Centre de consultation spécialisé dans le traitement des séquelles d abus sexuels. Rapport d activité 2014. Parler, c est vivre



Documents pareils
Brochure d information destinée aux parents. Bienvenue à Clairival. Informations utiles sur la prise en soins de votre enfant

RAPPORT D ACTIVITES 2008

Note Au Au

C V 1 Extrait du Plan Comptable Général

Association Face à Face

BILAN ET COMPTE DE RESULTAT

COMPTES ANNUELS CONSOLIDATION DU 01/07/2009 au 30 Juin 2010

Plan directeur cantonal

Rapport pour la commission permanente du conseil régional

Dossier Financier 2015

ASSOCIATION ÉNERGIE PARTAGÉE Assemblée Générale Ordinaire du 24 mai 2013 Rapport financier 2012

L Essentiel de l année

-12 Résultat net de l'exercice (excédent ou déficit Poste Résultat des l'exercice (excédent) Poste Résultat de l'exercice (déficit) 12900

PRESENTATION DU RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL DU CONSEIL NATIONAL DE L AIDE AUX VICTIMES SUR LA PRISE EN CHARGE DES VICTIMES EN URGENCE

Information aux patients et à leurs proches. Espace médiation. Lieu d écoute et de dialogue pour les patients et leurs proches

Annexe aux comptes annuels de l exercice clos le Montants exprimés en Euros. Ce rapport contient 12 pages

COMPTES au

Fonction éducative, fonctions psychologiques, deux réalités d une intervention. Jérôme THONON 1

ATELIER 2: Les «bénéfices psychologiques» de l ETP: psychothérapie, thérapie cognitivocomportementale. quels équilibres?

Statuts de la Fédération Européenne de Psychothérapie Psychanalytique Suisse Romande

- - Créances sur les établissements de crédit et. chèques postaux

MAISON DE QUARTIER DES CHAMPS ELYSEES

Année universitaire

ANNEXE - REGLES ET METHODES COMPTABLES -

Loterie Romande. financier

réservé au service compétent

DOSSIER DE DEMANDE DE SUBVENTION 2016

SUICIDE : Aucun âge n est épargné

L assurance-maladie pour les sportifs.

Université d été de l AFORPEL 30 juillet 4 août La Gestalt et les «état limite» (Borderline)

C IV 3 Les documents de synthèse (présentation simplifiée)

Bilan actif. Document fin d'exercice

Dr Julie Dauphin, Ph.D. Psychologue clinicienne

Définition, finalités et organisation

Les HUG en bref. Chiffres-clés basés sur l exercice 2013

Fonds de compensation de l assurance-vieillesse et survivants, de l assurance-invalidité et du régime des allocations pour perte de gain

ANNEXE N 13 : Bilan et compte de résultat M4

FORMATION PRO BONO GÉRER LA COMPTABILITÉ D UNE PETITE ASSOCIATION

Plan de la présentation

Plan comptable des associations et fondations

Le PLAN COMPTABLE DES ASSOCIATIONS détaillé

La Journée de l extreme Programming et de l'agilité

Programme intercantonal de lutte contre la dépendance au jeu (PILDJ) Actions neuchâteloises

À l écoute des personnes touchées par la SP. Sondage à l intention des personnes en attente d un diagnostic probable de SP

- Le Bonjour de Nathalie -

«Tout le monde devrait faire une psychothérapie.»

PREAVIS DE LA MUNICIPALITE AU CONSEIL COMMUNAL

Apprenez à votre enfant la Règle «On ne touche pas ici».

Dangers potentiels d Internet et des jeux en ligne

DOSSIER DE GESTION. Sommaire

No au au comptes Fr. Fr.

Acteur majeur de la lutte contre le sida Antenne genevoise de l Aide Suisse contre le Sida Membre de la Coalition internationale PLUS

Rapport Annuel d'activités 2005

Guide à l intention des familles AU COEUR. du trouble de personnalité limite

Plan comptable 1 et 2 Comptes de Bilan. 3 à 7 Comptes d Exploitation

Rapport d'activité 2010

DEMANDE DE SUBVENTION 2015

Pour information seulement

Comment la proposer et la réaliser?

RAPPORT DU COMMISSAIRE AUX COMPTES SUR LES ETATS FINANCIERS ARRETES AU 31 DECEMBRE 2012

Rapport d activité 2013

RAPPORT FINANCIER SOMMAIRE

COACH ENTREPRISE - FORMATRICE - MÉDIATRICE

ARRETE n 1CM du 4 janvier 2001 relatif au plan comptable notarial de Polynésie française. (JOPF du 11 janvier 2001, n 2, p. 78)

CARCASSONNE AGGLO DEMANDE DE SUBVENTION

Un Pass santé contraception. pour les jeunes francilien-ne-s

Affaires Entreprises Assurance de patrimoine

Mémento. A l usage des parents et de leurs enfants

EXAMEN D ADMISSION EN MP2 (MP POST CFC)

Alerte. «Les Organisations Syndicales doivent établir des comptes annuels pour 2009 ainsi que des comptes consolidés»

2È JOURNÉE NATIONALE DE FORMATION DES PHARMACIENS CANCER ET ACCOMPAGNEMENT DU PHARMACIEN : UN PREMIER PAS VERS LA RÉSILIENCE.

Programme de prévention du jeu excessif en Valais Plan d action :

Point d Accès au Droit

Plan comptable marocain

LES DROITS DE L ENFANT

TOURISME CHAUDIÈRE- APPALACHES

L ACTION SOCIALE À VOS CÔTÉS

L utilisation de l approche systémique dans la prévention et le traitement du jeu compulsif

ASSOCIATION F.N.A.S.S.

Cinzia Grassi, Loredana Ceccacci, Anna Elisa D Agostino Observatoire pour le contraste de la pédophilie et de la pornographie enfantine

La comptabilité analytique : un outil indispensable pour la gestion et le suivi des projets.

DOSSIER DE DEMANDE DE SUBVENTION. Fonds Régional d Appui à la Sensibilisation Européenne et à la Coopération européenne. Volet coopération européenne

Parc des Bois de Grasse - 1 rue Louison Bobet GRASSE

Département des institutions et de la sécurité. Service des communes et du logement

Adultes et jeunes s unissent pour une meilleure prévention des abus et de la violence envers les enfants et les jeunes

Formation Professionnelle. Orienté Solution

L aide aux aidants. Psychologue clinicienne. Capacité de gériatrie mars 2009

DOSSIER DE DEMANDE DE SUBVENTION DE FONCTIONNEMENT

Campagne DENIER Campagne Denier 2015 Diocèse de Fréjus-Toulon Page 1

Dossier commun de demande de subvention au titre de la part territoriale du Centre National pour le Développement du Sport

ASSURANCE L assurance est-elle obligatoire et que peut-elle couvrir? responsabilité civile

Des questions..des réponses

Programme d Enseignement EPTHECC «Enseignement de la Psychopathologie et des Thérapies Comportementales et Cognitives»

Assoc. LIGUE RHONE ALPES VOLLEY BALL

CAMPAGNE BOURSIERE 2015/2016 PREMIERE COMMISSION LOCALE. DOSSIERS COMPLETS A DEPOSER AU PLUS TARD LE 25 SEPTEMBRE à 12H

DEMANDE DE SUBVENTION ANNÉE 2015

Du 1 avril 2013 au 31 mars 2014 DEMANDE D'ADMISSION/ FORMULAIRE D'INSCRIPTION AU TABLEAU DES MEMBRES À TITRE DE TRAVAILLEUR SOCIAL

RESPONSABILITES ET ASSURANCE DANS LE DOMAINE ASSOCIATIF

CCAS Compte rendu Conseil d'administration du mardi 09 septembre2014

LE GUIDE PRATIQUE N 2 POUR CRÉER ET GÉRER UNE ASSOCIATION

Transcription:

Centre de consultation spécialisé dans le traitement des séquelles d abus sexuels Parler, c est vivre

Sommaire Le mot de la présidente 1 Le mot de la présidente 2 Missions et actions principales du CTAS 3 Le CTAS c'est... 4 Prestations et fonctionnement de l'association 6 L'année 2014 en chiffres 10 Bilan 11 Compte de profits et pertes 12 Remerciements Le CTAS est le seul centre à Genève qui propose une aide spécialisée aux personnes victimes d abus sexuels dans l enfance et l adolescence. C est un lieu d espoir, qui souhaite offrir la possibilité à chacun de se reconstruire, de retrouver une capacité à faire face aux défis de la vie, et de développer un sentiment de sécurité intérieure. Les abus sexuels existent encore et toujours à Genève, en Suisse et dans le monde. Selon le Conseil de l Europe, 1 enfant sur 5 serait victime de violences sexuelles. Dans la plupart des situations, l auteur fait partie de l entourage proche de la victime. Les violences sexuelles sont de par leur ampleur inquiétante, un vrai problème de santé publique. En 2013, le centre LAVI de Genève a reçu 199 personnes victimes d actes d ordre sexuel. La même année, 140 personnes sont venues consulter au CTAS. Le site Internet a été par ailleurs consulté 300 fois par mois. La nouvelle campagne de sensibilisation lancée en 2013, Abus sexuels : parler, c est vivre, a été diffusée dans l ensemble du canton et sur les Transports Publics Genevois. Cette action a été complétée par un clip présenté dans les salles de cinéma. Un DVD de 7 minutes présentant le centre et ses activités a été distribué, il peut également être visionné sur notre site Internet. L espoir est aussi important dans la vie d un être humain que les ailes pour un oiseau. Victor Hugo C est avec ces mots empruntés à Victor Hugo que je vous souhaite une bonne lecture du rapport d activité 2014. Josiane GEORGE

Missions et actions principales du CTAS Le CTAS c'est... Le CTAS est le seul centre de consultation spécialisé dans le traitement des séquelles traumatiques d abus sexuels à Genève. Il a été créé en 2000 et reconnu d emblée d utilité publique par l Etat car sa mission particulière était un domaine inexistant dans le champ des activités du canton. Les prises en charge spécialisées et le traitement des séquelles traumatiques des abus sexuels sont l activité principale du centre. Le CTAS reçoit toute personne confrontée à une situation d abus sexuels. Enfants, adolescents, adultes ayant été victimes dans leur enfance, parents et proches des victimes, ainsi que les professionnels trouveront un lieu d'écoute, de parole et de prises en charge spécialisées. Chacun pourra ainsi y déposer son vécu difficile, ses émotions ou ses questions et retrouver peu à peu confiance et équilibre. A ce versant clinique nécessaire et important, vient s ajouter une seconde mission : la sensibilisation. Une campagne de sensibilisation sous forme d affiches visibles dans la Ville et le canton de Genève, permet à la population de savoir qu une aide existe à Genève à travers le CTAS. Un comité de 6 personnes bénévoles. Une équipe de 5 collaboratrices salariées pour 2,85 postes composée de : 1 médecin psychiatre 3 psychologues 1 responsable administrative 1 collaboratrice externe pour l animation du groupe Membres du Comité Josiane GEORGE Présidente de l Association Psychothérapeute Christian PHILIT Trésorier de l Association Économiste et statisticien Jacqueline HORNEFFER Secrétaire de l Association Juriste Brigitte BUCHERER BAUD Gestalthérapeute Véronique GENEVAY Psychothérapeute FSP Tatiana TENCE Avocate au Barreau de Genève Equipe clinique 2014 Intervenants cliniques Emmanuelle ASSAL Directrice Psychothérapeute FSP Dr Inna WEBER Responsable médicale FMH Psychiatrie et psychothérapie (enfants et adultes) Iracema BEGUIN Psychothérapeute FSP Samia RICHLE Psychothérapeute FSP Administration Carole GERBER Responsable administrative Collaboratrice externe Anne VAN DE PERRE Psychothérapeute ASP Responsable du groupe de pratique de la Pleine Conscience 3

Prestations et fonctionnement de l'association Accueil et permanence téléphonique Activités cliniques : Psychothérapie individuelle (enfants, adolescents, adultes), thérapie familiale Guidance parentale Groupe de pratique de la Pleine Conscience (adultes) Collaboration avec le réseau : échanges et contacts concernant la prise en charge des patients, participation à des groupes de travail. Supervisions et enseignement sur demande du réseau, accueil d étudiants dans le cadre de leur recherche. Rédaction de rapports pour la justice, l assurance invalidité, etc. Réunions internes et coordination : colloques, intervisions, développement du modèle clinique du centre, supervisions de l équipe. Formations spécialisées et continues de l équipe clinique dans les domaines des psychotraumatismes. Communication et sensibilisation Tous les projets de sensibilisation et de communication lancés en 2013 ont vu le jour et font désormais partie du paysage genevois. La campagne de sensibilisation Abus sexuels : parler c est vivre se poursuit au travers d affiches disséminées un peu partout dans les rues de Genève. De nouveaux dépliants ont été réalisés afin d harmoniser l ensemble des supports visuels du centre. Ils ont été communiqués à de nombreux professionnels et distribués dans les différentes structures du réseau. Un clip diffusé dans les salles de cinéma est venu cette année compléter les différentes actions de sensibilisation. Un DVD de présentation du centre créé l année précédente est encore distribué notamment aux donateurs. Son but est de faire connaître les missions et les activités du CTAS de manière plus interactive. Activité clinique Fidèle à sa volonté de renforcer sans cesse les connaissances et le savoirfaire dans le traitement des traumatismes, le centre investit chaque année une partie du revenu des facturations dans la formation continue de l équipe thérapeutique. En effet, la formation est essentielle pour que les collaborateurs développent et affinent leurs compétences autour des approches les plus efficaces dans le traitement des séquelles traumatiques (EMDR, Lifespan Integration, Hypnose, États du Moi, thérapie des troubles dissociatifs, etc.). À ce cursus de formations sont venus s ajouter des séminaires ponctuels répondant aux besoins spécifiques de chaque thérapeute. Le modèle clinique du centre se veut intégratif dans le sens où il comporte différents concepts théoriques et approches d intervention. Les prises en charge s orientent à travers plusieurs étapes : l évaluation de la personne et de sa situation (identification des faits, des besoins et attentes, des symptômes, de l histoire développementale, des ressources, du mode de fonctionnement général) l élaboration d un plan de traitement en collaboration avec le patient et en fonction de ses objectifs la stabilisation (activation des ressources dans le présent, gestion des émotions, etc.) la psychoéducation (traumatismes et conséquences, réactivation du trauma, symptômes, régulation du système autonome, etc.) la phase de traitement à l aide d outils différents et adaptés en fonction de la personne, des symptômes présents et de la situation. L évaluation qualitative des activités thérapeutiques fait partie de notre pratique courante. Tout travail thérapeutique ne peut se faire qu à travers une collaboration et un climat de sécurité et de confiance entre le thérapeute et le patient. L objectif de la thérapie s oriente autour du traitement des séquelles traumatiques, mais également vers le renforcement des capacités résilientes de la personne et le développement d un sentiment de bien-être authentique au quotidien. 5

L'année 2014 en chiffres 1861 appels téléphoniques et 52 mails : 317 appels pour de l information et des conseils 852 appels concernant les rendez-vous (demandes, déplacements, annulations) 282 appels avec le réseau pour renseignements et coordination des prises en charge 210 appels concernant la gestion administrative 200 appels divers 300 visites par mois sur notre site internet, soit environ 3600 durant l année 87 nouveaux patients sur 140 personnes en consultation 1599 consultations au total durant l année 87 nouveaux patients Le nombre de nouveaux patients reste constant depuis trois ans, avec une moyenne de une à deux nouvelles demandes par semaine. Nous observons un accroissement des demandes issues du réseau (assistants sociaux, enseignants, infirmières scolaires, etc.) ce qui met en évidence l importance de la collaboration interprofessionnelle dans la prise en charge des patients. Enfants (8) Parents (4) Adolescents (15) Jeunes adultes, 18-25 ans (20) Adultes (40) Comme illustré sur le graphique, nous constatons une augmentation des demandes de suivi des personnes entre 18 et 25 ans. Cela représente environ 25% des nouveaux patients au CTAS. Nous nous réjouissons de voir les jeunes venir consulter rapidement dans leur parcours de vie, cela ne peut qu être bénéfique pour leur équilibre futur et ce dans les différents domaines de leur vie (relations, santé, scolarité, profession, famille, etc.). Les recherches dans le domaine de l épigénétique ont mis en évidence que les traumatismes pourraient laisser une empreinte biologique dans l organisme de la génération suivante, en particulier sur l expression de certains gênes au niveau de l ADN. Ce phénomène serait réversible grâce à la psychothérapie et à la diminution des symptômes de stress posttraumatique. Dans cette optique, la prise en charge précoce des traumatismes ne peut qu être bénéfique et encouragée. 1599 consultations De manière générale, nous observons une augmentation sensible de la fréquentation du centre par rapport à l année précédente. Les adultes (jeunes adultes y compris) représentent la majorité des personnes en consultation au CTAS en 2014. De manière générale, ce sont des personnes investies et engagées dans leur processus thérapeutique. Consultations adolescents (140) Consultations enfants (53) Consultations parents (53) Consultations familles (13) Consultations adultes (1'340) Nous constatons avec plaisir une légère augmentation des consultations des adolescents. Cette période particulière peut rendre parfois difficile la poursuite d une démarche thérapeutique régulière, car celle-ci est généralement prise entre la nécessité d aller mieux, une envie d oublier le passé avec des symptômes importants d évitement, des difficultés scolaires, et un besoin d autonomie et de liberté, etc. 24 séances de groupe de pratique de la Pleine Conscience et de parole Ce groupe se poursuit avec un écho toujours aussi positif de la part des patients. En 2014, il y a eu 24 séances (2 cycles de 12 séances de 1h30) : 7 patients ont suivi le premier cycle et 9 patients le deuxième. L évaluation et les 7

observations mettent toujours en évidence de nombreuses améliorations en termes de bien-être général des personnes, avec une importante diminution de certains symptômes (troubles du sommeil, douleurs physiques, anxiété, négativité), une diminution des sentiments de honte et de culpabilité, ainsi que l installation progressive d un sentiment de sécurité interne au quotidien. Les effets positifs de la pratique de la Pleine Conscience et de la participation au groupe s observent également dans les prises en charge psychothérapeutiques en individuel. Recherches de nouveaux partenaires financiers La majeure partie du fonctionnement est autofinancée par l activité clinique. Cependant les autres prestations du centre (accueil, soutien, permanence téléphonique, conseil, collaboration avec les partenaires du réseau, participation à des groupes de travail extérieurs, etc.) ainsi que les infrastructures nécessaires pour accueillir les personnes victimes sont des éléments qui ont besoin d être soutenus par des financements extérieurs. Après quatorze années de précieux soutien, l aide financière de la Fondation Oak est arrivée à son terme pour des raisons statutaires. De ce fait et afin de maintenir les prestations auprès des personnes victimes et d assurer la pérennité du centre dans les années à venir, le Comité a mis en place de nouvelles stratégies de recherche de fonds. Malgré les demandes et démarches auprès des instances publiques, le CTAS n a pas pu obtenir en 2014 de subventions supplémentaires de l Etat ou de la Ville de Genève. Perspectives 2015 Créer un poste pour la recherche de fonds et la communication à 20% Elargir les prestations du CTAS à d autres traumatismes Marquer les 15 ans de l association par un événement particulier

Bilan Compte de profits et pertes Actif Actifs circulants Liquidités Autres créances Débiteurs./. Provision Débiteurs Comptes de régularisation Actifs immobilisés Immobilisations financières Garantie loyer Immobilisations corporelles Mobilier & locaux Informatique Total de l'actif Passif Fonds étrangers Comptes de régularisation Réserves subventions et dons sur projets DON OAK / SSJ - Spot TV Produits reçus d'avance Don OAK / Fonctionnement Don Dr M. ASSAL / Formation Don Dr M. ASSAL / Campagne de sensibilisation Don Loterie Romande / Campagne de sensibilisation 43'844,15 (8'593,30) 1,00 3'108,85 0.00 1'064,00 1'187,75 31.12.2014 CHF 110'988,36 35'250,85 4'172,00 150'411,21 7'186,60 3'109,85 10'296,45 160'707,66 9'567,20 7'306.70 2'251,75 19'125,65 51'329,10 (11'370,25) 53 6'216,75 43'333.35 4'00 11'00 20'975,45 31.12.2013 CHF 202'665,00 39'958,85 11'321,20 253'945,05 7'171.95 6'746,75 13'918,70 267'863,75 22'997,64 7'306.70 79'308,80 109'613,14 Produits Honoraires perçus Dons et Subventions Dons OAK Ville de Genève Département Instruction Publique Communes Genevoises Dons anonymes Don Fondation Fondens Autres Cotisations et autres Indemnités d'assurance Charges Charges de personnels Frais de formation Honoraires intervenants Honoraires recherches de fonds Loyers et charges locatives Entretien, réparation remplacement Administration, informatique Communication institutionnelle, logo, site internet Frais thérapeutiques Amortissements Provision débiteurs douteux Subvention DIP a restituer Frais liés aux projets Campagne de sensibilisation Résultat d'exploitation Produits financiers Charges financières 43'333,35 10'30 29'403,00 16'90 20'000.00 4'75 2014 CHF 252'729,25 124'686,35 1'00 3'612,00 382'027,60 (322'884,51) (15'010,14) (8'395,50) (34'559,15) (475,55) (14'994,50) (390,80) (3'636,90) 2'776,95 (1'055,00) (398'625,10) (16'597,50) 97,55 (168,65) 130'00 10'30 29'403,00 4'15 20'000.00 4'32 1'816,90 2013 CHF 250'023,35 199'989,90 1'25 451'263,25 (318'224,14) (10'171,35) (8'574,00) (3'80) (34'332,00) (909,90) (16'439,80) (17'269,40) (523,65) (3'591,75) (8'714,65) (12'574,30) (435'124,94) 16'138,31 163,60 (104,00) Fonds propres Bénéfice reporté Perte / Bénéfice de l'exercice Total du passif 158'250,61 (16'668,60) 141'582,01 160'707,66 142'052,70 16'197,91 158'250,61 267'863,75 Perte / Bénéfice de l'exercice (16'668,60) 16'197,91 En qualité d organe de révision, la DRP Fiduciaire a contrôlé les comptes annuels (bilan, compte de profits et pertes) de l association CTAS (Centre de consultation spécialisé dans le traitement des séquelles d abus sexuels) à Genève, pour l exercice social arrêté au 31 décembre 2013. Lors de ce contrôle, elle n a pas rencontré d éléments permettant de conclure que les comptes annuels ainsi que la proposition concernant l emploi du bénéfice ne sont pas conformes à la loi et aux statuts. 11

Remerciements Le Comité ainsi que toute l équipe remercient chaleureusement la Fondation Oak pour son soutien déterminant depuis la création du CTAS et Mesdames Florence JACOT et Florence Bruce pour leur collaboration précieuse. Nous remercions très sincèrement le Département de l Instruction Publique et la Ville de Genève qui participent aux finances du centre par une subvention annuelle. Nous remercions vivement tous les donateurs anonymes pour leur soutien discret mais important, ainsi que les communes suivantes pour leur soutien global au cours de l année 2014 : Bardonnex, Bellevue, Bernex, Carouge, Cartigny, Chêne-Bougeries, Cologny, Confignon, Lancy, Meinier, Plan-les-Ouates, Prégny- Chambésy, Puplinge, Satigny, Vandoeuvres, Vernier, Versoix. Un merci tout particulier à la Loterie Romande pour sa participation financière dans le cadre de notre campagne de sensibilisation Abus sexuels : parler c est vivre!, visible sur les panneaux de la Ville et du canton, dans les Transports Publics Genevois ainsi que dans les salles de cinéma. Nos remerciements vont aussi à Vincent GOBET, graphiste, pour la création et la réalisation de nouveaux flyers et du rapport d activité 2013, ainsi qu à l équipe de Onepixel, en particulier à Sylvain HESS et Tristan PFUND, qui ont donné vie au mini clip dans le cadre de l élargissement de notre campagne de sensibilisation dans les salles de cinéma. Nos remerciements vont également au Docteur Mathieu ASSAL pour son soutien financier pour la formation continue, ainsi qu au Docteur Francis RITZ pour son riche éclairage lors des supervisions d équipe. Nous saluons et remercions vivement tous nos partenaires du réseau genevois pour les échanges précieux et nécessaires dans la prise en charge des patients : le Service de Protection des Mineurs, les Hôpitaux Universitaires de Genève, la Police et en particulier la Brigade des mœurs et la Brigade des mineurs, le Centre LAVI, le Service de Santé de la Jeunesse, l Office médico-pédagogique, le Tribunal des mineurs, les avocats, ainsi que les assistants sociaux, psychologues et infirmiers des écoles et des différentes structures sociales du canton. Nous remercions aussi tous nos patients pour leur grande confiance et la richesse de pouvoir travailler avec eux vers la guérison! Impressum Graphisme www.vincentgobet.ch Crédits photographiques www.mariozamora.es Impression Look Graphic Sur papier X-Per offset mat 140 / 290 g En 400 exemplaires

Boulevard St-Georges 36 1205 Genève T +41 22 800 08 50 F +41 22 800 08 51 ctas@bluewin.ch www.ctas.ch Horaires Le centre est ouvert du lundi au vendredi et la permanence téléphonique est assurée de 8h30 à 12h30 et de 13h30 à 17h30 Références bancaires Banque Migros IBAN CH39 0840 1016 8840 6250 3 Compte postal CCP 17-345590-4