nou sosińi în FranŃa (colegiu)

Livret d accueil à l attention des parents d Elèves Nouvellement Arrivés en France (ENA) scolarisés au collège. Conception : Plate-forme d accueil Elèves Nouvellement Arrivés en France Collège Révolution Nîmes 04 66 67 49 36 Espace d accueil ENA L.S.Senghor Collège Les Aiguerelles Montpellier 04 67 99 30 91 Réalisation : Isabelle Simonet Directrice Plate-forme accueil ENA Nîmes Illustrations : Prune Reichell (BRM-Lollipop) Mise en page : Azaprint Impression : SRD /Rectorat Montpellier Traduction en roumain : Carmen Ursache Ce livret est traduit en 11 langues : allemand, anglais, arabe, chinois, espagnol, néerlandais, polonais, portugais, roumain, russe, turc. à l attention des parents d Elèves Nouvellement Arrivés en France Broşură de informare în atenńia părinilor elevilor nou sosińi în FranŃa (colegiu) http://www.ac-montpellier/casnav

SOMMAIRE Textes Officiels I. L inscription II. La vie au collège 1. Comment se déroule une journée? 2. Quel est notre rôle en tant que parents? 3. Qui peut nous adresser un soutien? III. Les aides matérielles à la scolarité IV. Des partenaires du collège dans votre quartier 1 22

SUMAR Texte oficiale I. Înscrierea II. ViaŃa la colegiu 1. Cum se desfăşoară o zi? 2. Care este rolul nostru iîn calitate de părinńi? 3. Cine ne poate oferi un sprijin? III. Ajutoare materiale la şcoală IV. Parteneri ai colegiului în cartierul dumneavoastră 21 2

NOTE Le droit à l éducation pour tous «Aucune distinction ne peut être faite entre élèves de nationalité française et de nationalité étrangère pour l accès au service public de l éducation» circulaire Education Nationale n 2002-063du 20 mars 2002 L obligation scolaire «L école est un lieu déterminant pour l intégration sociale, culturelle et à terme, professionnelle des jeunes. C est pourquoi tous ont droit à l éducation et sont soumis à l obligation scolaire de 6 à 16 ans.» Circulaire Education Nationale n 2004-054du 23 mars 3 20

Mes notes Dreptul la educańie pentru tońi «Nicio diferenńă nu poate fi făcută între elevii de nańionalitate franceză şi de nańionalitate străină în accesul la serviciul public de educańie «circulara Educatia NaŃională nr. 2002-063 din 20 martie 2002 ObligaŃia şcolară «Şcoala este un loc determinant pentru integrarea şcolară, culturală şi la timpul potrivit, profesională a tinerilor. De aceea tońi au dreptul la educańie şi este prevăzută obligańia şcolară de la 6-16 ani«circulara EducaŃia NaŃională nr. 2004-054 din 23 martie 2004 19 4

I. L INSCRIPTION AU COLLEGE A qui nous adressons-nous? - Au secrétariat du chef d établissement. Quelles sont les conditions requises? Notre enfant doit être vacciné et nous devons en donner la justification. Nous devons fournir un justificatif de domicile Nous devons fournir un document d état civil de l enfant I. INSCRIEREA LA COLEGIU Cui ne adresăm? - Secretariatului directorului instituńiei. Care sunt condińiile impuse?? copilul nostru trebuie vaccinat şi trebuie să facem dovada acestui fapt trebuie să prezentăm un act de domiciliuu _ trebuie să prezentăm un document de stare civilă al copilului III. AJUTOARE MATERIALE LA SCOALA Ajutoarele sunt posibile în funcńie de necesităńile evaluate prin intermediul bilanului social : burse pentru colegii ; ajutor în regim semi-pensiune ; fonduri sociale (material şcolar) IV. PARTENERI AI COLEGIULUI IN CARTIERUL DUMNEAVOASTRA În cartierul dumneavoastră, există fără îndoială asociańii capabile să ajute copilul dumneavoastră să işi facă temele şi să îşi înveńe lecńiile. Aceştia pot să vă fie utili în rezolvarea de dificultăńi pe care numeroşi părinńi le întâmpină astăzi în educańia copiilor lor, InteresaŃi-vă la colegiu pentru a cunoaşte aceste asociańii. 5 18

III - LES AIDES MATERIELLES A LA SCOLARITE Des aides sont possibles en fonction des besoins évalués lors du bilan social : Bourse de collèges Aide à la demi-pension Fonds sociaux (matériel scolaire) IV DES PARTENAIRES DU COLLEGE DANS VOTRE QUARTIER Dans votre quartier, il y a sans doute des associations capables d aider vos enfants à faire leurs devoirs et à apprendre leurs leçons. Certaines mêmes pourront vous être utiles pour résoudre les difficultés que de nombreux parents rencontrent aujourd hui dans l éducation de leurs enfants. Renseignez-vous auprès du collège pour connaître ces associations 17 6

II. LA VIE AU COLLEGE L équipe éducative est chargée de l organisation des activités éducatives selon des règles précises consignées dans le règlement intérieur. Le règlement intérieur découle des lois plus générales régissant la République Française : laïcité, mixité, respect et tolérance en sont les points forts. II. VIATA LA COLEGIU Echipa educativă este responsabilă de organizarea de activităńi educative în baza regulilor precise consemnate în regulamentul interior. Regulamentul interior decurge din legile cele mai generale ale Republicii Franceze : religie, caracterul mixt al învăńământului, respect şi toleranńa, care sunt punctele forte. Sănătate Infirmiera şcolară, prezentă la infirmeria colegiului (în funcńie de propriul orar), va prelua copilul dumneavoastră de la intrarea sa la colegiu şi va realiza un bilant medical împreuna cu medicul şcolar. medicul şcolar va efectua un bilan medical şi vă va orienta spre un centru de îngrijiri medicale dacă se impune. El va putea fi solicitat pe tot parcursul anului pentru toate problemele legate de sănătate. 1 - Comment se déroule une journée? Elle se déroule suivant un emploi du temps noté dans le carnet de liaison. L élève doit suivre tous les cours. Il peut prendre son repas de midi au collège moyennant une participation financière des parents. Elle se déroule en respectant le règlement intérieur (droits et devoirs), consigné dans le carnet de liaison. Ce carnet de liaison doit toujours être dans le cartable. 1 - Cum se desfasoara o zi? Se desfăsoară urmând un orar notat în agenda (caiet de legătură). Elevul trebuie să urmeze toate cursurile ; poate servi prânzul la colegiu contra unei participări financiare a părinńilor. Ea se desfăsoară respectând regulamentul interior (drepturi şi obligańii), consemnate în agenda. Aceasta trebuie să fie întotdeauna în ghiozdan. Social Asistenta sociala şcolara asigură o permanenńă la colegiu. Ea este la dispozińia elevilor şi a familiei acestora. După un bilan social, ea propune măsurile de ajutor şi de sprijin necesare unei bune integrări şcolare şi sociale. 7 16

Santé L infirmière scolaire, présente à l infirmerie du collège (en fonction de son emploi du temps), accueillera votre enfant dès son arrivée au collège et organisera le bilan médical avec le médecin scolaire Le médecin scolaire effectuera le bilan médical et vous orientera vers un centre de soins si besoin est. Il pourra être sollicité au long de l année pour tout problème en lien avec la santé Social L assistante sociale scolaire assure une permanence au collège. Elle est à la disposition des élèves et de leur famille. Après un bilan social, elle propose les mesures d aide et de soutien nécessaires à une bonne intégration scolaire et sociale. 15 8

2 - Quel est notre rôle en tant que parents d élèves? Dans le système scolaire français, les parents sont considérés comme des partenaires. Nous pouvons : donner notre avis (élection parents d élèves) rencontrer un professeur (avec interprète si nous ne parlons pas français) émettre des vœux d orientation. Nous devons : veiller à l assiduité (présence, ponctualité) vérifier le travail scolaire (devoirs, bulletins scolaires) veiller à la présentation de notre enfant (tenue, hygiène) 9 14

L ENSEIGNEMENT SECONDAIRE EN FRANCE Poursuite d études Vie professionnelle 2- Care este rolul nostru ca părinńi ai elevilor? În cadrul sistemului şcolar francez, părinńii sunt considerańi parteneri: BAC BAC PRO Noi putem TERMINALE GENERALE TERMINALE TECHNOLOGIQUE TERMINALE PROFESSIONNELLE C.A.P. să ne dăm părerea (în alegerea comitetului de părinńi ai elevilor) PREMIERE GENERALE PREMIERE TECHNOLOGIQUE PREMIERE PROFESSIONNELLE 2ème ANNEE DE CAP să întâlnim un profesor (cu interpret dacă noi nu vorbim franceza) SECONDE GENERALE ET TECHNOLOGIQUE SECONDE PROFESSIONNELLE 1ère ANNEE DE CAP să formulăm cereri de orientare. LYCÉE LYCÉE PROFESSIONNEL Je veux suivre des études générales ou technologiques Je veux suivre une formation professionnelle Noi trebuie TROISIÈME QUATRIÈME CINQUIÈME SIXIÈME să supraveghem cu asiduitate (prezenńă, punctualitate) să verificăm muncii şcolare (teme, buletine şcolare) să veghem prezentarea copilului nostru (Ńinuta, igiena). COLLÈGE 13 10

3 - Qui peut nous apporter un soutien? Pédagogie Le Chef d établissement est responsable de tout le collège Le Professeur Principal est le référent de la classe Le Conseiller Principal d Education est le responsable de la Vie Scolaire Orientation Le Conseiller d Orientation Psychologue répondra à vos questions concernant l orientation de votre enfant au collège, vous pourrez également le rencontrer au CIO (Centre Information et Orientation). 3- Cine poate să ne aducă un sprijin? Pedagogie Directorul instituńiei este responsabil de tot colegiul. Profesorul principal este referentul clasei. Consilierul Principal al EducaŃiei este responsabil cu viańa scolarăa. Orientare Consilierul de orientare psicologică vă răspunde la întrebări privind orientarea copilului dumneavostră la colegiu, puteńi in aceeaşi măsură să îl intâlnińi la CIO (Centrul de Informare şi Orientare) 11 12