J achète à Châtel-Guyon

ÉCONOMIE J achète à Châtel-Guyon Acheter à Châtel-Guyon : c'est possible Au bout de trois ans d'existence de l'association Châtel Sources de Vie où les opérations commerciales en partenariat avec la Ville ont pu se développer (foires, marchés de noël, marchés nocturnes), nous constatons que les commerces locaux, pourtant si variés, restent largement méconnus. Ceux qui aiment y passer du temps connaissent la richesse du tissu de commerçants et d'artisans et savent la chance de bénéficier de services à deux pas de chez nous à prix compétitifs. En partenariat avec l'association des commerçants, la Ville a décider de présenter à chaque parution du Châtel Info, ces commerces locaux pour en montrer la grande diversité et affirmer qu'«acheter à Châtel, c'est possible!» L INSTITUT SOURCE DE BEAUTÉ, un lieu de détente pour s occuper de soi Prenez soin de votre corps dans un lieu entièrement consacré à la beauté et au bien-être. L établissement tenu par Alexandra vous propose diverses prestations esthétiques de qualité pour vous mettre en valeur et répondre à vos exigences. Une destination unique pour un moment fabuleux de relaxation à passer dans une ambiance chaleureuse et reposante. 20, rue du Dr Levadoux 63140 Châtel-Guyon - 04 73 33 04 79 http://institutsourcedebeaute.fr Régis LOUIS Président de l Association Châtel Source de Vie Frédéric BONNICHON Maire de Châtel-Guyon CREAT ISA, le rendez-vous création de Châtel-Guyon LA TABLE BRAYAUDE : un restaurant bar pizzeria qui vaut le détour! Découvrez un restaurant qui vous propose des produits frais du terroir et un choix varié de menus à savourer en salle ou en terrasse. Sur place ou à emporter le Bar Pizzeria LE COMMERCE vous offre un espace convivial avec un billard pour passer des soirées entre amis. 12, rue de la république - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 00 27 http://www.lecommerce-63.com De l extérieur, on est attiré par l originalité de la devanture toute de bois vêtue, qui a gagné le concours national des vitrines sur le Québec en 2011. À l intérieur on est ébahi par le contenu de cette caverne d Ali Baba, entièrement dédiée aux loisirs créatifs et aux produits d ébénisterie pour rénover vos meubles. Débutants ou confirmés, vous pourrez vous initier au Scrapbooking, Powertex, encres à alcool et bien d autres techniques, grâce aux ateliers 100 % à la carte. 1, avenue des États-Unis 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 09 89 http://creatisa.canalblog.com 6

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON JUILLET 2012 N 23 8 à 8, une épicerie de proximité Après un changement de propriétaire, le magasin vous accueille avec une plus grande amplitude d horaires, du lundi au samedi de 8 h à 20 h et le dimanche de 9 h à 13 h. Vous pourrez y trouver tous vos produits alimentaires et de droguerie à portée de main, y compris une véritable boucherie intégrée au supermarché. Place du Marché - Châtel-Guyon - 04 73 86 20 10 Trouvez chaussure à votre pied à La Scarpa Pour le bonheur de ces dames, la boutique LA SCARPA vous accueille du mardi au samedi de 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h. En prêt à porter et chaussures, un vaste choix de marques élégantes et raffinées. Et pour accessoiriser votre tenue, étoles, ceintures et sacs vous attendent dans cette boutique consacrée à la mode et aux femmes. 20 bis, avenue Baraduc - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 13 90 Venez vous régaler chez Renée VITTE! Que ce soit pour offrir, à déguster seul ou à partager, ces sucreries vous enchanteront. Renée fabrique elle-même tous ses bonbons dans sa confiserie, à partir de produits naturels et sans colorant. Et même si vous allez être tentés de connaître ses recettes, Renée, qu on ne vous présente plus, les garde secrètes, et c est aussi ça qui fait le charme et l authenticité de cette boutique! 1, avenue des Etats-Unis - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 20 22 Boucherie MARTIN, un professionnel de la viande à votre service Jambons et saucissons d Auvergne, terrines de campagnes à l ancienne, ces bons produits du terroir sont la spécialité de la Boucherie Martin, qui aura bientôt 30 ans. Ouvert du lundi au mercredi de 6 h 30 à 13 h, du jeudi au samedi de 6 h à 13 h et de 15 h 30 à 19 h 30, et les dimanches de 7 h à 13 h, vous y trouverez tous vos produits en boucherie, charcuterie et volailles, y compris des poulets rôtis, dont l odeur vous ouvrira l appétit! 16, rue de l Hôtel-de-Ville - Châtel-Guyon - 04 73 86 20 47 Bienvenue aux commerces de Châtel-Guyon installés depuis un an L Atelier de Christa, faites votre choix parmi bijoux de soirée ou créations estivales À l'ombre des Galeries du Parc Thermal découvrez Christa et sa boutique. Colliers, bracelets, boucles d oreilles et autres bijoux, pour la plupart des pièces uniques, sont à découvrir dans son atelier. Qu ils soient en verre de Murano, en cristal de Swarovski, en argent ou en or ; ces créations de qualité ont toutes été réalisées avec le plus grand soin. Parc Thermal de Châtel-Guyon - 06 70 46 20 08 atelier-de-christa@orange.fr Boulangerie Pâtisserie Ehlinger - 30, avenue Baraduc Bijouterie fantaisie Elle & Ana - 10, avenue Baraduc Brocanteur "Hier et Aujourd hui" - 20, avenue Baraduc Boucherie Fournier - 32, rue de l Hôtel de Ville Chocolaterie Audoux - 21, avenue Baraduc Lady S Avenue coiffure - 19, avenue Baraduc Salon de coiffure Patricia - 29, rue de l Hotel de Ville Sens Informatique - 3, rue du Docteur Levadoux Spa Coiffure Christina - 3, place Brosson Réouverture du Pub Musical Dolce Vita - 28, avenue Baraduc VU À CHÂTEL-GUYON 7

ÉCONOMIE J achète à Châtel-Guyon Acheter à Châtel-Guyon : c'est possible L association des commerçants, Châtel-Sources de Vie organise, en collaboration avec la municipalité, des animations commerciales, comme, les foires ou encore les marchés nocturnes. À chaque parution du bulletin municipal, la Ville vous présente les commerces locaux qui constituent la richesse de notre ville et participent à son dynamisme. CONTRASTE PHOTOGRAPHIE Fixez vos meilleurs souvenirs Maryline et Marlène sont des photographes professionnelles qui posent un regard naturel sur les moments importants de votre vie. Mariages, baptêmes ou grands événements, elles assurent avec discrétion un travail de qualité. Elles vous accueillent dans leur boutique pour tous travaux de développement ou agrandissement de photos. 27, av. Baraduc - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 01 32 LE GLACIER Ambiance et convivialité autour d une bonne table Le bar-restaurant Le Glacier est un lieu incontournable de rencontre et d animation où le jeu est à l honneur (Rapido, grattage, PMU, côte et match). En intérieur ou en terrasse, visiteurs et Châtel-Guyonnais aiment s y retrouver à midi pour une pause déjeuner, l après-midi pour déguster une glace ou une crêpe en terrasse ou le soir à l heure de l apéritif pour regarder un match, jouer au billard, au babyfoot ou au flipper ou écouter un concert en dégustant un dîner. 9, av. Baraduc - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 52 01 LE SOMMELIER BRAYAUD Une cave de qualité dans le bourg vigneron Michel Prade, ancien vigneron, sélectionne directement ses vins chez les producteurs. Sa connaissance et sa passion du vin se retrouvent dans une large gamme à portée de toutes les bourses, l Auvergne étant dignement représentée. Il vous fera déguster ses choix sur un tonneau éclairé, au fond de la pièce oblongue. Ce caviste propose aussi de la bière, des eaux pétillantes et des idées cadeaux. 36, rue Hôtel-de-Ville - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 44 82 AIMONS LA PRESSE Une boutique de presse bien achalandée C est dans une ambiance musicale et sympathique que le point presse «Aimons la presse» vous accueille tous les jours de 6 h 30 à 12 h 15 et de 15 h 15 à 19 h 15 (même les jours fériés). Journaux, magazines et livres sont à votre disposition avec une grande variété de choix et de thèmes. À côté du rayon papeterie, des cartes postales et produits annexes sont exposés. Un espace de culture et de loisirs où vous viendrez pour le plaisir. 13, av. Baraduc - 63140 Châtel-Guyon 04 73 86 03 36 - Fax : 04 73 86 26 15 - aimonslapresse@gmail.com 6

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON OCTOBRE 2012 N 24 PUBLI 7 Conseil en publicité et impression tout support Publi7 s'adresse plus particulièrement aux commerçants, artisans et associations. Affiche, autocollant, bâche, calendrier, carte commerciale, carte postale, dépliant, enveloppe, étiquette, flyer, panneau, set de table, sous-main, tête de lettre, sont les produits les plus couramment demandés. L amélioration de la qualité et la recherche permanente de nouvelles idées sont les 2 premières motivations de Christian Ozaneaux le gérant de Publi 7. 2, av. de Broqueville - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 63 37 52-06 27 20 52 82 BOUCHERIE FOURNIER Le bon goût fermier Récemment arrivé à Châtel-Guyon, Philippe Fournier, membre des Compagnons du Goût, s est vite intégré. Il propose à ses clients une sélection fine des meilleures viandes fermières. La particularité de cette boucherie est la viande de bœuf Blonde d Aquitaine mais vous y trouverez aussi une sélection variée de produits secs d Auvergne. Pour les particuliers et les entreprises, un service de traiteur est à leur disposition. Ouverture : le mardi, mercredi, vendredi et samedi de 7 h 30 à 12 h 30 et de 15 h 30 à 19 h. Le jeudi et le dimanche de 7 h 30 à 12 h 30 - Fermé le lundi. 32, rue Hôtel-de-Ville - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 01 03 OPTIC POINT DE VUE Un professionnel de la vue à votre écoute Juste à côté du Théâtre, Régis Louis vous accueille dans une ambiance conviviale pour découvrir ses modèles homme, femme et une collection de lunettes enfants. Vous trouverez un large choix de lunettes optiques et solaires, lentilles de contact et matériel optique de précision. Avec rigueur et professionnalisme il vous assure des produits de marques et de qualité ainsi que de nombreux services associés : conseils, livraison à domicile, facilités de paiement 4, av. Baraduc - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 18 76 - www.opticiengirod.fr DÉCOUVREZ LA PAPILLOTE! Un petit resto où l on mange bien! Situé à Saint-Hippolyte, ce restaurant familial vous accueille dans un cadre à la fois rustique et moderne. Un service irréprochable, une carte de vins soigneusement choisie, une cuisine raffinée avec des produits frais faits maison de l'entrée au dessert pour partager un bon moment du mardi au dimanche. Profitez d un service rapide le midi et plus traditionnel le soir. 11, route de Volvic - 63140 Châtel-Guyon 04 73 67 00 64 - www.restaurant-la-papillote.fr MESSALINE Vous y trouverez votre style! C'est un accueil chaleureux, une boutique de prêt à porter "coup de cœur", où vous trouverez sûrement votre bonheur. N'hésitez pas à venir régulièrement découvrir les nouveautés. Messaline, c'est aussi un rayon lingerie femme et depuis cet été un rayon lingerie homme. À très bientôt au 26, av. Baraduc pour toutes, selon votre style et votre âge. Ouverture du mardi au samedi, de 10 h à 12 h et de 15 h à 19 h. 26, av. Baraduc - 63140 Châtel-Guyon - 04 73 86 05 28 Retrouvez la liste des commerçants de la Ville sur le site Internet www.chatel-guyon.fr 7

ÉCONOMIE J achète à Châtel-Guyon Acheter à Châtel-Guyon : c est possible En collaboration avec l association des commerçants, Châtel Sources de vie, nous vous invitons à découvrir la richesse économique et le dynamisme de notre ville. Découvrez une nouvelle fois, sept commerçants et artisans de Châtel-Guyon. Accueil, sourire, service et disponibilité sont la force du petit commerce, n hésitez pas à faire appel à leurs services! RAYNAL GEDIMAT Gedimat, premier groupe français de distributeurs indépendants de matériaux et de bricolage, vous propose un magasin de proximité pour vous accompagner dans tous vos travaux de construction et de déco. Le magasin est ouvert du lundi au vendredi de 7 h 30 à 12 h et de 13 h 30 à 18 h et le samedi de 8 h à 12 h. 16, chemin de la Croix-des-Roberts - 63140 Châtel-Guyon 04 73 86 20 46 - Fax 04 73 86 18 16 - www.gedimat.fr SARL VENDANGE (PLÂTRIER-PEINTRE) Grâce à son expertise, à la qualité du travail fourni et aux délais respectés, l entreprise Roger Vendange a acquis une compétence reconnue au fil des années et a su capter la confiance et la satisfaction de ses clients. N hésitez pas à lui confier vos travaux de rénovation et de peintures qu elle réalisera dans les délais. NOUVEAUTÉ 2013 : SABLAGE VOLETS/PERSIENNES À DOMICILE OU AU DÉPÔT. Chemin de la Croix-des-Roberts - ZA - 63140 Châtel-Guyon 06 08 61 71 08 - Tél./Fax 04 73 33 34 68 vendange-peinture@orange.fr GARAGE UCEDA Situé à l entrée de la ville de Châtel-Guyon, le garage Uceda est agent Renault depuis 1976. C est un garage de proximité, qui vous offre un service de qualité d entretien et de réparation de votre véhicule avec le prêt gratuit d une voiture de remplacement durant le temps de vos travaux. Le garage Uceda vous propose également des véhicules neufs et d occasion à la vente. Un service professionnel et rapide à deux pas de chez vous. Horaires d ouverture : du lundi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h 45. Avenue de l Europe - 63140 Châtel-Guyon 04 73 86 05 04 - Fax 04 73 86 24 01- garage-uceda-63140@orange.fr 6

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON JANVIER 2013 N 25 BOURNERY Depuis plus de trente ans, dans son atelier de production de la zone artisanale, l entreprise fabrique des maisons ossature bois, des charpentes en fermettes ou en traditionnel pour les professionnels et les particuliers. Depuis quelques années, elle réalise également la pose des éléments fabriqués, mais aussi la couverture-zinguerie, l étanchéité, l isolation et la pose de menuiseries extérieures. Le bureau d études Amarante, rattaché à la structure, a pour mission la conception de projets ossature bois personnalisés ainsi que la réalisation de constructions, BBC certifiées et maisons passives. Chemin de la Croix-des-Roberts - ZA - 63140 Châtel-Guyon 04 73 86 10 59 - Fax 04 73 86 09 43 - www.maisons-bois-bournery-63.fr POMPES FUNÈBRES TIXIER-CHAVAROUX Nous mettons à votre disposition notre chambre funéraire, d un accès facile, qui vous permet un recueillement en toute sérénité. La proximité de notre bureau vous assure de notre accompagnement. Nous proposons également une étude personnalisée de prévoyance funéraire offrant de larges possibilités de financement, afin de soulager vos proches des questions matérielles tout en garantissant le respect de vos volontés. Chemin de la Croix-des-Roberts - ZA - 63140 Châtel-Guyon 04 73 86 19 55 - Fax 04 73 86 07 05 - christian.chavaroux@wanadoo.fr Ils viennent de s installer à Châtel-Guyon RODRIGUES CONSTRUCTION L entreprise Rodrigues Construction est spécialisée dans tous les travaux de maçonnerie, du neuf à la rénovation, du terrassement à la charpentecouverture. Vous pouvez en toute confiance confier vos travaux à cette équipe compétente. Rodrigues Construction intervient aussi dans tous vos travaux d aménagements extérieurs et vos travaux d assainissement. Chemin de Fontane - 63140 Saint-Hippolyte 04 73 86 29 33 - rodrigues.contruction@wanadoo.fr RÉNOV & VOUS 24, avenue de Brocqueville 06 12 15 60 80 BOUCHERIE THÉVENET 31, avenue Baraduc Ils ont changé de visage RESTAURANT LA POTÉE 34, avenue Baraduc LE 8 À 8 Place du Marché LE SPA SOURCE D ÉQUILIBRE 7, rue d Angleterre TAILLANDIER ET FILS Forte de son expérience de vingt-cinq ans, la SARL Taillandier et Fils vous propose l aménagement de votre salle de bains, l installation de votre chauffage central (chaudière fioul, gaz, installations solaires, pompe à chaleur) ainsi que la réfection de votre toiture (tuile, ardoise, lauze) et zinguerie. Cette entreprise familiale compte un gérant et trois salariés diplômés et certifiés dans leurs domaines de compétences. 11, rue de l Aubépine - 63140 Saint-Hippolyte 06 10 26 42 03 - Tél./Fax 04 73 86 21 92 - www.taillandier-fils.fr Retrouvez la liste des commerçants de la ville sur le site Internet www.chatel-guyon.fr 7

ÉCONOMIE J'achète à Châtel-Guyon ACHETER À CHÂTEL-GUYON : C EST POSSIBLE Les commerçants de Châtel-Guyon vous invitent à découvrir les marchés nocturnes les 7 juin, 5 juillet, 2 août et 6 septembre jusqu à 23 h. Un rendez-vous de fête pour profiter pleinement des soirées estivales. En plus des marchés quotidiens du mardi et du vendredi de 7 h à 13 h sur la place du marché ainsi que du marché du dimanche matin place Brosson, retrouvez la foire d automne le 6 octobre. Dans cette rubrique, l association des commerçants, Châtel- Sources de vie, vous invite à découvrir la richesse économique et le dynamisme de notre ville à travers sept commerçants et artisans de Châtel-Guyon. Accueil, proximité et disponibilité sont les atouts du commerce local, n hésitez pas à faire appel à leurs services! TAXI FAYOLLE Taxi Fayolle assure vos trajets locaux au cœur de la région Auvergne grâce à son véhicule modulable 5, 7 ou 9 places. Marc Fayolle exerce le métier depuis 22 ans avec toujours autant de passion et de bonne humeur. Conventionné toutes caisses, il assure également les transferts gares, aéroports, trajets vers Lyon, Aurillac, Limoges, Châteauroux et encore bien d autres 16 bis, chemin du Chassaing - 63140 Châtel-Guyon 04 73 86 09 09-06 80 18 03 90 - marcfayolle63@orange.fr LA P TITE FERME Spécialisé dans les produits du terroir depuis 30 ans, le magasin sélectionne pour votre plaisir et celui de votre entourage les meilleurs produits régionaux. Dans cette boutique, fromages fermiers, apéritifs, plats cuisinés, biscuits et friandises et bien d autres produits enchanteront vos papilles. Grâce à son site Internet, il est possible de passer commande et de se faire livrer l ensemble des produits de la boutique. 14, rue de l Hôtel-de-Ville - 63140 Châtel-Guyon 04 73 86 25 75-04 73 86 11 97 - www.la-ptite-ferme.com GARAGE BAFOIL Le garage Bafoil Citroën est présent depuis 35 ans pour servir de son mieux les Châtel-Guyonnais qu il remercie de leur fidélité. Il assure la vente de véhicules neufs et d occasion, la réparation toutes marques et le dépannage! 5, avenue de Belgique - 63140 Châtel-Guyon 04 73 86 05 85 - garagebafoil@wanadoo.fr Retrouvez la liste des commerçants de la ville sur le site Internet www.chatel-guyon.fr 10

BULLETIN MUNICIPAL DE LA MAIRIE DE CHÂTEL-GUYON JUIN 2013 N 26 COIFFURE MARTINE Ce salon, installé à Saint-Hippolyte depuis 25 ans, accueille les hommes, les femmes et les enfants dans une ambiance chaleureuse et professionnelle. Des soins esthétiques sont également proposés une fois par mois afin de permettre aux femmes d être chouchoutées de la tête aux pieds! Martine vous accueille du mardi au samedi de 9 h à 12 h et de 13 h 30 à 19 h et en continu le vendredi et le samedi. Fermeture le samedi à 17 h. 4, place de la Déportation - Saint-Hippolyte - 63140 Châtel-Guyon 04 73 86 03 63 FRANCK CHAUTY, LUTHIER Amoureux des instruments à cordes, Franck Chauty obtient en 1999 son diplôme de maître luthier et ouvre en 2008 son propre atelier à Châtel-Guyon. Dans ce lieu crée à l image de sa passion, il restaure, répare, entretient et chouchoute ces instruments qui le passionnent tant. Cet inconditionnel de violon, contrebasse et autre alto crée également des instruments, les loue ou les vend et permet à sa manière de perpétuer cette culture et ce savoir-faire propres à ces instruments d exception. Ouvert du mardi au samedi de 9 h 30 à 12 h et de 14 h à 19 h ; le lundi et jeudi après-midi sur RDV. 11, rue Alfred-Punett - 63140 Châtel-Guyon 04 73 63 19 54-06 11 14 14 79 CONFISERIE LE TROUBADOUR Le Troubadour est le paradis des gourmands : verveine, pâtes de fruits d'auvergne, chocolats fins (Valrona, Cluizel, Voisin) ainsi que les fameuses «coucougnettes», friandises à la framboise, au chocolat et à la menthe. La boutique propose également des confitures régionales et des liqueurs. Vous avez aussi la possibilité d offrir de nombreux cadeaux tels que des étains, des vases et des plats. La maison se charge aussi des envois! Ouverture d'avril à octobre. Du lundi au samedi de 9 h 30 à 12 h 30 et de 15 h à 19 h ; dimanche matin de 9 h 30 à 12 h. 30, avenue Baraduc - 63140 Châtel-Guyon 09 63 66 19 64 DAVID COUDERC, PLOMBIER David Couderc est un artisan plombier-chauffagiste de Châtel-Guyon qui intervient chez vous accompagné de son apprenti. Compétent dans le neuf et la rénovation, il maîtrise la plomberie, le remplacement de chaufferie ainsi que tous les travaux de tuyauterie industrielle. Ses compétences sont aussi reconnues sur les installations faisant appel aux énergies renouvelables. Rochepradière - 63140 Châtel-Guyon 04 73 86 07 56-06 71 11 99 72 - couderc.entreprise@wanadoo.fr L ACTUALITÉ DES COMMERCES À CHÂTEL-GUYON L InstitutSourcesdebeautés installe18,avenuebaraduc. Tél. 04 73 33 04 79 LeMaupassantdansleparcthermalaétérepris par M me Géraldine Meyleu-Ribeiro. Tél. 06 08 18 79 26 OuverturedeDroopytoilettageparAuréliaFouillit 7, avenue des États-Unis. Tél. 04 73 63 17 79 OuverturedelaboutiqueBrodwayparAgnèsDeat 16, rue de l Hôtel-de-Ville. Tél. 07 60 76 37 96 Ouverturedel AtelierdeClotildePiquet 9, rue du Docteur-Levadoux. Tél. 06 01 31 38 22 11