Quelques questions liées à la conservation des fers archéologiques Some questions on conservation of archaeological iron Silvia Païn Conservateur-restaurateur d'objets archéologiques Conservator-restorer spain@cg78.fr Service archéologique départemental des Yvelines 2 av. de Lunca - le Pas du Lac 78180 Montigny-le-Bretonneux
Recherche sur les traitements de déchloruration Research on dechlorination treatments 1991-1993 Groupe de travail Sulphite Sulphite workgroup 10 laboratoires de conservation-restauration 10 conservation labs - optimisation des modes opératoires - optimisation of treatment parameters - sélection des objets -objects selection - dosages - measuring chlorides PCR Fers chlorurés 1998-2000 Chlorinated iron research program 4 laboratoires pilotes 4 leader conservation labs - bilan d efficacité - efficacy survey - mécanisme - mechanism - transformation des produits de corrosion -corrosion products transformation
Améliorer le diagnostic de la corrosion active Improve diagnosis of active corrosion Mise en relation des signes macroscopiques et des observations microscopiques et analyses Relationship between macroscopic signs and microscopic observations and analysis Développer des «indicateurs» de la corrosion active pouvant alerter avant que la destruction ne soit visible Develop methods to reveal active corrosion before destruction is visible
Objectifs du traitement de déchloruration Objectives of dechlorination treatment Stabilisation par l'élimination des chlorures instables... Stabilisation by eliminating instable chlorides...... sans transformation des autres produits de corrosion...... without transformation of other corrosion products...... par des méthodes simples, bon marché, rapides et faciles à contrôler...... by simple, cheap, fast and easy controlled methods
Rôle des espèces chlorées dans la corrosion active Role of chlorinated corrosion products in active corrosion Deux espèces ont été identifiées : Two corrosion products have been identified: β- FeOOH et β- Fe 2 (OH) 3 Cl Quel est leur rôle respectif dans la poursuite de la corrosion active? Which is their respective role in active corrosion?
Seules les espèces responsables de la corrosion active devraient être éliminées Only unstable products must be eliminated Deux possibilités Les deux espèces seraient dangereuses β- FeOOH β- Fe 2 (OH) 3 Cl Two possibilities Both corrosion products are dangerous L'akaganéïté seule sans chlorures ne serait pas dangereuse β- FeOOH β- Fe 2 (OH) 3 Cl Akaganéïte alone without chloride would not be dangerous
Sélectivité du traitement de déchloruration T Selectivity of conservation treatment Dans l'hypothèse où on ne veut pas détruire l'akaganéïte, mais seulement la déchlorurer... If we doesnt' want to eliminate akaganeite, but only dechlorinate it... Peut-on déchlorurer l'akaganéïté sans la détruire? Can we dechlorinate akaganeite without destructing it? Le traitement peut-il être sélectif? Can the treatment select between corrosion products?
Que se passe-t-il dans le bain de sulfite de sodium alcalin? What happens in alkaline sodium sulphite? Provenance des chlorures extraits β- FeOOH β- Fe 2 (OH) 3 Cl Which corrosion product come chlorides from? Mécanisme de transformation des deux produits au cours du traitement : - chimique? - électrochimique? Transformation mechanism of both corrosion products : - chemical? - electrochemical?
Autres critères à prendre en compte Other criteria Efficacité de la stabilisation... oui, mais aussi... Efficacy of stabilisation... yes, but also... Tenue mécanique et chimique des produits de corrosion à préserver Mechanical and chemical conservation of corrosion products to be preserved Facilité de mise en oeuvre et de dosage Easiness of devices and measuring
Comparaison entre sulfite de sodium alcalin et NaOH Comparison between alkaline sodium sulphite and NaOH Qu'en est-il de l'efficacité de la stabilisation? What about efficacy of stabilisation? Qu'en est-il de la tenue mécanique des produits de corrosion à préserver? What about cohesion of corrosion products to be preserved?
Consolidation avant déchloruration Consolidation before dechlorination Actuellement... Now Objets fragiles : - non traités - risque de perte de matière Fragile objects : - no treatment - risk of looses in treatment Consolider =freiner la déchloruration Consolidation make extraction more difficult Ne pas nettoyer avant traitement = freiner la déchloruration No cleaning before treatment make extraction more difficult
Consolidation et déchloruration Consolidation and dechlorination treatment Demain... Tomorrow... Peut-on rêver d'une consolidation «poreuse», comme celle des matériaux pierreux au silicate d'éthyle, qui permet un dessalement ultérieur? Can we dream of a «porous consolidation», allowing desalination, as stone with ethyl silicates? Avantages : - meilleure conservation des produits de corrosion ; - temps de traitement plus court; - possibilité de retraitement. Advantages: best conservation of corrosion products, faster extraction, allow re-treatment.
Questions projets de recherche Questions research projects Identifier : - les laboratoires intéressés par le sujet - les compétences nécessaires - les moyens d'analyse adaptés Identify : - labs interested by these subjects - specialities needed - analytical means C'est pour cela que nous sommes là... That's why we are here... Silvia Païn spain@cg78.fr