CoffeeCard CoffeeCard www.hgz.ch Betriebsanleitung Instructions for use Mode d emploi Cof fee Card w w w.h gz.ch
Gerätebezeichnung produced by HGZ Schrifttyp: Serpentine Medium HGZ Maschinenbau AG 24.10.11 Albatros Design CH-8048 Zürich
Vorwort CoffeeCard www.hgz.ch Master www.hgz.ch Wir bedanken uns für den Kauf der Rex-Royal CoffeeCard. Bitte lesen Sie diese Anleitung vor Gebrauch des neuen Karten-Systems sorgfältig durch, um eine einwandfreie Handhabung zu gewährleisten. Bewahren Sie diese Anleitung bitte an einem sicheren Ort auf. Die Abbildungen in diesem Handbuch können von der tatsächlichen Ausführung abweichen. Der Inhalt dieser Anleitung bezieht sich auf die Software-Version V1.04 dieser Kaffeemaschine. Sollten durch Software- Aktualisierungen Funktionen ergänzt oder geändert werden, dann treffen bestimmte Angaben unter Umständen nicht mehr zu.
Mit der CoffeeCard bezahlen Bitte wählen Sie Ihr Produkt haben: 16.20 Bitte wählen Sie Ihr Produkt Ihr Guthaben: 16.20 Bitte wählen Sie Ihr Produkt Bitte wählen Sie Ihr Produkt Ihr Guthaben: 16.20 CoffeeCard anwenden CoffeeCard anlegen Produkt beziehen Für Ihren gewünschten Produktebezug, benötigen Sie eine aufgewertete CoffeeCard. Kartenleser (RFID - Sensor) Halten Sie die CoffeeCard an den Kartenleser und das Guthaben (z.b. 16.20), welches sich auf Ihrer CoffeeCard befindet, wird direkt auf dem Display angezeigt. Um Ihr gewünschtes Produkt beziehen zu können, muss die CoffeeCard stets am Kartenleser angelegt sein. Wählen Sie gleichzeitig ein Produkt, welches Ihr Guthaben nicht überschreitet und Ihre CoffeeCard wird direkt mit dessen Produkte-Preis belastet.
CoffeeCard aufwerten Bitte wählen Sie Ihr Produkt 222222 Master anwenden Master anlegen Zugangscode Um die CoffeeCard aufzuwerten, benötigen Sie die Master-Karte. Halten Sie die Master-Karte an den Kartenleser. Es erscheint umgehend das Code- Eingabefeld für die Eingabe des Zugangscode. Mit dem Zugangscode 222222 gelangen Sie in das CoffeeCard-Menü. Bestätigen Sie den Zahlencode mithilfe der Taste.
CoffeeCard aufwerten Geräteeinstellungen Geräteeinstellungen Geräteeinstellungen Aktueller Saldo 16.20 Aktueller Saldo ----- 16.20 Aktueller Saldo ----- 16.20 50.00 Saldo löschen Saldo löschen Saldo löschen Saldo laden Saldo laden Saldo laden Bitte CoffeeCard vorweisen und OK drücken Saldo überprüfen Saldo löschen Saldo laden Durch das anlegen der CoffeeCard an den Kartenleser, wird das aktuelle Guthaben angezeigt. Mit der Funktion Saldo löschen, wird das Guthaben auf Ihrer CoffeeCard gelöscht. Halten Sie dabei die aufgewertete CoffeeCard an den Kartenleser und bestätigen Sie die Durchführung der Aktion mit der Taste. Die CoffeeCard kann bequem aufgewertet werden. Durch das betätigen der Funktion Saldo laden öffnet sich das Eingabefeld und Sie können einen gewünschten Betrag, welcher Sie auf die CoffeeCard übertragen möchten eingeben. Bestätigen Sie die Eingabe mit der Taste.
CoffeeCard aufwerten Aktueller Saldo Saldo löschen Saldo laden Geräteeinstellungen 50.00 ----- 16.20 Bitte CoffeeCard vorweisen und OK drücken Saldo laden Um den Betrag auf die CoffeeCard überweisen zu können (z.b. 50.00), halten Sie die CoffeeCard an den Kartenleser und bestätigen Sie den Vorgang mit der Taste. Das Kartenguthaben wird nun direkt angezeigt.
Neue CoffeeCard taufen (aktivieren) Um neue CoffeeCard s zu taufen bzw. zu aktivieren, befolgen Sie die Schritte 1. bis 3. im Menüpunkt CoffeeCard aufwerten. Nachdem Sie mithilfe der Master-Karte im Menü Geräteeinstellungen angelangt sind, können Sie die neuen CoffeeCard s taufen. Aktueller Saldo Geräteeinstellungen *0.00 16.20 Dies erfolgt in dem Sie die CoffeeCard an den Kartenleser anlegen, in der Anzeige Aktueller Saldo erscheint nun der Wert (*0.00). Drücken Sie nun einmal die Saldo löschen Taste um die Karte zu taufen. Der Stern vor dem Saldo verschwindet und dies ist gleichzeitig die Bestätigung, dass Ihre CoffeeCard korrekt aktiviert wurde. Nach der Aktivierung der CoffeeCard, kann diese ab sofort mit Ihrem gewünschten Betrag aufgewertet werden. (mehr dazu im Menüpunkt CoffeeCard aufwerten ). Saldo löschen Saldo laden Art. - Nr.: 49505 CoffeeCard
CoffeeCard CoffeeCard Technische Anleitung www.hgz.ch
Master-Karte freischalten Wird eine neue Master-Karte benötigt, so muss diese freigeschaltet werden. Die Freischaltung der Master-Karte erfolgt durch die einmalige Eingabe des Master- Identifikationscode (dezimal). 9CC1 Dieser Master-Identifikationscode wird direkt auf die Maschine hinterlegt. Erfolgt später einen allfälligen Steuerungswechsel, so muss der Master-Identifikationscode neu eingegeben werden. Der berechnete Master-Identifikationscode wird einmalig eingegeben. Nach dieser Eingabe wechselt der Zugangscode automatisch auf die Kombination 222222. Master-Identifikationscode erstellen Master anlegen Halten Sie die Master-Karte an den Kartenleser. Es erscheint umgehend das Code-Eingabefeld mit einem 4-stelligen Code (z.b. 9CC1). Rechner öffnen Öffnen Sie den Windows-Taschenrechner und schalten Sie unter Ansicht auf den Programmierer um. Die Einstellung muss auf Hex sein. Danach geben Sie den ausgelesenen 4-stelligen Code ein.
Master-Karte freischalten Xor Xor Berechnen (Xor) Nachdem Sie den 4-stelligen Code (z.b. 9CC1) eingegeben haben, schalten Sie die Funktion Xor ein. Berechnen (AA55) Geben Sie anschliessend den Wert AA55 ein und berechnen Sie die Eingabe. Master-Identifikationscode Sie bekommen nun das Ergebnis (in Hex). Schalten Sie nun auf Dez um und Sie bekommen ein 5-stelliger Zahlencode. Der Master-Identifikationscode besteht immer aus einer Null plus dem errechneten Zahlencode (z.b. 0+13972 = 013972).
Maschineneinstellungen CoffeeCard Damit die CoffeeCard einwandfrei funktioniert, müssen folgende Parameter eingestellt sein. Melden Sie sich mit dem Zugangscode 368108 im Techniker Menu an. Produkteeinstellungen Geräteeinstellungen SmartCard Der Produktepreis muss pro Produkt zweimal eingegeben werden. Auf der Preisliste 1 (PrLi 1) für die korrekte Anzeige auf dem TouchScreen und zum anderen in der Preisliste 2 (PrLi 2) für die Abbuchung. Ein EUR Beispiel.: Produkt 1 ist ein Espresso und der Kaffee wird von der zweiten Mühle bezogen. Der Preis für die Anzeige wird somit im Parameter 14.02 und für die Abbuchung im 14.12 ein (z.b. 2.00) eingegeben.
www.hgz.ch Introduction CoffeeCard Thank you for purchasing the Rex-Royal CoffeeCard. Carefully read the Instructions for Use before using the new card system to ensure that it works properly. Please use these Instructions as reference each time. www.hgz.ch The photos in these instructions may differ from your actual model. Master The content of these instructions refers to software version V1.04 for this coffee machine. Certain information may no longer apply if functions have been added or modified following software updates.
Paying with your CoffeeCard Bitte wählen Sie Ihr Produkt your product credit: 16.20 Please choose your product Your credit: 16.20 Please choose your product Bitte wählen Sie Ihr Produkt Your credit: 16.20 Using the CoffeeCard Positioning the CoffeeCard Buying a product You need to top-up your card to buy a product. Card reader (RFID - Sensor) Place the CoffeeCard against the reader and the available balance on your CoffeeCard (e.g. 16.20) appears directly on the display. Keep the CoffeeCard held against the reader when buying a product. Select a product that does not exceed your available balance. The price of the product will be debited from your card immediately.
Topping up your CoffeeCard your product your product Bitte wählen Sie Ihr Produkt 222222 Using the Master-Card Positioning the Master-Card Access code You need the Master card to top up your CoffeeCard. Place the card against the card reader. The code input field appears in which you enter your access code. The access code 222222 enables you to access the CoffeeCard menu. Confirm the code by pressing.
Topping up your CoffeeCard Machine Geräteeinstellungen settings Geräteeinstellungen Machine settings Machine Geräteeinstellungen settings Current Aktueller balance Saldo 16.20 Current Aktueller balance Saldo ----- 16.20 Current Aktueller balance Saldo ----- 16.20 50.00 Delete Saldo löschen balance Delete Saldo löschen balance Delete Saldo löschen balance Reload Saldo laden balance Reload Saldo laden balance Reload Saldo laden balance Bitte CoffeeCard Place card vorweisen and press und OK drücken Checking the balance Deleting the balance Topping-up Positioning the CoffeeCard against the card reader displays your available balance. Delete balance enables you to delete the remaining balance on your CoffeeCard. To do so, place your topped-up CoffeeCard against the card reader and confirm the action by pressing. You can conveniently top-up your CoffeeCard. Pressing Reload balance opens the input field in which you can enter the amount you wish to top up into your CoffeeCard. Confirm your entry with.
Topping up your CoffeeCard Current Aktueller balance Saldo Delete Saldo löschen balance Reload Saldo laden balance Geräteeinstellungen Machine settings ----- 16.20 50.00 Bitte CoffeeCard Place card vorweisen and press und OK drücken Topping-up a balance To transfer money onto your CoffeeCard (for example 50.00), place the CoffeeCard against the card reader and confirm your entry with. Your new available balance is now displayed.
Activating a new CoffeeCard To activate new CoffeeCards, follow steps 1 to 3 under Topping up Your CoffeeCard. Once you have used your Master-Card to access the Settings menu, you can activate your new CoffeeCard. Machine Geräteeinstellungen settings Aktueller Current balance Saldo *0.00 16.20 Do so by placing your CoffeeCard against the card reader. The display shows the Current balance (*0.00). Press Delete balance once to activate your card. The star in front of the balance disappears, confirming that your CoffeeCard has been correctly activated. After activating your CoffeeCard, you can immediately top it up with whatever amount you wish (refer to Topping up your CoffeeCard for more information). Saldo Delete löschen balance Saldo Reload laden balance Art. - No.: 49505 CoffeeCard
CoffeeCard CoffeeCard Technical Instructions www.hgz.ch
Validating the Master-Card You need to validate a new Master-Card before using it. To validate the Master-Card, enter the unique Master identification code (decimal figure). 9CC1 This Master identification code is registered directly in the machine. If the control system is changed subsequently, you will be asked to re-enter your Master identification code. Creating a Master identification code You only need to enter the calculated Master identification code once. Once you have entered it, the access code automatically changes to the combination 222222. Positioning the Master-Card Place the Master card against the card reader. The code input field immediately appears with a 4-digit code (for example 9CC1). Calculator Open the Windows calculator and under View switch to Programmer. The Hex setting should be checked. Then enter the 4-digit code.
Validating the Master-Card Xor Xor Calculation (Xor) Enable Xor once you have entered the 4-digit code (e.g. 9CC1). Calculation (AA55) Then enter AA55 and calculate the entry. Master identification code You will now obtain the result (in hex). Now switch to Dec to obtain a 5-digit code. The Master identification code always consists of a zero plus the numerical code calculated (for example 0+13972 = 013972).
17.04 Currency symbol CHF 17.05 Keylayout 5x3 17.06 17.04 Screen Currency saver symbol CHF On 9.01 Customer number 000000 9.02 Machine number 000000 9.03 Payment systems Off f f Machine Settings CoffeeCard 9.01 Customer number 000000 9.02 Machine number 000000 9.03 Payment systems Off The following parameters have to be configured to use your CoffeeCard troublefree. Use code 368108 to connect to the Technican menu. 17.01 Show product name On 17.02 Show product price Off 17.01 17.04 Show Currency product Machine symbol Settings name CHF On 17.02 Show product price Off 9.02 17.04 Machine Currency number symbol 000000 CHF 9.03 Payment systems SmartCard Off 9.04 17.01 Factory Show product preset name MCTI On 17.02 Show product price Off 17.01 17.04 Show Currency product symbol name CHF On 17.02 Show product price On Off 17.04 Currency symbol CHF 17.02 Show product price Off 17.04 Currency symbol CHF EUR 17.05 17.02 Keylayout Show product price 5x3 Off 17.04 Currency symbol CHF 17.05 Keylayout 5x3 Enter the product price twice: once in Price list 1 (PrLi 1) for the correct display on the touchscreen and once in Price list 2 (PrLi 2) to debit the amount. Example: Product 1 is an Espresso and the coffee comes from the second grinder. The price for the display is therefore entered in parameter 14.02, and also in parameter 14.12 (for example 2.00) to enable it to be debited from your card. Product Settings
Préambule CoffeeCard www.hgz.ch Master www.hgz.ch Nous vous remercions pour l achat du système CoffeeCard Rex-Royal. Veuillez lire attentivement le présent mode d emploi avant d utiliser le nouveau système de carte afin de garantir une utilisation conforme. Conservez ce mode d emploi dans un endroit sûr. Les illustrations dans ce manuel peuvent être différentes du modèle effectif. Le contenu du présent mode d emploi se rapporte à la version logicielle V1.04 de cette machine à café. Si des fonctions devaient être ajoutées ou modifiées suite à une mise à jour logicielle, certaines indications pourraient ne plus être pertinentes.
Payer avec la CoffeeCard Bitte wählen Sie Ihr Produkt tre produit credit: 16.20 S.V.P., choisissez votre produit Votre crédit: 16.20 S.V.P., choisissez votre produit Bitte wählen Sie Ihr Produkt Votre crédit: 16.20 Utiliser la CoffeeCard Positionner la CoffeeCard Acheter un produit Pour acheter le produit souhaité, vous avez besoin d une CoffeeCard chargée. Lecteur de carte (capteur RFID) Placez la CoffeeCard contre le lecteur de carte. Le solde disponible sur la CoffeeCard (par ex. 16.20) s affiche directement sur l écran. Pour acheter le produit souhaité, la CoffeeCard doit toujours rester contre le lecteur de carte. Sélectionnez simultanément un produit dont le montant ne dépasse pas le solde disponible. Votre carte est débitée du montant correspondant.
Recharger la CoffeeCard tre produit tre produit Bitte wählen Sie Ihr Produkt 222222 Utiliser une carte Master Positionner la carte Master Code d accès Pour recharger la CoffeeCard, vous avez besoin de la carte Master. Placez la carte Master contre le lecteur de carte. Le champ de saisie du code apparaît. Le code d accès 222222 vous permet d accéder au menu CoffeeCard. Confirmez le code composé de chiffres à l aide de la touche.
Recharger la CoffeeCard Réglages Geräteeinstellungen appareil Geräteeinstellungen Réglages appareil Réglages Geräteeinstellungen appareil Solde Aktueller actuel Saldo 16.20 Solde Aktueller actuel Saldo ----- 16.20 Solde Aktueller actuel Saldo ----- 16.20 50.00 Effacer Saldo löschen solde restant Effacer Saldo löschen solde restant Effacer Saldo löschen solde restant Chargement Saldo laden avoir Chargement Saldo laden avoir Chargement Saldo laden avoir Placez Bitte CoffeeCard votre carte vorweisen et appuyer und sur OK la touche drücken OK Vérifier le solde Effacer solde restant Charger un solde Le positionnement de la CoffeeCard contre le lecteur de carte permet d afficher le solde disponible. La fonction Effacer solde restant permet de supprimer le solde restant sur votre CoffeeCard. Pour ce faire, placez la CoffeeCard chargée contre le lecteur de carte et confirmez la réalisation de l action à l aide de la touche. La CoffeeCard peut être rechargée en tout confort. L activation de la fonction Chargement avoir ouvre le champ de saisie, dans lequel vous pouvez saisir le montant que vous souhaitez transférer sur la CoffeeCard. Confirmez votre saisie à l aide de la touche.
Recharger la CoffeeCard Solde Aktueller actuel Saldo Effacer Saldo löschen solde restant Chargement Saldo laden avoir Réglages Geräteeinstellungen appareil ----- 16.20 50.00 Placez Bitte CoffeeCard votre carte vorweisen et appuyer und sur OK la touche drücken OK Charger un solde Pour transférer le montant sur la CoffeeCard (par ex. 50.00), placez la CoffeeCard contre le lecteur de carte et confirmez l action à l aide de la touche. Le nouveau solde disponible s affiche.
Inaugurer (activer) une nouvelle CoffeeCard Pour inaugurer, c.-à-d. activer une nouvelle CoffeeCard, suivez les étapes 1 à 3 dans le point Recharger la CoffeeCard. Après être entré dans le menu Paramètres de l appareil à l aide de la carte Master, vous pouvez activer les nouvelles CoffeeCard. Aktueller Solde actuel Saldo Réglages Geräteeinstellungen appareil *0.00 16.20 Cette opération a lieu en plaçant la CoffeeCard contre le lecteur de carte. L écran indique la valeur de (*0.00) dans le point Solde actuel. Appuyez désormais une fois sur la touche Effacer solde restant pour activer la carte. L astérisque avant le solde disparaît, ce qui confirme que votre CoffeeCard a été correctement activée. Saldo Effacer löschen solde restant Saldo Chargement laden avoir Après l activation de la CoffeeCard, vous pouvez la recharger immédiatement du montant souhaité (pour en savoir plus, reportezvous au point Recharger la CoffeeCard ). Réf. art.: 49505 CoffeeCard
CoffeeCard CoffeeCard Instructions techniques www.hgz.ch
Valider la carte Master Avant d utiliser une nouvelle carte Master, vous devez la valider. La validation d une carte Master a lieu par la saisie unique du code d identification Master (nombre décimal). 9CC1 Ce code d identification Master est enregistré directement dans la machine. En cas de changement de commande à une date ultérieure, il faudra procéder à une nouvelle saisie du code d identification Master. Le code d identification Master calculé est saisi à une seule reprise. Après la saisie de ce code, le code d accès bascule automatiquement sur la combinaison 222222. Créer un code d identification Master Positionner une carte Master Placez la carte Master contre le lecteur de carte. Le champ de saisie du code avec un code à 4 caractères (par ex. 9CC1) apparaît. Ouvrir la calculatrice Ouvrez la calculatrice Windows et basculez dans l affichage Programmeur. La configuration doit être en mode Hex. Puis, saisissez le code à 4 caractères lu.
Validating the Master-Card Xor Xor Xor Calcul (Xor) Après avoir saisi le code à 4 caractères (par ex. 9CC1), activez la fonction Xor. Calcul (AA55) Puis, saisissez la valeur AA55 et calculez les valeurs saisies. Code d identification Master Le résultat est désormais affiché (en hex). Basculez désormais en Déc pour obtenir un code à 5 chiffres. Le code d identification Master est toujours composé d un zéro auquel s ajoute le code calculé (par ex. 0+13972 = 013972).
9.01 Numéro client 000000 9.02 Numéro appareil 000000 9.03 Système de comptage Off an an en e en Réglages de la machine CoffeeCard 9.01 Numéro client 000000 9.02 Numéro appareil 000000 Pour 9.03 permettre Système le de bon comptage fonctionnement de Offla CoffeeCard, les paramètres suivants doivent être configurés. Connectez-vous au menu Technicien à l aide du code 368108. 17.04 Symbole devises Réglages appareil CHF 9.02 17.04 Numéro Symbole appareil devises 000000 CHF 9.03 Système de comptage SmartCard Off 9.04 Réglages usine MCTI 17.04 Symbole devises CHF ON 17.04 Symbole devises CHF 17.04 Symbole devises CHF EUR 17.04 Symbole devises CHF Le prix par produit doit être saisi à deux reprises. Une première fois dans la liste tarifaire 1 (PrLi 1) pour permettre l affichage correct sur l écran tactile et une seconde fois dans la liste tarifaire 2 (PrLi 2) pour le débit du montant. Exemple: le produit 1 est un Espresso et le café est alimenté depuis le second moulin. Le prix affiché est donc saisi dans le paramètre 14.02, ainsi que dans le paramètre 14.12 (par ex. 2.00) pour permettre son débit. Réglages produits te 17.04 Symbole devises CHF
Art.-No.: 073910 HGZ Kaffeemaschinen Industriestrasse 34 CH-8108 Dällikon/Zürich Tel.+41 44 847 57 57 Fax +41 44 847 57 59 info@hgz.ch www.hgz.ch