Rapport de fin de séjour INTRODUCTION Je remercie la région Rhône-Alpes pour m avoir permis d effectuer ce stage dans de bonnes conditions, grâce au soutien non négligeable qu a représenté la bourse Explor ra sup. Alors étudiante en L2 DEG/L, j avais fait le choix de partir aux Etats-Unis dans le cadre d un stage obligatoire. Ce soutien de la région a vivement contribué à la réalisation ainsi qu à l épanouissement du projet. A/ VIE PRATIQUE a) Logement 1
Dans le cadre d un stage effectué du 2 au 31 juillet 2012 à Chicago, IL, j ai utilisé internet afin de trouver un logement. Après trois semaines de recherche pour une collocation (par le biais du site Easy Roomate), une annonce pour un appartement situé à quinze minutes de mon lieu de stage a attiré mon attention. En effet, cet appartement de type T2 situé en plein centre-ville de Chicago représentait un avantage considérable de ce point de vue. Ainsi, malgré un loyer assez onéreux (600 euros) accompagné d une caution de 250 euros, cet appartement était idéalement situé. J ai alors contacté l individu LOCATAIRE par courrier électronique afin de rédiger un contrat de sous-location à la fois viable et garantissant le respect des droits et des devoirs de chacun. La seule difficulté a été rencontrée en amont, c est-à-dire lors de la phase de recherche pendant laquelle il faut savoir trier et comparer les offres. La suite du processus a été très claire. b) Argent Ce point crucial de mon déplacement a été très largement anticipé. En effet, un mois avant mon départ et une semaine après la signature du contrat de sous-location, j ai pris rendezvous auprès d un conseiller bancaire afin d être plus amplement renseigné sur les transactions. Il m a alors conseillé d avoir en ma possession assez d argent en liquide (espèce) au cas où des difficultés liées à l utilisation de la carte bancaire venaient à surgir. Fort heureusement, aucune difficulté de cet ordre n a été rencontrée. Mais je suis tout de même partie aux Etats-Unis avec une somme d argent en dollar non négligeable afin de prévenir les problèmes éventuels. Un conseil utile m a également été prodigué : une fois sur le sol américain, il vaut mieux payer directement avec une carte bancaire plutôt que de retirer de l argent aux guichets (en raison des frais bancaires parfois élevés). De plus, les taux de changes étant susceptibles de variations, il n est pas non plus toujours avantageux de faire changer ses euros en dollars auprès des bureaux de change. c) Santé Contrairement au système de santé français, le système de santé américain présente une couverture sociale moindre et plus difficile d accès. Ainsi, préalablement au départ, il peutêtre intéressant de se renseigner auprès de son centre de sécurité sociale afin d étudier les différentes possibilités de prise en charge des risques de santé à l étranger. Personnellement, je n ai eu aucun souci de santé. Toutefois, au vue de la durée du stage (un mois), il n a pas été jugé indispensable de m équiper d une couverture sociale transatlantique. d) Télécommunications 2
Durant ce mois passé aux Etats-Unis, j ai parfois eu besoin de contacter des individus dans le cadre du stage. Le réseau français auquel je suis contractuellement liée étant indisponible sur le sol étatsunien, j ai été dans l obligation d acquérir un téléphone mobile fonctionnant à l aide d une carte. Très bien conseillée, j ai donc acquis une formule «étudiant international» pour 30 euros et valable un mois (soit la durée de mon séjour). Ce crédit de communication de 30 euros m a permis d appeler aux Etats-Unis et à l étranger (en France notamment) au moyen d un portable compris dans le pack. e) Stage Le stage obligatoire que j ai effectué au mois de juillet 2012 était en effet indispensable à la validation de ma licence Droit-Langues. Il a donc naturellement fait l objet de longues recherches ayant débuté en septembre 2011. C est en janvier 2012 que j ai obtenu une réponse favorable d un cabinet d avocats spécialisés dans la propriété intellectuelle et les litiges relatifs aux médias sociaux. J ai pu trouver ce stage grâce à l adresse qui m a été fournie par la faculté de Droit de Grenoble. Je me suis donc rendue au Bureau des Stages, où sont répertoriées toutes les archives des rapports de stage des étudiants DEG/L. Le stage s est déroulé dans de bonnes conditions. Un accueil chaleureux et un suivi quotidien m ont donné une motivation très forte. Je recevais quotidiennement des «missions» que j étais libre d accomplir comme je souhaitais dans la journée. Ainsi, j essayais de travailler le plus efficacement possible afin de pouvoir me libérer plus tôt. Je n avais donc pas d horaires stricts, mais je devais finir mes «missions» à temps. Parmi ces missions, je devais notamment faire de la traduction de contrats, établir des partenariats entre des cabinets français et américains par e-mail ou par téléphone. Les relations de travail étaient courtoises et j ai ainsi eu l occasion d apprendre le rythme de la vie en entreprise en évoluant avec celle-ci pendant un mois. Le Principal Attorney, ou avocat général qui était également mon maître de stage m a non seulement permis d apprendre à gérer un emploi du temps flexible, mais également à le gérer en étant complètement autodidacte. f) Vie quotidienne Chicago étant une ville d ampleur mondiale (troisième ville des Etats-Unis), le rythme de vie est très dynamique. De plus, ayant effectué mon stage dans la région du Loop (cœur économique de la ville, équivalent au quartier de la Défense à Paris), j ai constaté que le temps n avait pas d emprise réelle sur cette vie très rythmée. 3
Pour s adapter à ce rythme, les transports sont efficaces car variés et tout le temps en circulation (métro, tramway, bus, taxi ). Par ailleurs, les horaires d ouverture des structures de type privées (telles que les entreprises) comme ceux des services publics y sont appréciables. Par exemple, il est possible de faire ses courses à 23h! Chicago étant également très touristique, les loisirs y sont divers (Sports avec le baseball, Arts et Culture avec les grands musées de la ville tels que le Chicago Art Institute de renommée mondiale ), ce que j ai apprécié compte tenu du temps libre dont je disposais. 4
Le seul petit problème serait lié à la nourriture. Je n ai pas forcément eu le temps de me repérer dans ce domaine car mes habitudes alimentaires ont été bousculées du jour au lendemain. Mais cela ayant fait partie intégrante de l expérience, je ne regrette rien et j ai au contraire pu découvrir des saveurs jusque-là inexplorées (nourriture mexicaine, Snack américains, hot-dogs...). Une anecdote tout de même : les grandes surfaces américaines utilisent encore les petits sacs plastiques lors du paiement des articles en caisse, chose que je n avais pas revu depuis l âge de 10 ans! B/ BILAN ET SUGGESTIONS Finalement, je garde un excellent souvenir de cette expérience à l étranger, tant au regard du stage que de la vie quotidienne. J ai eu l occasion et la chance d être entourée lorsque j en ai eu vraiment besoin, ce qui ne m a pas empêché d accomplir certaines choses par moimême. En ce sens, ce séjour m a prouvé que la meilleure façon d apprendre une langue ou une culture est de la pratique pour la première et de la côtoyer pour la seconde. Par ailleurs, j ai fait des rencontres intéressantes et enrichissantes. Depuis les professionnels du cabinet où j ai effectué le stage jusqu aux rencontres que j ai pu faire grâce à ma colocation, chaque instant passé aux Etats-Unis a été l occasion d échanger et d apprendre. Les difficultés que j ai pu rencontrer n étaient que d une faible importance car toutes n ont été qu éphémères. La langue, que je voyais au départ comme une sérieuse barrière, a été tout l inverse puisque j ai réussi à m adapter sans problème à ce nouvel environnement social et économique. Mon colocataire s est montré disponible malgré une activité professionnelle de médecin très prenante. Il m a renseigné sur presque tout ce qui est «incontournable» à Chicago et je le remercie grandement pour tous les conseils qu il m a prodigué afin que mes temps libres soient mis au service d une découverte «intelligente» de la ville. De plus, si avant le départ j ai parfois eu le sentiment d être «livrée à moi-même», je dois avouer que c est justement ce moindre encadrement qui a été le plus bénéfique car c est par ce moyen que j ai pu me responsabiliser et apprendre à assumer des choix dont j étais 5
l auteur. Cela n a donc pas été une entrave que de ne pas avoir été suivie à 100% dans tout ce que j entreprenais, que ce soit avant ou pendant le stage. J estime en effet que c est le meilleur moyen d apprendre à s organiser par soi-même, sans attendre de l autre une quelconque ingérence, d autant que la vie en entreprise requiert bien souvent cette aptitude à l autogestion. Si je devais repartir, je pense que je ne changerais pas la façon que j ai eu de préparer ce stage mais je m y prendrais sans doute un peu plus tôt pour les billets d avion (dont les prix doublent quand approche l été). Dans l ensemble et avec le recul temporel, je dirais que j ai été organisée dans la mesure où chaque fois qu une difficulté apparaissait, j avais toujours en ma possession une justification ou un moyen de la résoudre avant qu elle ne prenne des proportions qui me dépassent. Vis-à-vis des échanges internationaux, je pense que si une amélioration devait être apportée, elle concernerait sans doute le côté «administratif». Si un échange de ce type doit répondre à des règles strictes en prévention des éventuels litiges, l aspect administratif ne doit pas pour autant être une entrave au bon déroulement du séjour ou à sa conclusion. Enfin, mes projets professionnels ont effectivement évolué grâce à ce séjour car j ai pu me rendre compte que la vie au sein d un cabinet d avocats est totalement celle que je recherche : une vie rythmée où s enchaîne les affaires pour lesquelles il faut trouver une solution. Un point très positif de ce stage est qu il m a permis de constater qu aux Etats-Unis, les fonctions d avocat et de conseiller juridique sont confondues, de sorte que celui qui défend un demandeur ou un défendeur (l avocat) et aussi un membre à part entière de l entreprise (le conseiller juridique). J ai donc réalisé que pour une prise en charge optimale d une affaire, le fait qu un même individu endosse le rôle d avocat et de conseiller était très intéressant. 6