6303 5508 12/2004 FR Pour l'utilisateur Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano GC115 WS Logano GC115(T) WS et Logano GA115(T) avec brûleur Logatop SE Lire attentivement avant utilisation SVP
Sommaire 1 Pour votre sécurité............................................ 3 1.1 Remarques concernant cette notice................................. 3 1.2 Utilisation conforme........................................... 3 1.3 Explication des symboles utilisés................................... 3 1.4 Respectez ces consignes....................................... 3 1.4.1 Comportement en cas d'odeur de gaz.............................. 4 1.4.2 Recommandations concernant le local d'installation....................... 4 2 Description du produit......................................... 5 3 Fonctionnement de l'installation de chauffage........................ 6 3.1 Mise en marche de l'installation de chauffage............................ 6 3.2Arrêt de l'installation de chauffage................................ 7 3.3 Comportement en cas d'urgence................................... 7 3.4 Vérifier la pression de service, rajouter de l'eau et purger si nécessaire............. 7 3.4.1 Quand faut-il vérifier la pression de service?.......................... 7 3.4.2 Vérifier la pression de service.................................. 8 3.4.3 Rajouter de l'eau de chauffage et purger............................ 8 3.5 Remarques pour le fonctionnement.................................. 9 3.6 Quelle est l'importance d'un entretien régulier?.......................... 10 4 Elimination des défauts....................................... 11 2 Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano GC/GA115 Edition 12/2004
Pour votre sécurité 1 1 Pour votre sécurité 1.1 Remarques concernant cette notice Cette notice contient des informations importantes nécessaires à l'utilisation fiable et professionnelle ainsi qu'au fonctionnement de la chaudière. La chaudière spéciale fioul/gaz Logano GC/GA115 est dénommée ci-dessous "chaudière" ; elle est disponible dans les versions suivantes : GC115 WS sans brûleur, GC115 WS avec brûleur fioul ventouse intégré Logatop SE, GA115 avec brûleur fioul intégré Logatop SE, GC115T WS avec brûleur fioul ventouse intégré Logatop SE et préparateur d'ecs Logalux L135 P. Les variantes T sont disponibles dans les tailles de chaudière 25 kw et 32 kw. GA115T avec brûleur fioul intégré Logatop SE et préparateur d'ecs Logalux L135 P. Les variantes T sont disponibles dans les tailles de chaudière 21 kw et 28 kw. Les différences entre les versions proposées sont indiquées explicitement. Le préparateur d'ecs Logalux L135 P des versions T est dénommé ci-dessous préparateur d'ecs. 1.2 Utilisation conforme La chaudière doit être exclusivement utilisée pour le réchauffement de l'eau de chauffage et pour la production d'eau chaude sanitaire, par ex. dans les maisons individuelles et bi-famille. Renvois Les renvois à des passages précis du texte ou à un autre document sont représentés par une flèche. 1.4 Respectez ces consignes Vous utiliserez votre installation de chauffage correctement si vous demandez à votre installateur de vous former au moment de la remise de l'installation vous lisez attentivement cette notice d'utilisation. N'effectuez sur la chaudière que les opérations décrites dans cette notice d'utilisation. AVERTISSEMENT! CONSEIL D'UTILISATION Conseils destinés à l'utilisateur lui permettant d'optimiser l'utilisation et le réglage des appareils, ainsi que toute autre information utile. DANGER DE MORT dû à du personnel non qualifié. Veillez à ce que le montage, la mise en service et l'entretien soient réalisés exclusivement par des chauffagistes. En particulier les travaux effectués sur les composants électriques et les conduites de combustible exigent une qualification appropriée. 1.3 Explication des symboles utilisés Les symboles suivants sont utilisés dans cette notice : AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT Caractérise un danger éventuel susceptible de provoquer des accidents graves ou d'entraîner la mort dans la mesure où les actions préventives sont insuffisantes. RISQUES D'ACCIDENT/ Signale une situation potentiellement dangereuse susceptible de provoquer des accidents moyennement graves ou légers ou d'endommager le matériel. Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano GC/GA115 Edition 12/2004 3
1 Pour votre sécurité 1.4.1 Comportement en cas d'odeur de gaz AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT dû à l'explosion de gaz inflammables. En cas d'odeur de gaz, il y a risque d'explosion! Ne pas former de flamme! Défense de fumer! Ne pas utiliser de briquet! Eviter la formation d'étincelle! Ne pas actionner des interrupteurs électriques, téléphone, prise ou sonnette! Fermer le robinet principal de gaz! Ouvrir portes et fenêtres! Avertir les habitants de l'immeuble, mais ne pas sonner! Quitter le bâtiment! Appeler la société distributrice de gaz ainsi que votre installateur depuis un poste situé à l'extérieur du bâtiment! Avertir la police ou les pompiers! Si la fuite est audible, quitter immédiatement la zone dangereuse! 1.4.2 Recommandations concernant le local d'installation AVERTISSEMENT! DANGER DE MORT par asphyxie. Une alimentation d'air insuffisante peut provoquer des échappements de fumées dangereux. Veillez à ce que les ouvertures d'arrivée et d'évacuation de l'air ne soient ni diminuées ni fermées. Laissez les portes d'accès au local d'installation fermées. Faites en sorte que les petits animaux ne puissent pénétrer dans le local d'installation en particulier par les bouches d'aération, en installant par ex. une grille d'aération. Si vous n'éliminez pas le défaut immédiatement, ne faites pas fonctionner la chaudière. AVERTISSEMENT! RISQUES D'INCENDIE dus aux matériaux ou liquides inflammables. Assurez-vous qu'aucun matériau ou liquide inflammable ne se trouve à proximité immédiate de la chaudière. 4 Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano GC/GA115 Edition 12/2004
Description du produit 2 2 Description du produit On distingue deux variantes de livraison : 1) Chaudière avec brûleur intégré 2) Chaudière sans brûleur La chaudière est un appareil à basse température pour la combustion au fioul ou au gaz. Votre installateur a équipé la chaudière d'un brûleur approprié. La chaudière est composée des éléments suivants : Appareil de régulation Jaquette de chaudière Bloc chaudière avec isolation thermique Brûleur Préparateur d'ecs (variantes T) L'appareil de régulation contrôle et pilote tous les composants électriques de la chaudière. La jaquette de chaudière évite les pertes de chaleur et sert d'isolation acoustique. Le bloc chaudière transmet la chaleur produite par le brûleur à l'eau de chauffage. L'isolation thermique évite les pertes thermiques. Dans le préparateur d'ecs, l'énergie est transmise du circuit de chauffage à l'eau chaude sanitaire par un échangeur thermique. L'eau chaude sanitaire est réchauffée et accumulée à la température réglée. 6 5 1 Fig. 1 Chaudière avec brûleur intégré 1 Appareil de régulation 2 Jaquette de chaudière 3 Bloc chaudière avec isolation thermique 4 Brûleur fioul 5 Préparateur d'ecs 6 Capot du brûleur 4 2 3 L'appareil répond aux exigences de base des normes et directives correspondantes. 1 2 3 Fig. 2 Chaudière sans brûleur 1 Appareil de régulation 2 Jaquette de chaudière 3 Bloc chaudière avec isolation thermique 4 Habillage de la porte du brûleur 4 Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano GC/GA115 Edition 12/2004 5
3 Fonctionnement de l'installation de chauffage 3 Fonctionnement de l'installation de chauffage 3.1 Mise en marche de l'installation de chauffage CONSEIL D UTILISATION La chaudière ne peut fonctionner qu avec un module intégré sur l appareil de régulation. Vous pouvez commander en tant qu accessoires différents modules avec différentes fonctions. Faites installer votre module par un chauffagiste. Sans module, la chaudière n est pas en mesure de fonctionner. Avant la mise en marche, assurez-vous que l appareil de régulation est opérationnel la pression de service est suffisante, l alimentation en combustible est ouverte au niveau du robinet principal l'interrupteur d'arrêt d'urgence est enclenché. Régler la température souhaitée entre 50 C (limite inférieure) et 90 C (limite supérieure) sur le thermostat de chaudière. Enclencher l'interrupteur principal (position "I"). L'ensemble de l'installation est ainsi mise en marche. Si vous avez installé un module supplémentaire pour la régulation de l eau chaude sanitaire ou pour le fonctionnement selon la température extérieure (les deux sont disponibles en tant qu accessoires), vous devez placer le sélecteur des modes de service et le thermostat de l eau de chaudière sur le symbole de l horloge. 4 3 2 1 5 Fig. 3 Mise en marche de l'appareil de régulation 1 Thermostat de l'eau de chaudière 2 Interrupteur marche / arrêt 3 Sélecteur des modes de service (accessoire ; disponible en option) 4 Symbole de l horloge 5 Symbole pour le mode manuel 6 Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano GC/GA115 Edition 12/2004
Fonctionnement de l'installation de chauffage 3 3.2 Arrêt de l'installation de chauffage Fermer l'interupteur principal de l'appareil de régulation (position "0"). La chaudière avec tous les composants (par ex. brûleur) est ainsi arrêtée. Fermer le robinet principal d'arrêt du combustible. dus au gel. Si l'installation de chauffage ne fonctionne pas, elle risque de geler. Laissez l'installation en marche en permanence, dans la mesure du possible. Protégez l'installation de chauffage du gel en vidangeant les conduites de chauffage et d'ecs au point le plus bas. 3.3 Comportement en cas d'urgence En cas d'urgence, par ex. en cas d'incendie, procédez comme suit : Fermer l alimentation en combustible sur le robinet principal. Mettre l'installation de chauffage hors tension par l'interrupteur d'arrêt d'urgence ou par le fusible principal correspondant. 3.4 Vérifier la pression de service, rajouter de l'eau et purger si nécessaire 3.4.1 Quand faut-il vérifier la pression de service? L'eau de chauffage qui vient d'être rajoutée perd du volume dans les premiers jours, étant donné qu'elle dégage encore beaucoup de gaz. Des coussins d'air se forment et l'eau de chauffage commence à faire du bruit. Sur les installations neuves, vérifier la pression d'abord chaque jour, rajouter de l'eau et purger les radiateurs si nécessaire. Puis vérifier la pression une fois par mois, rajouter de l'eau de chauffage et purger les radiateurs si nécessaire. Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano GC/GA115 Edition 12/2004 7
3 Fonctionnement de l'installation de chauffage 3.4.2 Vérifier la pression de service L'installateur a réglé l'aiguille rouge du manomètre sur la pression nécessaire (surpression d'au moins 1 bar). Vérifier si l'aiguille du manomètre se trouve dans le marquage vert. Si l'aiguille est inférieure aux limites du marquage vert, il faut rajouter de l'eau de chauffage. 3.4.3 Rajouter de l'eau de chauffage et purger Demandez à votre installateur de vous montrer où se trouve le robinet de remplissage et de vidange sur votre installation de chauffage afin que vous puissiez rajouter de l'eau de chauffage. 2 1 3 dus à des variations de température importantes. Si l'installation de chauffage est remplie à chaud, les différences de température peuvent provoquer des fissures. La chaudière ne sera plus étanche. Remplissez l'installation de chauffage uniquement à froid (la température de départ doit être de 40 C maximum). Fig. 4 Manomètre pour installations fermées 1 Aiguille rouge 2 Aiguille du manomètre 3 Marquage vert Raccorder le tuyau au robinet d eau. Insérer le tuyau rempli d eau sur l embout du robinet de remplissage et de vidange, fixer avec le collier et ouvrir le robinet de remplissage et de vidange. Remplir l'installation lentement en observant la pression affichée (manomètre). Fermer le robinet d'eau et le robinet de remplissage et de vidange dès que la pression souhaitée est atteinte. Purger l'installation de chauffage par les vannes de purge des radiateurs. Si la pression diminue à cause de la purge, il faut rajouter de l'eau. Détacher le tuyau du robinet de remplissage et de vidange. dus à des remplissages fréquents. Si vous devez souvent rajouter de l'eau de chauffage, vous risquez d'endommager l'installation par la corrosion et le tartre, selon la qualité de l'eau utilisée. Demandez à votre installateur si vous pouvez utiliser de l'eau non traitée ou si elle doit être éventuellement traitée. Informez votre installateur au cas où vous devriez souvent rajouter de l'eau. 8 Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano GC/GA115 Edition 12/2004
Fonctionnement de l'installation de chauffage 3 3.5 Remarques pour le fonctionnement Le combustible approprié Pour que l'installation fonctionne parfaitement, il faut utiliser le type et la qualité de combustible appropriés. Utilisez exclusivement ce combustible : dus à l'utilisation d'un combustible non approprié. Utilisez exclusivement le combustible indiqué. Demandez conseil à votre installateur si vous souhaitez convertir votre installation à un autre type de combustible ou si vous souhaitez l'utiliser avec des spécifications différentes. Tampon/date/signature Local d'installation DÉGATS DE CHAUDIÈRE dus à la pollution de l'air de combustion. N'utilisez jamais de produits de nettoyage contenant du chlore ni d'hydrocarbures halogénés (contenus par ex. dans les sprays, les solvants, produits de nettoyage, peintures, colles). Evitez l'excès de poussière. dus à l'eau. En cas de risque d'inondation, mettez votre chaudière hors service à temps avant que l'eau ne pénètre, côté eau et côté courant ( chaprite 3.2, page 7). Avant de remettre votre installation de chauffage en service après une inondation, faites-la réviser par un installateur. La robinetterie, les dispositifs de régulation et de commande qui sont entrés en contact avec l'eau doivent être remplacés par un installateur. Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano GC/GA115 Edition 12/2004 9
3 Fonctionnement de l'installation de chauffage 3.6 Quelle est l'importance d'un entretien régulier? Les installations de chauffage doivent être entretenues régulièrement pour les raisons suivantes : obtention d'un rendement élevé et utilisation économique de votre installation de chauffage (faible consommation de combustible), grande sécurité d'exploitation, combustion écologique de haut niveau. dus à l'insuffisance ou à l'absence d'entretien et de nettoyage. Faites réviser, nettoyer et maintenir en état votre installation de chauffage une fois l'an par un chauffagiste. Nous vous recommandons de conclure un contrat annuel de révision et d'entretien personnalisé. 10 Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano GC/GA115 Edition 12/2004
Elimination des défauts 4 4 Elimination des défauts En cas de défaut au niveau du brûleur, le témoin lumineux de panne s'allume sur le brûleur ( documentation technique du brûleur). Le défaut peut généralement être annulé en appuyant sur la touche de réarmement du brûleur. 1 2 Elimination des défauts du brûleur Appuyer sur le bouton de réarmement du brûleur ( documentation technique du brûleur). Fig. 5 Réarmer le brûleur (chaudière avec brûleur intégré) 1 Témoin lumineux de panne 2 Bouton de réarmement En appuyant trop souvent sur le bouton de réarmement, on risque d'endommager le transformateur d'allumage du brûleur. N'appuyez pas sur le bouton de réarmement plus de trois fois de suite. Faites appel à votre installateur si vous n'arrivez pas à démarrer votre installation de chauffage. dus au gel. Si l'installation de chauffage n'est pas en marche suite à un arrêt d'urgence, elle risque de geler. Essayez d'annuler le défaut. Si vous n'y arrivez pas, contactez immédiatement votre chauffagiste. 1 2 Fig. 6 Chaudière avec brûleur en caisse 1 Témoin lumineux de panne 2 Brûleur Notice d'utilisation Chaudières spéciales fioul/gaz Logano GC/GA115 Edition 12/2004 11
Cachet de l'installateur : Buderus Chauffage SAS BP 31 67501 HAGUENAU Cedex http : //www.buderus.fr e-mail : buderus@buderus.fr