PB/AB/26.IX.2001 AA 1314 AUDITORAT GENERAL - Pièces à conviction CHAMBRE DE COMMERCE BELGO-ALLEMANDE - 502 - Farde n 1 Ce dossier contient principalement du courrier de (ou à) J. Koch, citoyen allemand fondé de pouvoir de la firme IWECO (Compagnie internationale pour l'exportation de produits tréfilés) installée n 54, rue de Namur à 1000 Bruxelles avant-guerre. Ces lettres sont d'ordre commercial et ont trait à l'activité d'iweco. Certaines lettres sont plus politiques en ce sens qu'elles sont adressées par Koch à des membres du NSDAP en Allemagne (lui-même était membre du parti nazi) cfr lettre du 9/10/1936. Une farde de presse contient une collection d'annonces parues dans la presse de collaboration belge au sujet des avantages du travail en Allemagne. Farde n 2 A trait principalement aux activités de la Chambre de Commerce belgo-allemande (ordres du jour des conseils d'administration par ex.) ainsi que les convocations de Koch à ces réunions. Une lettre du 16/1/1937 de Koch à Voswinkel (membre du parti en Allemagne) explique les motivations de Koch pour entrer au Comité de direction de la Chambre belgo-allemande. Ces motivations sont d'ordre politique et dans le sens voulu par le NSDAP dans ses antennes à l'extérieur de l'allemagne. Le texte de la conférence de Holweg, membre de la Chambre syndicale de l'exportation de Belgique du 2/6/1937 figure dans cette farde (sujet nos relations économiques avec l'allemagne ). Farde n 3 Contient des éléments étrangers à la Chambre belgo-allemande ou à la vie professionnelle de Koch chez IWECO. Ce sont des souvenirs personnels (captivité de Koch à
2 partir de 1916), du courrier se rapportant à un ouvrage écrit par Koch et édité en Allemagne, etc. INVENTAIRE 1. Dossier 714 Farde n 1 1. Information au personnel de la firme IWECO (Cie internationale pour l'exportation de produits tréfilés) au sujet du congé de Pâques 1934 (daté du 26/3/1934). 2. Lettre du 30/3/1934 de la direction d'iweco à Julius Koch (informations sur les affaires courantes de la firme pendant l'absence de Koch pour maladie). 3. Lettre du 7/4/1934 de J. Koch à Frick (problèmes internes à IWECO). 4. Lettre de commande du 19/4/1934 de Dolbertin & Co, firme de Hambourg, à IWECO-Bruxelles (avec copie à Sambre-Escaut, firme de Fontaine-l'Evêque). 5. Situation au 31/10/1934 des tonnages de fabrication IWECO à destination de l'étranger (navires et ports) et notes statistiques. 6. Lettre confidentielle du 28/9/1934 de Koch à Lohse sur les marchandises assurées et leur destination. 7. Lettre du 12/4/1935 de E. Leue (Dortmund) à Koch au sujet de dégâts lors d'un transport en Grèce (et prise en couverture par les assurances de la Lloyd). 8. Lettre du 15/4/1935 de Koch à Klöchner (Duisburg) au sujet des assurances (voir pt. 7). 9. Réponse de Koch à Leue (voir pt. 7): fin de non-recevoir pour les assurances. 10. - Tableau des exportations de 1935 (par destination), 1 p. - Evolution des prix de 1932 à 1936 (pays des matières de base), 4 p. 11. Lettre de Koch à von Pidell (du 6/1/1936): problèmes commerciaux et vœux personnels. 12. Lettre à Koch (du 15/1/1936) envoyée de Budapest (remerciements et sujets personnels). 13. Lettre du 30/1/1936 de Koch à Hannesen (félicitations et sujets personnels). 14. Note de Koch à Müller (Direction Allemagne?) du 14/2/1936 sur les livraisons d'iweco (avec destinations).
3 15. Lettre de Klöckner (Düsseldorf) à Koch du 17/2/1936: remerciements (voir pt. 13). 16. Information interne à IWECO (du 4/4/1936) sur la situation du marché en Hollande (introduction, partenariat, etc.), 4 p. 17. Lettres manuscrites des 10/4 et 9/7/1936 (sujets personnels). 18. - Lettre du 23/5/1936 (de Draht à IWECO): demande de commande. - Lettre du 23/5/1936 (de Draht-Banska A Hutni-Praha à Koch): appui à la lettre précitée: commandes à renforcer. - Lettre du 23/5/1936 (de Koch à Pokorny à Praha): livraisons en route. - Lettre du 25/6/1936: remerciements de Pokorny à Koch. 19. Lettre du 26/6/1936 (de F. Schmiz à Koch): recherche de conciliation pour un problème commercial, et réponse de Koch du 6/7/1936: promesse pour une solution. 20. Cahier de notes manuscrites (appartenant à Koch?): journal d'activités, voyages et réunions en Allemagne, du 8 au 24 août 1936. 21. Lettre du 16/9/1936 (de Altfeld-UNNA à Koch): demande transfert de devises vers le Brésil et réponse de Koch (du 18/9/1936): refus dû au contrôle des devises. 22. Lettre du 9/10/1936 (de Koch au camarade de parti Braun): envoi d'un film sur camp de jeunesses hitlériennes en Prusse orientale et considérations sur bienfaits du régime. 23. Lettre du 29/10/1936 (de Braun à Koch): remerciements et souhaits de rencontre prochaine (Munich ou Nuremberg). 24. Lettre du 24/11/1936 de A. Clausius au couple Koch et Roth: invitation. 25. Lettre du 13/1/1937 de Koch à von Pidoll: sujets personnels et amicaux. 26. Lettre du 19/6/1937 de Koch à Kurt (lettre positive au sujet de Hohmann). 27. Coupure de presse du National Zeitung du 31/10/1937. 28. Note d'hôtel (Bayerischer Hof-Lindau) de Koch avec au verso journal du 6 juin au 14 juin 1935. 29. Coupure de presse du Soir du 18/2/1936 (défense du pavillon national dans les transactions commerciales). 30. Coupure de presse journal local Rheinland-Westfalien (sujet: UNNA 1935?). 31. Coupure de presse Le Soir du 27/8/1935 (Chasseurs alpins).
4 32. Coupure de presse La Nation belge du 1/8/1937 (archevêque Mgr. Gerbier). 33. Feuillet publicitaire firme Gebr. Knipping d'altena (Westf.), 1934, pour le 225e anniversaire de la fondation. 34. Formulaire de la ville de Bruxelles: demande de carte d'identité Dépt. De la Police des Etrangers adressée à la Sûreté publique. 35. Farde de presse (coupures de publicités): économies d'énergie en Allemagne K.Z. 1943 priorité à l'effort militaire K.Z. 1942-3 Incitation à travailler en Allemagne Cassandre 1942 Le Nouveau Journal 1942 Le Soir 1942. Farde n 2 36. Cartes de membre de Koch (années 1937 et 1938). Chambre de Commerce belgoallemande Bruxelles. 37. Lettre du 15/11/1934 de Koch à Die Reichsleitung Auslands-Organisation Hamburg: Historique de la Chambre de Commerce belgo-allemande en Belgique. Points forts et faiblesses. Suggestions. 38. Exposé du 10/7/1936 de R. Holweg (Chambre syndicale de l'exportation) sur les échanges germano-belges: situation et suggestions d'expansion. 39. Exposé du 18/9/1936 de R. Holweg (Chambre syndicale de l'exportation) concernant l'extension des échanges Belgique-Allemagne (en particulier les petites voitures allemandes). 40. Lettre de la Chambre de Commerce belgo-allemande à IWECO du 18/9/1936 confirmant l'adhésion d'iweco. 41. Lettre du 8/10/1936 de Koch à Van Ongeval (Chambre de Commerce belgeallemande) stipulant qu'il est aussi représentant d'une firme de produits tréfilés de Westphalie (Firme Forkert). 42. Lettre de Voswinkel (Düsseldorf) à Koch du 9/1/1937: promesse venue en Belgique. 43. Lettre de Koch à Voswinkel du 16/1/1937 demandant une aide pour entrer dans le comité de direction de la Chambre de Commerce belgo-allemande. 44. Réponse positive de Voswinkel à Koch pour l'aide demandée (lettre du 18/1/1937). 45. Lettre de Koch à Forkert (lettre du 19/1/1937) en rapport avec lettre précédente (voir pt. 44) lui proposant d'être son représentant à la Chambre (but avancé dans la lettre: mise en concordance avec politique NSDAP). 46. Lettre de Forkert à Koch (20/1/1937): accord de représentation.
5 47. Lettre de Koch à Forkert (22/1/1937): remerciements. 48. Annonce de la Chambre de Commerce belgo-allemande à tous ses membres (lettre du 22/1/1937) que l'assemblée générale annuelle est fixée au 13/3/1937 à l'hôtel Central (Bourse). Une 2 e lettre (même date) que la réunion initialement prévue le 20/2 est reportée au 13/3/1937 suivie d'une bierabend amicale. 49. Invitation de la Chambre de Commerce belgo-allemande à Koch (lettre du 4/3/1937) pour un dîner d'adieu suite à démission d'un administrateur (Hôtel Atlanta le 10/3/1937). 50. Lettre de Koch (du 5/3/1937) au président de la Chambre: acceptation et remerciements. 51. Lettre de la Chambre à Koch (du 19/4/1937): invitation pour le conseil d'administration du 23/4/1937. Une 2 e lettre (même date) invite Koch à un repas après le conseil d'administration (Hôtel Central le 23/4/1937). 52. Conférence du 2/6/1937 de la Chambre syndicale de l'exportation de Belgique. Sujet: Nos relations économiques avec l'allemagne. Orateur: R. Holweg. Liste de présence (invités et presse). 53. Lettre du 5/5/1937 de la Chambre de Commerce à Koch: annexes MB du 1/5/1937 transmises. 54. Lettre du 15/5/1937 de la Chambre de Commerce à Koch (rendez-vous à Düsseldorf). Annexe: programme de travail journée du 22/5/1937. 55. Lettres de la Chambre de Commerce à Koch: convocation du CA le 7/6/1937; convocation du CA du 21/9/1937; convocation du CA du 17/12/1937. 56. Envoi à Koch (le 24/9/1937) de listes de firmes et représentants en Belgique pour la confection de métaux, meubles, etc. Expéditeur: Chambre de Commerce belgoallemande. 57. Invitation par la Chambre de Commerce de Bruxelles (le 29/9/1937) de Koch à une réception de personnalités allemandes (au Palais d'egmont). 58. Lettre de la Chambre de Commerce à Koch (18/2/1937): quote-part dans un cadeau et informations commerciales (20/1/1938). 59. Lettre de la Chambre de Commerce à Koch (3/3/1938): avertissement de l'arrivée de Morgenstern (Expositions et Foires) et remerciements de Koch (5/3/1938). 60. Convocation de Koch au conseil d'administration de la Chambre (1/4/1938).
6 61. Programme de visite de la Chambre de Commerce belgo-allemande à Aachen les 13 et 14/4/1938. Liste des participants. 62. Envoi par la Chambre de Commerce (16/5/1938) à Koch des annexes du MB (14/5/1938). 63. Convocation au conseil d'administration de la Chambre du 28/1/1938 et du 26/7/1938/ 64. Lettre de Franke (Münster) du 29/7/1938 au camarade de parti Koch: remerciements pour la documentation de la Chambre, espoir de rencontre à Stuttgart (journées du Parti). 65. Invitation de Koch par la Chambre de Commerce (22/11/1938) pour un petitdéjeûner de travail et visite de von Bülow le 25/11/1938. 66. Convocation au CA de la Chambre du 3/2/1939. 67. Convocation à l'assemblée générale de la Chambre du 19/2/1938 et du 4/3/1939. 68. Invitation à une soirée lors des journées allemandes (17/3/1939). Expédit.: Chambre de Commerce belgo-allemande. Destinataire: Koch et programme de la journée allemande à la Foire internationale. 69. Réunions à l'initiative de l'amicale des Chambres de Commerce étrangères en Belgique (visite de l'office commercial de l'etat et film). 70. Formulaire de rappel de paiement de cotisation (année 1938) et questionnaire professionnel (année 1938). 71. Convocation au CA de la Chambre du 11/5/1939. 72. Invitation de Koch à un lunch le 11/5/1938 organisé par le Comité de propagande anversois (exposition sur l'allemagne). 73. Invitation à une soirée de rencontre le 31/10/1939 avec les autres membres allemands de la Chambre de Commerce belgo-allemande (restaurant Cordemans). 74. Convocation du conseil d'administration de la Chambre du 26/1/1940. Farde n 3 75. Souvenirs de captivité de Koch (1 ère Guerre mondiale). 76. Coupures de presse Le Soir, La Nation belge, année 1934, sur l'origine belge des Nibelungen. Idem Brüsseler Zeitung, 14/6/1942.
7 77. Lettres personnelles de Koch en rapport avec ses années de captivité (1935). Relations et familles de prisonniers. 78. Etude sur l'occupation romaine en Angleterre. 79. Coupure de presse (Le Journal du 22/1/1936) sur la mort du roi Georges V et la présence du futur Edouard VII en France (1 ère Guerre mondiale). 80. - Lettres antérieures au travail de Koch chez IWECO Bruxelles (novembre 1925) adressées par Algemeen Handelsblad Amsterdam à Koch. - Lettre du 16/10/1924 de la maison d'édition Carl Schünermann à Brême adressée à Koch. - Correspondances diverses au sujet d'articles et livres rédigés par Koch. 81. Feuille de prisonnier de guerre de Koch (en anglais). 82. Coupure de presse (1914) de Sonntags-Beilage des Stadt-Unzeigers. 83. Lettre du 8/12/1939 de Koch à maison d'édition Verlag J.C.C. Bruns concernant ses ouvrages et réponse du 9/1/1940. Egalement courrier antérieur (16/6/1934) et situation de vente des ouvrages de Koch et factures d'annonces. 84. Contrat d'édition (J.C.C. Bruns-Koch), 3/4/1933. P. BROLET Septembre 2001