dz 10 Popu1oton Francis GENDREAtJ BURUNDI REPUBLI11JE DU CENTRAL BUREAU R E C E N B E f'i B N T `INFORMATION NOTE Botte Postale 1960 Téléphone 316

Transcription

1 Francis GENDREAtJ REPUBLI11JE DU BURUNDI BUREAU CENTRAL DU R E C E N B E f'i B N T H/r:mflt dz 10 Ge nørut Popu1oton 1979 NOTE `INFORMATION AOUT 1977 B U J U M B U R A Botte Postale 1960 Téléphone 316

2 5 0 M i A I H E INTRODUCTICI'..1 Poge I LE flremier flecen8event GEIJAAL DE LA FOPULATION DU 3IJAUNDI 2 II UTILITE `!JN HECEN5EENT III LA `ETH0DE D'ENREGISTREiENT DE LA POFULATI0N IV LE DECOUPAGE GEOGRAPHIIUE El LA STRUCTURE OPERATIONNELLE DU FIECENSEMENT 3 CONCLUSIONS ANNEXES I.DECRET N010O/1T DU 25/4/ II II. ORDONNANCE N0530/OR7 flu 2 *ii III. 3TRUCTURE D'OIIGANISATIDN DU F1ECEN5E.ENT 13 IV. L'ORGANIGHAii'1E DU PERSONNEL 11.

3 I N T Fl 0 D U C T I 0 N L.a porjulation est un élément essentiel pour is production et is distribution des richesses matérielles. Ii est impossible de prévoir et cl'elssurer le développernent óconomique et social, l'activité administrative ou is rocherche scientif'ique si l'on na dispose gas des données précises et ctétaillés sur le nombre, is taille, is rájartjtjon et is composition de is oopuistion. Le recensement de is population est donc une source de base pour ces donnáes. Un rocensement de is population constitue l'une des operations statistiques is plus vastes at is plus minutieuse. Le rocensement gáncrai de is poulstion cut défini comma "i'erisemble des oérstions qui visont recueillir, a grouper, a Cvciluer, a analyser et publier les donnces thconorniques et sociales se rapportant a is populution dtun pays a uno période donnée". D'sprès les recommanations des Nations-Unios. La mot recensement implique des operations exhaustives, cest.-à.diro oi i'on recuellie dos renseignernents sur chacun dos inciividus constituant is population. La rocensement est ossentielloment une operation nationale qui exige toute l'attention lie toutes les administrations du pays. La recensomont de is population est une operation qul doit mobiliser d'importents efforts dans un pays en voie de developpornerit comme ie BURUNDI et surtout puand ii s'scrit du2er

4 I. PREMIER RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION DU URUNDI. La premier recensement gcnéral de la population du BURUNDI, qui correspond a une nácessité ressentie depuis plusieurs ennáes per les jlanjficateurs ost prévu pour la premiere moitié d'aout Ii trouve sa olace dens le programme africein de recensement qui se déroule dens divers pays d'afrique EIVCC l'aide des Netions--Unes. La Recensement du BUFIUNDI. Suite a la demande du Gouvernement de la République du Burundi, le Foncis des Nations-Unies pour las Activités en maticre de Population FNuAF organisme spécialisé do l'onu créé pour satisfaire les besoins les plus urgents des pays en voic de développement dens tous las domaines concernent le population, vient de finencer un vaste projet dens l'histoire du DURUNDI independent. Le Recensoment est une operation de grande envergure qui doit tre minutleusement prcparce surtout dens le ccc du BIJRUNDI o il constitue une exocrience nouvelle. Outre le personnel mobilisc, las diverses administrations e.pporteront eussi leur contribution materielle: locaux pour le stockage des documents, vchicules et chauffeurs pour is transport du materiel et du personnel... La population sero informco et prcparéc par une veaste camrjagne pubiicita.ire qui couvrira la totelitc du territoiru cu cours des quelques mois precedents la pcriode do dcnombrement. Cette propegende revtira des formes trcs divarses: Aff'iches, Radio, information par los voies traditjonnelles at eutres. Tout doit être mis. en oeuvre pour qu'au jour de la visits de l'egent recenseur checun soft et se sante concernc par la nécessitc de l'opcration. La Gouvernoment do le République du Burundi, par le clccret N 100/43 du 25 cyril 1977 a pris la decision cle rcaliser un Heconsoment GCnCral de le population, at instituc dens cc but le Consej]. National de Recensernent GCnCral de la Population. Voir ANNEXE i. La. direction technique des operations sere assurce par le Bureau Central de Recensement dont las tches principales sont prccisces dens l'ordonnance n 530/067 du 2 mel 1977, voir ANNEXE ii.

5 RECNSEMENT rilote. Un roconsernent pilote doit te orgonisé en Aot `1978. Ce reconsemont jilote sore. orge.nis on simulation du Recensenient Gcnóral do le Populetion. Ii s'agit do cc placer dens los conditions aussi proche: quo ossibles du rocensemont gáncrnl: périodc do l'annéo, duráe d'snregistrement, systrno do découoe.ge cartographique, d'organisetion technique et administrative, modalits do recrutoniont et do rormetion du 7ersonnel d'axécution, moyens matriels dápouillornent des rsultats provisoiros, distribution et acheminement dos documents. Un district do rocensomont sore. choisi dens chacune des B Provinces pour tre soumis cu recensement pilote, L'oprstion du reconsoment pilote sore orgenisá per lo Bureau Contral de Recensement ot conduite directemont et ontiroment sur le terrain par lo chef du district nomrn et les eutorits locales. Le reconsernent piloth epporters des ameliorations a b prparation du rocensoment gónrel proprement dit, montrera boo vrjtebbeo difficoltés sur be terrain ct sore groncic aide rrnur be rcussito do l'opération clu recensement Gnral do be Population du BURUNDI.

6 II. UTILITE 0 UN RECENSEMENT. Le nremier recensoment grnéra1 do lr. population do lo Rnubliquo du Burundi concerne toutes los porsonnes prsentes ou qui resident hahituellement sur le territoire netionol; 11 dolt permettre do connaltre avoc precision: L'EFFECTIF GLOOAL DE LA POPULATION BURUNDAISE ET SA REPARTITION PAR PRO'JINCES, ARRONDISSEMENTS, COMMUNES ET COLLINES. - LA REPARTITION DE CETTE POPULATION GELON LE BEXE, L'AGE, LA SITUATION DE FAMILLE Er PLUS GENERALEMENT LA STRUCTURE DEMOGRAPHIgUE BE LA POPULATION. LA REPARTITION DEC MENACES EUIVANT NOMBRE DES LE NOMBRE D*ENFANTS PAR MENACE ETC. PERSONNES, -* LA REPARTITION DE LA POPULATION PAR CATEGORIE SOCIO-PROFES- SIONNELLE. - LA REPARTITION CUR LE TERRITOIRE DEC RESSOURCES EN MAIN D'OEUVRE, ETC... Los rcsultets du rocensement serviront en premier lieu aux responsoblos Gouvernemontaux pour 1E.. Drparation des ectos logic latife ot o.utres mesuree dons divers dome moo: Preparation des plans io dcvcloppornont Cconomiquo et social du rays. Elaboration des progro.mrnos rcgionaux do developpemont. - Implantation des nouvelles unites prociuctives. -* Repartition des unites scoleires et sanitaires Elections locales et Ctcbliscement des budgets loccu x, etc... Un rjremior dcpoulliement manuel fournira rapidement lee effectife do copulation ijar unites administretives. Los donnces dctaillccs seront traitécs per doe mcthodtos modernes evoc lo concours du Centre National d'informatiquc. Los tableaux seront interprctés et publics dons divers rupports d' Eirres un celendrier établi en tenant compto des prioritcs. 4 -

7 III. LA METHODE D'ENREGIETREMENT DE LA POPULATION. Lo. méthode qui sore utilisé pour Ic dénombrement do la population depend avant tout do le durce du recensement, du nombre d*ngents recenseurs & mobiliser, du contenu des questionnaires, do lo structure do l'habitat. Four le premier reconoement gcncral do le. population du Ourundi: on propose quo la durde derecensementsoit del5 jours at le nombre doe agents racenceurs a mobiliser solt habitants. Le comma suit: dértombrement oroprement dit so pessera A l'intcrieur du district do reconsement, le chef de district ettribuo cheque agent recenseur uno zone do ciénombremont ou secteur cia recensomont scion le plan de travail qu'il a établi d'avance. En désignant chacun son socteur do recensement, ii lui remot le cahier d9 secteur corresportdant at deux cahiers do reserve. L'egent rocenseur passe do rugo en rugo on suivant un circuit gcographiquc qu'il fixe lui-mrne avec l'aicie de son chef do district cl'eprès los indications reçues. Au fur at mesuro qu'il los roncontro, ii inscrit les rugos ot los menages des rugo, dane le cahier do r ccnsemont d'après leo instructions qui lui seront donnces. L'egent recenseur doit dcnombrer tous los rugos do son sectour l'exception leo mcneges collectifo at Cteblissements do populations comptcc part h6piteux, internats, etc... A l'intcrieur do chaque rugo la population sore enreistrée par mcnege et a l'intcrieur do cheque mcnage lee donnces seront onregietrcs pour cheque inclividu scparernent. Toutos coo details relatifs a l'enregistrement de la population clans lee co.hicrs do recensement seront préciscs dens lee instructions a donner eux agents recenseurs. -s

8 IV. LE DECOUPAGE GEOGRAPHIQUE E LA STRUCTURE OPERATIONNELLE [E RECENSEMENT. CARTOGRAPHIE. Le but des travaux cartographique.d'un recensement est do couvrir l'ensemble du pays de telle nianière qu'aucune?raction du territoiro no soit omise ou compte deux fois. Pour le E3urundi, le probième le plus important a rthsoudre est do dterminer la manière do découpor les territoires a recenser en unites simples et bien dálimitées, do tolle sorte quo chacune d'eiles puisse être rigoureusement couverte par un agent recenseur. Ces unites doivent so prêter a des regroupements pour reconstituer los unites administratives. Le principe qui dolt guider la preparation des travaux cartographiques ost d'harmoniser le système do découpage et l'organigramme du personnel. Los documents du recensoment a preparer doivent so prter au contr8le a tous los niveaux et au traitemont des données. a LEDECOUPAGE ADMINISTRATIF. L'orgeinisation administrative du territoire do la Aepublique du Burundi se présente come suit: PROVINCES, ARRONDICOEMENTS, COMMUNES, COLLINES administratives. L'unité administrative ClCmentaire est la. colline, chaque unite d'habit&tion appartient a une colline. Los collines sont regroupées en Communes, les communes on arrondissements et los arrondissements en Provinces. b LEDECOIJPAGEOFERATIONNEL. La colline ser' rotenue commo unite do base pour produire les donnccs du recensement. Chaque habitant sera recens&. en relation avec son logement habituel et avec le logement o.i ii a passé la nuit precedent le jour do son reconsement. Les collines ont des tallies très différentes allant do 500 a plus de habitants. Los communes ont CgElement des tailles très diffcrentes allant do a plus de habitants. En tenant cornpte do cette situation particuiière au BURUNDI, 3 types d'unitcs opérationneu:es seront a constitués pour los bosoms de Recensement. La circonscription de recensement, le district de recensement et le secteur de recensement ou zone do dcnombrement. -6-

9 i LA CIRCONGCRIPTION DE_RECEN6EJENT. C'ost une airo qéocirajhique sans signification administrativo. File couvre colt une commune, soit une fraction do la commune dont la population totals so situerait dana la fourchetto de ,000 habitants. La. circonacription doit tre diviséc on district do recensoment at sere dirigo oar un rosponsable do circonscription. 2 LEDI6TRICTDEflECENSEMENT C'est uno *ire géogrophique sans signification administrative. Ii couvre soft une collins, colt plusieurs collines 2-4, dont ia population totals so situsrait dans let fourchette do habitants. Le district doit tre reconsé par une équipe d'agcnts recenseurs plecée sous lo contrôie d'un chef de district. Lo dácoupago on district permet do constituer des équipes d'enquêteurs regroupés cur lo terrain dans l'esprit do rduire au maximum los temps et los distances do dápiace ments, Ii no seraitas souhaitablo do constituer do district heva ur doux communes Chaq uc dis trict s era défmi lalistedescoi4suilecorposent. 3 LE SECTEUR DE_RECENSEMENT: La socteur do recensement eat let plus oetite unite opcrationnelle do dcnombrement. Dens son principo, ic secteur de recensement dolt englober 600 habitants environ. Ii pout tre constituc par une colline ntièrn. ou prune frac'tion de colline administrative. Ii sora recensc par un seul et mme agent recenseur l'a.ide d'un cahior do recensement. Lo découpage des districts en secteurs do recensemont sera felt ear lea chefs da district. Toutefois le nombre do secteurs do recensemont a crcer sore. fixc par le Bureau Central do Roconsement.

10 V. C 0 N C L U S I 0 N. La premier rocensemant générel do is population cia la République du Durundi, combler un vicie longtemps ressenti at assurers une base solido aux trovaux du Plan de développoment économique at Social. Cheque province et administration locale pourra fonder son action sur une moilleure connaissonce du potential at dos bosoms existants. La valorisation des resources matérielles at humaines pourra se faire dens des conditions rnieux adaptées t is réslité BURUNDAISE. La réussite du premier recensement du Burundi depend avant tout do is iobilisetion do toutes los Cnergies at cia l'intcrt qua cheque citoyen y porters quel quo soit son r6lo social. La recensement général de la population bcnéficiera en retour a tout citoyon en lui pormettant ci'avoir une moilleuro connaissance de son piys I]. cstdcnc de l'intérêt do chacun de tout mottre en oeuvre pour quo cetto operation colt un succes complet. _0_

11 A? ir `I t-u'c il/s, DECRET N I oo/13 DLI 23/4/197? PORT1NT CREATION,ORGANISATION ET COMPETENCE DU CONSEIL NATIONAL DE RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION. LE PRESIDENT DE LA REPUDLI'UE. du Vu 1 `acts do rroclnrnation do in deuièrne Rpub1ique Burundi, Vu lo Dcret--1oi nbl/166 du 26 novembro 1976 portant organisation des pouvoirs lágislatifs et rglonientairoe; Attendu quo l'orgr'nisation du Reconsoment génral do in Population revêt une importance croissante et pose dos oroblèmes do dvoloryjomcnt so hosant sur los donnáos dmogra phiques do in fl6publique du Burundi; Attendu qu'il importe do mottro en place los structures d'nccueil ncossaires i'orgnnisation d'un Recensement Génrc1 do is Population. Sur proposition du Ministre do l'intárieur DECRETE Article I: Ii oct cráo un Consoil National du Rocensement Gánéral do in Population. Article 2: Le Conseil National do Recensement do in pouiation Fonctionne sous is prsicience du Ministre do 1'Intáriour, Ii a dons see attributions toutos los affairoc relevant do l'orgnnisation général du rocensement des personnes physiquec rsidant nu Rurundi, ainsi quo cellos do n@tionaiitá burundaise, rsicisnt en dehors du Burundi. Article 3: Lo Conseil National do Recensement do in population oct chargé do définir, en collaboration avec lee ministhros intárossés, los grondes lignec do 1'ojération du recensoment et do decider do i'onsorible des mesures d'exccution susceptibles d'en assurer le succès. Article 1 Le Conseil National do Recensement do is population decide do is methods do financement ot do is rcpartition du budget jsrmi lee sositions et phases différentos du Recensoment, -9

12 Article 5: Lo Conceil Notional du flocensenont laboro leo toxtos lágaux rolatifo a l'organisation et. l'obligation du recensement do la population. Article 5 Lo Conocil Notional du Roconsement do Ia Population cot cornos,: - du Ministro do l'intárieur Présiciont ou son dálgu. - du 5ocrtairo d'etat au Premier Ministre, chargé du plan Membro CU SOfl déiégué -- du Minictre de l'agricultciro, de 1'Elevage et du Dévolopperient Rural Mombre ou son Déléguó. du Ministre do l'economle ot des Finances Membre cu son cdlégué. du Mj.nistro do 1'Information Membro ou son dálégué * du Ministro do l'educctjon National Membre ou son délqu6. du Ministre dos AfTaires Sociales ot du Travail Membro ou son dlágui. Article?: Lo Conseil National du Reconsernent do lo Population no pout siéger et decider volablenent quo ci le quorum do la majoritc. a.bsolue des membres du conseil cot cttteint. Article 13: Le Conseil National du Flecensement do la population pout, sil lo jugo utile, s'adjoindre do toute jersonne ou organisme oycnt compctencos ot quelificetions articulièros en metière do reconsemont, Artjc].e9: Le Ministro do l'intérieur est chargé do l'exccution du present décret qul ontre en vigueur le jour do so signature. Fait a Bujurnbura, lo 25 cyril SC/ Jecin-EJo.rjtiste DAGAZA C U L 0 N E L. Par le Président do la RCjublique Le Premier Ministre et Ministre du Plan SC/ir.Edouard NZAMSIMANA Lieutenant - Colonel. LE LINISTRE DE L' INTERIEIJR 66/Gabriel NDIKUiANA Lieutenant - Colonel. 10 -

13 ANNEXE II. ORDONNANCE N 0530/007 DU 2 MAI 1977 PORTANT DRGANISATION Er FONCTIONNEMENT DIJ BUREAU CENTRAL DE RECENBEMENT DE LA POPULATION1 Le Ministre de l'intérieur, Vu le décret-loi n01/103 du 26 novembre 1976 portent orgenisation des pouvoirs législatifs ot réglementaires; Vu le décrot nbloo/43 du 25. cyril 1977 oortant creation, organisation et competence du Consoil National de Recertsemcnt GénCral de la population on son article 9; ORDONNE: Article I: Ii ost créc un Bureau Central do Reconsernent GCnéral de la population place sous l'autoritc du Ministre do l'intcrjeur, Arti1e 2: Le Bureau Central do Recensement est compose: - d'un Directeur, le Directour GCnéral au Ministère de l'intcriour, -de deu sous-djrecteurs: - Le Directeur du DCpartement des Etudes et Statistiques représentant le Premier Ministro et Miriistre du Plan. - Le Directour du DCpartement de le population - d'un Secretariat termanent. Ce Bureau pourre, s'il le juge utile, s'adjoindre do toute autre personne ouorganisme jugcs utiles dana le domaino du recensonont. Article 3 Le Bureau Central do Recensoment constituc lo support technique du Conseil National do Recensement, Ii fonctionno sous la rosponsabilité du Directeur do cot rgano, Article 1 Ii eat prcvu un secretariat permanent du Bureau Central do Rocensement qui comprend: - un service chargé do la gestion administrative et financirc, - un service chargé des questions techniques,

14 Article 5 Le service charge do la gestion administrative et finenir s toccupera, e crdr rinipal: - do l'orggnisotion et do lo direction administra tive et financière; - des relations avec los edministrat±ns publiques; - do la jrarcttjon dos reunions du Consil National do Aecensement Général de lo population; - do i'exécution du budget do recensement et do la comptabilité administrative des affaires du personnel. Article C3 Le service technique oct chargé: - de la rréparation, do l'orgetnisetion et du cantrôie do toutes los operations techniques relatives eu recerisement de is population; do la mice cur pied des structures d'accueil atéliers et services ncceecaires; - do is formation du personnel, Article 7 Article 6: Le secretariat permanent au Bureau Central de Recenscmant mentionne a i'articlc 2 et dcveloppé a l'articie 4 fonctionne sous la responsabilitc do is population dane sos attributions. l'autorité ayünt Lo personnel nccessaire au fonctionnement des services visé aux articles 5 et 5 cj-dessus oct cpcset - d'agents des administrations publiques places a la dispositton du Bureau Central - d'agents recrutés sous-contrats. Article 9: La prcsento ordonnance entre en vigaur lo jour de Se signature,, Fait a Bujumbura4 le 2 Mai SC! Gabriel NDIKUMANA Lieutenant - Colonel

15 ANNEXE III SCHEMP DE LA STRUCTURE D'ORGANISATION DU RECENSEHENT CONSEIL NATIONAL DE RECENSENENT UNITES TERRITORIALES BUREAU CENTRAL UNITES OPERATIONNELLES ADMINISTRATIVES DE RECENSNT PROVINCE BUBEAUX PROVINCIAUX ARRONDISSEMENT CONTROLEURS COMMUNE RESPONSABLE DE CIRCONSCRIPTION DE circonscrrptions BECENSENENT H. CHEF DE DISTRICT DISTRICT DE RECENSEMENT 3000 T000H. COLLINE AGENT RECENSEUR SECTEtIR DE RECENSEMENT H 800 H. -

16 Cofv7/?oeoW 7fv&ic - REPUBLIQUE DU BURUN[ MINISTERE DE L'INTERIEUR BUREAU CENTRAL DE RECENSEMENT RECENSEMENT GENERAL DE LA POPULATION 1630 AOUT 1979 MANUEL DU CHEF DE DISTRICT BUJUMBURA 1979

17 REJOANATIONS Pour tre bon c.ief de district ii vous faut être tin excellent agent recenseur. Ii est mdi 13able parfaite ment les instructions aux agents recenseurs. Vous devrez vous assurer de Ia bonne comprehension de ces instructions par v aents recenseurs, lors de la période de formation Vous devezv:u a3surer aussi de la parfaite collaboration des hcts et en tout premier lieu des responsables loeul L'efficacitc d `rotre équipe dépendra de la participation de li iopulation a répondre correctemen aux questions posées Ii vous faudra les rassurer et les convaincre de l'intérêt de Ce Recensernent qul vise des objectifs économiques pour une meifleure repartition de l'effort national. 11 ne sera fat aucune exploitation des documents a caractère ind.lvlduel ou familial. Les documents nominatifs qui seront. remplis, serviront de base a létahlissement de tableaux statistiques collectifs suivant des caractéristiques soit démographiescomme Ic sexe, l'ge, *.. etc, soit géographiques au niveau de Province, d'arrondissement, de Commune ou de Collinee Ce sont les seuls résultats globaux qui seront publiés0 Pour remplir correctement votre role de Chef de district vous devez Otre a la fois un bon instructeur, un bon organisateur et un bon controleur.

18 S OMMA IRE. GENERALITES. 1. LA MISSION DU CHEF DE DISTRIcT Agent de liaison I 1.2. Superviseur I 2. LE DOSSIER DU CHEF DE DISTRICT 2 3. LES TACHES DU CHEF DE DISTRICT TACHES AVANT LE DENONBREMNT La distribution du materiel 2 3.1,2. La tournée de reconnaissance 3 3,2, TACHESEDNTLEDENO?WR'LENT 4 3 * 2 * LE CONTROLE DtJ REMPLISSAGE DELA FEUILLE DE MAL 5 3,2,3. LES REUNIONS DE CONTROLE 6 4. TACHESALAFINDUDENOMBREMENT 6 5. LES DOCUMENTSI Tableau composition du district Le cahier de recensement 8 5.3, Tableaux dépouillement provisoire * Tableau de dépouillement provisoire par secteur , Tableau de contrle du district 9 6. FIN DU TRAVAIL. 9

19 G E N E R A L I T E S I * LA MISSION DU CHEF DE DISTRICT. En votre qualité de chef de district vous tes responsable de la bonne execution du recenseinent dans votre district. D'une inanière générale, la qualité des résultats du recen sement étant subordonnée a la precision des renseignements recueilhis dans chaque district, on comprend facilement que la valeur des données qui seront publiées, dépendra de votre efficacité et de votre perspicacité a conduire et éclairer le déroulement du recensement dans votre district. Le chef de district est a la tfte de 5 a 8 agents recenseurs. Ii est responsable de la bonne execution de l'opération dans le district de recensement auquel ii est affecté. Lion peut dire que le chef de district est a la fois agent de. liaison et superviseur : 1.1. Agent de liaison. Dans sa qualité d'agent de liaison, le chef de district assure dtune part la coordination des activités confiées aux agents recenseurs, et, dtautre part, les relations entre la population du district et l'administration locale. II donne les informations relatives au but du recensement et rappelle les règles fondamentales notamment ltutilisation technique des renseignements recueillis par ltagent recenseur auprès de la population. - La distribution ainsi que la reception a la fin du dénombrement des documents relatifs au recensement sont confiées au chef de district Superviseur. La qualité des résultats obtenus dépendra largernent du chef de district. Celui-ci doit ftre avant tout un bon agent recenseur. C'est a lui de s'assurer si les instructions du Bureau Central de Recensernent de la Population sont bien comprises et respectées par les agents recenseurs. Pour cela, i1.doit contacter ces derniers, et contrler regulièrement le remplissage d.e la feuille de ménage et autres documents. En plus, le chef de district doit aider les agents recenseurs a résoudre tout problème dont la solution ne figure pas dans le manuel de l'akent recensur. En cas de doute sérieux, ii doit s'adresser au contrleur communal dont il relève.

20 2 LE DOSSIER DU CHEF DE DISTRICT. Chaque chef de district aura son "dossier de district", dont le contenu est le suivant - un tableau de "contrôle de district". - Le manuel pour les Agents Recenseürs. Le manuel pour 1e Chef de District. - une carte qui constitue le document officiel prouvant son engagement en qualité de Chef de District. des cahiers de recensement en reserve. Carnet "Observations" Un Ecusson 2 Stylos. le tout est contenu dans une chemise "DOSSIER DE DISTRICT" qui a sur la couverture extérieure la description de tout le materiel qu'il a récu pour son usage et pour la distri.. bution a itagent recenseur. Voir ci-dessous. 3 * LES_TACS DU CHEFDE DISTRICT. Les tches confiées au chef de district se diviserit en 3 categories t.ches avant le dénombrement; - tâches pendant le.dénombrement; - tches a la fin du dénombrement; 3 * 1, TACHES AVANT LE DENOMBREMENTS La distribution du materiel. La distribution du materiel aux agents recenseurs d son district est confiée au chef de district. Cette distribu tion se fait a la fin de la période de formation. Chaque agent recenseur dolt recevoir son "dossier d'agent recenseur" dont le contenu est le suivant LE7

21 4 cahiers de recensement qui sont composes de feuifles de ménage sü±' lesquelles doivent être inscrites les..informations individuelles relatives au recenseinent; - un calendrier historique déstiné a determiner l'ge des personnes a recenser. une esquisse descriptive de la colline administrative sur laquelle doivent ftre indiquée les limites du secteur de recensement; - un manuel de l'agent_recenseur; une carte d'agent recenseur, qui constitue le document officiel prouvant son engagement. - Un ecusson; - des "fiches de visite" a faire remettre au chef de mnénage lors de 1a, prernfère visite si personne dans le ménage n'est a même de fournir les renseignements relatifs au recensement; - Fiche personnel de recensement; - 2 stylos; - un sac en plastique contenant tous les éléments du dossier. REMARQUES. 1. Le materiel a distribuer dans le district est mnentionné sur la couverture extérieure du "dossier de district". Avant de le distribuer le chef de district doit verifier si la quantité du materiel indiqué est exact et en bon état. 2. Le chef de district doit remplir la partie I sur la couverture extérieure des cahiers de recensement avant de les distribuer aux agents. 3. Comme indiqué dans le "dossier dtagent recenseurs", chaque agent reçoit 4 cahiers de recensemnent. Le chef de district garde des cahiers de recensement en reserve dans "le dossier de district"; le nombre de ces cahiers en reserve est égal au nombre d'agents recenseurs affectés dans le district. 311 * 2. LA TOURNEE DE RECONNAISSANCE. Tout de suite après la formation, pendant les 3 jours précédant la période de dénombrement, le chef de district doit faire une tournée de reconnaissance de tout le district. II fait cette tournée accompagné d'un responsable de l'admin.istration et de tous les agents recenseurs travail-. lant dans le district. LV

22 Le but de cette tournée est de verifier sur le terrain le découpage du district en secteurs de recensement, qui a été réalisé au Bureau Central de Recensenient de la Population. Concrètenient, ii s'agit - de verifier l'exactitude des limites des collines administratives, indiquées sur la carte, - de verifier l'existence des sous-collines qui composent les secteurs de recensement. En cas d'erreur, c'est le chef de district qui corrige, en accord avec le contra leur et l'adxninistrateur communal, la carte ainsi que 1 `esquisse correspondante. Tout en respectant les inforrnations figurant sur le tableau "Composition du district", et avec l'aide de la carte et des esquisses, le chef de district vérifie êt'irdique sur le terrain les limites du secteur de chaque agent recenseur. ATTENTION, Dans le cas o une colline administrative sans sous-collines n'aurait pas été diviée par le Bureau Central de Recensement en 2 ou plusieurs secteurs de recensement et que par consequent le tableau "composition du district" ne contient aucune information en ce qui concerne la cornposition des secteurs, ce sera au chef de district, aprè consultation du responsable de l'administration loôale, de découper la colline suivant le principe selon lequel tous les secteurs de recensement doivent avoir plus ou moms la même taille en population. Comme mentionné plus haut, le chef de district doit rester en contact permanent avec les agents recenseurs. Pour cette raison, doivent ftre connus a l'avance les itinéraires que les agents suivront dans Trurs secteurs. En consequence us doivent ftre établies pendant la tournée de reconnaissance. Afin d'éviter toute équivoque ces itinéraires doivent ftre marques par le chef de district sur les esquisses descrip tives des collines TACHES PENDANT LE DENOMBREMENT. La verification du travail doit se faire pendant son execution, c'est-à-dire pendant les 15 jours de dénombre ment. La verification se fait sur le terrain; en consequence le chef de district est oblige de parcourir le district pour visiter tous les secteurs et de rester en contact permanent avec les agents recenseurs. La verification consiste a contrler, primo, le dénombrement exhaustif de la population et secundo, le remplissage de la feuille de ménage. 3 * 2 * 1 * LE DENOMBREMENT EXHAUSTIF. Le premier but d'un recensement est le dénombrement exhaustif de la population. Ainsi, dans son secteur, l'agent recenseur doit recenser la population entière y résidant par une visite systématique de tous les nigo/habitations, en passant de rugo a rugo. C'est au chef de district de verifier sur le terrain, en visitant a son tour les rugo, si ce principe est rigoureusement respecté.

23 LECONTROLE flu REIPLISSAGE DE LA FEUILLE IDE MENAGE. Chaque fois que le chef de district visite un agent recenseur, ii doit verifier le travail déjà réalisé, c'est. àdire controler si les feuilles de ménage ont été rernplies selon les instructions du Bureau Central de Recensement de la Population. A. En Kénéral, list agit de controler 1espoints suivants: la iisibilité de i'écriture; - interdiction d'écrire en bas de la ligne qui est prévue pour la codification; chaque question doit avoir une réponse "sans objet"; trait pour - la concordance entre les données d'identification dt' ménage indiquées sur la feuilie avec les données figurant sur la couverture intérieure du cahier de recensement; - en cas d'erreur, ii faut barrer ce qui est faux et corriger dans la rnme case blanche; - l'utiiisation uniquement des abréviations prévues; Verification du Tableau récapitulatif. B. ticulier, ii git de contrler 1. "NOM ET PRENOMS" Si la composition du ménage reflète lsituation dans le ménage lors de la "nuit de référence"; le C.M. dolt être inscrit sur la premiere ligne. 2. "LIEN IDE PARENTE": verifier l'ordre dans lequel les persorines ont été inscrites sur la feuiile; 3. TtSTATUT DE RESIDENCE": ii s'agit du statut de residence lors de lá "nuit de référence"; 4. "SEXE" 5. "AGE" En cas de doute insister sur i'utilisation systématique du calendrier historique. les réponses doivent ftre compatibles l'ge d'une mere dolt être au moms 12 ans supérieur a ceiui de son premier enfant; la difference d'ge entre 2 enfants de la même mere doit ftre I an au minimum. 6. "ETAT MATRIIONIAL" : ii ne faut pas seulement prendre en consideration les manages civils, mats également les manages reiigieux ou coutumiers. 7. "LIEU DE NAISSANCE": doit tre inscrit en caractère d'imprimerie; 8. "NATIONALITE": les 3 premieres lettres du non du pays encarctère d'imprimerie; MUR - RWA - ZAI - TANZ. 9. "RELIGION" : `IT

24 10. "NIVEAU DtINSTRUCTIONII : le cycle d'enseignement doit être suivi par le nombre de classes suivies avec succès 11. "TYPE DTACTIVITEIt :se réfère a là sernaine précédant la piiode de dénombreinent; 12. "PROFESSION" correspond au travail généralement effectué et dolt être inscrit avec le plus de precision. 13. "SITUATION DANS LA PROFESSION": 14. "BRANCHE D'ACTIVITE ECONOMIQUE" : correspond au genre d'activité de l'établissement oi le travail est effectué. C. En_plus I * Les questions 10, 11, 12, 13, 14 concernent seulenient les personnes de 10 ans et plus. 2. Les questions 12, 13, 14 concernent seulement les person. nes classées 0CC et CHO dans la colonne LES REUNIONS DE CONTROLE. En plus des rencontres sur le terrain, le chef de district contacte les agents recenseurs a deux occasions, notaminent lors des 2 reunions de contrôle auxquelles doivent assister tous les agents. La premiere reunion aura lieu le soir &u deuxièine jour du dénombrement, etla seconde vers la fin de La premiere semaine du déñombrernent. Toutes les deux ont lieu a un endroit cent±l dans le district déterminé a lavance par exemple : le bureau de zone, une école, etc... Le but de la premiere reunion est de pouvoir discuter en cormnun les problèmes rencontrés lors des 2 premiers jours du dénornbrement; en même temps, le chef de district aura l'occasion de verifier si les instructions ont été comprises et bien appliquées par les agents.. recenseurs. Lors de la deuxième reunion peut-tre estimêe la fin du dénombrement pour chaque secteur. 4 TACHES A LA FIN flu DENOMBREMENT. La reception des documents relatifs au recensement cahiers de recensement, esquisses descriptives est confiée au chef de district qui sera tenu responsable du bon acheminement de ceux-ci ou contrleur de la commune. A la reception des cahiers, le chef de district vérifie le remplissage des tableaux A et B de la couverture intérieure; ensuite, ii remplit lui-mme la partie II de la couverture voir plus loin.' Ezifin, a partir des résultats inscrits dans la partie II sur la couverture, ii remplit les tableaux "Dépouillement Provisoire" et le tableau de contrle de district. L7

25 ATTENTION 1. A la fin du dénornbrement, le chef de district doit s'assurer que tous les rugos: habitations de chaque se cteur ont été visités par les agents recenseurs. 2. Ii doit galewent s'assurer de la reception du nombre total de cahiers de recensernent distribués 4 + nioznbre de cahiers de reserve distribués s'il y a eu le cas. 5. LES DOCUMENTS. Le chef de district a dans son dossier: - urie carte de son district - des esquisses des collines - un tableau "COMPOSITION DU DISTRICT" En plus de ceux-ci, ii y a les documents suivants qu'il doit remplir : premiere page du CAHIER DE RECENSEMENT, les tableaux DEPOUILLEMENT PROVISOIRE et le tableau de contrle du District. La carte de districts les esquisses des collies et le tableau COMPOSITION flu DISTRICT sont les documents que le chef de district doit consulter pour l'affectation des agents dans leurs secteurs TABLEAU COMPOSITION flu DISTRICT, Le tableau comprend les indications concernant la composi tion de chaque secteur en collines et sous-collines. Ce tableau a été établi au Bureau Cntral de Recensernent de la Population avec l'aide des résultats des travaux cartographiques. Les indications du tableau doivent ftre respectées rigoureusement; une exception est seulernent tolerée clans le cas oü le chef de district constate sur le terrain, après avoir consulté un responsable administratif, des erreurs concernant 1 `emplacement des sous-collines sur 1 `esquisse. Le tableau "COMPOSITION DE DISTRICT" comprend 6 colonnes : 1 * numéro SECTEUR; 2. CODE DE COLLINE; 3. NOM DE LA COLLINE; 4. NOM DE LA SOUS-COLLINE; 5, NOMBRE DE CAHIER. 6* NOM DE L' AGENT RECENSEUR. A noter que la colonne 4, NOM DE LA SOIJS-COLLINE, n'est pas remplie dans le cas th le secteur correspond a la colline entière. Les colonnes I a 5 sont remplies au Bureau Central de Recensement. Après le contrle de la composition de district indiqué, le chef de district remplit la colonne 6. L7J

26 "Nom de 1' agent recenseur" quand ii fait.ia distribution des tâch et des matérieis aux agents recenseurs LE CAHIER DE RECENSEMENT. Les feuilles de mnage qui constituent le cahier de recensement, ainsi que les tableaux sur la couverture intérieure du cahier, sont a remplir par l'agent recenseur. Par contre, la couverture extérieure du cahier Ia premiere page doit être remplie par le chef de district: une partie avant de remettre le cahier a 1 `agent recenseur, une partie a la reception du cahier. AVANT DE RETTRE LES CAHIERS DE RECENSEMENT a i t recenseur, lechef de 1istrict doit rempiirèn caractère d'imprimerie 1. le nom de la province; 2. le nom de l'arrondissement; 3, le riom de la commune; 4. le nom de la colline administrative; 5. le numéro du district; 6. le numéro du secteur dens le district de plus, ii inscrit le nuiiiéro du cahier en haut a droite de la couverture ainsi que son nom et le nom de l'agent recenseur. A LA RECEPTION DES CAHIERS DE RECENSEMENT, le chef de district doit remplir; le nombre total de rugo inscrits dens le cahier ce qui est le total générai des ngo inscrits daris les tableaux A et B de la couverture intérieure; No 7 le nombre total de ménages inscrits dens le cahier ce qui est le total des ménages inscrits dens les tableaux A et B la couverture intéri,eure; voir la couverture N 8 enfin, ii inscrit la date de reception et sa signature ainsi que le nombre total des cahiers distribués dens le secteur en haut, è. droite de la couverture; si nécessaire., ii marque des observations. No 10. 5,3. TABLEAUX DEPOUILLEMENT PROVISOIRE. Ii y a deux tableai.cde DEPOUILLEMENT PROVISOIRE : un tableau par secteur et un tableau de contrôle par district de recensernent, Ces tableaux seront remplis par le chef de district a la reception des cahiers de recensernent. 5,3 * 1, TABLEAU DE DEPOUILLEMENT PROVISOIRE PAR SECTEUR. Le taleau de DEPOUILLEMENT PROVISOIRE PAR SECTEUR.est a remplir pour chaque secfeur de recensement du district. Le remplissage de ce tableau se fait avec 1' aide des tableaux récapitulatifs, sur la couverture extéi'ieure des cahiers de recensement, L7

27 Trois tableaux de secteur sont regroupés sur une seule feuille; sur chaque feuille doivent être indiqués : le nom de la province, nom d'arrondissement, nom de la commune et le nuinéro du district de recensement. En haut de chaque tableau figurent : Secteur n Cahier n I - 6 Nombre de rugo Nombre de ménages Resident present M. Resident present F. Resident absent M. Resident absent F. Total : Masculin Total : Féminin Visiteurs : Masculin Visiteurs : Féminin En bas de chaque tableau ii doit tre fait le total des colonnes TABLEAU DE CONTROLE DU DISTRICT. Le remplissage du tableau de contrle du district se fait avec l'ãide des tableaux de dépouillement provisoire par secteur, et plus particulièrement avec l'aide des totaux en bas de chaque tableau de secteur. Le tableau de contrle du district comprend 11 colonnes : 1 Numéro Secteur 2 Nombre de ngo 3 Nombre de ménage 4 Total Residents Present - 5 Total Residents present - 6 Total Residents absent - 70 Total Residents absent - 8 Total residents present + 90 Total residents present + 10 Total visiteurs - inasculin 11 Total visiteurs féminin 6.FIN flu TRAVAIL. Masculin Féininin Mascul in Féminin Residents absent masculin Residents absent féminin Tous les cahiers que vous avez `distribués a un moment o a un autre du recensement, doivent vous revenir a la fin des operations qu'lls sdient rempa:is ou non II vous reste a signer et dater le tableau de contrle de district avant de rernettre l'ensernble des cahiers remplis ou non avec le dossier de district au contrleur. L7

28 En quelques 20 lignes au maximum vous présenterez vos comxnentaires personnels sur a L'organisation générale d.u recensement dans votre district par exemple, le choix du mois dtaot, les dimensions des unites opérationnelles, les difficultés rencontréc: et les facilités apportées par lt.administra. tion et la population. b La valeur des renseignernents recueillis et les raisons principales de votre apréciation, par exemple selon le cas; très bon accueil des populations, hostilité marquee; habitant très dispose, habitation très désordonnées etc... Ce petit rapport établi a l'intentiori du Directeur du Bureau Central de Recensement constituera votre contribution positive a l'amélioration de l'organisation du prochain recensement général de la population du Burundi que nous espérons vers LJJ

29 0py CALENDRIER HISTORIQUE DU BURIJNDI ====== REcErSEMENT GENERAL DE L&PPPI4TION DU 16 AU 30 AOUT : Naissance de MWEZI a MTJGERA 1852 : Intronisation de MItTEZI GISABO sous le nom de MEZI Objectil' de MWEZI durant son règne Lutte pour préserer l'unité Nationale : tche difficile mais objective, c'est pourquoi ii y a eu des menaces intrieures et extérieures contre 1'1WEZI durant son règne : Stanley et Livingston a Mugere : Tentatives d'installation des Missionnaires au Nord-Est du PayE 1880 : Les Zanzibaristes au Burundi 1882 : Creation des Missions Protestantes au Burundi : Victoire sur les esclavagistes de Rumaliza : A:rivée d'cscar BAU MA.NN Autriche au BURUNDI. 189 Variole ubushita et apparition des chiques : Mort de RWABUGIRI sur le Lao KIVU : La colonisation Allemande au BURW'DI, : fondation de la "Militar Station" de Bujumbura. :-les premiers i'4issionnaires: Mgr. Hirth, les sceurs Brand, Barthélemy, le frre Anselm, accompagnés d'un groupe de catcchistes Baganda arrivent a Bujumbura oi le lieutenant Von Grawert leur donne des porteurs ét ure escorte : Fondation de la Mis;;ion de J'JUYAGA en province de RUYIGI. en octobre: Le Capitaine Bethe Von a la ligne RUZIZI-KIVtJ : Expedition du Captaine Be-the contre les capitales de.mwezi, apès l"incndie de plusieurs enclas de EZI et l'assassinat dtun de ses fils Fondation de la Mission de MTJGERA enprovince de GITEGA : Usiibura devient Chef-lieu de District ; Fondation de la Mission de BUHONGA en province de BUJINBURA : Deux chefs rebelles: MACONCO et KIRIMA, cbntre MWEZI, avec l'appui des allernands. : Fuite de MWEZI jusqu'au Site mituel de Murunga. Juin 1903 : iiwezi accepte de traiter avec les allemands a Kiganda, sous la direction du Capitaine Von Baringe. 190L. : For dation de la Mission de Kanyinya en provináe de MTJYINGAS R.SiOn des rebelies au BURUNDI : Le allemands reconnaissent MWEZI comme le seul roi au BURUNDI. Traité de BUKEYE. : amlioration des moyens de transport: trace d `im chemin de fer reliant l'océan Indien au Lao Tanganyika : Organisation do la Residence de l'urundi..0 0/3 00

30 : Premiere rencontre du Mwanii usina et du Mwaiai. Mwai-nbutsa a. Butare ASmID.A Noé : Umuinuro sorgho. i;iars 1930 : Umuganuro Petits poicis + haricots. : Fondation de la Mission de Musigati en Province do Bubanza 1931 ; Invasion des Sauterelles qui ravagont les récoltes inzige. : Fondation dc la J.ssion St. Ilichel en province de BUJTJIiBURA 1933 "" " de Gitega "" de GIThGA I??! de Gitpngo de GIThGA 1934 Pondation de la Mission dc Kibumbu en proiilnce de MURJMVYA Ut' " de Makamba "" de BUTURI de hakebuko de GITLGA U" "" de Musenyi "" dc NGOZI 135 : Fondation cie la Mission dc Rumeza en province dc BTJRTRI UtI 1937 " "" dc Rushubi " d.e BUJTJtBURA " de Gisanze 1111 de MtTY1NGA 1938 " " de flabayi HIT de BUB.ANZA 1940 " "" cle Kiganda "" de MURMWA : " " de Rutovu "" de BURURI 1941 "" "" cle Muromba "" d MUYINGA 194? `i" "" do iyauenz "" de NGOZI L Famine dénommée différement d'après los territoires Amapfa.- Inzara ya Rugereka.. o a o a 1945 : Fondation de la iission do Mpinga en province de RtJYIGI It do Liutumba "H de :ujijatj : " lilt de Raganza H" NGOZI 1949 H" "U Ijene U" BUJUURA VIP? III? biuhanga " NOOZI 1950 : "" "U Rumonge "" BURURI 1951 : "" "" Buraniro " NUOZI Gasenyi VIII NGOZI 1111 `III Gitwenge " Tilt Ngozi " NGOZI Nyabiraba "I GITEGA " Giha.nga I" BUB.ITZA `7" Karazi tilt GITEGA 1955 TIll It" Jene III NGOZI liii tilt Bururi BURURI : " Gitaramuka " GITGA g "i ITT! Muranrvya 7111 MUR.AMVYA 1906 "I 7TH St Joseph Tgagara BUJUhBURA :Le district dtusumbura est divir;é en 2 Residence : 1!Uru.ndi et le Rwanda separation effecive en

31 : Usi.2mbura est la capitale. de 1 `Urundi O8 : Fièvre aphteue isuna. 21/8/1908 : iiori de r'iwezi GISABO a Ru.vumu "1915 : Règne de MUTAGA 1909 : Fonclation de la iiission de Rugari en province de MUfiNGA; 1910 : Debut do 1'Jvangé1isation protestante, avec un'projet de diviser : le BURTJNDI en 2 Confessions : Catholiqiie et Protestante : Gitega : Chef.-iieu d.e 1'Uru.ndi 1915 : Intronisation de IWMBUTSA : Trace d'un chemin de fer reliant Tabora au confluant do la Kagera e de la Thivubu, 30/11/1915 : mort de MUTAGA NBIKIJE 1916 : fin cle l'occupation allemande au BURU1DI depart des Allemands. : les troupes Belges s'emparent du BURUNDI :- variole ibihara : les Belges attaquant le Rwancia : Urundi en deux co1nnes venues : du Nord e-b dii Sud. du lac Kivu, 1919 : Mandat beige au BURI.TNDI : Fonda-tion de la ission de Busiga en province de NGOZI : Fonda-tion de la Nission de Giheta en province d.e GITEGA : Fonda-tion de la Mission de Rengo en Province de RUYIGI 1927 : Fondation de la Mission de Du.keye en province de MURAMVYA 1928 Fonda-tion de la Mission de Gatara en province de NGOZI.

32 IVYO KWITWA1RARIKA. Kugirango ibikorwa vya rusansuma rukuru rw'uburundi bigende neza, vyose bizova k'umukozi wa rusansuma, umutiina wo g1.ikunda. igihugu n `ubwitonzi azobikorana. Kugirango ube uxnukozi mwiza wa rusansuma utegerezwa I Kumenya neza, n'uikurikiza amabwirizwa y'ibiro bikuru vya rusansuma mukumenya ingene ubaza abo ugirira rusansurna. 2 Gushira k'umuzirikanyi ivyo umukuru wawe wa district agutegeka. 3 Gukurikiza iminsi baguhaye yo kurangura ivyo bikorwa. 4 Kubaha no kudashirisoni abantu ugirira rusansuma. 5 Kugumya ibarija ry'ivyo wanditse, nta nuxnwe ushobora kuvyereka atar'umukuru wawe wa district. Ivyo bakwishura vyose n'ibanga. 6 - Utegerezwa kwitaba umukuru wawe wa district aguhamagaye, haba mubikorwa vy'integuro canke mukugira rusansuma nyene. Izi nyigisho, uzishire k'umuzirikanyi, imbere yo kwandika mugitabo baguhaye, utegerezwa kuba uzi neza irigene bebigira harico utumva utegerezwa kubaza umukuru wawe wa district.

33 1 INYIGISHO Z TJMUKOZI WA RUSANSIJMAO N d'rdre : N du rugo nomero yturugo Inomero yurutonde: N du mnage dans le rugo nomero yinzu muziri niurugo tiiric!impapuro Iyo nomero y'urutonde isanzwe yanditswe kurupapuro rwa rusansuma baguha. Mugihe ababa munzu imwe barenga 10, kurupapuro rwa kabiri uzobandanya kubandikako uzohera ku nomero gushika ubandike bose0 Colonne 1 Nomet Prénorris: Izina ryiwe n'izina ry'ubukristu canke Inkingi ya 1 ry' idini yiwe n'matazirano. Nta numwe usiga kwandika mubaba muriyo nzu bose. urwo rugo U:angurira kuri nyen `urugo hanyuma inarugo, abana babo ukurikije ingene baruta' imyaka, ugatangurira k'uinukuru gushika kuxnuhererezi. Abantu baba miriyo nzu bose barandikwa, an incuti canke thatunzwe canke abahatse indaro, an abahamaze iminsi canke abaharaye mw'ijoro bafatiyeko ry'intango ya rusansuma. Abantu bose basanzwe `oaba muniyo nzu naho boba ataniho ban harandikwa, mugabo ugashirako ikimenyetso ko ataniho ba:'i RA n'abashitsi nyene ushirako ikimenyetso ko an abashitsi VI Umwana avutse inyurna y' ij oro bafatiyeko kugira rusansuma ntiyandikwa aniko umuntu yopfa inyuma y'iryojoro ategerezwa kwandikwa nkuw ikiri..ho Ubanza kubaza ababa muriyo nzu, ugatangura kubandika. 1 Nyen'.urugo 2. U:nugore wiwe wambere 3. Ahana yavyaye nuyo mugore, batararongora ugahera kurnukuru gushika kumuhererezi. 40.Ai:andi bana banyen'urugo yoba yavyaranye n' uwundi mugore, mlgabo batararongora canke yavyaye ahandi baba muni nyanzu ugahera k'umukuru gushika kuinuto. 5. Abana bumugore yoba yarazanye, nabo nyene batararongora ugahera k'umukuru gushika k'umuto. 6, Umugore wa kabiri ntabana biwe,ugahera k'uinukuru gushika k'umuto 7. Iricuti za ny:n'urugo canke inarugo baba rnuriyo nzu abuzukuru abishwa n'abandi Se w'urnugabo canke nyina w'umugabo canke w'umugore. 8, Izindi nouti zihaba, 9. Abandi bantu ataco bapfana mugabo baba muriyo nzu nk'umuboyiumwung2re ntabandi 10. Abashitsi baharaye murryo joro bafatiyeko intango ya ruzansuma canke bahamaze iminsi. * * * / 0 * 0

34 Golonne 2 : Liende parenté Inkingi ya2: Ico bafiana Mubaba muriyo nzu wandika ico bapfana na nyen'urugo canke uwo b.agipfana mubaba mur,iyo nzu. Mukuvyandika ugukurikiza itnfunyafunyo nkizi: CM.: Nyen'urugo EP *: Inarugo Fl,: Umuhimgu canke umukobwa AS : Abavyeyi ba nyen'urugo canke umugore wiwe AP *: Izindi ncuti SP : Uwuhaba ataco bapfana kandi atakazi ahafise ntiwokwibagira kwandika uwo aza akurikira rnuriyo nzu abamwo. Colonnej : Statut de Ré&idence : Ahuba canke uwatsindaro, Inkingi ya - 3 : Kwarahuba canke urara Nukuvuga ko nba iwawe canke iwanyu canke ahowatse indaro, no muri rya joro ry'intango ya rusansuma ukaba ariho waruri canke ukaba wan kurubanza mugabo usanzwe aniho uba. Nugutandukanya lero uwuhaba no mw'ijoro ritangura rusansuma akaba yari kurubanza, umwatsi w'indaro canke umushitsi. RP : muriyonzu mu rugo kandi rnwijoro ry'intago ya rusansuma akaba ariho baraye canke ababa baheruka kuza kuba mururwo rugo. Mugabo batararenza amezi 6 kandi batiyunivira gusubira kuhava. Mugabo akaba ariho baraye muni ryajoro ry'intango ya rusansuma. RA : n'ababa muri nyanzu urugo ariko mwijoro ry'intango ya rusanauma akaba atariho ban kuko baba bamaze urubanza mugabo ntibarenza amezi 6, aniko bakaba baba hano nyene

35 -3 VI : n' ababa baharaye muri ryaj oro ry'intango ya rusansuma canke abahamaz e iminsi mugabo batarashikana amezi 6 n'abatsi bindaro canke abashitsi Ico kwitwaririka : Remarque Aba urnuntu aba birafise akamaro kanini kugirango uine::ye abantu baba mugihugu navyo mukubimenya ubaza utubazo tubiri 1 * Niho yaraye murirya j ore ry' intango ya rusansuma? 2. Nihasanzwe aba? Inyishu baguha ubabajije. 1. Niho yaraye murio joro ry'intango ya rusansuma? Ego canke Oya 2. Aba muriyo nzu? Ego canke Oya. Iyo bakwishuye 0 ya kabiri ktuxnuntu umwe, ntumwandika mubaba muriyo nzu Murugo rumwe harashobora kuba ba nyen'urugo 2 canke 3, aho lero umwurnwe yandikwa hamwe n'abiwe munzu iwe. Akarorero. Umugabo abana n'abahungu biwe barongoye Abana batararongora baba munzu yabo mugabo barya kwa se canke kwanyina bandikwa kuri se canke nyina. Colon 4 :Sexett Icarico Umuhungu canke Umukobwa. Uca wandika an umuhungu canke umugabo M. an! Umukobwa canke umugore F. Ico kwitwararika :Ntukabaze umuntu icarico kandi urnubona. gel onne 5 : A " : Imyaka y' amavuka. ntukuga umwaca yavukiyeko, n:,-- ::nerwa rwos e muvya rusansuma kurnenya iniyaka ytulnuntu Mugao abanyagihugu benshi ntibazi imyaka niyo mpanivu uinuko zi. wa rusansum.. ateg-ezwa gukoresha ubwenge mukurondera imyaka y'umuntu. Uwabatijwe ukanwa ikete y' ibatisimu, canke igitabo cikori ca kera canke ukaraba mugatab baguhaye, ivyabaye kera yoba azi kandi vyoba vyashitse nuko yangana ugureranij n'umwana wubu * Kiraz ira rwos e kuvyikurira mu mutwe nukubaza mubo bid kumwe uwogufasha kumenya imyaka yiwe. Uca wardika gur-tya akarorero Itwarirjke ibi : Ntawandika itariki ytamavuka bandika umwaka yavukiyeko gusa. Umw-a a-barashikana umwaka bandika zero zibri 00 aba :Se ategerezwa kurusha imfura yiwe nk'imyaka irenga 15, akamurusha nkiyirenga 12. nyina nawe * S * / * S *