Public Works and Government Services Canada Travaux publics et Services gouvernementaux Canada 1 1 RETURN BIDS TO: RETOURNER LES SOUMISSIONS À: Bid Receiving - PWGSC / Réception des soumissions - TPSGC 11 Laurier St./ 11, rue Laurier Place du Portage, Phase III Core 0A1 / Noyau 0A1 Gatineau, Québec K1A 0S5 Bid Fax: (819) 997-9776 SOLICITATION AMENDMENT MODIFICATION DE L'INVITATION The referenced document is hereby revised; unless otherwise indicated, all other terms and conditions of the Solicitation remain the same. Ce document est par la présente révisé; sauf indication contraire, les modalités de l'invitation demeurent les mêmes. Title - Sujet CBSA UNIFORM PROGRAM Solicitation No. - N de l'invitation 47131-144608/B Client Reference No. - N de référence du client 1000304608 GETS Reference No. - N de référence de SEAG PW-$$PR-755-65635 File No. - N de dossier pr755.47131-144608 CCC No./N CCC - FMS No./N VME Solicitation Closes - L'invitation prend fin at - à 02:00 PM on - le 2015-01-08 F.O.B. - F.A.B. Plant-Usine: Specified Herein - Précisé dans les présentes Destination: Other-Autre: Address Enquiries to: - Adresser toutes questions à: Benoit, Patrick Telephone No. - N de téléphone (819) 956-2598 ( ) Destination - of Goods, Services, and Construction: Destination - des biens, services et construction: Amendment No. - N modif. 005 Date 2014-12-12 Time Zone Fuseau horaire Eastern Standard Time EST Buyer Id - Id de l'acheteur pr755 FAX No. - N de FAX (819) 956-5454 Comments - Commentaires THIS DOCUMENT CONTAINS A SECURITY REQUIREMENT Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Instructions: See Herein Instructions: Voir aux présentes Delivery Required - Livraison exigée Delivery Offered - Livraison proposée Vendor/Firm Name and Address Raison sociale et adresse du fournisseur/de l'entrepreneur Issuing Office - Bureau de distribution Clothing and Textiles Division / Division des vêtements et des textiles 11 Laurier St./ 11, rue Laurier 6A2, Place du Portage Gatineau, Québec K1A 0S5 Telephone No. - N de téléphone Facsimile No. - N de télécopieur Name and title of person authorized to sign on behalf of Vendor/Firm (type or print) Nom et titre de la personne autorisée à signer au nom du fournisseur/ de l'entrepreneur (taper ou écrire en caractères d'imprimerie) Signature Date Canada Page 1 of - de 5
La présente modification à l invitation vise à modifier la Description d achat no CBSA/ASFC-ARM-2013-06-008 (PLOMB D EXPÉDITION - portant un numéro de série), à modifier le paragraphe v. de la section 5.6.4 de l Annexe A, Énoncé des travaux et à demander une copie électronique des soumissions. Dans la description d achat no CBSA/ASFC-ARM-2013-06-008, supprimer le paragraphe 2.3 en entier : 2.3 Dimensions : Longueur totale 31 ¼ po Largeur de la queue 5/16 po Longueur de la queue 11 po Force moyenne nécessaire pour rompre la boucle 112 lb Et insérer : 2.3 Dimensions Longueur totale 13 ¼ po Largeur de la queue 5/16 po Longueur du scellé portant un numéro de série 2 1/8 po Longueur de la queue 11 ¼ po Force moyenne nécessaire pour rompre la boucle 112 lb Largeur du scellé du plomb ¾ po Page 2 of - de 5
À l Annexe A - Énoncé des travaux, supprimer le paragraphe v. de la section 6.5.4 en entier : «v. L entrepreneur devra maintenir en tout temps un niveau minimum de stocks d articles d uniforme nécessaires pour l approvisionnement du personnel en uniforme de l ASFC dans les délais de traitement des commandes stipulés (voir les délais de traitement des commandes au paragraphe 2.1.3). L ASFC ne saura être tenue financièrement responsable des stocks excédentaires.» Et insérer : «v. L entrepreneur devra maintenir en tout temps un niveau minimum de stocks d articles d uniforme nécessaires pour l approvisionnement du personnel en uniforme de l ASFC dans les délais de traitement des commandes stipulés (voir les délais de traitement des commandes au paragraphe 2.1.3). L ASFC ne saura être tenue financièrement responsable des stocks excédentaires. Toute référence à des sommes d argent dans les sections «Coût estimatif total», «Coût estimatif révisé» et/ou «Augmentation (diminution)» du contrat ou dans toute modification est indiqué exclusivement à des fins d administration du Canada et ne représente pas un engagement de la part du Canada envers l entrepreneur. En outre, tous les renseignements communiqués par le Canada à l entrepreneur pour aider celui-ci à prévoir la demande dans le cadre de ce contrat sont fournis à titre informatif seulement et ne représentent pas un engagement de la part du Canada envers l entrepreneur. L entrepreneur est le seul responsable de la détermination et de l établissement du niveau de stock approprié pour répondre aux besoins dans le cadre de ce contrat. Le Canada ne sera pas responsable des niveaux de stock surestimés ou mal calculés.» À la partie 3 de la Demande de Proposition, effacer: 1. Instructions pour la préparation des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes, comme suit : Section I: Section II: Section III: Section IV : Soumission technique (3 copies papier) Soumission financière (1copies papier) Attestations (1 copies papier) Renseignements supplémentaires (1 copies papier) Les prix doivent figurer dans la soumission financière seulement. Aucun prix ne doit être indiqué dans une autre section de la soumission. Page 3 of - de 5
Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de présentation décrites ci-après pour préparer leur soumission : a) utiliser du papier de 8,5 po x 11 po (216 mm x 279 mm); b) utiliser un système de numérotation correspondant à celui de la demande de soumissions: En avril 2006, le Canada a approuvé une politique exigeant que les agences et ministères fédéraux prennent les mesures nécessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d'approvisionnement Politique dachats cologiques (http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-procurement/politique-policy-fra.html). Pour aider le Canada à atteindre ses objectifs, les soumissionnaires devraient : 1) utiliser du papier de 8,5 po x 11 po (216 mm x 279 mm) contenant des fibres certifiées provenant d'un aménagement forestier durable et contenant au moins 30 % de matières recyclées; et 2) utiliser un format qui respecte l'environnement: impression noir et blanc, recto-verso/à double face, broché ou agrafé, sans reliure Cerlox, reliure à attaches ni reliure à anneaux. Et insérer: 1. Instructions pour la préparation des soumissions Le Canada demande que les soumissionnaires fournissent leur soumission en sections distinctes, comme suit : Section I : Section II : Section III : Section IV : Soumission technique (3 copies papier et 1 copie électronique sur une clef USB) Soumission financière ( 1 copies papier et 1 copie électronique sur une clef USB) Attestations (1 copie papier) Renseignements supplémentaires (1 copie papier) En cas d'incompatibilité entre le libellé de la copie électronique et de la copie papier, le libellé de la copie papier l'emportera sur celui de la copie électronique. Les prix doivent figurer dans la soumission financière seulement. Aucun prix ne doit être indiqué dans une autre section de la soumission. Le Canada demande que les soumissionnaires suivent les instructions de présentation décrites ci-après pour préparer leur soumission. a) utiliser du papier de 8,5 po x 11 po (216 mm x 279 mm); b) utiliser un système de numérotation correspondant à celui de la demande de soumissions. En avril 2006, le Canada a approuvé une politique exigeant que les agences et ministères fédéraux prennent les mesures nécessaires pour incorporer les facteurs environnementaux dans le processus d'approvisionnement Politique dachats cologiques Page 4 of - de 5
(http://www.tpsgc-pwgsc.gc.ca/ecologisation-greening/achats-procurement/politique-policy-fra.html). Pour aider le Canada à atteindre ses objectifs, les soumissionnaires devraient : 1) utiliser du papier de 8,5 po x 11 po (216 mm x 279 mm) contenant des fibres certifiées provenant d'un aménagement forestier durable et contenant au moins 30 % de matières recyclées; et 2) utiliser un format qui respecte l'environnement: impression noir et blanc, recto-verso/à double face, broché ou agrafé, sans reliure Cerlox, reliure à attaches ni reliure à anneaux. TOUTES LES AUTRES CONDITIONS DEMEURENT INCHANGÉES Page 5 of - de 5