulier de la rivière programmé tous les 2 à 3 ans - Réalisation d une passe de dérivation au Moulin des Salles en 2001 - Approfondissement du lit du Trieux entre le moulin des Salles et le viaduc SNCF en 2002 - En 2003, réfection et électrification des vannes du Moulin de la ville - Acquisition et démolition en 2003 d un bâtiment à Traouzac h en saillie dans le cours d eau et rectification du méandre pour favoriser l écoulement - Démolition du barrage Kennedy et aménagement de ses biefs en amont et en aval en 2003 - Reprofilage de la pointe de Sainte Croix prévu sur l année 2006 - Terrain ex-bif Armor réaménagé dans le cadre de la poursuite du cheminement sur les berges - Seul, le projet de déroctage du pont SNCF a du être abandonné pour des raisons techniques et financières. La Ville négocie le Plan de prévention des risques d inondation avec l Etat. La Ville a souhaité la mise en place d un Plan de prévention des risques d inondation, mesure indispensable pour permettre notamment aux personnes victimes d inondations de continuer à être indemnisées par les compagnies d assurances. Cependant, le plan proposé par l Etat n a pas été validé par la Ville qui le trouve trop contraignant pour les propriétés concernées et principalement pour celles situées en zone rouge. Les négociations pour permettre un ajustement de ce plan sont en voie d achèvement avec le Préfet. PRODUITS DIÉTÉTIQUES BIOLOGIQUES, NATURELS & SPORTIFS 3, place du Vally - GUINGAMP Tél./Fax : 02 96 43 72 27 Pôle Coiffure CAP et Mention complémentaire Pôle Esthétique CAP et Bac Professionnel Pôle Tertiaire Bac Professionnel Portes ouvertes : 18 mars toute la journée - 13 mai le matin 2, rue Maréchal-Joffre - Guingamp Tél. 02 96 43 78 50 - Mail : montbareil22.adm@wanadoo.fr - www.montbareil.com 10

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 11 Promouvoir tous les sports La pratique d un sport dans de bonnes conditions demande des locaux adaptés. La diversité du paysage sportif guingampais avec une trentaine d associations et de disciplines réclame un niveau d équipement élevé auquel la Ville doit faire face. L Escodans La confirmation de la vocation sportive de Kergoz va dans le sens d une amélioration des équipements. L Escodans en est la preuve et les associations Studio danse, le cercle celtique de Guingamp, l escrime et le karaté ne pourront que se féliciter d avoir un tel équipement mis à leur disposition (voir page 4). L espace sportif de la Madeleine constitue également un pôle important pour les pratiques sportives. Il reste cependant des efforts à faire dans certains domaines. C est pourquoi le service des sports a été missionné par le maire pour travailler étroitement avec toutes les associations sportives et faire le point sur leurs projets à court, moyen et long termes. Favoriser la pratique sportive, c est aussi accompagner les manifestations sportives organisées sur Guingamp. Il en est ainsi notamment du marathon de Guingamp, des concours équestres de sauts d obstacles, des concours de boules. La création d un centre de formation sportif sur la ville est toujours d actualité. Démocratiser la culture Démocratiser la culture, vaste ambition que la municipalité a déclinée selon plusieurs axes : Faire en sorte qu un plus grand nombre de personnes puisse accéder aux propositions artistiques d aujourd hui Sensibiliser dès le plus jeune âge en ouvrant le Théâtre aux jeunes spectateurs (scolaires ou non) Le local de musique traditionnelle Permettre aux habitants de Guingamp d accéder à des spectacles de qualité grâce à l accueil et à la diffusion de compagnies et d artistes nationaux et internationaux. Ecole Diwan Soutien aux artistes Ilene Barnes Cela se traduit par : Le développement des programmations jeune public Un soutien accru aux artistes pour leur permettre de créer dans de bonne conditions (mise à disposition du Théâtre et d un appartement) Le soutien logistique pour la diffusion et la promotion lors de la sortie de CD (Ronan Le Bars, Reload ) Le développement de partenariats avec le tissu associatif local : Initiatives jeunes, Rock à l Ouest, Digor, cercle celtique Une programmation ecclectique (théâtre, humour, musique, danse ) et des spectacles gratuits pendant l été Une communication accrue avec le Journal d actualités culturelles, des annonces presse et radios La délocalisation de certains spectacles dans différents lieux de la ville (Lycée de Kernilien, Centre social, FJT ) et de son agglomération Une politique tarifaire incitative avec des tarifs volontairement bas (de 15 à 5 euros) et un partenariat avec Cultures du cœur (mise à disposition gratuite de places, ateliers et rencontres avec des artistes) Une sensibilisation des enfants aux pratiques artistiques par la création à l école municipale de musique d un poste de Dumiste* qui intervient dans les écoles à raison de 15 h par semaine et par l intervention également du professeur de l école municipale de dessin (* Diplôme universitaire de musicien intervenant scolaire) Un travail avec la Communauté de communes pour la finalisation du transfert de l école de musique à l intercommunalité Un travail pour la mise en place de passerelles avec les autres écoles de musique du Pays (Lanvollon, Bégard, Châtelaudren, la Roche-Derrien) À la médiathèque, une politique tarifaire revue à la baisse pour favoriser l accès au plus grand nombre Un soutien important à la culture bretonne : - Construction d un local de musiques traditionnelles qui permet au Bagad de Guingamp de répéter dans d excellentes conditions - Partenariat avec le cercle celtique pour les Jeud His - Soutien à l école Diwan par la mise à disposition de l école Saint-Sauveur. PIZZERIA PIZZAS A EMPORTER Fermé le dimanche et le mardi soir 14, rue de la Trinité - 22200 GUINGAMP Tél. 02 96 43 97 51 ARGOAT EQUITATION Poney et Cheval Club Enfants à partir de 5 ans Enseignants diplômés d Etat Ecole Française d Equitation Leur Min (près du bourg de Grâces) Plouisy - 22200 GUINGAMP - 02 96 44 38 44 11

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 12 Conforter le pôle de santé Le pôle de santé guingampais est exemplaire. Le rapprochement public/privé a permis de sauver la Polyclinique et l Hôpital. Ce pôle, cohérent et performant qui emploie aujourd hui plus de 1 000 personnes, est désormais durablement installé entre Lannion et Saint-Brieuc. Ti Nevez La passerelle en construction Des travaux importants ont été réalisés ces dernières années : Restructuration des urgences. Un établissement long séjour adapté avec des unités pour la prise en charge des patients atteints de la maladie d Alzheimer. L IRM et le scanner ont été obtenus des instances régionales grâce à la démonstration d une volonté de partenariat et de coopération. Le scanner, géré en commun avec les praticiens libéraux, a comptabilisé 5 665 examens en 2005. Ouverture de la maison médicale de garde dans l enceinte du centre hospitalier. La passerelle En construction actuellement, cette passerelle est une Donner la priorité à l enfant Accueil péri scolaire Ecole de la Madeleine Les écoles Le Groupe scolaire de la Madeleine a été entièrement restructuré, l école Diwan a été installée place Saint-Sauveur, les dotations en informatique de toutes les écoles permettent désormais à chaque enfant un accès aux nouvelles technologies. La Ville travaille désormais à la mise en œuvre d un pacte de stabilité du parc scolaire avec pour objectif d anticiper et d accompagner l évolution du parc plutôt que de subir les décisions de l Education nationale. Le parc scolaire doit en effet s adapter à l évolution démographique de la ville mais pas n importe comment! Il importe donc aujourd hui de prévoir et d organiser en amont les changements prévisibles. Accueils périscolaires Amorcée dès le 1 er mandat de Noël Le Graët, la volonté véritable révolution. C est un rapprochement géographique mais aussi technique entre la Clinique et l Hôpital. Des emplois confortés Le Centre hospitalier emploie aujourd hui 788 personnes auxquelles il convient d ajouter 50 médecins. Ces quatre dernières années, ce sont 125 personnes supplémentaires qui ont été embauchées. Des projets Trois projets importants devraient aboutir dans les prochains mois : - Un service d hospitalisation à domicile - L ouverture d une unité de médecine gériatrique - L hôpital de jour qui permettra une meilleure prise en charge en chimiothérapie des patients. d amélioration des accueils périscolaires se précise et nous commençons à en mesurer les résultats. Les accueils périscolaires ont en effet fait l objet d une réflexion volontariste qui s est traduite par la mise en œuvre d un véritable projet pédagogique. La signature en 2002 d une convention entre la CAF et la Communauté de communes a facilité sa concrétisation. L organisation de tous les accueils périscolaires a ainsi été réfléchie, harmonisée et surtout adaptée aux besoins avec un souci constant de cohérence. Le développement des modes de garde Il s est concrétisé par les réalisations de la Communauté de communes avec notamment la création d un RAM (Réseau d assistantes maternelles) et la création de la Maison de l enfance à Ploumagoar. L abus d alcool est dangereux pour la Santé. A consommer avec modération. Le Lannec 22200 PLOUISY Tél. 02 96 43 71 81 Fax 02 96 40 07 58 Route du Rusquet Convenant Baron 22300 LANNION Tél. 02 96 48 87 41 Fax 02 96 48 14 03 Votre véhicule a été mis en circulation en 2002 Pensez OU Votre dernier contrôle date de 2004 SAINT-AGATHON - Z.I. de Kerhollo - 02 96 44 75 75 SARL ALEXANDRE - Kernilien - 22200 PLOUISY - 02 96 40 15 06 CABINET HEUX ASSURANCES TOUTES BRANCHES 1, rue du Général de Gaulle 22130 PLANCOËT Tél. 02 96 84 02 43 La Vigie CS 31872 35418 ST-MALO Tél. 02 99 81 22 52 12

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 13 Aménagement et services urbains, environnement 18,79 % Interventions sociales et santé 3,87 % Soutenir le monde associatif Le monde associatif est une richesse extraordinaire pour une ville comme la nôtre. C est grâce à lui, à son dynamisme, sa diversité que les Guingampais peuvent accéder à tant de pratiques culturelles ou sportives. C est un devoir pour la Ville de les aider et de les soutenir dans leur action au quotidien par la mise à disposition de locaux, le versement de subventions ou encore, lors de manifestations, par un soutien technique. La mise en place d un forum des associations en est un exemple. La première édition de ce forum lancé en 2002 avec une périodicité de deux ans a rencontré un écho très favorable auprès du monde associatif mais aussi des Guingampais qui trouvaient ainsi sur un même lieu tous les renseignements souhaités. La troisième édition aura lieu en septembre 2006. Une pression fiscale stable et un endettement maîtrisé Effort fiscal en par habitant 2001 2002 2003 2004 Guingamp 308 315 319 326 Villes dans le département N.C. 376 394 412 Villes dans la région N.C. 350 376 398 Effort fiscal : ratio utilisé pour apprécier le poids de la fiscalité locale sur les ménages, égal au rapport entre le produit des taxes d habitation et foncière et le potentiel fiscal, calculé hors taxe professionnelle. C est un des critères d attribution de la DGF. La part des dépenses de fonctionnement 2004 affectée à chaque domaine d activité Divers 0,65 % Services généraux 35,29 % L aide aux manifestations diverses par les interventions des services techniques : festival de la Saint Loup, marathon, Festival du camellia La mise à disposition de locaux : aménagement du centre d activités et de loisirs de Roudourou, création de l Escodans, Bagad, bâtiment des associations caritatives rue du 48 e R.I., etc. Des taux d imposition constants La Ville s est toujours efforcée de maintenir une pression fiscale stable. Les taux d imposition des taxes sur les ménages n ont ainsi pas augmenté depuis 2001. Un ratio habituellement utilisé par la Direction générale des collectivités territoriales illustre parfaitement ce propos et permet en outre de positionner Guingamp parmi les villes de la même strate démographique au niveau départemental et régional. Un endettement maîtrisé A cette fiscalité maîtrisée s ajoute la volonté de ne pas augmenter la dette qui, sur Guingamp, est bien en-dessous de celle des villes de la même strate démographique. Dette en par habitant 2001 2002 2003 2004 Guingamp 627 605 549 567 Villes dans le département 842 872 855 921 Villes dans la région 905 910 907 920 Sport et jeunesse 10,35 % Culture 8,65 % Dépenses totales : 7 891 271 Enseignement, fomation 22,40 % POMMELET CONSTRUCTIONS Entreprise générale de bâtiments Neuf et rénovation GRACES - 22200 GUINGAMP 02 96 43 73 25 1007 3, rue Pen-Ar-Croissant 22200 GRACES-GUINGAMP Tél. 02 96 43 79 62 Yvon COCGUEN et Philippe HAMEL vous informent qu ils seront heureux de vous accueillir dans leurs nouveaux locaux situés ZA de Runanvizit à PLOUMAGOAR premier semestre 2006 afin de mieux vous servir. INSTITUT St-JEAN BOSCO Coat-An-Doc h 22170 LANRODEC Tél. 02 96 32 61 10 Fax 02 96 32 60 40 Internat - Demi-pension - Externat - Mixité Portes ouvertes 18 mars et 14 mai Collège Section Européenne Section VTT et Tennis de table Aide au travail individualisé Lycée Horticole : 4 e et 3 e Technologiques CAPA et BEPA : Productions florales, pépinières, Aménagements paysagers BEPA : Vente de produits horticoles BAC PRO : Vente de produits horticoles et de jardinage 13

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 14 Minorité La page de la liste Avec et pour les Guingampais QUEL DEVENIR POUR LE SITE DU CHATEAU? Nous avons eu à plusieurs reprises l occasion d évoquer, dans les colonnes du Mag, le projet de construction d une salle de spectacles sur le site du château de Guingamp. Non pas pour critiquer la nécessité d une telle salle à l échelle du Pays de Guingamp, mais pour souligner à la fois le choix autoritaire du site et les incertitudes liées au coût de cet investissement à cet endroit là. Tout d abord, le projet, ou du moins ce que nous en savons Une salle de spectacles de 700 places, soit seulement le double de celle du Champ au Roy! Il nous semble qu un équipement, à l échelle du Pays, mérite mieux que 700 places. Mais il va de soi qu une telle restriction est directement liée au choix du site luimême Ensuite s est-on interrogé sur le coût? Coût de l investissement, au sujet duquel circulent des chiffres allant de 6 à 12 millions d euros! (Soit de 8 571 à 17 142 la place!). Quelque soit le montant de la construction, il sera inévitablement alourdi par l environnement historique du château. Coût du fonctionnement aussi, et choix de la structure chargée de le faire fonctionner, car le flou artistique règne également sur ce point essentiel : qui va gérer? La Ville, la CDC, le Pays ou une structure privée? Enfin, les contraintes liées au choix autoritaire de cette implantation ont-elles été mesurées? Quels accès? Quels parkings? Va-t-on voir apparaître, dans le paysage guingampais, une nouvelle passerelle, cette fois entre la place du Vally et le château? Autres questions : s est-on interrogé sur la possibilité d un autre site pour une salle de spectacles? D un autre devenir pour le site du château? Pour la salle, d autres lieux existent certainement, permettant un meilleur accès, un stationnement plus facile, un coût de construction moins élevé. Des solutions ont bien été trouvées auprès des communes de la CDC pour les dossiers relatifs aux aires des gens du voyage et à la station de traitement des boues! Pourquoi pas pour une salle de spectacles de grande dimension? Pour le site du château, l idée de l aménagement d un théâtre de verdure fait tranquillement son chemin, et reçoit un écho de plus en plus favorable au sein de la population. D un coût moindre, un tel équipement pourrait accueillir des spectacles en plein air dans un cadre superbe, valoriserait l impact touristique de la ville, et s intégrerait de façon harmonieuse sur un lieu chargé d histoire. Sur tous ces points, il n y a jamais eu débat au sein du Conseil municipal, et c est bien dommage, car cela aurait permis un échange toujours constructif, et une information à laquelle ont droit les Guingampais. A défaut, pourquoi ne pas organiser un référendum auprès de la population guingampaise? Une telle initiative honorerait leurs initiateurs et la démocratie. La balle est maintenant dans le camp de la majorité au Conseil municipal de Guingamp. A GUINGAMP, le 1 er février 2006 Les conseillers municipaux de la minorité : Bertrand BOUEDEC, Marie-Louise AUFFRAY, Jean-Pierre ELLIEN, Michèle NICOL, Catherine WALTER, Jean-Claude GIMET. POMPES FUNÈBRES - MARBRERIE LE FAUCHEUR-MALEGEANT CHAMBRES FUNÉRAIRES Organisation des obsèques Toilettes - Contrats obsèques Transports de corps Caveaux - Monuments Gravure - Articles funéraires ZA Runanvizit - 22970 PLOUMAGOAR Tél. 02 96 43 92 21 CONSTRUIRE LA QUALITÉ À VOS CÔTÉS Piscine Guingamp Valorys Rte de Guingamp - BP 40104-22300 LANNION Tél. 02 96 46 78 60 - Fax 02 96 37 44 32 Entretien espaces verts Elagage 06 82 22 14 64 Congaro - 22200 TREGONNEAU 02 96 43 25 96 ENTREPÔTS FRIGORIFIQUES 5, route de Sainte Croix - ZI de Grâces 22200 GUINGAMP Tél. 02 96 43 76 91 - Fax 02 96 21 37 88 HÔTEL DE L ARL ARRIVÉE Face à la gare 19, bd Clemenceau GUINGAMP Tél. 02 96 40 04 57 Fax 02 96 40 14 20 E-mail : hoteldelarrivee.guingamp@wanadoo.fr - Internet : www.hotel-arrivee.com 14

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 15 Travaux Aménagement du carrefour Faven / La Madeleine. Dans plusieurs mois un parking en stabilisé d une cinquantaine de places sera réalisé sur ce terrain acquis par la Ville. Rue de la Passerelle : le stationnement sera réaménagé en longitudinal afin d assurer un cheminement piétonnier accessible aux personnes handicapées. Venelle de la Caserne, côté Guingamp (l autre côté de la rue dépend de la commune de Grâces), aménagement d un trottoir et de places de stationnement. GRACES : Belle néo-bretonne comprenant 4 ch dont une en rdc avec sde, cuisine équipée, séjoursalon avec cheminée, bureau, dressing. Agréable jardin clos. Tbe. Prix : 175 000 + 6 500 négo. M e Odile HOMMEY - KERLAOUEZO Notaire Service négociation - 02 96 13 54 83 10, bd Clemenceau (Avenue de la Gare) - 22200 GUINGAMP - Tél. 02 96 43 70 70 GUINGAMP : Dans un secteur calme et proche centre ville, maison trad. composée de 3 ch, cuisine aménagée, séjour-salon avec cheminée, dressing, bureau, état impeccable, terrain clos de 579 m 2. Prix : 220 000 + 7 945 négo. 15 PABU : Dans quartier résidentiel et proche du centre de Guingamp, maison trad. sur sous-sol, comprenant une cuisine aménagée, sdb, sde, séjour-salon avec cheminée, 3 ch, bureau. Jardin clos et arboré de 725 m 2. Intérieur soigné, tbe. Prix : 230 000 + 8 245 négo.

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 16 LISTENNAD Ensemble à gauche - War-raok GWENGAMP Liste bretonne d opposition de gauche Il était une fois une petite ville que nous connaissons tous pour y habiter. Dans cette petite ville, il y avait un lieu que, selon les personnes ou les circonstances, on appelait tantôt : chapelle de la Mairie, tantôt Espace François- Mitterrand. Dans cette petite ville, le temps était scandé, rythmé par certains évènements qui concernaient tantôt toute la population, tantôt certaines parties de la population. Ainsi, dans notre petite ville, le 20 décembre dernier, le CCAS organisait avec un collectif, une fête pour favoriser la mixité sociale. Quoi de plus louable qu une telle initiative permettant de traverser la frontière des différences pour aller ensemble dans la mixité sociale et culturelle, le partage, l enrichissement Le spectacle qui avait lieu au Théâtre du Champ au Roy était suivi d un goûter sous les couleurs de la mixité culinaire (pâtisseries orientales et crêpes bretonnes). Ce goûter était prévu à la chapelle de la Mairie, à moins qu il ne s agisse de l Espace François-Mitterrand Cet endroit, appartenant à la commune, est donc Expression De l adaptation de certaines populations au caractère sacré ou solennel de certains lieux un bien commun de la population que nous formons ensemble. Ce 20 décembre dernier, à quelques jours de Noël, ce lieu public offrait l avantage de la proximité pour de nombreux enfants, parents et personnes âgées venant de tous les quartiers de Guingamp. Cela permettait d aller à pied du spectacle au goûter. Mais, le goûter fut pris au centre social, ce qui nécessita l usage d un car pour mobiliser les nombreuses personnes n ayant pas de voiture. Pourquoi? Le temps que cet article soit imprimé, une justification aura été trouvée par ceux qui ont refusé le prêt de ce lieu public à ceux qu ils traitent de fait comme des bannis. Car, notre petite ville a ses petites banlieues dont j ai le plaisir d habiter l une entre elles, Castel Pic (rappelons-nous que le mot banlieue désigne l endroit, le lieu où vivent les bannis, les exclus, ceux auxquels la modicité de leurs revenus interdit de fait l accès à certains quartiers). Pourquoi ce refus d un côté et de l autre, la location par exemple le 20 janvier dernier, de l Espace François-Mitterrand à une entreprise privée pour une réception organisée pour des départs en retraite, alors que pendant le même temps avait lieu une exposition ouverte au public de photos de Joël Bellec prises pendant les fouilles archéologiques du Château de Pierre II? Il est vrai que nous étions là dans le domaine d une autre mixité : la mixité privé/public qui, si elle se conçoit dans certains cas, souligne dans celui-ci, les différences de considération et de traitement apportées aux différents publics. Une réception avec buffet et serveurs en nœud papillon est-elle la patte blanche à montrer pour accéder à ce lieu? Il est vrai qu un nœud pap pour le caractère sacré d un lieu Il reste à souhaiter que le volontarisme affiché par le Préfet des Côtes d Armor pour répondre aux besoins des Costarmoricains dans le cadre du Plan de cohésion sociale soit effectivement décliné localement, tant les besoins sont grands face au chômage, aux difficultés de logement, au manque de formation... et au besoin d être respecté en tant qu être humain tout simplement. Mona BRAS, conseillère municipale Ensemble à gauche, Conseillère régionale UDB - Tél. 02 96 44 26 36. Des pizzas, simple... comme un coup de fil... MIDI & SOIR LIVRAISON À DOMICILE 02 96 43 8000 50, bd Clemenceau (à côté de la Gare) - GUINGAMP CORDONNERIE BOUVRON Reproduction de clés - Affûtage plaques auto - tampons - plastification cartes de visite - cartes de deuil - faire-part Coupes - trophées - médailles - gravure Rue Rustang - Guingamp - Tél/Fax 02 96 43 88 92 16

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 17 Brèves Brèves Brèves Brèves Brèves Brè Brèves Brèves Brèves Brèves Brèves Brè Brèves Brèves Brèves Brèves Brèves Brè Visite guidée du service animation jeunesse de la Communauté de communes Une équipe de 6 professionnels de l animation au service des 12-25 ans et de leurs familles pendant toute l année, complétée par des animateurs saisonniers. Avec la volonté de rendre accessibles les loisirs à tous les jeunes. Les missions : Animer les locaux de proximité les mercredis, vendredis et samedis Ces lieux sont destinés à faire se rencontrer les adolescents et à favoriser le départ de projets (séjours, humanitaire ) dans un cadre sécurisé, un animateur étant toujours présent Guingamp : local central avenue Kennedy et Castel Pic Grâces : derrière la mairie Pabu : derrière la salle de tennis Plouisy : place du Bourg Ploumagoar : salle bleue derrière la mairie Saint-Agathon : salle omnisports. Suivre et assister les projets des associations de jeunes Dynamik d jeun s (junior association), Ploum Jeunes en action, Initiatives Jeunes, Rock à l Ouest. Proposer un programme d animations Activités sportives (voile, sports co, moto ) et culturelles (stage BD, ateliers d écriture, projet théâtre ), des camps et des mini- camps. Accompagner des projets Séjour aux sports d hiver en février 2005, des projets de solidarité (Téléthon...), des animations de quartier Mettre en place d autres projets Des ateliers de soutien éducatif, Cinéville. Les tarifs 2006 Sortie journée : 7 - Sortie 1/2 journée : 4 - Activités nautiques : 6 - Camps : 16 / jour. Renseignements/inscriptions : au local central, avenue Kennedy - 22200 Guingamp - Tél. 02 96 43 73 98. Cadeaux - Déco 3, rue St-Yves - 22200 GUINGAMP 02 96 21 15 88 Mesures de protection contre la grippe aviaire Les Côtes d Armor font partie désormais des départements concernés par les mesures de confinement des oiseaux captifs et par l interdiction de rassemblements d oiseaux lors de marchés, foires, expositions, concours. La préfecture communique les mesures de protection applicables jusqu au 31 mai 2006 : - Tout propriétaire doit prendre les mesures nécessaires à prévenir tout contact direct ou indirect avec les oiseaux vivant à l état sauvage. - Les oiseaux doivent être maintenus à l intérieur du bâtiment fermé. - L utilisation d eau de surface est interdite pour l abreuvement et le nettoyage des bâtiments et du matériel d élevage. - Les points d eau extérieurs doivent être protégés afin de prévenir l accès des oiseaux sauvages. Les particuliers, éleveurs de basse-cour ou petits élevages d oiseaux sont invités à se faire connaître en mairie. FÉMININ - MASCULIN TIRAGES DE PLANS ET COPIES DE PLANS - PHOTOCOPIES COULEURS PLASTIFICATION - RELIURES COLLÉES / SPIRALES AFFICHES COULEURS 0,9 x 1 M Traceur de plans A0 couleur Venelle de la Caserne - Guingamp Emergence 22200 GUINGAMP Tél. 02 96 21 39 30 - Fax 02 96 44 03 89 Tél. 02 96 11 93 60 ZA Bel-Orme - PLOUMAGOAR 22200 GUINGAMP DÉMOLITION DÉCONSTRUCTION DÉSAMIANTAGE 17

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 18 Mars Spectacles Théâtre humour Bienvenue au paradis Compagnie Les Épis noirs Inspiré de la tragédie antique Antigone, Bienvenue au paradis est une pièce populaire à la mise en scène rythmée, sublimée par le jeu époustouflant des comédiens. Au programme : danses, chansons et textes à l humour grinçant. Rire garanti! Dimanche 12 mars à 17 h - Théâtre du Champ au Roy Musique Mozart en Amérique du Sud Orchestre de Bretagne Pour le 250 e anniversaire de la naissance de Mozart, l Orchestre de Bretagne offre une rencontre étonnante entre le génie du prodige et les rythmes de tango du brésilien Hector Villa Lobos et de l argentin Osvaldo Golijov qui donne à la musique des couleurs de fête. Samedi 18 mars à 20 h 30 - Théâtre du Champ au Roy Chanson Ilene Barnes (nouvel album) Une voix chaleureuse, enivrante, une présence sur scène qui donne tout son éclat à un cocktail musical savamment dosé entre jazz, blues, folk, rock et reggae. A consommer sans modération. Samedi 25 mars à 20 h 30 - Théâtre du Champ au Roy Sports Football - L2 EAG/Montpellier : vendredi 3 mars à 20 h - L2 EAG/Brest : vendredi 17 mars à 20 h - L2 EAG/Reims : vendredi 31 mars à 20 h Agenda culturel et sportif Spectacles Théâtre Marionnettes Un roman de Renart - Compagnie Flash marionnettes Flash Marionnettes a choisi Le roman de Renart, recueil de fables satiriques du XVII e siècle pour parodier la société et apporter un nouveau regard sur le Moyen Age. Deux étranges moines donnent vie à une vingtaine d animaux marionnettes : corbeau, sanglier, lion, aucun n échappe aux actes perfides du rusé Renart Jeudi 12 avril à 20 h 30 - Théâtre du Champ au Roy Théâtre d objets 12 rue de la joie - Compagnie Mungo Un immeuble fait de bric et de broc avec des cageots de bois et des marionnettes en guise de locataires, le décor de Gigi Berthion, concierge au 12 rue de la joie est planté. Au rythme des potins de palier et des faits divers, la fraîcheur hilarante de Gigi devient contagieuse! Mardi 18 avril à 20 h 30 - Foyer des Jeunes Travailleurs, av. Kennedy Semaine de la danse 4 e édition Une semaine pour vivre au rythme de la danse : stages de création, de comédie musicale, de modern jazz, scène ouverte, spectacles professionnels et amateurs, exposition, conférences, rdv insolites dans la ville Programme complet ultérieurement. Du 23 au 30 avril Sports Football - L2 EAG/Amiens : vendredi 14 avril à 20 h Spectacles Avril Mai DANSE HIP HOP : Petites formes - C ie Trafic de style et Faces - Mathias Groos Courtes chorégraphies imaginées par Sébastien Lefrançois. Son regard pertinent et ses multiples sources d inspiration Hip Hop, théâtre, patinage artistique, danse jazz et moderne apportent un nouveau souffle au mouvement Hip Hop. Vendredi 19 mai à 20 h 30 au Théâtre du Champ au Roy Sports Football - L2 EAG/Sète : vendredi 5 mai à 20 h L UCO Portes ouvertes : 11 et 12 mars 2006 CAMPUS à dimension humaine : suivi et professionnalisation des études LANGUES Langues Etrangères Appliquées (Licence) Assistant Export Trilingue (Licence pro) Métiers et Langue bretonne (DU) SCIENCES HUMAINES et SOCIALES Psychologie et Carrières Sociales (Licence) COMMERCE GESTION Economie et Gestion (Licence) Technico-Commercial (Licence pro) Management Equipe Commerciale (Licence pro) Management des Entreprises Agricoles (Licence pro) SCIENCES et TECHNOLOGIES Mathématiques et Informatique (Licence) Mathématiques (Licence) Biologie (Licence) Sciences de la Matière (Licence) Ingenierie des produits et process : Agroalimentaire, Cosmétologie, Biotechnologie (Licence et Masters) Aménagement du paysage (Licence pro) Licence 0 (année de préparation aux licences du domaine Sciences et Technologie) Campus de la Tour d Auvergne BP 90431-22204 Guingamp cédex 02 96 44 46 46 beatrice.roullier@uco.fr www.uco-bn.fr 18 MOTOCULTURE GUINGAMPAISE Société créée en 1980 Spécialiste du matériel de jardinage Particuliers - Collectivités - Professionnels - Locataires Vente - Location - Pièces de rechanges Réparation toutes marques Prise en charge à domicile du matériel Magasin atelier ouvert toute l année du lundi matin au samedi soir. Horaires : de 8 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h 29 bis, bd de la Marne - 22200 Guingamp Tél. 02 96 21 12 06 - Fax 02 96 44 48 22 Nous remercions tous les annonceurs présents dans cette revue.

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 19 on peut compter sur lui Le choix, les prix, les hommes, à votre service! Centre Commercial Carrefour Grâces - GUINGAMP Horaires : Du lundi au samedi : 9 h 00 à 12 h 15 / 14 h 00 à 19 h 00 UN CENTRE DE DECISION AGROALIMENTAIRE FORTEMENT IMPLANTE SUR LA BRETAGNE Votre magasin Gamm vert : 02 96 40 68 40 Sté. EN.CO.RE Entreprise Générale de Bâtiment Tél. 02 96 79 54 00 B.P. 230 - Kerfot - 22504 PAIMPOL Cedex Tél. 02 96 55 07 89 - Fax 02 96 55 07 88 Librairie générale MOTS et IMAGES Possibilité de commandes 10, rue Saint-Yves - GUINGAMP Tél. 02 96 40 08 26 Fax 02 96 40 08 27 Electricité industrielle Réseaux aériens Réseaux souterrains Réseaux fibre optique Eau - Assainissement Eclairage public - Signalisation Automatisme Stations de pompage Préfabrication béton armé

MP Guingamp N 32 MH 23/02/06 10:01 Page 20 OPTICIENS& MUTUALISTES Deux qualités valent mieux qu une Correction Auditive CÔTES D ARMOR Audioprothésiste Mutualiste, le Vendredi sur RDV 1, rue des Carmélites - GUINGAMP Tél. 02 96 21 24 27 LYCÉE AUGUSTE PAVIE Portes ouvertes Samedi 25 mars de 9 h 30 à 16 h GUINGAMP Tél. 02 96 43 76 20 Baccalauréats : L, ES, S, STG BTS : Comptabilité et gestion des organisations Négociation et relation client conventionnel et numérique F.A.O. - D.A.O. Tournage - Fraisage Z.I. de Grâces - 22200 GUINGAMP - Tél. 02 96 44 23 00 - Fax 02 96 44 48 58 ggp-precision@wanadoo.fr Garage J-M LE GUYADER Agent Vente et réparations Véhicules toutes marques Nouvelle surface de réparation 13, rue de l Armor - 22200 PABU Tél. 02 96 43 70 52 Bar des Sports Résultats sportifs PMU Restauration rapide 55, rue Notre Dame - 22200 GUINGAMP Tél. 02 96 43 70 77 AGENCE D ARMORIQUE AGENCE D ARMORIQUE Location - Administration de biens - Ventes - Syndic de copropriétés Membre 1 er Réseau National Immobilier Français 7, place St-Michel - 22200 GUINGAMP - Tél. 02 96 21 09 76 - Fax 02 96 44 48 46 28, rue Notre-Dame - 22200 GUINGAMP - Tél. 02 96 21 13 80 - Fax 02 96 43 73 60 Trois équipes à votre service AGENCE SAINT-YVES FNAIM 17, rue de l Église - 22160 CALLAC - Tél. 02 96 45 81 74 - Fax 02 96 45 81 76 27, pl. du Martray - 22220 TRÉGUIER - Tél. 02 96 92 40 52 - Fax 02 96 92 27 34 Z.I. de Kerprat 22202 GUINGAMP La conserverie Stéphan joue la carte Tradition en proposant toute une gamme de pâtés : porc - volaille - gibier - et de plats cuisinés : cassoulet - saucisses aux lentilles - langues de bœuf - saucisses cocktail.