FRE 3440 Section 13D4 Commercial French Automne 2015 Lundi, mercredi, vendredi 5 e période, 11:45-12:35 Matherly 108 Dr. Amanda Vincent Bureau: 210 Dauer Hall Courriel: asvincent@ufl.edu Tél: 352-273-3785 Heures de permanence: lundi, mercredi, vendredi 4 e période (10 :40-11 :30) et sur rendez-vous N.B.: Ce syllabus pourra être modifié au cours du semestre. Toute modification sera communiquée aux étudiants à l avance. Prerequisite: Intermediate French (FRE 2221 or equivalent) Description du cours : Ce cours vous préparera à travailler dans un contexte international et francophone. Le cours présentera des concepts et outils pratiques nécessaires pour rechercher un emploi et participer à la vie commerciale. Objectifs du cours : Apprendre comment rechercher un emploi dans un pays francophone qui s accorde à vos intérêts, aptitudes et qualifications. Rédiger un CV, une lettre de motivation, et de la correspondance commerciale. Résumer, synthétiser et présenter, à l écrit et à l oral, des idées et informations relatifs au monde du travail. Suivre l actualité de l économie et du commerce dans les pays francophones, afin de comprendre les différences culturelles et de comparer le monde de l entreprise aux États- Unis et dans d autres pays. Objectif facultatif (Option) : Les concepts, les expressions, et la culture liés au commerce et aux affaires pourront être approfondis par la préparation à passer l examen du Diplôme de Français Professionnel (DFP Affaires B2), administré par la Chambre de Commerce et d Industrie de Paris. Cet examen testera votre compréhension et votre expression à l écrit et à l oral, ainsi que votre connaissance des idées clés du commerce, de l économie et de la culture d affaires francophone. Cette option sera présentée en détail au début du cours. Manuels du cours obligatoires: Hubbell, Amy L. A la recherche d un emploi : Business French in a Communicative Context. Newburyport, MA : Focus/Pullins, 2011. ISBN : 978-1-58510-372-0 Penfornis & Miguel. Vocabulaire progressif du français des affaires, 2 e édition. Paris : CLE International, 2013. ISBN : 978-209-038143-6
FRE3440 Syllabus Page 2 of 7 D autres textes complémentaires seront distribués en classe et seront mis à votre disposition au fil du cours. Textes fortement recommandés: Un bon dictionnaire anglais/français Un bon dictionnaire français Des manuels de grammaire et de conjugaison (Bescherelle, 501 French Verbs, etc) Ressources en ligne : Le site du cours sur Canvas, où seront postés les devoirs et textes supplémentaires : A consulter régulièrement. Composition de la note: 1. La Présence, la préparation, et la participation (20%) : La participation est notée chaque jour de cours! Vous devez vous engager dans toutes les activités de la classe, qu elles soient individuelles ou collectives. Ceci implique la préparation, avant chaque classe, non seulement des devoirs à rendre, mais aussi des pages à lire et des exercices dans les manuels du cours ou sur le site web du cours. Il est de votre responsabilité de me contacter dans le cas des difficultés, des questions, ou (d avance, si possible) si vous ne pouvez pas assister une classe. Il peut y avoir de petites interros au début de la classe qui testeront votre préparation et votre compréhension des textes ou leçons. L utilisation excessive de l anglais, l utilisation d un ordinateur ou d un téléphone portable de manière inappropriée, et d autres comportements perturbateurs auront comme résultat une minoration de votre note. Des absences non justifiées, des arrivées tardives, etc. entraîneront également une note minorée. Voir : https://catalog.ufl.edu/ugrad/current/regulations/info/attendance.aspx 2. Les devoirs écrits : (50%) Vous préparerez régulièrement de courts devoirs écrits à rendre : d un paragraphe jusqu à une page. Les devoirs traiteront des éléments d une recherche de travail (analyse d annonces, CV, lettre de motivation) et les épreuves de l examen DFP Affaires B2 (le résumé, le compte rendu, lettre, etc.). Tous les devoirs écrits doivent être rendus, sur papier, écrits lisiblement ou tapés à double interligne (double spaced) au début de la classe. Des devoirs rendus en retard ou des devoirs de rattrapage (make-up work) ne seront considérés que dans le cas d une absence justifiée. 3. Les activités orales (4*5%=20%) Vous préparerez deux exposés oraux, une conversation téléphonique de réseautage, et une simulation d entretien d embauche. Les deux exposés prendront les épreuves de l examen DFP Affaires B2 comme modèle. Les consignes de ces devoirs seront présentées en classe. 4. Un portfolio final (10%) Il n y aura pas d examen final. Pendant la période des examens, vous rendrez un portfolio final
FRE3440 Syllabus Page 3 of 7 qui comprendra des versions corrigées et améliorées de certains travaux écrits que vous avez préparés tout au long du cours. Barème des notes : A 93-100 C (S) 73-76.9 A- 90-92.9 C- 70-72.9 B+ 87-89.9 D+ (U) 67-69.9 B 83-86.9 D 63-66.9 B- 80-82.9 D- 60-62.9 C+ 77-79.9 E < 60 Voir aussi: https://catalog.ufl.edu/ugrad/current/regulations/info/grades.aspx. Disability Accommodations: Students with disabilities requesting accommodations should first register with the Disability Resource Center (352-392-8565, www.dso.ufl.edu/drc/) by providing appropriate documentation. Once registered, students will receive an accommodation letter which must be presented to the instructor when requesting accommodation. Students with disabilities should follow this procedure as early as possible in the semester. Online Course Evaluations: Students are expected to provide feedback on the quality of instruction in this course by completing online evaluations at https://evaluations.ufl.edu. Evaluations are typically open during the last two or three weeks of the semester, but students will be given specific times when they are open. Summary results of these assessments are available to students at https://evaluations.ufl.edu/results/. Academic Honesty: UF students are bound by The Honor Pledge which states, We, the members of the University of Florida community, pledge to hold ourselves and our peers to the highest standards of honor and integrity by abiding by the Honor Code. On all work submitted for credit by students at the University of Florida, the following pledge is either required or implied: On my honor, I have neither given nor received unauthorized aid in doing this assignment. The Honor Code (http://www.dso.ufl.edu/sccr/process/student-conduct-honor-code/) specifies a number of behaviors that are in violation of this code and the possible sanctions. Furthermore, you are obligated to report any condition that facilitates academic misconduct to appropriate personnel. If you have any questions or concerns, please consult with the instructor [ ] in this class. Counseling, Wellness, and Emergencies: Contact information for the Counseling and Wellness Center: http://www.counseling.ufl.edu/cwc/default.aspx, 392-1575; and the University Police Department: 392-1111 or 9-1-1 for emergencies.
FRE3440 Syllabus Page 4 of 7 Lundi le 24 août : Présentation et orientation mercredi 26 août vendredi 28 août lundi 31 août Mercredi 2 Vendredi 4 Lundi 7 Présentation et orientation: L Examen DFP Chapitre 1 : La géographie Le gouvernement de la France La Francophonie et l Union européenne Aperçu culturel 14-15 Férié : Fête du Travail Mercredi 9 Atelier : Le Résumé et l activité orale 1 Vendredi 11 Lundi 14 Mercredi 16 Vendredi 18 Chapitre 2 : Secteurs de l'économie Les indicateurs de l'économie Catégoriser, définir les entreprises Comparer les entreprises Xiii, xvii, 1-7 p. 3-4 11-13 1-4 Recherches en ligne (REL): le gouvernement français 16-27 Profil personnel 11, 12 Fiche d'identité d'un pays francophone 31-35 18 REL : Sections d activité 36-45 27, 41, 65-67 REL : les indicateurs 46-53 16, 17 DFP : 63-64 53-59 21, 22 Lundi 21 Activité orale 1 DFP : 33-40 Mercredi 23 Activité orale 1 DFP : 68-70 Résumé
FRE3440 Syllabus Page 5 of 7 Vendredi 25 Chapitre 3 : mon profil 63-73 28 Lundi 28 Mercredi 30 Vendredi 2 Professions et métiers Traduire votre formation Annonces et offres Lundi 5 Le réseautage 85-97 Mercredi 7 Vendredi 9 Atelier : Au téléphone Activité Orale : Réseautage 74-75 23, 24, 25, 31 Recherche : fiches métier 76-78 26, 29, Recherche : parcours scolaires 79-84 29, 30, 32 Recherche : Annonces Fiche d identité d une entreprise francophone Un métier qui me convient 5-8 Analyse d annonces DFP : 13-15 Lundi 12 Chapitre 4 : Resume vs CV 99-106 Evaluation du mi-semestre Mercredi 14 Vendredi 16 Lundi 19 Mercredi 21 Vendredi 23 Lundi 26 Formats de CV 107-110, 124-130 Atelier : Rédiger votre CV Chapitre 5 : la lettre de motivation Lettres : structure Atelier : Lettre de motivation 1 Atelier: Lettre de motivation 2 133-143 9 CV 142-150 150-156 DE : Lettre de Motivation version 1
FRE3440 Syllabus Page 6 of 7 Mercredi 28 Vendredi 30 Lundi 2 Mercredi 4 Vendredi 6 Lundi 9 Mercredi 11 Vendredi 13 Lundi 16 Mercredi 18 Vendredi 20 Lundi 23 Chapitre 6 : L entretien d embauche : exemples Les sujets de l entretien et la structure Les types de questions Activité Orale : Entretien d embauche 157-164 Férié : UF Homecoming Atelier : Exprimer son opinion, Activité Orale 2 165-175 19, 20 Férié : Jour des Vétérans (Armistice, Guerre 1914-1918) Chapitre 7 : La communication professionnelle/ la banque Les situations : Achat/vente/ paiement Structure : les «6 R» Exposé oral 2 Préparation examens DFP 200-205, 210-213 10, 61, 62 52-55 49, 52 Date limite!!! inscriptions examen DFP à rendre : Lettre de Motivation, v2
FRE3440 Syllabus Page 7 of 7 Lundi 30 Mercredi 2 Vendredi 4 Lundi 7 Mercredi 9 Chapitre 8 : Rose la Biche : image de marque Rose la Biche : Fonctionnement /statut La publicité 224-228, 232-233 Atelier : Campagne de publicité Présentations : Rose la Biche DFP : 56, 57-60 215-224 42-44 DFP : 45, 49, 50, 51 233-237 46-48 Jeudi 10 : Examens DFP Affaires B2 : Épreuves écrites Vendredi 11 : Examens DFP Affaires B2 : Épreuves orales Mercredi 16 : Portfolio final à rendre, 210 Dauer, avant midi à rendre : Lettre commerciale Lettre à Lucy Baluteig-Gomes