Stage Bourses Individuelles Comenius «Situer les enseignements dans l espace européen» Rapport de stage FOURNET Raymond Ecole élémentaire Andilly Classe cycle 3 Stage de langues du 25/05/2009 au 12/06/2009 Barcelone Espagne Le Système éducatif espagnol et catalan Le système éducatif est de la compétence de chaque gouvernement des différentes autonomies, mais toujours dans le cadre marqué par la loi approuvée par le parlement espagnol. La scolarisation en Espagne est obligatoire et gratuite pour tous les enfants y résidant, qu'ils soient espagnols ou étrangers, entre 6 et 16 ans.cependant, le droit à la scolarisation de 3 à 6 ans est garanti de fait et gratuite dans les écoles publiques. Pour acquérir les connaissances nécessaires et pour favoriser le développement intégral de la personne, des contenus sont enseignés dans les domaines éducatifs suivants : langue et littérature espagnole, langue et littérature de la langue propre de la région autonome, langues étrangères (anglais et français principalement), mathématiques, connaissance du milieu social, culturel et naturel, sciences sociales et de la nature, technologie, éducation physique, musique et éducation visuelle et plastique. Les établissements publics sont en principe laïcs, mais ils doivent offrir obligatoirement des classes de religion catholique et, sur demande des familles, d autres confessions religieuses. Pour les établissements privés, la distribution des horaires et du nombre de classes pour chaque sujet est déterminé par chaque gouvernement autonome. En Catalogne, la langue catalane est utilisée normalement en tant que langue véhiculaire et d'apprentissage pour l'enseignement scolaire. A la fin de l'enseignement obligatoire, les enfants doivent être capables de vivre dans la société où ils se sont établis en tant que citoyens et citoyennes possédant tous les droits et devoirs. Organisation du système éducatif. 1) Crèche ( 0 à 3 ans) Avant 3 ans, les parents peuvent amener leurs enfants au Jardin d'enfants. 2) École maternelle (3 à 6 ans) De 3 à 6 ans, l'enfant va à l école Maternelle, où se développe le deuxième cycle de l'éducation pour Enfants. 3) Enseignement Primaire (6 à 12 ans). Le système éducatif catalan est organisé en deux étapes concernant la scolarisation obligatoire. Une première étape développe trois cycles -initial, moyen et supérieur- d'éducation Primaire. En Catalogne les élèves ont six heures de classe par jour, tandis que dans le reste de l Espagne ils en ont cinq (sauf les écoles privées qui peuvent offrir une sixième heure complémentaire). Les heures de classe se distribuent entre 9 h. du matin et 5 h. de l'après-midi. 4) Enseignement Secondaire Obligatoire (ESO) (12 à 16 ans). La deuxième étape s'appelle Éducation Secondaire Obligatoire (E.S.O.) et comprend deux cycles -1er et 2e-. Les horaires de l E.S.O. à la Catalogne continuent comme à l'école primaire, en sessions de matin et après midi. Le reste de l'espagne suit un horaire intensif de 8h. à 14 h.
5) Baccalauréat (17 à 18 ans) Avec le diplôme de l'e.s.o. on peut s'engager dans des études et continuer avec le baccalauréat ou la formation professionnelle spécifique de degré moyen pour les élèves entre 16 et 18 ans qui décident de poursuivre l'apprentissage. 6) Enseignement Professionnel ( plus de 18 ans): - Cycle de Formation Professionnelle de niveau moyen (niveau II de l U.E.) (Brevet d études Professionnelles). - Cycle de Formation Professionnelle de niveau Supérieur (niveau III U.E) (Baccalauréat professionnel ou technologique). Enseignement Supérieur universitaire. Enseignements des arts et des langues. Enseignements des arts plastiques et design. Enseignements de la musique et de la danse. Enseignements des arts du spectacle : théâtre, cinéma et audiovisuel. Langues étrangères. ENSEIGNEMENT UNIVERSITAIRE Examen FORMATION PROFESSIONNELLE DEGRÉ SUPERIEUR d entrée 17 2e BACCALAUREAT FORMATION PROFESSIONNELLE DEGRÉ MOYEN 16 OBLIGATOIRE 15 14 13 1er BACCALAUREAT 4e E.S.O. 3e E.S.O. 2e E.S.O. SECOND CYCLE PREMIER CYCLE ÉDUCATION SECONDAIRE OBLIGATOIRE 12 11 1er E.S.O. 6e PRIMAIRE CYCLE SUPERIEUR EDUCATION PRIMAIRE 10 9 5e PRIMAIRE 4e PRIMAIRE CYCLE MOYEN 8 7 3e PRIMAIRE 2e PRIMAIRE CYCLE INITIAL 6 5 1er PRIMAIRE INFANTILE MATERNELLE EDUCATION INFANTILE 4 3 2 1 0 INFANTILE JARDIN D ENFANTS
1) PROJET DE DEPART Objectifs personnels Il s agissait pour moi de découvrir totalement une nouvelle langue ainsi qu une culture européenne différente. Objectifs professionnels Rapporter du matériel didactique en espagnol pour enrichir la découverte d une nouvelle langue, d une autre culture. Cette expérience m a donné envie d enseigner une autre langue avec ma classe : Dans un premier temps, assurer pendant un trimestre, la découverte de l espagnol en même temps que l anglais en se concentrant sur des situations de communications courantes et usuelles. Puis ensuite, si l organisation au sein de ma classe le permet, poursuivre cette enseignement tout le long de l année et proposer à d autres classes la découverte de l espagnol. 2) FORMATION LINGUISTIQUE Par internet, j ai trouvé une école de langue, à Barcelone en Espagne: Don Quijote. Organisation des cours: 9h-13h tous les jours avec 2 heures consacrés à la conjugaison (présent, passé et futur) et 2 heures plus axée sur la pratique orale, l acquisition du vocabulaire et la découverte de la culture espagnole. De plus une heure par jour était proposée à l ensemble des étudiants quelque soit le niveau pour l histoire ou l apprentissage de l espagnol plus courant (expressions, l argot ). L école propose aussi chaque soir une visite guidée dans Barcelone avec un thème spécifique : le modernisme, le Bario gotico, Gaudi mais aussi l histoire du club de football, véritable objet de fierté pour tous les barcelonais. Les cours collectifs, à effectif réduit, pas plus de 8 étudiants étaient dispensés par des enseignants agréables et compétents. L acquisition des structures langagières est fortement facilitée par la possibilité de s exprimer régulièrement à l oral. L école fournit à chaque étudiant un livre d espagnol adapté édité par l organisme Don Quijote. Les professeurs utilisent aussi d autres supports comme le journal, la radio, des photocopies et des extraits de romans. 3) OBSERVATION DU SYSTEME EDUCATIF ESPAGNOL Malgré les démarches effectuées pour trouver une école espagnole (E-Twinning, envoi de mail, recherche internet et contact avec des amis espagnols dans d autres villes) je n ai pas réussi à trouver une école susceptible de m accueillir. Sur place, j ai poursuivi mes recherches mais je me suis alors rendu compte que les dates de mon stage correspondaient à une semaine près au début des vacances scolaires. Les enseignants m ont donc conseillé de reprendre contact en Septembre Je pense que cette observation aurait été très enrichissante notamment pour découvrir réellement comment les enseignants parvenaient à articuler leurs apprentissages avec deux langues différentes (le castillan et le catalan).
4) RETOMBEES DE LA FORMATION Sur le plan professionnel, cette formation m a permis d envisager l apprentissage d une nouvelle langue dans ma classe. Me retrouver en situation de découverte d une langue totalement nouvelle m a permis de me rendre compte des difficultés que peuvent rencontrer nos élèves quand ils découvrent une langue totalement nouvelle. Ainsi, je pense que l important en cours de langue est de pratiquer au maximum à l oral sans relever systématiquement les erreurs de syntaxe ou les erreurs de prononciation. Il faut que les élèves acceptent de s exprimer, de prendre le risque de faire des erreurs, l attitude positive de l enseignant est donc déterminante. De plus, je vais poursuivre mes recherches afin de trouver une école en Espagne désirant établir un échange de correspondance. Je pense par la suite proposer une découverte de la langue dans les autres classes de cycle 3 de l école et rassembler le matériel d observation collecté afin de le mettre à disposition des écoles voisines. Sur le plan personnel, cette formation m a permis d acquérir les bases d une langue nouvelle mais aussi de découvrir réellement une autre culture européenne avec une façon de vivre très différente. - Autres remarques et conseils: Je pense qu il faut avoir trouvé son établissement de visite bien avant le départ. Pour cela il faut entreprendre toutes les démarches très rapidement et ne pas hésiter à contacter toutes les personnes de son entourage susceptibles de connaître quelqu un sur place. En effet, la prise de contact sur internet prend du temps, les messages sont souvent sans réponse et il est difficile de trouver l école qui va vous accueillir.
Stage Bourses Individuelles Comenius «Situer les enseignements dans l espace européen» Fiche Pratique Conseils pour l organisation du voyage Echanges d adresses 1 - Chercher un stage : - Par internet, en contactant ESL 2 - Suivre une formation en langues : - Formation préparatoire au voyage o Pour l espagnol, initiation sur un site de langues avec de nombreux dialogues à écouter, lecture de guides de voyages pour la partie pratique et culturelle - Formation pendant le stage o Stage de langues chez Don Quijote en passant par l organisme ESL 3 - Trouver des établissements à visiter (contacts) : E-Ttwinning et contacts directs avec les écoles 4 - Organiser son voyage 5 - Autres remarques et conseils :