CM5 Les débuts de la cartographie Jean Yves Pollock. 1989. Verb Movement, Universal Grammar and the structure of IP, Linguistic Inquiry 20: pp. 365-424. Adriana Belletti. 1990. Generalized verb movement. V to I en français et en français IP NP I I I Neg VP Not/pas AdvP VP often/souvent Français: V à I obligatoire Anglais : pas de V à I (1) a. *John likes not Mary b. Jean aime pas Marie (2) a. *Likes he Mary? b. Aime-t-il Marie?. (3) a. *John kisses often Mary b. Jean embrasse souvent Marie (4) a. *My friends love all Mary b. Mes amis aiment tous Marie c. My friends all love Mary d. *Mes amis tous aiment Marie. (Le floating Q est dans la position de l adverbe) Prédiction: si l anglais avait un verbe qui fait l inversion dans les questions, on s attend à ce qu il se comporte comme un verbe français partout. C est le cas de have britannique (et de be) (5) a. Have you any wool? b. You haven t any wool c. John has often enough money d. They ve all nice homes to go back to. 1
(6) a. Are you crazy? b. You are not crazy c. You are often crazy d. We are all crazy Question 1. Pourquoi est-ce que V à I est limité à deux verbes seulement en anglais? Bizarre d avoir une règle qui ne s applique qu à certains mots, surtout si c est Move. Question 2. Pourquoi V à I est obligatoire en Français? Si I peut descendre au verbe en anglais, pourquoi pas en français aussi? (en général la règle de affix lowering est un peu louche: pourquoi la négation ne la bloque-telle pas? Voulons nous d une règle qui descend dans l arbre?) Les infinitives en français Ici aussi on voit des effets de mouvement du verbe. (7) a. Ne pas être heureux est une condition pour écrire les romans. b. N être pas heureux est une condition pour écrire les romans (8) a. Ne pas avoir de voiture en banlieue rend la vie difficile b. N avoir pas de voiture en banlieue rend la vie difficile V à I semble optionnel dans les phrases infinitives avec avoir et être. Théorie standard: Pas de I dans les infinitives. Ne peut pas rendre compte de ces faits. Il doit y avoir un I dans les infinitives aussi, où V peur monter (facultativement) I [ + fini] montée obligatoire I [- fini] montée facultative Problème (9) a. Ne pas posséder de voiture en banlieue rend la vie difficile b. *Ne posséder pas de voiture en banlieue rend la vie difficile Les verbes lexicaux ne peuvent pas monter en I dans les phrase infinitives. Pourquoi? Un peu comme l anglais, sauf que dans le contexte infinitif. Ceci rend l anglais et ses restrictions moins bizarres, et montre que ce n est pas un simple caprice accidentel. Cette spécificité s étent (peut-être) aussi aux verbes modauxcomme pouvoir (cf. can en anglais). (10) a. Je pensais ne pas pouvoir dormir dans cette chambre b.?je pensais ne pouvoir pas dormir dans cette chambre Le infinitives en anglais Même restriction! Seuls be et have peuvent monter facultativement à I. Les verbes lexicaux ne peuvent pas. (11) a. Not to be happy is a prerequisite for writing novels b.?to be not happy is a prerequisite for writing novels 2
(12) a. Not to have had a happy childhood b.?to have not had a happy childhood (13) a. Not to possess a car b. *To possess not a car Et les adverbes? en français Tous les verbes infinitifs devraient pouvoir suivre les adverbes (vu que soit ils ne montent pas à I soit ils ne montent que de façon facultative). (14) a. Souvent paraître triste pendant son voyage de noce, c est rare oui! b. Presque oublier son nom, ça n arrive pas fréquemment (15) *Pierre presque oublie son nom. Vu que être et avoir seuls peuvent monter à I, on s attend que eux seuls puissent précéder les adverbes. (16) a. Etre souvent triste pendant son voyage de noce, oui! Avoir souvent des invités, Problème! Tout verbe infinitif peut monter au delà de l adverbe. (17) Paraître souvent triste pendant son voyage de noce, Oublier presque son nom, Et les adverbes? en anglais Tous les verbes infinitifs doivent suivre les adverbes comme often et hardly. Oui! (18) *To speak hardly Italian after years of hard work means you have no gift for languages (19) To hardly speak Italian after years of hard work means you have no gift for languages Seuls be et have peuvent précéder les adverbes comme often et hardly. Oui! (20) a. John is said to seldom be on time at his appointments b. John is said to be seldom on time at his appointments Le mystère Français: Tous les verbes finis montent au delà de pas Tous les verbes finis montent au delà des adverbes Tous les verbes non finis peuvent monter au delà des adverbes Seulement être et avoir non finis peuvent monter au delà de pas. 3
Anglais: Seulement be et have finis peuvent monter au delà de not Seulement be et have finis peuvent monter au-delà des adverbs Seulement be et have non-fiis peuvent monter au delà de not. Seulement be et have non-finis peuvent monter au delà des adverbes L hypothèse split-infl Il y a une position entre la négation et l adverbe à la gauche du VP, où montent tous les verbes français, finis et non finis. Mouvement court. Ce mouvement n est donc pas restreint lexicalement en français : tous les verbes non finis subissent ce mouvement court. Le mouvement court en anglais est au contraire restreint à have et be. Corrélation 1 Mouvement court dans les infinitives: seulement have et be V à I des verbes finis: seulement have et be Corrélation 2 Français Mouvement court dans les infinitives: tous les verbes V à I des verbes finis: tous les verbes V à I est restreint ssi le mouvement court est restreint. Ceci s explique si V à I se fait en deux pas. D abord mouvement court, après mouvement à I. TP NP T T T Neg AgrP Agr VP AdvP VP Pourquoi pas directement V à T? A cause de Relativized Minimality: une tête ne peut pas sauter une autre tête. On postule donc que anglais et français ont la même structure hiérarchique, avec les mêmes têtes fonctionnelles, et que leurs différences sont des différences de head movement. (C est là un des piliers de la cartographie). Pourquoi have et be sont-ils spéciaux? Les verbes lexicaux assignent des roles- théta, être et avoir non. Quelle est la différence entre V à Agr/T et affix hopping? V 4
V Agr V Agr V Agr Agr hopping V à Agr français: Agr est riche et peut transmettre le rôle-théta du verbe. Agr est transparent. Anglais: Agr n est pas riche et ne peut donc pas trasmettre le rôle théta du verbe. Agr est opaque. Si V a un rôle-théta à assigner et Agr est opaque, V ne peut pas monter en Agr (anglais). (critère théta) Si V n a pas de rôle-théta à assigner, V peut monter à Agr. Si Agr est transparent, V peut monter à Agr (français). Et la restsriction sur V à T? Pollock l explique en disant que T [-fin] est opaque même en français. Donc les verbes lexicaux, qui assignent des rôles théta, ne peuvent pas y monter, ni en anglais ni en français. Italien (21) a. Gianni non mangia più montée obligatoire b. Per non mangiare più montée obligatoire c. *Per non più mangiare (22) a. Jean ne mange plus montée obligatoire b. *Pour ne manger plus montée interdite c. Pour ne plus manger. V à Agr à T [-fin] en italien: T est transparent en italien? cf. Guéron 1986, Le verbe «avoir». Recherches linguistiques14. Université de Paris 8. 5