BENOÎT BOUCHARD DÉPUTÉ FÉDÉRAL

PP 10 BENOÎT BOUCHARD DÉPUTÉ FÉDÉRAL Instrument de recherche Centre d archives de la MRC du Domaine-du-Roy Par : Manon Leclerc, Archiviste

TABLE DES MATIÈRES Introduction 1 PP10-1 Dossiers régionaux 2 PP10-2 Coupures de presse 10 PP10-3 Communiqués 14 PP10-4 Discours 16 Index des noms 18 Index des sujets 21 Centre d'archives de la MRC du Domaine-du-Roy 1995

INTRODUCTION Fonds Benoît Bouchard Député fédéral. -- 1984-1993. -- 1,16 m de documents -- 2 plans. -- 1 carte. Notice biographique: M. Benoît Bouchard est né en 1940 à Roberval. Après avoir complété ses études à l'université Laval, il débute comme enseignant au Collège Classique et au Collège Notre-Dame de Roberval. Il occupe le poste de directeur à la Polyvalente de Roberval de 1970 à 1977; directeur de la Villa Étudiante de Roberval de 1977 à 1979 et directeur général du Cégep de Saint-Félicien de 1979 à 1984. M. Bouchard commença sa carrière politique comme conseiller municipal à la ville de Roberval de 1973 à 1980. Il fut député fédéral du comté Roberval de 1984 à 1993. Au cours de son mandat, M. Bouchard occupa sept ministères. En 1993, il fut nommé Ambassadeur du Canada en France. Historique de la conservation: Le fonds a été cédé à la Société d'histoire de Roberval, sous forme de prêt, en août 1993. Suite à une entente intervenue en 1998, le fonds a été déposé au Centre d'archives de la MRC du Domaine-du-Roy. Portée et contenu: Le fonds est constitué de dossiers régionaux produits par M. Bouchard dans le cadre de ses fonctions de député. On y retrouve également plusieurs dossiers de presse ainsi que les discours prononcés par M. Bouchard à la Chambre des Communes. Classement: Le fonds est divisé en quatre séries: 1. Dossiers régionaux, 2. Coupures de presse, 3. Communiqués, 4. Discours. Le classement original a été conservé. Langues des documents: Français et anglais. Restrictions régissant la consultation, la reproduction et la publication: Restrictions totales sur certains dossiers régionaux. Ces dossiers peuvent être accessibles avec la permission écrite du créateur du fonds. Instrument de recherche: Répertoire numérique PP 10. 1

PP10-1 Dossiers régionaux. -- 1984-1993. -- 0,49 m de documents -- 3 cartes et plans. Portée et contenu: Notes: Cette série est constituée de dossiers à caractères régionaux dont le député s'est occupé. Originaux et copies. Certains documents sont accessibles uniquement avec la permission écrite de monsieur Benoît Bouchard. PP10-1/1 Correspondance. -- 6 avril 1990-6 mai 1990. -- 0,00.5 m de documents Portée et contenu: Réponses de M. Bouchard à des invitations reçues. PP10-1/2 Aéroport de Roberval. -- 6 juillet 1985-3 mai 1993. -- 0,04.5 m de documents Portée et contenu: Correspondance, notes de service, résolution ville de Roberval, estimations, plan, communiqués, allocution du ministre Bouchard, coupures de presse. PP10-1/3 Air Alma. -- 17 mai 1985-4 mars 1993. -- 0,03.5 m de documents Portée et contenu: Correspondance, projet, requête, factures, lettres patentes Air Alma, coupures de presse. PP10-1/4 Air Alma. -- 26 octobre 1987-6 novembre 1992. -- 0,01 m de documents Portée et contenu: Correspondance, projets, notes de service, communiqué. 2

PP10-1/5 Association Canadienne de Gestion des Achats. -- 9 octobre 1987. -- 0,01 m de documents Portée et contenu: Allocution du ministre Bouchard. Notes: Original. PP10-1/6 Association des Bleuets. -- 1 er juin 1989. -- 0,00.5 m de documents Portée et contenu: Allocution du ministre Bouchard. Notes: Original. PP10-1/7 Autoroute Alma-La-Baie. -- 22 février 1985-15 décembre 1992. -- 0,02 m de documents Portée et contenu: Correspondance, projets, projections des coûts, communiqués, coupures de presse. PP10-1/8 Avortement (projet de loi). -- 22 février 1988-28 octobre 1988. -- 0,02 m de documents Portée et contenu: Correspondance, résolutions, coupures de presse. PP10-1/9 Avortement. -- 24 novembre 1986-23 janvier 1990. -- 0,04 m de documents Portée et contenu: Correspondance, pétitions, dossier de presse. PP10-1/10 Bilan réalisations 1984-1991. -- 1984-1991. -- 0,01 m de documents Portée et contenu: Subventions accordées, communiqués, coupure de presse. PP10-1/11 Brises-lames. -- 24 mars 1987-24 octobre 1989. -- 0,02 m de documents -- 2 plans. Portée et contenu: Plans, communiqués, coupures de presse. 3

PP10-1/12 Carte électorale. -- 14 septembre 1986-19 août 1988. -- 0,00.5 m de documents -- 2 cartes. Portée et contenu: Coupures de presse. PP10-1/13 Cégep d'alma. -- 17 septembre 1990-Janvier 1991. -- 0,01 m de documents Portée et contenu: Correspondance, projet. PP10-1/14 Cégep de Chibougamau. -- [19-]. -- 1 pièce. Portée et contenu: Recueil de nouvelles étudiants du Centre d'études collégiales à Chibougamau. Notes: Copie. PP10-1/15 Cégep de Chicoutimi. -- 16 décembre 1985-21 mai 1993. -- 0,02 m de documents Portée et contenu: Correspondance. PP10-1/16 Cégep de Saint-Félicien. -- 30 novembre 1984-11 janvier 1993. -- 0,03 m de documents Portée et contenu: Correspondance, projets, communiqués, coupures de presse. PP10-1/17 150 e anniversaire de Saguenay-Lac-Saint-Jean. -- 11 mai 1988-20 septembre 1988. -- 0,01 m de documents Portée et contenu: Correspondance, communiqués, coupures de presse. PP10-1/18 150 e anniversaire de Saguenay-Lac-Saint-Jean. -- 7 janvier 1987-1 er janvier 1989. -- 0,02 m de documents Portée et contenu: Coupures de presse, communiqués. 4

PP10-1/19 Centenaire de La Doré. -- 30 janvier 1989-9 mai 1989. -- 0,00.5 m de documents Portée et contenu: Correspondance. PP10-1/20 Chambre de Commerce Montréal-Nord. -- 21 janvier 1990-31 janvier 1990. -- 0,00.5 m de documents Portée et contenu: Coupures de presse. PP10-1/21 Champ de tir. -- 19 mars 1986-24 mars 1993. -- 0,03 m de documents Portée et contenu: Correspondance, résolutions, notes, historique de l'opposition au champ de tir, communiqués. PP10-1/22 Champ de tir. -- 25 mars 1986-23 mars 1993. -- 0,03 m de documents Portée et contenu: Coupures de presse. PP10-1/23 Champ de tir. -- Mars 1988-Août 1988. -- 0,04 m de documents Portée et contenu: Étude, projet, rapports. PP10-1/24 Club de Curling de Saint-Félicien. -- 29 septembre 1987-4 juillet 1988. -- 0,00.5 m de documents Portée et contenu: Coupures de presse. PP10-1/25 Contributions Benoît Bouchard. -- 26 février 1988. -- 0,00.5 m de documents Portée et contenu: Communiqués. 5

PP10-1/26 Discours du trône. -- 1 er octobre 1986-6 octobre 1986. -- 0,00.5 m de documents Portée et contenu: Correspondance discours du trône, discours de Benoît Bouchard. PP10-1/27 Entente constitutionnelle. -- 11 mai 1987. -- 0,01 m de documents Portée et contenu: Discours de Benoît Bouchard, communiqué. PP10-1/28 Ferme expérimentale de Normandin. -- 9 mai 1986-21 juillet 1992. -- 0,03 m de documents Portée et contenu: Correspondance, notes de service, échéancier, coûts, procèsverbal, allocutions pour le cinquantenaire de la ferme, texte sur la ferme, communiqués, coupures de presse, dépliant. PP10-1/29 Fromagerie Albert Perron. -- 20 décembre 1985-3 février 1993. -- 0,04 m de documents Portée et contenu: Correspondance, note, compte rendu de réunion, sommaire du projet, communiqués, allocution lors de la cérémonie du Souvenir sur la tombe de Gérard Doré, coupures de presse, expertise du site, projet d'expansion. PP10-1/30 PP10-1/31 Les Grands Jardins de Normandin. -- 9 novembre 1989-25 mars 1993. -- 0,04 m de documents Portée et contenu: Correspondance, requête, notes de service, sommaire du projet, demande d'aide financière, communiqués, coupures de presse. Les Grands Jardins de Normandin.-- 17 octobre 1989-27 mai 1993. -- 9 pièces. Portée et contenu: Études de projet. 6

PP10-1/32 Libre-échange. -- 9 octobre 1987. -- 0,02 m de documents Portée et contenu: Allocution de M. Bouchard. Notes: Original. PP10-1/33 Mont Apica. -- 6 octobre 1989-4 décembre 1992. -- 0,05 m de documents Portée et contenu: Correspondance, notes, communiqués, coupures de presse, rapports. PP10-1/34 Monument historique Roberval. -- 6 novembre 1987. -- 0,01 m de documents Portée et contenu: Discours de M. Bouchard, dépliants. PP10-1/35 Normick Perron Inc. -- 18 août 1987-1 er avril 1992. -- -0,05 m de documents Portée et contenu: Correspondance, compte-rendu de rencontre, coupures de presse, rapports, revues. PP10-1/36 documents Pont La Doré/Normandin. -- Février 1989-16 février 1993. -- 0,02 m de Portée et contenu: Correspondance, mémoire, plan, contrat d'entente, projet, communiqués, coupures de presse. PP10-1/37 Boîte-3 1-01-4-01-A Produits Desbiens Inc. --14 juillet 1987-28 avril 1993. -- 0,01 m de documents Portée et contenu: Correspondance, sommaire du projet, communiqués, coupures 7

de presse. PP10-1/38 Boîte-3 1-01-4-01-A Référendum. -- 16 juillet 1992-9 octobre 1992. -- 0,03 m de documents Portée et contenu: Correspondance, discours, textes, communiqués, rapports, projet de texte juridique. PP10-1/39 Boîte-3 1-01-4-01-A Route du Nord. -- 28 octobre 1982-23 décembre 1992. -- 0,03.5 m de documents Portée et contenu: Correspondance, notes de service, comptes rendus de rencontres. PP10-1/40 Boîte-3 1-01-4-01-A Route du Nord. -- Mai 1988-26 novembre 1992. -- 0,04.5 m de documents Portée et contenu: Communiqués, coupures de presse, études, projets. PP10-1/41 Société Zoologique de Saint-Félicien. -- 26 janvier 1988-19 janvier 1993. -- 0,03 m Boîte-3 de documents 1-01-4-01-A Portée et contenu: Correspondance, notes de services, projet, communiqués, coupures de presse. PP10-1/42 Boîte-3 1-01-4-01-A Sommet écologique Saguenay-Lac-Saint-Jean. -- 15 novembre 1990-29 janvier 1991.-- 0,05 m de documents Portée et contenu: Correspondance, cahier des propositions, coupures de presse. PP10-1/43 Sommet économique automne 1990.-- 7 décembre 1989-8 mai 1991. -- 0,04 m de 8

Boîte-3 1-01-4-01-A documents Portée et contenu: Correspondance, projets, bilan, coupures de presse. PP10-1/44 Station d'information de vol FSS. -- Novembre 1987-22 septembre 1992. -- 0,02 m de documents Portée et contenu: Correspondance, notes de service, notes d'information, projet, échéanciers, carte, communiqués, coupures de presse. PP10-1/45 Traversée Internationale du lac Saint-Jean. -- 21 mai 1985-19 août 1992. -- 0,02 m de documents Portée et contenu: Correspondance, note de service, communiqués, coupures de presse. PP10-1/46 Traversée Internationale du lac Saint-Jean. -- 3 avril 1986-14 mai 1993. -- 0,03 m de documents Portée et contenu: Correspondance, demande de subventions, projets. PP10-1/47 Camp Musical du Lac-Saint-Jean Inc. -- Mai 1985. -- 0,03 m de documents Portée et contenu: Plan triennal 1982-1984: réalisations rapport détaillé et final. 9

PP10-2 Coupures de presse. -- 1984-1993. -- 0,32 m de documents Portée et contenu: Notes: Cette série contient en majorité des coupures de presse concernant la région du Saguenay- Lac-Saint-Jean, ainsi que divers sujets relatifs au gouvernement fédéral. Originaux et copies. PP10-2/1 Accès-Bleuets. -- 1987-1993. -- 0,02 m de documents Portée et contenu: Correspondance, projet d'autoroute, résolutions, coupures de presse. PP10-2/2 PP10-2/3 PP10-2/4 PP10-2/5 Adoption internationale. -- 1991. -- 0,00.5 m de documents Articles Ottawa. -- 1988. -- 0,01 m de documents Avortement. -- 1989-1991. -- 0,00.5 m de documents Benoît Bouchard. -- 1987-1993. -- 0,01 m de documents Portée et contenu: Curriculum vitae, coupures de presse. PP10-2/6 PP10-2/7 Budget 90. -- 1989-1990. -- 0,00.5 m de documents Caricatures. -- 1984-1993. -- 0,01 m de documents Portée et contenu: Caricature originale par Zolag, coupures de presse. 10

PP10-2/8 PP10-2/9 PP10-1/10 Champ de tir. -- 1984-1993. -- 0,01,5 m de documents Notes: Copie. Chômage. -- 1986-1989. -- 0,01 m de documents Commentaires des libéraux.-- 1986-1988. -- 0,00.5 m de documents Portée et contenu: Coupures de presse, communiqués. PP10-2/11 PP10-2/12 PP10-2/13 PP10-2/14 PP10-2/15 PP10-2/16 PP10-2/17 PP10-2/18 PP10-2/19 Commission Bélanger-Campeau. -- 1990. -- 0,00.5 m de documents Commission Spicer. -- 1990-1991. -- 0,00.5 m de documents Constitution. -- 1986-1993. -- 0,04 m de documents Crise du Golfe Persique. -- 1991. -- 0,01 m de documents Dépenses électorales. -- 1989. -- 0,00.5 m de documents Développement économique. -- 1991-1992. -- 0,00.5 m de documents Divers. -- 1985-1993. -- 0,01 m de documents Élection fédérale 1988. -- 1988-1989. -- 0,02.5 m de documents Élection fédérale 1988. -- 1988. -- 0,04.5 m de documents 11

PP10-2/20 PP10-2/21 PP10-2/22 Hibernia. -- 1990. -- 0,00.5 m de documents Immigration. -- 1986-1988. -- 0,00.5 m de documents Immigration Chiliens. -- 1987. -- 0,00.5 m de documents Portée et contenu: Correspondance, coupures de presse. PP10-2/23 PP10-2/24 PP10-2/25 PP10-2/26 PP10-2/27 PP10-2/28 PP10-2/29 PP10-2/30 Immigration Turcs. -- 1986-1988. -- 0,00.5 m de documents Industries, Sciences et Technologies. -- 1986-1988. -- 0,00.5 m de documents Accord du Lac Meech. -- 1987-1991. -- 0,05 m de documents Libre échange. - 1986-1990. -- 0,01 m de documents Normick Perron Inc.. -- 1987-1988. -- 0,00.5 m de documents Crise amérindienne d'oka. -- 1990. -- 0,02 m de documents Rapport Allaire. -- 1991. -- 0,00.5 m de documents Remaniement fédéral. -- 1990-1991. -- 0,00.5 m de documents 12

PP10-2/31 Référendum constitution. -- 1991-1992. -- 0,05 m de documents Portée et contenu: Coupures de presse, dépliants. PP10-2/32 PP10-2/33 PP10-2/34 PP10-2/35 PP10-2/36 PP10-2/37 PP10-2/38 PP10-2/39 Boîte-6 1-01-4-02-B PP10-2/40 Boîte-6 1-01-4-02-B PP10-2/41 Boîte-6 1-01-4-02-B PP10-2/42 Boîte-6 1-01-4-02-B Revue de presse. -- 1992-1993. -- 0,02 m de documents Route du Nord. -- 1989-1992. -- 0,01 m de documents Saint-Raymond Paper, région 04. -- 1985-1988. -- 0,02 m de documents Santé. -- 1991-1993. -- 0,01.5 m de documents Transport. -- 1988-1990. -- 0,01.5 m de documents Via Rail. -- 1989-1990. -- 0,01 m de documents Visite Brian Mulroney. -- 1992. -- 0,01.5 m de documents Cahier de presse. -- 1984. -- 1 cahier. Cahier de presse. -- 1984-1986. -- 1 cahier. Cahier de presse. -- 1984-1985. -- 1 cahier. Cahier de presse. -- 1986-1987. -- 1 cahier. 13

PP10-2/43 Boîte-6 1-01-4-02-B PP10-2/44 Boîte-6 1-01-4-02-B PP10-2/45 Boîte-6 1-01-4-02-B PP10-2/46 Boîte-6 1-01-4-02-B PP10-2/47 Boîte-6 1-01-4-02-B Cahier de presse. -- 1986-1987. -- 1 cahier. Cahier de presse. -- 1987-1988. -- 1 cahier. Cahier de presse. -- 1987-1988. -- 1 cahier. Cahier de presse. -- 1988-1989 -- 1 cahier. Cahier de presse. -- 1989-1990. -- 1 cahier. 14

PP10-3 Communiqués. -- 1985-1993. -- 0,07 m de documents Portée et contenu: Notes: Cette série est constituée de communiqués provenant des différents ministères où Benoît Bouchard a été ministre. Copies. PP10-3/1 PP10-3/2 PP10-3/3 PP10-3/4 PP10-3/5 PP10-3/6 PP10-3/7 PP10-3/8 PP10-3/9 Communiqués.-- 1985. -- 0,01 m de documents Communiqués. -- 1986. -- 0,01 m de documents textuels Communiqués. -- 1987. -- 0,01.5 m de documents Communiqués. -- 1988. -- 0,01.5 m de documents Communiqués. -- 1989. -- 0,01 m de documents Communiqués.-- 1990. -- 0,01 m de documents Communiqués. -- 1991. -- 0,01.5 m de documents Communiqués. -- 1992. -- 0,02 m de documents Communiqués. -- 1993. -- 0,01.5 m de documents 15

PP10-4 Discours. -- 1984-1993. -- 0,28 m de documents Portée et contenu: Notes: Cette série contient les discours prononcés par Benoît Bouchard à la Chambre des Communes. Copies. PP10-4/1 PP10-4/2 PP10-4/3 PP10-4/4 PP10-4/5 Boîte-8 1-01-4-03-B PP10-4/6 Boîte-8 1-01-4-03-B PP10-4/7 Boîte-8 1-01-4-03-B Discours prononcés par Benoît Bouchard. -- 1984-1986. -- 0,02 m de documents Discours prononcés par Benoît Bouchard. -- 1987. -- 0,04 m de documents Discours prononcés par Benoît Bouchard. -- 1987. -- 0,3.5 m de documents Discours prononcés par Benoît Bouchard. -- 1988. -- 0,04 m de documents Discours prononcés par Benoît Bouchard. -- 1989. -- 0,05 m de documents Discours prononcés par Benoît Bouchard, -- 1990-1991. -- 0,04 m de documents Discours prononcés par Benoît Bouchard. -- 1992. -- 0,02.5 m de documents 16

PP10-4/8 Boîte-8 1-01-4-03-B PP10-4/9 Boîte-8 1-01-4-03-B Discours prononcés par Benoît Bouchard. -- 1992. -- 0,01 m de documents Discours prononcés par Benoît Bouchard. -- 1993. -- 0,01 m de documents 17

INDEX DES NOMS - A - Accès-Bleuets PP10-2/1 Air Alma PP10-1/3 lettres patentes PP10-1/3 projet PP10-1/3 requête PP10-1/3 Air Roberval PP10-1/4 projet PP10-1/4 Association Canadienne de Gestion des Achats PP10-1/5 Association des Bleuets PP10-1/6 - B - Bouchard, Benoît allocution PP10-1/2 PP10-1/5 PP10-1/6 PP10-1/32 PP10-1/34 caricatures PP10-2/7 curriculum vitae PP10-2/7 Bouchard, Benoît (suite) discours PP10-1/26 PP10-1/27 PP10-4/1 PP10-4/2 PP10-4/3 PP10-4/4 PP10-4/5 PP10-4/6 PP10-4/7 PP10-4/8 PP10-4/9 réalisations PP10-1/10 PP10-1/25 - C - Cégep d'alma PP10-1/13 projet PP10-1/13 Cégep de Chibougamau PP10-1/14 Cégep de Chicoutimi PP10-1/15 Cégep de St-Félicien PP10-1/16 projet PP10-1/16 Chambre de Commerce de Montréal-Nord PP10-1/20 18

Club de Curling de Saint-Félicien PP10-1/24 Commission Bélanger-Campeau PP10-2/11 Commission Spicer PP10-2/12 - F - Ferme Expérimentale de Normandin PP10-1/28 Fromagerie Albert Perron PP10-1/29 projet PP10-1/29 La Doré (municipalité) centenaire PP10-1/19 Les Grands Jardins de Normandin PP10-1/30 projet PP10-1/30 PP10-1/31 requête PP10-1/30 - M - Mont Apica PP10-1/33 rapports PP10-1/33 - G - Golfe Persique crise PP10-2/14 - H - Hibernia PP10-2/20 - N - Normick Perron Inc. PP10-1/35 PP10-2/27 rapports PP10-1/35 Notre-Dame de La Doré VOIR LA DORÉ - L - Lac Meech accord PP10-2/25 - P - Produits Desbiens Inc. PP10-1/37 projet PP10-1/37 19

- R - Roberval (municipalité) aéroport PP10-1/2 monument historique PP10-1/34 - S - Saguenay-Lac-Saint-Jean (région) 150e anniversaire PP10-1/17 PP10-1/18 sommet économique PP10-1/42 PP10-1/43 Saint-Raymond Papers PP10-2/34 Société Zoologique de Saint-Félicien PP10-1/41 projet PP10-1/41 - T - Traversée Internationale du lac Saint-Jean PP10-1/45 PP10-1/46 projet PP10-1/46 - V - Via Rail PP10-2/37 20

INDEX DES SUJETS - A - Adoption internationale PP10-2/2 Aéroport roberval PP10-1/1 Allocution bouchard, benoît PP10-1/1 PP10-1/5 PP10-1/6 PP10-1/32 Autoroute alma-la baie PP10-1/7 Avortement PP10-1/8 PP10-1/9 PP10-2/4 - B - Brises-lames PP10-1/11 Budget PP10-2/6 - C - Caricatures bouchard, benoît PP10-2/7 Centenaire la doré PP10-1/19 Champ de tir PP10-1/21 PP10-1/22 PP10-1/23 PP10-2/8 étude PP10-1/23 projet PP10-1/23 rapport PP10-1/23 Chômage PP10-2/9 Communiqués PP10-3/1 PP10-3/2 PP10-3/3 PP10-3/4 PP10-3/5 PP10-3/6 PP10-3/7 PP10-3/8 PP10-3/9 Constitution PP10-2/13 21

Curriculum vitae bouchard, benoît PP102/5 - D - Dépenses électorales PP10-2/15 Discours bouchard, benoît PP10-1/26 PP10-1/27 PP10-1/34 PP10-4/1 PP10-4/2 PP10-4/3 PP10-4/4 PP10-4/5 PP10-4/6 PP10-4/7 PP10-4/8 PP10-4/9 du trône PP10-1/26 référendum PP10-1/38 - I - Immigration PP10-2/21 chiliens PP10-2/22 turcs PP10-2/23 - L - Libre échange PP10-1/32 PP10-2/26 - M - Monument historique roberval PP10-1/34 Pont - P - la doré/normandin PP10-1/36 - E - Élection fédérale PP10-2/18 PP10-2/19 Entente constitutionnelle PP10-1/27 Projet air alma PP10-1/3 air roberval PP10-1/4 cegep d'alma PP10-1/13 cegep de saint-félicien PP10-1/16 fromagerie albert perron PP10-1/29 22

Projet (suite) les grands jardins de normandin PP10-1/30 PP10-1/31 produits desbiens inc. PP10-1/37 route du nord PP10-1/40 société zoologique de saint-félicien PP10-1/41 sommet économique PP10-1/42 PP10-1/43 station d'information de vol PP10-1/44 traversée internationale du lac saintjean PP10-1/46 - R - Rapport allaire PP10-2/29 champ de tir PP101/23 mont apica PP10-1/33 normick perron inc. PP10-1/35 référendum PP10-1/38 Référendum PP10-1/38 PP10-2/31 discours PP10-1/38 rapport PP10-1/38 Requête air alma PP10-1/3 air roberval PP10-1/4 les grands jardins de normandin PP10-1/30 Route Santé du nord PP10-1/39 PP10-1/40 PP10-2/33 - S - PP10-2/35 Sommet économique saguenay-lac-saint-jean PP10-1/42 PP10-1/43 projet PP10-1/42 PP10-1/43 Station d'information de vol PP10-1/44 projet PP10-1/44 - T - Transports PP10-2/36 Remaniement fédéral PP10-2/30 23