Isolation technique 2.1

Transcription

1 Isolation technique 2.1 Documentation pour l isolation technique et la protection contre l incendie La pierre Suisse et sa force naturelle

2 Rendez-nous également visite sur Internet! De nombreux détails de construction et fiches d applications sont à votre disposition pour le téléchargement! Les thèmes spéciaux «Ne brûle pas!», «Economiser l énergie n est pas un art» et l «outil d analyse EVALO» vous fournissent de précieuses informations sur l importance de la protection incendie et comment une bonne isolation vous permet d économiser de l énergie, et donc de l argent. L outil d analyse EVALO vous permet même de calculer online les économies d énergie potentielles. Vous trouverez les coordonnées de votre conseiller technique Flumroc sous

3 Table des matières Bon à savoir A Chauffage/sanitaires Conduits de ventilation Conduits de fumée Installations industrielles Isolation technique 2.1 Produits Informations

4 A 101 A Isoler, protéger, économiser l énergie. Pour cela, Flumroc exploite toute la force de la nature. La force naturelle de la pierre. La laine de pierre a de l avenir La laine de pierre est durable, car sa matière première indestructible résiste aux intempéries depuis des millions d années. La laine de pierre Flumroc est produite avec de la roche en fusion. Il faut savoir que la roche entre en fusion à une température d environ 1500 degrés Celsius. Un procédé raffiné permet ensuite de transformer la roche liquéfiée en panneaux de laine de pierre. Le pouvoir isolant de la pierre Les propriétés de la laine de pierre sont multiples et se rapprochent de celles de la roche. La roche et la laine de pierre défient les forces de la nature. D excellentes propriétés comme l isolation thermique, la protection contre les incendies ou contre le bruit caractérisent les produits modernes en laine de pierre. La pierre est un cadeau que la nature fait à l homme et à la civilisation. Flumroc l utilise avec discernement afin de permettre à chacun de profiter avec souplesse de la «force naturelle de la pierre».

5 A 102 Depuis plus de cinquante ans, Flumroc se distingue sur le marché suisse des produits en laine de pierre par des solutions novatrices. A Une entreprise fiable. Flumroc SA est issue de la fabrique de carbure de calcium Spoerry SA, créée vers Le groupe Flumroc compte environ 290 collaborateurs. L entreprise, dont le site de production, le centre de distribution et l administration se trouvent à Flums, est l un des principaux employeurs de la région de Sargans. En plus de son siège principal à Flums SG, Flumroc a des succursales à Ecublens VD et Metz (France). Une entreprise suisse de tradition Des produits isolants sont fabriqués à Flums depuis En 1969, Flumroc SA signait un contrat de licence avec le groupe international Rockwool, dont le siège principal se trouve au Danemark. Depuis 2006, Flumroc est aussi le représentant exclusif pour la Suisse des produits Rockwool Technical Insulation (RTI). Un savoir-faire dû à une longue expérience en matière d isolation thermique et phonique et de protection incendie sont à la base de multiples compétences. Les produits en laine de pierre jouent un rôle important dans le bâtiment pour la protection incendie et l isolation technique. Flumroc offre aussi bien des solutions standard éprouvées que des solutions spécifiques sur demande. Haute qualité et fiabilité sont des constantes suisses traditionnelles.

6 A 103 A Compétences pour tout le réseau Flumroc est votre partenaire dans tous les domaines de l isolation. Immense le domaine d application Compétence Flumroc a considérablement élargi sa gamme de produits isolants. Dans cette nouvelle publication, nous vous présentons toutes les solutions de système dans les domaines de l isolation technique et de la prévention contre l incendie. Car, là où de hautes exigences sont posées, Flumroc offre des solutions globales pour les domaines d application les plus divers. Protection contre la chaleur et l humidité L isolation thermique des installations techniques do mestiques et industrielles comporte aussi bien des aspects économiques qu écologiques. L isolation doit ainsi permettre, d une part, de réduire les coûts de l énergie et, d autre part, chaque économie d énergie est en même temps une contribution active à la protection de l environnement. Isolation phonique Les conduits tubulaires et les canaux acheminant des gaz, des liquides ou des vapeurs sont des sources de bruits importantes dans les installations techniques du bâtiment et les installations industrielles. Ceci rend nécessaires des mesures d insonorisation remplissant les exigences de la norme SIA 181 «Protection contre le bruit dans le bâtiment» en matière d émission. Le revêtement des conduites tubulaires et des canaux avec des produits en laine de pierre de Flumroc et de Rockwool permet, dans de nombreux cas, d apporter une isolation thermique et une protection incendie tout en améliorant l isolation phonique. Les produits Flumroc et Rockwool représentent la meilleure solution en matière d isolation technique en raison de leur composition. Une des caractéristiques essentielles de la laine de pierre est sa résistance à l humidité. Les produits Flumroc et Rockwool sont hydrofugés, donc conformes aux exigences de la feuille de travail AGI Q136.

7 A 104 La laine de pierre présente de nombreuses et excellentes propriétés. Celle-ci révèle toute son efficacité dans l isolation technique et la protection incendie. A Variée la gamme de produits. Protection contre l incendie Les assurances immobilières cantonales remboursent en moyenne 280 millions francs par année pour env cas de dommages immobiliers causés par le feu. Les montants de ces sinistres varient très peu d une année à l autre. Même en tenant compte des grands événements, on n enregistre qu une faible diminution des dommages liés au feu au cours des dernières années. Les produits de Flumroc et de Rockwool sont des matériaux de construction incombustibles de la classe A1 selon DIN 4102, partie 1. Industrie Ils présentent donc des avantages significatifs en matière de prévention contre l incendie dans le bâtiment. L utilisation de la laine de pierre dans les installations industrielles, pour les conduites de chauffage à distance et dans les installations techniques du bâtiment, permet d éviter la propagation d incendies et d offrir une sécurité élevée. La charge d incendie n est pas augmentée et il n y a aucune émission de fumée ou de gaz toxiques. Le point de fusion de la laine de pierre est supérieur à 1000 C, ce qui permet de souder ou de meuler sur des unités déjà isolées sans courir le risque de provoquer une inflammation ou un incendie. L isolation d installations industrielles pose des exigences élevées à tous les niveaux en matière de qualité, de sécurité et d efficience énergétique. La stabilité de forme et la résistance aux températures élevées pour une protection efficace contre la chaleur, le bruit et l incendie doivent être garanties.

8

9 Chauffage/ sanitaires Aperçu Produits et applications B 101 Isolation thermique Conduits de chauffage et d eau chaude B 102 Accumulateurs de chaleur/boilers B 103 Protection contre Conduits d eau froide et d eaux usées + colonnes de B 104 l humidité chute pour les eaux pluviales Revêtements Conduits d eau chaude et d eau froide B 105 Isolation phonique Conduits B 106 Gaines techniques B 110 Protection contre Conduits Sprinkler et d extinction du feu B 112 l incendie Obturations B 114 Obturations pour conduites tubulaires B 115 Obturations de conduites tubulaires incombustibles B 118 Obturations de conduites tubulaires incombustibles avec système d obturation souple Conlit B 121 Obturations de conduites tubulaires incombustibles avec Conlit Pyrostat Uni B 123 Obturations de conduites tubulaires combustibles B 126 Obturations de conduites tubulaires combustibles avec système d obturation souple Conlit B 127 Directives d exécution des obturations tubulaires B 128 Directives d exécution de système d obturation souple Conlit B 133 Obturations pour câbles Conlit B 135 Systèmes de parois de séparation légères avec les panneaux isolants Flumroc 341 B 137 B

10 Aperçu Produits et applications B 101 Matrice d applications pour chauffage/sanitaires B Conduits de chauffage et d eau chaude Accumulateurs de chaleur/ boilers Conduits d eau froide Conduites des eaux usées et colonnes de chute d eaux pluviales Isolation phonique des conduits Isolation phonique de gaines techniques Conduits Sprinkler Obturations coupe-feu Données techniques Conlit Steelprotect Section Conlit Steelprotect Section Alu Matelas à lamelles Flumroc FML 250 Rockwool 133 EF Matelas coupe-feu Flumroc FMI 500 Rockwool 850 Rockwool 800 Conlit 150 U Conlit Coquille pré-formée pour brides Conlit Fire Plug Conlit Pyrostat Uni Conlit Bandage Panneau isolant Flumroc 341 Conlit Penetration Board Laine en flocons Flumroc Rockwool Rocktight Conlit Kit B102 B103 B104 B104 B106 B110 B112 B114 approprié approprié sous condition pas utilisable F105 F110 F120 F125 F170 F195 F200 F205 F210 F215 F220 F225 F230 F235 F245 F250 F315

11 Isolation thermique Conduits de chauffage et d eau chaude B 102 Il est nécessaire de disposer de conduits de distribution parfaitement isolées pour qu une installation de chauffage soit efficace. Les directives énergétiques des cantons sont déterminantes pour limiter les pertes thermiques des tuyauteries d eau chaude et de chauffage. Les épaisseurs d isolation sont fixées en fonction du diamètre des conduits. Epaisseurs d isolation prescrites dans le cadre de l isolation thermique des conduites de chauffage et d eau chaude, y compris robinetteries et pompes dans des pièces non chauffées avec une température d aller de 50 C: B Epaisseur d isolation en laine de pierre si l > 0.03 W/m K et 0.05 W/m K Diamètre nominal de conduits DN mm Pouces 3 / 8 1 / 2 3 / / / / Epaisseur 40 mm 50 mm 60 mm 80 mm 100 mm 120 mm d isolation Source: Modèle de prescriptions énergétiques des cantons (MoPEC) Produits Matelas à lamelles Flumroc FML 250 (F 120) Rockwool 850 (F 195) Rockwool 800 (F 200) Ruban adhésif en alu Flumroc Instructions de mise en œuvre La pose commence par les coudes, angles et embranchements. La jointure longitudinale doit être visible. Pose à joints serrés pour éviter les pertes thermiques. Raccords en T et coudes Les raccordements peuvent être découpés à l aide d un gabarit. Ensuite les coquilles sont glissées sur le tuyau et fermées les joints sont recouverts de bande adhésive. Tubes coudés Au niveau des coudes, les découpes des coquilles peuvent être réalisées au moyen d un gabarit. Ensuite les coquilles sont glissées sur le tuyau et fermées les aboutements sont recouverts avec des bandes adhésives. Revêtements supplémentaires Comme protection contre les chocs mécaniques au niveau des passages fréquentés, on appliquera un revêtement supplémentaire.

12 Isolation thermique Accumulateurs de chaleur/boilers B 103 Le tableau ci-dessous indique les épaisseurs d isolation minimales pour les chauffe-eau ainsi que les accumulateurs de chaleur et d eau chaude. B Les propriétés des produits d isolation utilisés doivent par ailleurs être considérées lorsque les températures moyennes sont plus élevées. Les épaisseurs d isolation nécessaires doivent être calculées. Isolation thermique pour les accumulateurs de chaleur qui ne sont pas fabriqués en séries Contenance du réservoir en litres Matériau isolant de l > 0.03 W/m K à 0.05 W/m K Jusqu à mm > 400 à mm > mm Source: Prescriptions énergétiques 2008 Produits Matelas à lamellles Flumroc FML 250 (F 120) Matelas coupe-feu Flumroc FMI 500 (F 170)

13 Protection contre l humidité Conduits d eau froide et d eaux usées + colonnes de chute pour les eaux pluviales B 104 Si la température du conduit non isolé est inférieure à la température du point de rosée de l air ambiant, il y a un risque de conden sation. Un pare-vapeur étanche est nécessaire pour empêcher que la vapeur d eau ne pénètre dans la couche isolante en laine de pierre, un revêtement en aluminium permet d éviter la migration. Il y a cependant des limites au niveau de l utilisation. Conduits d eau froide L isolation des conduits d eau froide doit répondre à de nombreuses fonctions. Ainsi, pour des raisons hygiéniques, elle doit protéger l eau potable contre le réchauffement. La formation d eau de condensation doit être évitée. B Conduits d eau froide et des eaux usées, resp. colonnes de chute d eaux pluviales L isolation des conduits internes des eaux usées et des eaux pluviales est nécessaire pour éviter la formation d eau de condensation à la surface des conduites. Cette isolation permet par ailleurs de diminuer les bruits d écoulement et augmente ainsi le confort de l habitation. Produits Matelas à lamellles Flumroc FML 250 (F 120) Rockwool 800 (F 200) Instructions L épaisseur d isolation ne doit pas être inférieure à 30 mm. On accordera l attention requise à la protection contre la corrosion. La protection alu ne doit pas être détériorée. Si des tôles sont vissées ou rivetées, il faut respecter une distance suffisante par rapport au pare-vapeur. Joints et raccords doivent être étanchéifiés avec soin au moyen d une bande adhésive alu. Recouvrement suffisant du revêtement alu. Les aboutements ainsi que les raccords doivent être recouverts d une feuille en alu assurant la fonction de pare-vapeur.

14 Revêtements Conduites d eau chaude et d eau froide B 105 Pour isoler les conduites, on utilise des revêtements pour différentes raisons. Ceux-ci servent à protéger contre d éventuels chocs mécaniques ou à améliorer l aspect visuel. B Comme revêtement pour conduites, on utilise principalement les produits suivants: Lès en matière synthétique Feuilles ou tôle d aluminium Tôle d acier galvanisé Prévoir joints et raccords avec recouvrement. Pour les coudes et les branchements en T, l utilisation de pièces préfabriquées est indiquée. Directives pour conduites de chauffage, de distribution d eau chaude et de circulation Locaux de apparent Faux- Gaines à l air avec Locaux humides distribu- plafonds techniques, libre enduit tion et non ventilés vides visible faux- noyé, centrales ventilés plafonds invisible sans revêtement carton goudronné lès de matière synthétique revêtement de résine synthétique* tôle de métal léger tôle galvanisée protection contre l humidité treillis en fil de fer et plâtre (manteau dur) Source SIA 380/3 recommandé possible pas utilisable Lors du revêtement de conduits d eau froide, celui-ci peut prendre en charge la fonction de pare-vapeur. Ce point doit être vérifié au cas par cas et le revêtement dimensionné en conséquence. *p.ex. Rockwool Rocktight (F 250) Réservoirs Les réservoirs sont construits selon différents modèles de grandeur et exigent donc différents types de revêtements.

15 Isolation phonique Conduits B 106 Les tuyauteries transmettent souvent des bruits. Dans la plupart des cas, la cause doit être recherchée dans la vitesse d écoulement élevée du fluide transporté, laquelle provoque un tourbillon supplémentaire et génère ainsi des bruits. Les bruits de pompes et de fonctionnement peuvent être transmis par les conduites dans l ensemble du bâtiment. La laine de pierre est réputée pour ses excellentes propriétés insonorisantes. Elle contribue largement à découpler les transmissions du son dans les installations techniques du bâtiment. Par cette mesure, combinée avec des suspensions appropriées, on améliore d une manière importante la protection phonique. B Les exigences de protection contre le bruit des installations techniques sont fixées par la norme SIA 181 «Protection contre le bruit dans le bâtiment», art «Bruits des installations techniques du bâtiment et des équipements fixes dans le bâtiment.» Genre de bruit émis (local d émission) Bruits de courte durée Bruits continus Bruits de fonctionnement Bruits d utilisation Bruits de fonctionnement ou d utilisation Sensibilité au bruit Valeur exigée L H faible 38 db(a) 43 db(a) 33 db(a) moyenne 33 db(a) 38 db(a) 28 db(a) élevée 28 db(a) 33 db(a) 25 db(a) Source SIA 181 La source du bruit et le rayonnement par les conduits peuvent être influencés par des mesures appropriées. Le plus efficace est toutefois d appliquer une isolation sur le conduit lui même. Une isolation thermique et une protection incendie avec une laine de pierre apportent souvent une amélioration phonique considérable. Produits Matelas à lamelles Flumroc FML 250 (F 120) Rockwool 850 (F 195) Rockwool 800 (F 200) Conlit 150 U (F 205) Conditions importantes Eviter les liaisons rigides. Si les conduits traversent des plafonds et/ou des parois, il est recommandé de procéder au découplage du bruit de choc en utilisant de la laine de pierre. Fixations des conduits au moyen de colliers élastiques (éléments en caoutchouc-métal, ressorts en acier). Fixation contre les éléments lourds à masse surfacique de 220 kg/m 2 au minimum. Pour les conduits de petit diamètre, il n est pas nécessaire de fixer le revêtement extérieur en tôle.

16 Isolation phonique Conduits B 107 Conduits noyés Lorsqu un conduit de chute doit exceptionnellement être posée dans un mur, il faut dans tous les cas prévoir une isolation du bruit de choc au moyen d une coquille pour tuyau ou d un matelas en laine de pierre (min. 30 mm). B Conditions: Masse surfacique du mur sans mesures effectuées de 220 kg/m 2 au minimum, et ce également dans la zone gainée. La distance entre la paroi et le conduit ne doit pas être inférieure à 100 mm, ce pour des raisons d acoustique architecturale (transmission du son). De telles mesures permettent une diminution du niveau sonore pouvant atteindre 15 db. Produits Matelas à lamelles Flumroc FML 250 (F 120) Rockwool 850 (F 195) Rockwool 800 (F 200) Passages de conduites (découplage) Lorsqu on parle de mesures d isolation phonique de conduits, il s agit avant tout de l isolation du bruit de choc des conduits par rapport au corps du bâtiment. Il est ainsi nécessaire d isoler toutes les conduits du bâtiment. Produits Matelas à lamelles Flumroc FML 250 (F 120) Rockwool 850 (F 195) Rockwool 800 (F 200) Conlit 150 U (F 205) Tuyau fixé directement dans le mortier = pas de découplage du son solidien

17 Isolation phonique Conduits B 108 Résultats des recherches effectuées sur le découplage Des propriétés de technique phonique des installations techniques par rapport à un domaine d utilisation tiers ont été fixées par l Institut Frauenhofer de Physique du Bâtiment (IBP) à Stuttgart (Allemagne). Il s agissait de définir le comportement du bruit d un système d eaux usées et d eau potable avec un revêtement et une obturation des conduites. Les recherches ont été réalisées sur un mur d installation affichant une masse surfacique de 220 kg/m 2. Les mesures ont été effectuées sur des conduites avec et sans revêtement et obturation dans la zone de passage dans le mur (sans = zone de passage dans le mur bétonné). B Tuyau en fonte SML d installation d eaux usées Mesures du niveau de pression acoustique L AF,10 en db (A) avec et sans revêtement et obturation de conduite Système d eaux usées: Niveau de pression acoustique L AF,10 [db (A)] Lieu de mesure: Rez-de-chaussée Sous-sol Débit volumique [l/s] A: avec revêtement de conduite Rockwool 800 et obturation de conduite Conlit 150 U dans les zones de passage dans le mur B: sans revêtement et sans obturation de conduite dans les zones de passage dans le mur (plafonds bétonnés) Installation de conduits d eau potable en cuivre Niveau sonore L ln calculé en db (A) de l installation Mesures effectuées avec et sans revêtement et obturation de conduite Installation d eau potable: Niveau sonore L ln calculé en [db (A)] de l installation Variante d installation: Lieu de mesure: Rez-de-chaussée Sous-sol A: avec revêtement de Rockwool 800, (épaisseur de 20 mm) et obturation de conduite Conlit 150 U dans les zones de passage dans le mur B: sans revêtement et sans obturation dans les zones de passage dans le mur (plafonds bétonnés) Niveau sonore L IN calculé de l installation à l essai en utilisant une robinetterie du groupe de robinetterie I (niveau de bruit de robinetterie) L ap 20 db (A) Le rapport de recherches P-BA 216/2000 peut être consulté auprès de Flumroc AG à Flums. Tuyau fixé directement dans le mortier = pas de découplage du son solidien Tuyau avec isolants Rockwool =découplage du son solidien (Conlit 150 U, Rockwool 800)

18 Isolation phonique Conduits B 109 Résultats des recherches effectuées sur les traversées des parois légères L isolation phonique des parois légères est très importante. La plupart des parois de séparation de systèmes fermés affichent les valeurs d isolation exigées. Mais très souvent, lorsque des conduites traversent la pièce et la paroi, l isolation phonique du mur s en trouve diminuée. Les tests suivants sont menés afin de pouvoir évaluer l influence de ces conduites. B Test 1: Paroi de séparation légère fermée, revêtement composé de panneaux de plâtre armé de fibres de 2 x 12.5 mm par côté et matériau central composé de panneaux de laine de pierre de 40 mm d épaisseur. Résultat: Indice d affaiblissement acoustique R w: R w (C;C tr) = 49 (-3; -8) db Test 2: Paroi de séparation identique avec traversée de: 4 faisceaux de câbles Tube de cuivre ø 108 mm Tube de cuivre ø 25 mm Tube d assemblage en plastique ø 110 mm Tube de fonte ø 110 mm Résultat: Indice d affaiblissement acoustique R w: R w (C;C tr) = 45 (-2; -6) db mm 2770 mm Profilé en UW 2 x 12.5 mm Panneau isolant Profilé en UW Faisceaux de câbles 1 4 Tube de cuivre ø 108 mm/ø 25 mm Tube d assemblage en plastique/tube de fonte ø 110 mm Test 3: Paroi de séparation identique à celle du test 1, avec Conlit Penetration Board (1000 mm x 625 mm, 2 x 50 mm), sans traversée de conduites Résultat: Indice d affaiblissement acoustique R w: R w (C;C tr) = 42 (-1; -5) db Test 4: Paroi de séparation identique à celle du test 3, avec Conlit Penetration Board intégrée et traversée de: 4 faisceaux de câbles Tube de cuivre ø 108 mm Tube de cuivre ø 25 mm Tube d assemblage en plastique ø 110 mm Tube de fonte ø 11 mm Résultat: Indice d affaiblissement acoustique R w: R w (C;C tr) = 42 (-2; -5) db Faisceaux de câbles 1 4 Tube de cuivre ø 108 mm / ø 25 mm Tube d assemblage en plastique / Tube de fonte ø 110 mm Ces valeurs indiquent l indice d affaiblissement acoustique R w avec traversée de conduites sans revêtement. Lorsque la traversée de conduites comporte un revêtement (par exemple une isolation continue des conduites avec Rockwool 800 ou une isolation de la totalité de la gaine de conduites avec des panneaux de plâtre armé de fibres devant et derrière l obturation), on obtient généralement un meilleur indice d affaiblissement acoustique. Le rapport de recherches peut être consulté auprès de Flumroc AG à Flums.

19 Isolation phonique Gaines techniques B 110 Sélection de la paroi en applique pour gaines techniques Lors d exigences particulières, par ex. conduits d eau usées qui traversent des locaux à protéger, on fermera la gaine avec des parois en plâtre cartonné, en deux couches. Ce type de gaine technique, montée à sec présente l avantage de procéder à la fermeture de la gaine technique en respectant une distance suffisante par rapport aux conduits. Les conduits peuvent ainsi être fixées contre le mur massif. Des liaisons indésirables du point de vue phonique sont ainsi évitées entre la paroi de la gaine et les conduits. Mais en matière d isolation des bruits aériens, les parois en applique lourdes (par exemple en plâtre de 80 à 140 mm) affichent de meilleures valeurs (cf. tableau B 111). B En comparaison à un conduit d eaux usées posé librement, la diminution des nuisances sonores avec une paroi en applique est de l ordre de 25 à 27 db pour un débit d eau de 2 à 4 l/s. Le niveau sonore dans les locaux situés derrière une paroi en applique dépend aussi énormément du type de fixation et de passage au travers de la dalle. Installation de la paroi en applique Pour pouvoir installer une paroi en applique sans le moindre problème, il est nécessaire de prévoir suffisamment de place. Si les conduites sont verticales, la profondeur minimale recommandée est de 25 cm. Elle est de 20 cm si les conduites sont horizontales. Espace nécessaire aux gaines techniques L espace nécessaire aux conduits dans des gaines techniques est souvent sous-estimé. Si plusieurs conduits sont réunis dans une même gaine, il est possible de s organiser comme suit: Somme des plus grands diamètres externes, isolation comprise Somme de toutes les distances exigées entre les conduits Distances exigées entre les conduits et les parois (ponts de sons solidiens) Espace nécessaire à d éventuels croisements de conduits Distances nécessaires pour des fixations appropriées Espace de travail approprié pour un montage parfait de l isolation

20 Isolation phonique Gaines techniques B 111 B Revêtement avec absorption phonique des gaines techniques Des recherches ont démontré qu il fallait compter avec une augmentation du niveau de bruit dû aux parois des gaines en l absence de surfaces d absorption dans les gaines techniques. Equipées d un revêtement absorbant, les gaines techniques présenteront en effet une diminution considérable du bruit. Pour cela, il faut que deux côtés de la gaine au minimum soient recouverts de panneau isolant Flumroc 3 ou panneau isolant Flumroc ECCO (50 mm). Cette mesure permet d éviter l augmentation de bruit dû à la réverbération du son dans la gaine. Des différences de mesures de près de 20 db ont été constatées sur des structures de test. Exécution mur d installation Epaisseur Poids Exigence local A db(a) mm kg/m Conduit sans collier, avec fourreau isolant Silent Carreaux de plâtre massif Alba Carreaux de plâtre massif Alba Mur en brique TC modulaire, crépi sur un côté Mur en brique TC modulaire, crépi sur un côté Mur en brique insonorisante CALMO, crépi sur un côté Mur en brique silico-calcaire, non crépi Béton Conduit avec collier, avec fourreau isolant Silent Mur en brique TC modulaire, crépi sur un côté Mur en brique insonorisante CALMO, crépi sur un côté Mur en brique silico-calcaire, non crépi Béton Source GEBERIT Exigence remplie Exigence non remplie Isolation: Panneau isolant Flumroc 3, 50 mm ou panneau isolant Flumroc ECCO 50 mm (Pour de plus amples informations: ) Remplissage de la gaine technique Remplir les gaines techniques de laine de pierre en vrac Flumroc permet de réduire la transmission du son dans d autres unités d utilisation/ étages. Cette mesure d insonorisation ne remplace pas automatiquement une exigence en matière de protection incendie, telles que, par exemple, des obturations au niveau des dalles. Une telle solution doit faire l objet d un accord préalable avec l autorité locale chargée de la protection contre les incendies. Produit Laine en flocons Flumroc (F 245): masse volumique env. 110 kg/m 3

21 Protection contre l incendie Conduits Sprinkler et d extinction du feu B 112 Si des conduits Sprinkler traversent des sections de bâtiment dans lesquelles il n y a pas de système Sprinkler, celles-ci ainsi que ses suspensions doivent être exécutées selon la directive VdS 2092 dans la classe de résistance au feu spécifiée pour les exigences respectives. Des exceptions sont autorisées si les conduits d eau d extinction sont protégées par une résistance au feu El 30 (icb). Conlit Steelprotect Section et Conlit Steelprotect Section Alu Le revêtement des conduits Sprinkler resp. d extinction du feu au Conlit Steelprotect Section et Conlit Steelprotect Section Alu permet d attribuer à celles-ci les classes de résistance au feu F30 F90. Les épaisseurs de revêtement nécessaires résultent du rapport U/A (rapport entre la circonférence et la surface) du conduit tubulaire à protéger. B 1 Dalle en béton F90 ou équivalente 2 Conlit Steelprotect Section et Conlit Steelprotect Section Alu 3 Collier/fil de serrage 4 Suspension 5 Conduit Sprinkler ou d extinction du feu 6 Conlit Fix Produits: Conlit Steelprotect Section (F 105) Conlit Steelprotect Section Alu (F 110) Conlit Fix (F 305) Tableau de dimensionnement pour conduits tubulaires en acier Classe de résistance Epaisseur minimale du revêtement en fonction du rapport U/A au feu demandée 20 mm 25 mm 30 mm 35 mm 40 mm 45 mm 50 mm 60 mm 70 mm 80 mm F F F Vue d ensemble de la charge par fixation pour une classe de résistance au feu F90 Diamètre nominal Diamètre minimal du crochet Epaisseur de revêtement des crochets en mm Charge théorique selon VdS en N Contrainte de traction en N/mm 2 Epaisseur de revêtement en mm DN 50 M8 80* * > DN 50 DN 100 M10 70* * > DN 100 DN 150 M12 60* * > DN 150 DN 200 M16 40* * * livrable seulement comme Conlit Steelprotect Section Tableau 1 Montage de l isolation de conduits Epaisseur selon tabelle B 113 Recouvert avec Conlit Steelprotect Section ou Conlit Steelprotect Section Alu Tous les joints et raccords doivent être collés avec de la Conlit Fix. Collier de serrage ou fil de serrage comme aide au montage: écartement 400 mm Crochets Epaisseur selon tableau 1 Revêtus de Conlit Steelprotect Section. Les coquilles sont collées au plafond avec de la Conlit Fix.

22 Protection contre l incendie Conduits Sprinkler et d extinction du feu B 113 Dimensionnement B Tubes filetés moyens DIN 2440 (extrait) Diamètre extérieur du tube en mm Epaisseur de paroi en mm F30 Epaisseur de revêtement en mm F60 Epaisseur de revêtement en mm F90 Epaisseur de revêtement en mm Tubes filetés lourds DIN 2441 (extrait) Diamètre extérieur du tube en mm Epaisseur de paroi en mm F30 Epaisseur de revêtement en mm F60 Epaisseur de revêtement en mm F90 Epaisseur de revêtement en mm Tubes soudés DIN 2458 (extrait) Diamètre extérieur du tube en mm Epaisseur de paroi en mm F30 Epaisseur de revêtement en mm F60 Epaisseur de revêtement en mm F90 Epaisseur de revêtement en mm Tubes sans soudure DIN 2448 (extrait) Diamètre extérieur du tube en mm Epaisseur de paroi en mm F30 Epaisseur de revêtement en mm F60 Epaisseur de revêtement en mm F90 Epaisseur de revêtement en mm Conduits Sprinkler et d extinction du feu en cuivre dur Diamètre extérieur du tube en mm Epaisseur de paroi en mm F30 Epaisseur de revêtement en mm F60 Epaisseur de revêtement en mm F90 Epaisseur de revêtement en mm Conduits Sprinkler et d extinction du feu en acier ou cuivre dur pouvant être utilisées parallèlement pour l approvisionnement en eau Epaisseur de paroi en mm Toutes les épaisseurs de paroi F30 Epaisseur de revêtement en mm 30 F60 Epaisseur de revêtement en mm 30 F90 Epaisseur de revêtement en mm 30 Le tableau de dimensionnement se rapporte à Conlit Steelprotect Section et Conlit Steelprotect Section Alu. Postes d extinction à eau Le conduit d alimentation au poste d extinction par eau doit être réalisée en matériau non combustible et avoir un diamètre minimal de 1 1 / 4. Les conduits combustibles doivent être posés sous enduit présentant une résistance au feu El 30 (icb) ou protégées par un revêtement équivalent. Protection contre l eau de condensation de canaux Les matériaux isolants en laine de pierre Flumroc et de Rockwool permettent de maintenir les surfaces des canaux au-dessus de la température du point de rosée. Le pare-vapeur résistant à la déchirure empêche la migration de vapeur d eau dans l isolation thermique et évite ainsi la condensation à la surface froide du canal. L épaisseur d isolation ne doit pas être inférieure à 30 mm.

23 Protection contre l incendie Obturations B 114 Les obturations sont des éléments de construction coupe-feu destinés à fermer hermétiquement les passages de conduits (par exemple câbles électriques, tuyaux, canaux et fermetures de joints) et percements dans des éléments de construction formant des compartiments coupe-feu. Les systèmes d obturation doivent présenter une résistance au feu EI 90 pour les murs coupe-feu et EI30 pour les murs et dalles formant des compartiments coupe-feu. Dans les bâtiments, installations et locaux avec des exigences accrues ainsi que dans les voies d évacuation, il faut interrompre les couches d isolation thermique combustibles des installations par du matériau incombustible au niveau des passages à travers des murs et des dalles formant des compartiments coupe-feu, exception faite des systèmes d obturation homologués AEAI. B Les exigences de durée de résistance au feu des passages de tuyaux à travers les éléments de construction (EI30 à EI 120) se font uniquement avec des obturations coupe-feu homologuées par l AEAI. Ces obturations seront réalisées selon les directives du requérant. Etage 5 Gaines techniques Séparations horizontales Sont déterminantes en l occurrence les prescriptions de l AEAI. Séparations verticales Dans les gaines techniques, les conduits de fumée, les canaux de ventilation avec exigences de protection incendie accrues, les installations de déversement et analogues doivent être séparés les uns des autres, mais aussi des autres installations placées dans la même gaine, par une résistance au feu EI30. Etage 1 Rez-de-chaussée Sous-sol 1 Sous-sol 3 Gaine technique pour installations domestiques Conduits de fumée (icb) Compartimentage EI30 (icb) Conduits de fumée (icb) Compartimentage EI30 (icb) Autres installations (p.ex.: conduits eau froide et eau chaude, eaux usées, gaz, chauffage, aération, électriques) Source AEAI

24 Protection contre les incendies Obturations pour conduites tubulaires B 115 Les conduits pour eau froide et eau chaude, eaux usées, gaz, chauffage, etc. ne doivent ni être montées en applique, ni encastrés dans les murs coupe-feu. En sont exclus les conduits électriques, interrupteurs, prises de courant, boîtiers de dérivation et autres installations similaires. B Si des conduits tubulaires traversent des murs et des dalles, ceux-ci doivent être exécutés de manière à empêcher la transmission du feu et de la fumée, et à ne pas altérer la résistance au feu des murs et des dalles. Ces exigences sont remplies si les passages de conduits présentent une classe de résistance au feu équivalente à celle du mur ou de la dalle. Le risque de transmission du feu dépend fortement du système d installation choisi. En fonction du système il faut en effet choisir la variante d obturation appropriée pour chaque tuyau d installation (plastique, métal). Lors d un incendie, les tuyaux en plastique fondent sous l effet de la chaleur et laissent ainsi leur place à des ouvertures à travers lesquelles le feu et la fumée peuvent se propager. En ce qui concerne les tuyaux en métal, on pourrait penser qu il suffit de poser un joint d étanchéité incombustible entre la conduite et l élément de construction traversant pour empêcher une propagation du feu. Mais ce n est pas le cas: ces tuyaux sont en effet de bons conducteurs de chaleur qui peuvent contribuer à l inflammation de matériaux combustibles dans des locaux adjacents. Le passage de conduits combustibles à travers des murs coupe-feu n est permis qu avec les systèmes d obturation homologués par l AEAI. Dans la zone du passage à travers les murs coupe-feu ou à travers des éléments de construction formant un compartiment coupe-feu avec exigences élevées, il faut interrompre les couches d isolation combustibles par du matériau incombustible. Bâtiments de trois étages Bâtiments de quatre étages et Bâtiments élevés plus, sauf bâtiments élevés Conduits interne d eau ) ou 5.2 2) 4.2 3) pluviale et canalisations des eaux usées Conduits d eau ) Conduits pour eau d extinction 6.3 4) Isolations de tuyaux 4.1 5) ou 5.2 6) 3) 5) 5.2 1) Les conduits tubulaires doivent être posées dans une gaine résistant au feu. La résistance au feu doit correspondre à celle de la structure porteuse des bâtiments et installations, mais équivaut au moins à El 30. 2) Les conduits tubulaires au diamètre extérieur supérieur à 120 mm doivent être posées dans une gaine. La résistance au feu doit correspondre à celle de la structure porteuse des bâti - ments et installations, mais équivaut au moins à El 30. Il est possible de renoncer à une gaine si les conduits tubulaires dans la zone des passages dans le plafond sont revêtus de manchettes coupe-feu réfractaires homologuées par l AEAI. 3) Les conduits tubulaires doivent être posés dans une gaine présentant une résistance au feu El 90 (icb). 4) Des exceptions sont possibles quand les conduits d eau d incendie ont été posés avec une protection correspondant à une résistance au feu El 30 (icb). 5) Les isolations de tuyaux doivent être munies d un revêtement en matériau non combustible (p. ex. tôle). 6) Le matériau d un éventuel revêtement doit présenter un indice d incendie d au moins 5.2.

25 Protection contre les incendies Obturations pour conduits tubulaires B 116 Obturations S30 à S90 Des solutions approuvées L obturation de protection contre le feu des passages de conduits est d une importance vitale. Les prescriptions légales stipulent que la résistance au feu des passages de conduits doit être au moins aussi élevée que celle des murs et des dalles. Avec Conlit, Flumroc propose un revêtement de protection contre le feu à base de laine de pierre pour passages de conduits qui remplit les sévères exigences en matière de prévention contre les incendies. B L ensemble du système Conlit Penetration Board pour traversées anti-feu de 30 à S90/R 30 à R 90 Composants du système Rockwool 800 (F 200) Rockwool 800 est une coquille concentrique en laine de pierre incombustible, pourvue d une feuille d aluminium renforcée de fibres de verre et d une languette autocollante. Rockwool 800 est un prolongement d isolation qui se retrouve dans les systèmes Conlit S30 et S90. Conlit 150 U (F 205) Conlit 150 U est une coquille concentrique en laine de pierre incombustible et formée permettant de réaliser des obturations de conduites combustibles et incombustibles. Grâce à sa masse volumique minimale de 150 kg/m 3 et ses tolérances dimensionnelles minimes, elle assure une protection sûre contre le feu et la fumée dans les zones de passages de conduits. Avec sa couleur caractéristique et son revêtement alu renforcé par un treillis, Conlit 150 U permet son identification claire sur les chantiers. Conlit Pyrostat Uni (F 220) Conlit Pyrostat Uni est un natte flexible 1.1 mm d épaisseur dont le tissu porteur est recouvert de chaque côté par une substance formant une couche de mousse sous l effet de la chaleur. Il est enroulé autour des conduites isolées dans les zones de passages de conduits. L effet moussant de Conlit Pyrostat Uni en cas d incendie assure des classes de résistance au feu pouvant atteindre S90. Conlit Pyrostat Uni est particulièrement adapté aux isolations contre le froid et présente en outre l avantage qu il n exige pas de changement de produit isolant pour les zones de passages de conduits. Conlit Bandage (F 225) Le Conlit Bandage est une enveloppe flexible d environ 1 mm et recouverte des deux côtés d un revêtement blanc intumescent. Dans la zone d application, il est enroulé autour des câbles, mousse en cas d incendie et bouche ainsi les cavités entre les câbles. Cette enveloppe est proposée dans une largeur de 380 mm. Conlit Penetration Board (F 235) Conlit Penetration Board permet de réaliser des obturations dans les murs et les parois sous la forme d obturations de conduites, de câbles ou combinées. Le panneau de laine de pierre est doublé au recto d un voile de fibres de verre blanc et au verso d une feuille d aluminium renforcée pour garantir l étanchéité à la fumée. Conlit Coquille pré-formée pour brides (F 210) Conlit Fireplug (F 215) Panneau isolant Flumroc 341 (F 230) Conlit Fix (F 305) Conlit Kit (F 315)

26 Protection contre les incendies Obturations pour conduits tubulaires B 117 Vue d ensemble Murs massifs Parois légères Dalles B S30 Page B118 S30 S90 Page B120 S30 Page B118 conduits incombustibles (cuivre, acier, inox et fonte) S60 S90 Page B119 S30 S90 Page B121 S30 S90 Page B120 S30 S90 Page B121 S60 S90 Page B119 S30 S90 Page B122 S30 S90 Page B124 S30 S90 Page B125 S30 S90 Page B124 conduits combustibles (thermoplastique) S30 S90 Page B126 S30 S90 Page B126 S30 S90 Page B126 S30 S90 Page B127 S30 S90 Page B127 S30 S90 Page B127

27 Protection contre les incendies Obturations de conduits tubulaires incombustibles B 118 Obturations S30 dans des dalles et des murs massifs 100 mm Rockwool 800 L/2 L/2 Rockwool 800 L L/2 L/2 150 mm B L Tableau pour obturations S30 mur Conduit Isolation Matériau Diamètre externe (mm) Epaisseur de la paroi (mm) Epaisseur (mm) Longueur (L) (mm) Cuivre, Copatin, Wicu* 500 > AEAI No > > > Acier, inox, fonte > AEAI No > > > Produit Rockwool 800 Tableau pour obturations S30 dalle Conduit Matériau Diamètre externe Epaisseur de la paroi Epaisseur (mm) (mm) (mm) 42.0 > 1.0 < 2.5 Cuivre, Copatin, Wicu* > > 1.2 < 2.5 AEAI No > > 2.0 < 3.0 > > 1.2 < 14.2 > Acier, inox, fonte > > 2.0 < 14.2 AEAI No > > 4.0 < 14.2 > 30 > > 4.0 < 14.2 > > 5.6 < 14.2 > 40 Isolation Longueur (L) Produit (mm) > 500 Rockwool 800 * Diamètre externe maximal du conduit Wicu: 54 mm. Wicu et Copatin sont des noms de produits. Il s agit de conduits de cuivre comportant un revêtement plastique de 3 mm (Wicu) et 0.7 mm (Copatin).

28 Protection contre les incendies Obturations de conduits tubulaires incombustibles B 119 Obturations S60 à S90 dans des dalles et des murs massifs 100 mm Rockwool 800 B Conlit 150 U L/2 L/2 Rockwool 800 L L Conlit 150 U 150 mm Tableau pour obturations S90 mur Conduit Isolation Conlit 150 U Prolongement d isolation Matériau Diamètre externe Epaisseur de la paroi Epaisseur Epaisseur Longueur (L) Produit (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Cuivre, Copatin, Wicu* > AEAI No > > Rockwool > Acier, inox, fonte > AEAI No > > > Tableau pour obturations S90 dalle Conduit Isolation Conlit 150 U Prolongement d isolation Matériau Diamètre externe Epaisseur de la paroi Epaisseur Epaisseur Longueur (L) Produit (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Cuivre, Copatin, Wicu* > AEAI No > Rockwool > Acier, inox, fonte > AEAI No > > > * Diamètre externe maximal du conduit Wicu: 54 mm. Wicu et Copatin sont des noms de produits. Il s agit de conduits de cuivre comportant un revêtement plastique de 3 mm (Wicu) et 0.7 mm (Copatin).

29 Protection contre les incendies Obturations de conduits tubulaires incombustibles B 120 Obturations S30 et S90 dans des parois légères 100 mm B Rockwool 800 Tableau pour obturations de conduits tubulaires S90 paroi légère Conduit Isolation Conlit 150 U Prolongement d isolation Matériau Diamètre externe Epaisseur de la paroi Epaisseur Epaisseur Longueur (L) Produit (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) Cuivre, Copatin, Wicu* > AEAI No > > Rockwool > Acier, inox, fonte > AEAI No > < > > > * Diamètre externe maximal du conduit Wicu: 54 mm. Wicu et Copatin sont des noms de produits. Il s agit de conduits de cuivre comportant un revêtement plastique de 3 mm (Wicu) et 0.7 mm (Copatin).

30 Protection contre les incendies Obturations de conduits tubulaires incombustibles avec système d obturation souple Conlit B 121 Conduits horizontaux S30 à S90 à travers Conlit Penetration Board 100 mm 100 mm B 2 x 50 mm Conlit Penetration Board x 50 mm Conlit Penetration Board 2 2 L L L L 3 3 Conlit Colle/Kit Rockwool 800 Conlit Colle/Kit Rockwool 800 ouverture maximale 1000 x 625 mm ouverture maximale 1000 x 625 mm Tableau pour obturations de conduits tubulaires horizontaux S90 dans Conlit Penetration Board Conduit Isolation Matériau Diamètre externe Epaisseur de la paroi Epaisseur Longueur (L) Produit (mm) (mm) (mm) (mm) Cuivre, Copatin, Wicu* > AEAI No > > Acier, inox, fonte > AEAI No > Rockwool 800 > > > Fonte > AEAI No > > * Diamètre externe maximal du conduit Wicu: 54 mm. Wicu et Copatin sont des noms de produits. Il s agit de conduite de cuivre comportant un revêtement plastique de 3 mm (Wicu) et 0.7 mm (Copatin).

31 Protection contre les incendies Obturations de conduits tubulaires incombustibles avec système d obturation souple Conlit B 122 Conduits verticaux S30 à S90 à travers Conlit Penetration Board B Rockwool 800 L L 2 x 50 mm Conlit Penetration Board 150 mm Conlit Colle/Kit Tableau pour obturations de conduits tubulaires verticaux S30 à S90 dans Conlit Penetration Board Conduit Isolation S30 S60 S90 S30 S90 Matériau Diamètre externe Epaisseur Epaisseur Longueur (L) Epaisseur Longueur (L) Produit (mm) de la paroi (mm) (mm) (mm) (mm) (mm) 1 Cuivre, Copatin, Wicu* > AEAI No > > Acier, inox, fonte > AEAI No > Rockwool > > Fonte > > AEAI No > > * Diamètre externe maximal du conduit Wicu 54 mm. Wicu et Copatin sont des noms de produits. Il s agit de conduits de cuivre comportant un revêtement plastique de 3 mm (Wicu) et 0.7 mm (Copatin).

32 Protection contre les incendies Obturations de conduits tubulaires incombustibles avec Conlit Pyrostat Uni B 123 S30 à S90 Obturations avec Conlit Pyrostat Uni/Montage ultérieur dans mur et dalle Obturations dans un mur massif Obturations dans une dalle massive B Conlit Pyrostat Uni, longueur bandage voir tableau ci-dessous, enveloppé sur 2 couches U enveloppe en tôle V2A galvanisée 0.8 mm, chevauchement du cylindre en tôle d acier 30 mm I Isolation A, B1 ou B2, avec fil métallique t 0.8 mm, resp. rubans d acier sécurisés de resp. 150 mm (pour le caoutchouc de synthèse, voir ABP, paragraphe 2.3) M mortier/béton MG II, IIa, III B distance de fixation 650 mm Manchette en tôle V2A ou galvanisée 0.8 mm. Chevauchement du cylindre en tôle d acier 30 mm. Fixation au moyen de vis Parker ou de rivets. Matériau du conduit Cuivre AEAI No Acier Fonte AEAI No Acier inoxydable AEAI No ø Extérieur (mm) Epaisseur de la paroi (mm) Conlit Pyrostat Long. par côté (mm) Epaisseur d isolation c (mm) > > > > > > > > > > > Isolation, type, Classe de matériau de construction Polyuréthane B1/B2 Caoutchouc synthèse B1/B2 Verre cellulaire A1 Laine minérale* A1/A2 (Point de fusion > 500 C, Masse volumique 30 kg/m 3 et 115 kg/m 3 ) *Enveloppe 1 couche possible avec Pyrostat Uni conditions, voir ABP

33 Protection contre les incendies Obturations de conduits tubulaires incombustibles avec Conlit Pyrostat Uni B 124 S30 à S90 Obturations/Montage dans mur et dalle Obturations dans un mur massif Obturations dans une dalle massive 75 mm 50 mm B 75 mm 75 mm 75 mm 50 mm 150 mm 50 mm 150 mm 50 mm Conlit Pyrostat Uni, longueur bandage 125 mm, enveloppé sur 2 couches et assurés avec au moins 3 morceaux de fil métallique 0.8 mm ou des rubans d acier. I Isolation A, B1 ou B2, avec fil métallique t 0.8 mm, resp. rubans d acier sécurisés de resp. 150 mm (pour le caoutchouc de synthèse, voir ABP, paragraphe 2.3) M mortier/béton MG II, IIa, III B distance de fixation 650 mm Matériau conduite Cuivre AEAI No und Acier Fonte AEAI No und Acier inoxydable AEAI No und ø Extérieur (mm) Epaisseur de la paroi (mm) Conlit Pyrostat Longueur (mm) Epaisseur d isolation c (mm) > > > > > > > > ** > > > > Isolation, type, classe de matériau de construction Polyuréthane B1/B2 Caoutchouc synthèse B1/B2 Verre cellulaire A1 Laine minérale* A1/A2 (Point de fusion > 500 C, Masse volumique 30 kg/m 3 et 115 kg/m 3 ) * Enveloppe 1 couche possible avec Pyrostat Uni conditions, voir ABP ** Da > mm pour des tuyaux en acier avec isolation acoustique supplémentaire avec de la laine de pierre, point de fusion > 1000 C, d 30 mm et gainage en tôle zinguée/v2a de 0.8 mm et chevauchement du cylindre en tôle d acier 30 mm. Diamètres de conduits supérieurs sur demande.