Votre testament Un guide de la Ligue contre le cancer Nous ne pourrons pas récolter tout ce que nous avons semé tout au long de notre vie. De la même manière que les arbres et les fleurs rendent leurs semences à la terre, nous transmettons nos valeurs, nos idées et nos biens. En rédigeant un testament en faveur de la Ligue contre le cancer, vous avez la garantie que votre graine poussera bien.
2 Votre testament Un guide de la Ligue contre cancer 3 Table des matières Introduction «C est tout récemment que j ai pris conscience du fait que mon décès me laissait uniquement le choix de donner mes biens d une manière que j estimais correcte en rédigeant un testament ou d en être dépossédé par la mort.» Introduction 3 Clarifier les choses avec des mots clairs 4 Testament, fondation ou fonds? 8 Que fait la Ligue contre le cancer? 9 La Ligue contre le cancer dans votre région 14 «Une écolière d une classe parallèle avait le cancer. Elle n a plus pu venir à l école pendant longtemps, mais elle se porte à nouveau bien. Nous sommes très heureux que l on soit aujourd hui capable de faire plus que par le passé contre le cancer.» Chère lectrice, cher lecteur, Nous savons tous que nous devons un jour quitter ce monde. Ce qu il adviendra ensuite échappera à notre influence, mais nous pouvons au moins décider à qui nous voulons transmettre nos richesses. Un testament est un bon instrument pour cette dernière prise d influence personnelle mûrement réfléchie. Avec la présente brochure, la Ligue contre le cancer aimerait vous présenter quelques arguments expliquant l utilité d un testament. Vous y trouverez des conseils sur la manière de rédiger un testament et sur ce qui pourrait y figurer. Si vous avez encore des questions, la Ligue suisse contre le cancer peut aussi vous adresser à des interlocuteurs compétents. Au cours des dernières décennies, la structure des âges de la population a changé. Grâce aux progrès de la médecine et de la recherche, beaucoup de maladies peuvent être mieux traitées. Résultat: beaucoup de monde atteint l âge de 80, 90 ou parfois même 100 ans, souvent encore en bonne santé et avec une qualité de vie intacte. Quand ils héritent, leurs enfants ne sont généralement plus de première jeunesse. Ils sont déjà au sommet de leur carrière ou même à la retraite et n ont plus vraiment besoin de l héritage de leurs parents pour subvenir à leurs besoins. C est pourquoi il peut valoir la peine de se demander si l on n aimerait pas céder une partie de ses biens à quelqu un d autre. Peutêtre directement à ses petits-enfants, nièces ou neveux qui pourront en profiter pour réaliser un projet de vie. Ou à des personnes extérieures à la famille, qui ont beaucoup compté. Ou à une œuvre d entraide qui accomplit chaque jour un travail important pour la société. Ce sont nos idées et considérations très personnelles. Nous l équipe de la Ligue contre le cancer, nous vous assurons en tout cas que nos collaborateurs et collaboratrices se mobilisent chaque jour pour diminuer le nombre de personnes qui développent un cancer et qui souffrent des conséquences de cette maladie. Dans ce combat important contre le cancer à tout âge, nous avons besoin de l appui financier des donateurs et donatrices privés, car nous ne recevons pratiquement pas de subventions publiques pour l encadrement individuel, l information, la prévention, le dépistage et la recherche médicale. Et nous pouvons vous garantir que nous faisons le meilleur usage possible de l argent qui nous est généreusement légué, dans l observation stricte des dispositions testamentaires. Les présidents de la Ligue contre le cancer Jakob R. Passweg Thomas Cerny
4 Votre testament Un guide de la Ligue contre cancer 5 Clarifier les choses avec des mots clairs «Je me suis efforcé d avoir de l ordre pendant toute mon existence. Il n est donc pas question que mon héritage soit placé sous le règne de la confusion et des disputes. J ai donc rédigé un testament et partagé mes biens clairement.» Il n est pas difficile de faire un testament. Vous pouvez sans difficulté rédiger vousmême vos dernières volontés. Vous devez toutefois respecter quelques règles; elles sont peu nombreuses, mais importantes. Et sachez que vous avez tout à fait la possibilité de changer ou d adapter votre testament à n importe quel moment si vos conditions de vie se modifient ou que vous changez d avis. > Si votre testament est complexe ou très long, soumettez-le à un spécialiste pour vous assurer que tout est clair. Avocats, notaires, gestionnaires de fortune, banquiers sont tous des gens qui connaissent bien ces questions et sauront vous donner de bons conseils. Les organisations d utilité publique coopèrent elles-aussi de plus en plus souvent avec des spécialistes qui vous apporteront leur aide gratuitement et sans engagement pour rédiger votre testament. La Ligue contre le cancer peut aussi vous proposer une telle aide. > Grâce à ce que l on appelle la «part réservataire», le droit successoral suisse favorise les proches parents. Les descendants en ligne directe reçoivent ainsi les trois quarts du patrimoine au titre de la part réservataire; le conjoint survivant ou les parents, c est-à-dire le père ou la mère, la moitié. Il reste donc toujours au moins un quart du patrimoine à disposition. Un testament vous permet de continuer à soutenir des projets ou des causes que vous trouviez importantes de votre vivant. Et seul un testament peut vous garantir qu un partenaire avec lequel vous n étiez pas marié, des connaissances avec lesquelles vous n aviez pas de liens familiaux ou une institution d utilité publique seront aussi les bénéficiaires d une partie de votre patrimoine. > Les personnes physiques et les organisations bénéficiaires peuvent figurer dans un testament en tant qu héritiers, seules ou en compagnie d autres bénéficiaires (membres de la famille, connaissances, autres œuvres d utilité publique). Elles ont ainsi accès à une quote-part de tous les actifs et passifs de la succession et participent à la liquidation administrative de celle-ci. > Vous pouvez aussi coucher des bénéficiaires sur votre testament en leur faisant un legs. Conformément à vos dispositions testamentaires, ils recevront alors une somme déterminée, précisée sous forme d un montant fixe, d une valeur délimitée (un certain compte de titres ou d avoir liquide), ou un objet (maison, terrain, bijoux, objets d art, antiquités, etc.). «Ma vie a été belle et je ne cache pas ma gratitude. D autres personnes ont moins de chance que moi. J ai donc couché la Ligue contre le cancer sur mon testament afin de faire quelque chose de bien en faveur des autres.»
«Nous ne pourrons pas emporter notre patrimoine le moment venu. Mais la pensée qu il puisse servir à une bonne cause nous plaît beaucoup. Nous avons donc tenu compte de la Ligue contre le cancer dans notre testament.»
8 Votre testament Un guide de la Ligue contre cancer 9 Testament, fondation ou fonds? Que fait la Ligue contre le cancer? «Mon époux est décédé prématurément d un cancer. La Ligue contre le cancer m a apporté son soutien et son aide pendant cette période qui a été difficile pour moi; elle effectue également des recherches sur les causes des maladies du cancer. En reconnaissance, je l ai donc mentionnée dans mon testament.» > La totalité du testament, y compris toutes les instructions, doit être rédigée à la main. Le testament doit également comporter le lieu où il a été écrit ainsi que la date et votre signature. Vous devez aussi donner au document le titre de «Dernières volontés» ou de «Testament». > Vous pouvez modifier ou remplacer votre testament manuscrit à n importe quel moment. Si vous aviez déjà rédigé un testament précédemment et que vous souhaitez le remplacer par un autre, vous devez le spécifier clairement dans votre nouveau testament en écrivant au début de celui-ci: «Je révoque tout testament antérieur.» > Gardez votre testament dans une enveloppe fermée et dans un endroit sûr. Vous pouvez également, si vous le désirez, désigner un exécuteur testamentaire qui veillera à l exécution de vos dernières volontés. Il peut s agir d une personne de confiance, d un avocat ou d un administrateur de biens ou encore de votre banque. Vous pouvez naturellement aussi confier la garde de votre testament à l une de ces personnes. > Les grandes fortunes peuvent donner lieu à la création d un fonds propre ou d une fondation reconnue d utilité publique. Il est alors précisé formellement lors de l acte de fondation à quel usage le produit de la fortune doit être consacré dès le début et dans le futur. Il est donc plus avantageux de choisir un but qui réponde à un besoin durable au fil du temps. Des institutions d utilité publique peuvent vous apporter leur aide lors de la formulation de l affectation à un usage déterminé. > Tout comme les entreprises commerciales, les fondations doivent être inscrites au registre du commerce. Les personnes qui créent une fondation de leur vivant peuvent clarifier un certain nombre de questions auprès des autorités de surveillance et profiter de leur expérience pour déterminer le but et l organisation de celle-ci. > Un fonds permet également de se souvenir du donateur, étant donné qu il porte son nom. Il coûte par ailleurs moins cher à créer et à gérer qu une fondation. Dialoguer et être là les uns pour les autres En Suisse comme dans tous les pays industrialisés presque chacun de nous est concerné par le cancer. Que ce soit en tant qu amie ou de membres de la famille, de soignant ou de médecin ou parce que l on est directement affecté soi-même. La Ligue contre le cancer agit à différents niveaux pour que cette maladie largement répandue soit moins effrayante. Nous expliquons, car plus nous disposons de connaissances sur les causes de l apparition du cancer et mieux nous saurons les prévenir. Grâce à des campagnes, à des actions et à du matériel informatif très complet, nous mettons à la disposition de larges couches de la population toutes les connaissances utiles sur les risques en matière de cancer ainsi que sur une prévention efficace. Nous soutenons le dépistage, car lorsqu un cancer est décelé précocement, il est alors possible d effectuer des interventions plus douces ainsi que d appliquer des traitements plus faciles à supporter, et les chances de guérison augmentent. Nous soutenons la recherche, car c est grâce à elle que l on parviendra peu à peu à déchiffrer les mystères du cancer et qu il perdra ensuite ses secrets. La recherche coûte cependant cher et les moyens mis à disposition par l Etat sont limités. Sans l aide d organisations privées telles que la Ligue contre le cancer, des travaux de recherche incontestés ne pourraient plus être poursuivis en Suisse. Les chances de guérison ont augmenté au cours de ces dernières années et cela suscite l espoir ainsi que du courage. Nous sommes du côté des malades, car l affection et l aide sont importantes lorsqu une personne est confrontée à une maladie grave. C est pourquoi nous nous investissons en faveur des thérapies douces et des traitements efficaces de la douleur et nous encourageons le dialogue entre les malades eux-mêmes, les membres de la famille, le corps médical et le personnel soignant. Nous publions des brochures informatives et développons des programmes d aide psychosociale à l intention des personnes atteintes du cancer. Les personnes concernées et les membres de leurs familles trouvent portes et oreilles grandes ouvertes dans les services sociaux des ligues cantonales, au bout du fil de notre service téléphonique «Cancer assistance» ainsi qu au sein de groupes d entraide. En faisant un legs à la Ligue contre le cancer, vous accomplissez un geste important, car celle-ci peut accomplir environ un tiers de ses tâches uniquement grâce aux legs et aux héritages qu elle reçoit. Nous nous tenons volontiers à votre disposition si vous désirez vous entretenir personnellement de cette question avec nous. Merci de vous reporter pour cela à la carteréponse ci-jointe.
10 Votre testament Un guide de la Ligue contre cancer 11 «Lorsque nous avons emménagé dans notre nouvelle maison, nous avons réglé en détail toutes les questions financières et aussi rédigé notre testament. C était pour nous la seule manière d être assurés que tout serait fait comme nous l avions souhaité le moment venu.» Si nous disposons de davantage de fonds, nous pourrons nous occuper de nombreux projets de développement prometteurs. Votre legs constituera ainsi une contribution précieuse: Vivre avec le cancer: Tout cancer modifie la vie, celle de la personne directement concernée tout comme celle de ses proches. Les traitements médicaux et paramédicaux dont nous bénéficions en Suisse sont d une excellente qualité. Nous concentrons donc désormais aussi notre attention d une manière accrue sur l amélioration de la qualité de la vie et du bienêtre à toutes les phases de la maladie. Les malades incurables et les mourants ont besoin d une affection et d un accompagnement particuliers. > Nous soutenons les soins palliatifs de manière à ce que les personnes concernées puissent choisir la manière dont elles veulent passer les derniers jours de leur vie. On appelle soins palliatifs un traitement qui permet de soulager les personnes se trouvant à un stade très avancé d une maladie incurable. > Dans la mesure du possible, nous comblons des lacunes dans les soins, dans le soutien des proches ou dans la formation continue des spécialistes. Ce sont finalement les intérêts des patientes et des patients en oncologie que nous défendons à travers nos projets. > Nous offrons gratuitement un service d information sur le cancer dans toutes les langues nationales: à travers la ligne InfoCancer, le forum Internet et des brochures. Notre but est que toutes les personnes intéressées par le thème du cancer puissent obtenir des conseils et des informations récentes. Pour ce faire, il faut consacrer des heures à l ouverture et au développement de banques de données très spécifiques. > Nous soutenons la recherche en psychooncologie qui étudie les rapports précis entre le cancer, le psychisme, le traitement du cancer et la qualité de vie. > Nous nous engageons pour que tous les malades aient accès à un bon traitement et à des soins médicaux, psycho-oncologiques et palliatifs de qualité, indépendamment de leur lieu de domicile et de leurs possibilités financières. Améliorer le dépistage: Grâce à des méthodes de diagnostic plus sophistiquées, il est désormais possible de dépister les cellules cancéreuses longtemps avant que les premiers symptômes de la maladie ne se manifestent. A ce stade, médecins, spécialistes et scientifiques sont convaincus qu il est possible d éliminer complètement le foyer cancéreux et de guérir le patient. Pour que la population puisse profiter de cette avancée et qu elle sache quelles sont les mesures de dépistage judicieuses, et quand il faut y faire appel, il est urgent de disposer d études appropriées et d évaluations des données. Répertorier les groupes à risque: Les personnes en bonne santé présentant un risque élevé de développer un cancer parfois en raison de leur profession doivent pouvoir bénéficier de programmes de prévention afin de réduire au minimum les influences à l origine de la maladie. Un mode de vie plus sain: Un mode de vie malsain est bien souvent aussi partiellement responsable de nombreux cancers. Joie de vivre et bien-être général augmentent à condition que le plus grand nombre possible de personnes aient connaissance des recommandations variées de la Ligue contre le cancer et les suivent au quotidien. Nous voulons distribuer largement une brochure exhaustive des principaux facteurs d un mode de vie sain. Sensibiliser les enfants: Il est en effet déterminant, surtout en ce qui concerne le cancer de la peau, de sensibiliser les enfants le plus tôt possible, étant donné que la plus grande partie des rayons ultraviolets nocifs est absorbée dès l enfance, à un âge où la peau est particulièrement sensible. Les messages les plus importants pourraient être encore mieux diffusés grâce à une grande exposition interactive itinérante. Insertion professionnelle: Toujours plus de personnes vivent encore des années après un diagnostic du cancer. Généralement, les maladies chroniques entraînent aussi de graves conséquences sociales et financières. Il s agit de pallier le risque d exclusion du marché du travail et de maintenir des emplois. C est pourquoi la Ligue contre le cancer organise des formations pour les conseillers, afin d étendre leurs compétences spécifiques dans les questions d insertion professionnelle. A l avenir, nous voulons investir de manière ciblée dans des mesures destinées à sensibiliser les employeurs et promouvoir des modèles de travail aidant les personnes souffrant de longues maladies à réinsérer le monde du travail.
«Nous pensons davantage à l avenir depuis que nous attendons un enfant. Que se passera-t-il si l un de nous tombe malade? Il est rassurant de savoir que la recherche fait des progrès en permanence dans la lutte contre des maladies comme le cancer.»
14 Votre testament Un guide de la Ligue contre cancer 15 La ligue contre le cancer de votre région offre conseils et soutien Krebsliga Aargau Milchgasse 41, 5000 Aarau Tel. 062 834 75 75, Fax 062 834 75 76 admin@krebsliga-aargau.ch www.krebsliga-aargau.ch PK 50-12121-7 Krebsliga beider Basel Mittlere Strasse 35, 4056 Basel Tel. 061 319 99 88, Fax 061 319 99 89 info@klbb.ch www.krebsliga-basel.ch PK 40-28150-6 Bernische Krebsliga Ligue bernoise contre le cancer Marktgasse 55, Postfach 184 3000 Bern 7 Tel. 031 313 24 24, Fax 031 313 24 20 info@bernischekrebsliga.ch www.bernischekrebsliga.ch PK 30-22695-4 Ligue fribourgeoise contre le cancer Krebsliga Freiburg Route de Beaumont 2, case postale 75 1709 Fribourg tél. 026 426 02 90, fax 026 425 54 01 info@liguecancer-fr.ch Ligue jurassienne contre le cancer Rue des Moulins 12, 2800 Delémont tél. 032 422 20 30, fax 032 422 26 10 ligue.ju.cancer@bluewin.ch www.liguecancer-ju.ch CP 25-7881-3 Ligue neuchâteloise contre le cancer Faubourg du Lac 17, case postale 2001 Neuchâtel tél. 032 721 23 25 lncc@ne.ch www.liguecancer-ne.ch CP 20-6717-9 Krebsliga Schaffhausen Rheinstrasse 17, 8200 Schaffhausen Tel. 052 741 45 45, Fax 052 741 45 57 b.hofmann@krebsliga-sh.ch www.krebsliga-sh.ch PK 82-3096-2 Krebsliga Solothurn Hauptbahnhofstrasse 12, 4500 Solothurn Tel. 032 628 68 10, Fax 032 628 68 11 info@krebsliga-so.ch www.krebsliga-so.ch PK 45-1044-7 Ligue valaisanne contre le cancer Krebsliga Wallis Siège central: Rue de la Dixence 19, 1950 Sion tél. 027 322 99 74, fax 027 322 99 75 info@lvcc.ch www.lvcc.ch Beratungsbüro: Spitalzentrum Oberwallis Überlandstrasse 14, 3900 Brig Tel. 027 922 93 21, Mobile 079 644 80 18 Fax 027 970 33 34 info@krebsliga-wallis.ch www.krebsliga-wallis.ch CP/PK 19-340-2 Ligue vaudoise contre le cancer Av. Gratta-Paille 2, case postale 411 1000 Lausanne 30 Grey tél. 021 641 15 15, fax 021 641 15 40 info@lvc.ch www.lvc.ch CP 10-22260-0 Krebsliga Zentralschweiz Hirschmattstrasse 29, 6003 Luzern Tel. 041 210 25 50, Fax 041 210 26 50 info@krebsliga.info Ligue suisse contre le cancer Effingerstrasse 40 case postale 8219 3001 Berne tél. 031 389 91 00 fax 031 389 91 60 info@liguecancer.ch www.liguecancer.ch CP 30-4843-9 Ligne InfoCancer tél. 0800 11 88 11 du lundi au vendredi 10 18 h appel gratuit helpline@liguecancer.ch Forum www.forumcancer.ch le forum Internet de la Ligue contre le cancer Notre vision La Ligue contre le cancer œuvre en faveur d un monde où le cancer frappe moins de personnes, où moins de gens souffrent et meurent des suites du cancer, où davantage de malades guérissent du cancer et où eux-mêmes et leurs proches trouvent aide et réconfort à toutes les phases de la maladie ainsi qu au moment de quitter ce monde. Nos activités pour cela > Nous offrons conseils et informations personnalisés. > Nous informons. > Nous sensibilisons. > Nous apportons une aide matérielle aux malades. > Nous soutenons et favorisons la recherche. > Nous encourageons le dépistage des maladies cancéreuses. > Nous organisons les campagnes de prévention contre le cancer pour toute la Suisse. > Nous utilisons vos dons avec mesure et respect. www.liguecancer-fr.ch Krebsliga St. Gallen-Appenzell www.krebsliga.info CP 17-6131-3 Flurhofstrasse 7, 9000 St. Gallen PK 60-13232-5 Tel. 071 242 70 00, Fax 071 242 70 30 Ligue genevoise contre le cancer beratung@krebsliga-sg.ch Krebsliga Zug 17, boulevard des Philosophes www.krebsliga-sg.ch Alpenstrasse 14, 6300 Zug 1205 Genève PK 90-15390-1 Tel. 041 720 20 45, Fax 041 720 20 46 tél. 022 322 13 33, fax 022 322 13 39 info@krebsliga-zug.ch ligue.cancer@mediane.ch Thurgauische Krebsliga www.krebsliga-zug.ch www.lgc.ch Bahnhofstrasse 5, 8570 Weinfelden PK 80-56342-6 CP 12-380-8 Tel. 071 626 70 00, Fax 071 626 70 01 info@tgkl.ch Krebsliga Zürich Krebsliga Glarus www.tgkl.ch Moussonstrasse 2, 8044 Zürich Kantonsspital, 8750 Glarus PK 85-4796-4 Tel. 044 388 55 00, Fax 044 388 55 11 Tel. 055 646 32 47, Fax 055 646 43 00 info@krebsliga-zh.ch krebsliga-gl@bluewin.ch Lega ticinese contro il cancro www.krebsliga-zh.ch www.krebsliga-glarus.ch Piazza Nosetto 3, 6500 Bellinzona PK 80-868-5 PK 87-2462-9 tel. 091 820 64 20, fax 091 820 64 60 info@legacancro-ti.ch Krebshilfe Liechtenstein Krebsliga Graubünden www.legacancro-ti.ch Im Malarsch 4, FL-9494 Schaan Alexanderstrasse 38, 7000 Chur CP 65-126-6 Tel. 00423 233 18 45, Tel. 081 252 50 90, Fax 081 253 76 08 Fax 00423 233 18 55 info@krebsliga-gr.ch admin@krebshilfe.li www.krebsliga-gr.ch www.krebshilfe.li PK 70-1442-0 PK 90-4828-8 Banque Coop partenaire financier de la Ligue suisse contre le cancer. LSC/3.2010/1000 F/2 e édition/0608
«Mes enfants ont été le soleil de ma vie. Ils sont désormais grands et ont tout ce qui leur faut. Je peux donc investir sans arrière-pensée une partie de ma succession pour une bonne cause.» Konzept/Gestaltung: STEG3 Agentur für Kommunikation GmbH, Bern