Ersatzteilliste Spare Parts Liste Liste pièces de rechange Gemüseschneidemaschine GSM QUATTRO Vegetable cutter GSM QUATTRO Machine à découper de légume GSM QUATTRO September 2006 Albert Schumann GmbH Schulstr. 12, 24969 Sillerup, Germany Tel. +49-4604-759 Fax +49-4604-989367 E-Mail office@schumann-gmbh.de
Grundgerät Basic machine complete Bâse complet 9 1 8 10 11 2 3 4 5 6 14 28 20 21 30 31 12 13 15 16 17 18 19 22 23 32 7 24 25 26 27 29 Grundgerät komplett CH Basic machine complete CH Bâse complet CH 311.1640 1 Grundgerät komplett EU Basic machine complete EU Bâse complet EU 311.1642 1 Grundgerät komplett GB/AUS Basic machine complete GB/AUS Bâse complet GB/AUS 311.1643 1 Grundgerät komplett USA Basic machine complete USA Bâse complet USA 311.1641 1 Grundgerät komplett SHIP Basic machine complete SHIP Bâse complet SHIP 311.1646 1 2
Grundgerät Basic machine complete Bâse complet 1 Mantelrohr grün Housing center part green Tube enjoliveur vert 351.1631 1 Mantelrohr blau USA Housing center blue USA Tube enjoliveur bleu USA 351.1634 1 2 Gehäuse Unterteil Housing basic part Boîtier inférieur 351.1612 1 3 Kabelverschraubung Cable screwing Serre cable 706.3023 1 4 Elektrokabel CH-Stecker Electro cable CH Câble avec prise CH 706.1002 1 Elektrokabel EU-Schuko Stecker Electro cable EU Câble avec prise EU 706.1001 1 Elektrokabel GB/Australia Stecker Electro cable GB/Australia Câble avec prise GB/Australia 706.1003 1 Elektrokabel USA Stecker Electro cable USA Câble avec prise USA 706.1007 1 5 Gummifuss Rubber foot Pieds en caoutchouc 352.1104 4 6 Becherschraube Screw Vis 802.3102 4 7 Bodenblech Bottom plate Tôle de fond avec aèration 351.1641 1 8 Gewindestangen-Set Thread seaweed set Tiges filetées set 351.1623 3 3
Grundgerät Basic machine complete Bâse complet 9 Ventilator Cooling fan Ventilateur 152.1654 1 10 Motor 230V 50Hz Motor 230V 50Hz Moteur 1 x 230V 50 Hz 352.1113 1 Motor 230V 60Hz Motor 230V 60Hz Moteur 1 x 230V 60 Hz 352.1115 1 Motor 115V 60Hz Motor 115V 60Hz Moteur 1 x 115V 60 Hz 352.1112 1 11 Wellenstummel Pinion shaft Arbre 352.1101 1 12 Flansch Gear flange Bride 351.1615 1 13 Schaltverstärker 230V 50/60Hz Switch amplifier 230V 50/60Hz Amplificateur 230V 50/60Hz 707.9002 1 Schaltverstärker 115V 60Hz Switch amplifier 115V 60Hz Amplificateur 115V 60 Hz 707.9003 1 14 Kondensator 8uF 450V Capacitor 8uF 450V Condensateur 8uF 450V 705.1001 1 Kondensator 22uF 370V USA Capacitor USA Condensateur USA 705.1008 1 15 Wellendichtring 14/22x4 Lip seal 14/22x4 Etancle de l'arbre 14/22x4 826.1304 1 16 Getriebe-Satz Planet gear assy. Système engrenage complét 733.5002 1 4
Grundgerät Basic machine complete Bâse complet 17 Reed Magnetschalter Stössel Reed switch pusher Reed control Commutateur de magnéto 708.4018 1 18 Schlitzmutter Nut Ecron 351.1640 1 19 Schulterlager Shoulder bearing Roulement à billes 352.1102 2 20 Auswerfer Ejector Evacuateur 351.1165 1 21 Reed Magnetschalter Verschluss Reed switch ON/OFF Reed sensor ON/OFF 708.4015 1 22 Gehäuse Oberteil Housing upper part Boîtier supperieur 351.1609 1 Gehäuse Oberteil montiert Housing upper complete Boîtier supperieur complet 351.1630 1 23 Antriebswelle Drive shaft assy. Engrenage avec toc d'entrainement 351.1616 1 24 Wellendichtring 20/28x6 Lip seal 20/28x6 Etancle de l'arbre 20/28x6 826.1304 1 25 Rillenkugellager 6302-2ZR Ball bearing Type 6302 Roulement rainuré à billes Typ 6302 822.6393 1 26 Sicherungsring i-42 Seeger circlip rings i-42 Anneau de sécurité i-42 815.1294 2 27 Rillenkugellager 6004-2ZR Ball bearing Type 6004 Roulement rainuré à billes Typ 6004 822.4433 1 5
Grundgerät Basic machine complete Bâse complet 28 Planetenrad Planet wheel Roue planetaire 351.1619 1 29 Sicherungsring a-10 Seeger circlip ring a-10 Anneau de sécurité a-10 815.2084 3 30 Verschlussrolle Latch roller Rouet de verouillage 351.1607 1 31 Bolzen zu Verschlussrolle Pivot latch pin Bride de verouillage 351.1618 1 32 Keil 4x4x16 Wedge 4x4x16 Clavette 4x4x16 816.5393 1 Sechskantmutter M8 Nut M8 Ecron M8 810.1061 3 Unterlagscheibe M8 Washer M8 Rondelle M8 812.1051 3 Senkschraube M5x12 Screw M5x12 Vis M5x12 803.1331 1 Unterlagscheibe mit Senkung M5 Washer M5 Rondelle M5 813.1031 1 Sechskantmutter M4 Nut M4 Ecron M4 810.1031 1 Senkschraube M5x8 Screw M5x8 Vis M5x8 803.2182 3 Unterlagscheibe M5 Washer M5 Rondelle M5 812.2031 8 6
Grundgerät Basic machine complete Bâse complet Federring M5 Washer M5 Rondelle M5 814.1036 4 Zylinderschraube M5x30 Screw M5x30 Vis M5x30 801.3211 4 Zylinderschraube M4x22 Screw M4x22 Vis M4x22 801.3121 4 Unterlagscheibe M4 Washer M4 Rondelle M4 812.6032 4 Federring M8 Washer M8 Rondelle M8 814.1056 3 Zylinderschraube M5x16 Screw M5x16 Vis M5x16 801.3212 1 7
Aufsatzkopf Cutting head Tête de coupe 61 62 63 50 66 67 68 69 58 59 51 70 64 60 54 52 71 65 55 53 72 56 57 Aufsatzkopf quattro "profi" komplett Cutting head complete Tête de coupe complet 311.1604 1 Aufsatzkopf quattro "standard" komplett Cutting head complete Tête de coupe complet 311.1610 1 Aufsatzkopf quattro "diagonal" komplett Cutting head diagonal complete Tête diagonale complet 311.1611 1 8
Aufsatzkopf Cutting head Tête de coupe 50 Schneidaufsatz "standard" Cutting head Tête de coupe 351.1600 1 51 Schneidaufsatz "profi" Cutting head Tête de coupe 351.1601 1 52 Verschlussbolzen Pivot latch pin Bride de fermeture 351.1118 1 53 Verschlusshebel Latch Lévier de fermeture 351.1639 1 54 Sicherungsring a-22 Seeger circlip ring a-22 Anneau de sécurité a-22 815.2204 1 55 Ritzelwelle Pinion shaft Arbre de pignon 351.1129 1 56 Wellendichtring 24/35x7 Lip seal 24/35x7 Garniture en anneau 24/35x7 826.1854 1 57 Zylinderbüchse Sinterbronce 22/28x20 Bushing 22/28x20 Fourrure cylindrique 22/28x20 821.1365 1 58 Zylinderstift spezial 8x25 Short hinge pin 8x25 Tige cylindrique 8x25 351.1645 1 59 Scharnierbolzen 8x30 Long hinge pin 8x30 Charnière 8x30 351.112 1 60 Rändelschraube Knurled screw Vis à moletée 731.3001 1 61 Endstück End piece Bout de queu (poussoir tige) 351.1123 1 9
Aufsatzkopf Cutting head Tête de coupe 62 Zylinderstift 3x16 Cyl. Pin 3x16 Tige cylindrique 3x16 818.2228 1 63 Stössel Aluminium food pusher Poussoir avec tige glissières 351.1602 1 64 Stösselstange Glide rod Tige de poussoir 351.1625 1 Stösselstange mit Stössel und Endstück Glide rod incl. food pusher + end piece Tige avec poussoir et bout de queu 351.1608 1 65 Stösselachse mit Rändelmuttern Axle with screw Axe de poussoir avec vis 351.1644 1 Rändelmutter zu Stösselachse Screw for gliderod axle Vis pour axe de poussoir 352.1602 1 66 Abschlussring Locking ring Manchon de fermeture 351.1169 1 67 Wellendichtring 68/90x10 Lip seal 68/90x10 Garniture en anneau 68/90x10 826.3744 1 68 Gleitlager Slide bearings Palier lisse 733.9004 2 69 Einsatzring Centering ring Anneau de garnitue 351.1182 1 70 Einlauf Inlet Tête d'amont 351.1626 1 71 Auflaufring 60x70x2 Lip seal 60x70x2 Anneau de pont 60x70x2 352.1109 1 10
Aufsatzkopf Cutting head Tête de coupe 72 O-Ring 2,62x55,25 O-ring 2,62x55,25 Anneau O 2,62x55,25 825.2384 1 11