INFORMATIONS IMPORTANTES POUR LA «GENEVA TRANSPORT CARD» GRATUITE La Geneva Transport Card est vous offre des transports publics gratuits En séjournant dans un hôtel, vous recevez gratuitement la «Geneva Transport Card». Grâce à elle, les transports publics genevois sont gratuits durant toute la durée de votre séjour, y compris les traversées de la rade en bateau (Mouettes Genevoises). Cette carte est personnelle et intransmissible et permet d'utiliser sans limites le réseau genevois des transports publics (UNIRESO: bus (TPG), train (CFF) et bateau (Mouettes genevoises) pour toute la durée de votre séjour, jour du départ inclus. Si vous arrivez à l'aéroport de Genève, vous pouvez retirer gratuitement un ticket de transports publics valable durant 80 minutes pour vous rendre à votre lieu de résidence. Attention: le distributeur se trouve dans la zone de récupération des bagages. FR IMPORTANT INFORMATION FOR THE FREE GENEVA TRANSPORT CARD EN Geneva Transport Card is your free passport to Geneva's transport network When you stay in a hotel, a youth hostel or at a campsite, you receive free of charge a Geneva Transport Card. Taking the tram, the bus and the train on Geneva territory will not cost you a penny. You even can cross the lake with the yellow taxi-boats for free. This personal and non-transferable card is offered to you at arrival. During your stay in Geneva, you can use the entire Geneva transport network (UNIRESO: bus and tram (TPG), train (CFF) and taxi-boats (Mouettes Genevoises). If you arrive at Geneva International Airport, you can get a 80-minute ticket free of charge for a ride to the place of your accommodation. Beware: the ticket machine is in the luggage retrieval hall. 1
TRANSPORTS PUBLICS GENEVA HOSTEL ITINERAIRES EN TRANSPORTS PUBLICS EN FRANCAIS ADRESSE DU GENEVA HOSTEL Rue Rothschild 28-30 1206 Genève, Suisse Tél : (+41) 22 732 62 60 POUR ACCEDER A L HOSTEL A L ARRIVEE Depuis l aéroport: prendre Bus no. 5 direction «Thônex- Vallard" à «Aéroport» et descendre à l arrêt «Cornavin» puis prendre Tram no 15 direction «Nations» à «Cornavin», descendre à «Buttini», marcher en arrière 2 rues puis descendre la rue Rothschild. Durée de l aéroport à l hostel: 35 min. Depuis la gare centrale Cornavin: prendre Tram no. 15 direction «Nations» à «Cornavin», descendre à «Buttini», marcher en arrière 2 rues puis descendre la rue Rothschild. Durée de la gare à l hostel: 10 min. POUR ALLER DE L HOSTEL AU CENTRE SPORTIF DES VERNETS 1) En bas de la rue Rothschild, prendre Bus no 1 direction «Petit-Bel-Air» à «Gautier», descendre à «Ecole de Médecine», traverser le pont Wilsdorf et marcher jusqu aux Vernets. (25min.) OU 2) Remonter à pied la rue Rothschild, prendre le Tram no 15 direction «Palettes» à «Buttini», descendre à «Acacias» et marcher jusqu aux Vernets. (25min) POUR ALLER DU CENTRE SPORTIF DES VERNETS A L HOSTEL Prendre Tram no 15 direction «Nations» à «Acacias», descendre à «Buttini», marcher en arrière 2 rues puis descendre la rue Rothschild. Durée des Vernets à l hostel: 25 min. * Cf p.1 Ne pas oublier de prendre le ticket gratuit de transport public dans la zone des bagages à l aéroport DIRECTIONS BY PUBLIC TRANSPORTATIONS IN ENGLISH GENEVA HOSTEL ADDRESS Rue Rothschild 28-30 1206 Geneva, Switzerland Tel : (+41) 22 732 62 60 TO ACCESS HOSTEL UPON ARRIVAL From the airport: take Bus no. 5 direction «Thônex-Vallard" at «Aéroport» and get off at «Cornavin», take Tram no 15 direction «Nations» at «Cornavin», get off at «Buttini», walk backwards 2 streets and walk down on rue Rothschild. Time from airport to hotel: 35 min. From Cornavin main train station: take Tram no 15 direction «Nations», at «Cornavin» get off at «Buttini», walk backwards 2 streets and walk down on rue Rothschild. Time from train station to hostel: 10 min. TO GET FROM HOSTEL TO SPORT CENTER LES VERNETS 1) At the bottom of rue Rothschild take Bus no 1 direction «Petit-Bel-Air» at «Gautier», get off at «Ecole-de- Médecine», cross the Wilsdorf bridge and walk to Vernets. (25 min.) OR 2) Walk up on rue Rothschild, take Tram no 15 direction «Palettes» at «Buttini», get off at «Acacias» and walk to Vernets. (25 min.) TO GET FROM SPORT CENTER LES VERNETS TO THE HOSTEL Take Tram no 15 direction «Nations» at «Acacias», get off at «Buttini», get off at «Acacias» and walk backwards 2 streets and walk down on rue Rothschild. Time from Vernets to hostel: 25 min. * Cf p.1 Do not forget to get your free public transportation ticket in the baggage claim zone at the airport. POUR ALLER DE L HOSTEL AU CENTRE VILLE Prendre Bus no 1 direction «Petit-Bel-Air» à «Gautier», descendre à «Cornavin», prendre Bus no 8 direction «Veyrier» à «Cornavin» et descendre à «Métropole». Durée de l hostel au centre ville de Genève: 15 min. TO GET FROM HOSTEL TO DOWNTOWN GENEVA Prendre Bus no 1 direction «Petit-Bel-Air» at «Gautier», get off at «Cornavin», take Bus no 8 direction «Veyrier» at «Cornavin» and get off at «Métroploe». Time from hostel to downtown Geneva: 15 min. POUR ALLER DES VERNETS AU CENTRE VILLE Prendre tram no 15 direction «Nations» à «Acacias», descendre à «Stand», puis marcher le long de l eau, puis sur la rue du Rhône direction place du Molard. Durée des Vernets au centre ville: 15 min. TO GET FROM VERNETS TO DOWNTOWN GENEVA Walk 5 minutes from Vernets to take tram no 15 direction «Nations» at «Acacias», get off at «Stand» and walk along the river, then on rue du Rhône towards Molard Place. Time from Vernets to downtown: 15 min. 2
TO GENEVA YOUTH HOSTEL BY CAR Address Web site rue Rothschild 30, 1202 Geneva, Switzerland http://genevahostel.ch Telephone 00 41 22 732 62 60 ENGLISH Coming from France A40 or A42 Highway (Paris or Lyon) Take the exit Genève-Vallard and pass customs Vallard. Take the road to the boulevard Malagnou trenches left and follow road to the place Claparede. Turn left onto Boulevard of the Philosophers, go to the roundabout Plainpalais. From there turn right onto Boulevard Georges-Favon. Continue to Place Cornavin, then take rue de Lausanne. From there turn right onto Jean-Charles Amat then turn left into Rue des Buis and finally left into Rue Rothschild. Coming from Switzerland A1 Highway (Zurich, Bern, Lausanne, Neuchâtel) Take the exit Genève-Lac. Follow the road until you find a large intersection and turn left to follow the lake road. You will see very quickly the Hotel President Wilson. "Just after the hotel turn right, then right, left, right, and you're there. FRANCAIS En venant de France Autoroutes A40 ou A42 Highway (Paris ou Lyon) Prendre sortie Genève-Vallard et passer la douane à Vallard. Prendre le Boulevard Malagnou sur voie de gauche et suivre panneau place Claparède. Tourner à gauche sur le Boulevard des Philosophes, aller jusqu au Rond-point de Plainpalais. Du Rond-point tourner à droite sur le Boulevard Georges-Favon. Continuer jusqu à la Place Cornavin, ensuite prendre tout droit sur la Rue de Lausanne. Depuis là tourner à droite dans la rue Jean-Charles Amat puis tourner à gauche dans la Rue des Buis et finalement tourner à gauche dans la Rue Rothschild. En venant de Suisse A1 Highway (Zurich, Bern, Lausanne, Neuchâtel) Prendre sortie Genève-Lac. Suivre la route jusqu à une grande intersection et tourner à gauche pour suivre la route qui longe le lac. Vous verrez rapidement l Hôtel Président Wilson. "Juste après l hôtel tournez dans la petite rue à droite, puis à droite, à gauche et à droite et vous y êtes». 3
GENEVA IMPORTANT POINTS BUS STOPS HOTELS AND VERNETS 5 10 IBIS 10 15 GENEVA HOSTEL 1 10 11 5 15 8 1 15 10 8 1 VERNETS 11 15 4
DIRECTIONS TO GET BY CAR TO CENTRE SPORTIF DES VERNETS Address: Rue Hans-Wilsdorf 4, 1227 Les Acacias From downtown Geneva direction train station At the station, take direction Plaine de Plainpalais Then direction Patinoire des Vernets From highway A1 (Lausanne) Take the highway that bypasses geneva direction Palexpo Then direction La Praille and exit La Praille Then follow direction les Vernets to traffic lights Turn to the right and drive 200 meters From French highways A40 and A41 (by highway) (on highway to Geneva one should buy a Swiss highway «vignette») Direction Bardonnex Swiss-French boarder then Genève Airport/La Praille Exit La Praille Then follow direction Vernets to traffic lights Turn to the right and drive 200 meters VERNETS Or from French highways A40 et A41 (by road) Direction Bardonnex boarder then Genève Vallard Follow Genève Centre then Parking du Mont-Blanc Once on the pont du Mont Blanc bridge, take direction train station At the station, take direction Plaine de Plainpalais Then direction Patinoire des Vernets From Cornavin train station Take direction Plaine de Plainpalais Then direction Patinoire des Vernets From Cointrin airport Highway direction "la Praille" Exit at La Praille Then follow direction les Vernets to traffic lights Turn to the right and drive 200 meters Parking possibilities 4 parkings where you can park close to the centre sportifs des Vernets : Parking of Vernets, rue Hans-Wilsdorf (paying) Parking above ALIGRO supermarket, rue François-Dussaud (paying and closed at night cf photo & timetable) Parking of Etoile, Route des Jeunes (paying) Parking Uni-Mail, Quai Ernest-Ansermet (paying) Mo-Wed Thu: Fri: Sat: 08h00-19h00 08h00-20h00 08h00-19h30 08h00-18h00 Liens internet http://www.ville-geneve.ch/plan-ville/sports/centre-sportif-vernets/ http://virtualglobetrotting.com/map/patinoire-des-vernets/view/google/ 5
ITINERAIRE POUR ARRIVER EN VOITURE AU CENTRE SPORTIF DES VERNETS Adresse: Rue Hans-Wilsdorf 4, 1227 Les Acacias Depuis le centre de Genève Prendre direction gare A la gare, prendre direction Plaine de Plainpalais Puis direction Patinoire des Vernets Depuis l'autoroute A1 (Lausanne) Prendre autoroute du contournement de Genève direction Palexpo Puis direction La Praille et sortie La Praille Puis suivre direction les Vernets jusqu'aux feux Tourner à droite et faire 200 mètres Depuis les autoroutes françaises A40 et A41 (par l'autoroute, vignette Suisse Obligatoire) Direction Douane Bardonnex puis Genève Aéroport/La Praille Sortie La Praille Puis suivre direction les Vernets jusqu'aux feux Tourner à droite et faire 200 mètres VERNETS Ou Depuis les autoroutes A40 et A41 (par la route) (pas besoin de vignette) Direction Douane Bardonnex puis Genève Vallard Suivre Genève Centre puis Parking du Mont-Blanc Une fois sur le pont du Mont Blanc, prendre direction gare A la gare, prendre direction Plaine de Plainpalais Puis direction Patinoire des Vernets Depuis la gare de Cornavin Prendre direction Plaine de Plainpalais Puis direction Patinoire des Vernets Depuis l'aéroport de Cointrin Autoroute direction "la Praille" Sortir à La Praille Puis suivre direction les Vernets jusqu'aux feux Tourner à droite et faire 200 mètres Facilités de parking Quatre parkings vous permettent de stationner votre véhicule aux abords de la patinoire des Vernets : Parking de la patinoire, rue Hans-Wilsdorf (payant) Parking supérieur du Magasin ALIGRO, rue François-Dussaud (payant et fermé le soir) Parking de l'etoile, Route des Jeunes (payant) Parking Uni-Mail, Quai Ernest-Ansermet (payant) Lundi-mercredi Jeudi: Vendredi: Samedi: 08h00-19h00 08h00-20h00 08h00-19h30 08h00-18h00 Liens internet http://www.ville-geneve.ch/plan-ville/sports/centre-sportif-vernets/ http://virtualglobetrotting.com/map/patinoire-des-vernets/view/google/ 6