PHOTO ALE DI LULLO PrOPEL YOUrsELf to ADvEntUrE

Transcription

1 WHEEL

2 Propel Yourself to Adventure PHOTO ALE DI LULLO

3 ENGLISH General Safety Information Race Face recommends that you have your new Race Face wheels installed and maintained by a qualified bicycle mechanic. Your new Race Face wheels need to be installed and secured to your bicycle properly. Check that the wheels are fastened securely before riding your bicycle. If the wheels are loose or improperly installed they may come off the bicycle and serious injury may result. Make sure the wheels quick release or through axle is working correctly and properly secured before each ride. Ask your dealer to help you if you do not fully understand the proper use of the wheels fasting system This mountain bike wheelset is made for XC and trail riding only. Do not use it for riding outside of these styles, such as lift accessed downhill riding. Do not use a wheel if there are bent or loose spokes, dents or cracks on the rim surface. Inspect the wheels before each ride for any damage. These wheels are for use with DISC brakes ONLY. Do not attempt to use these wheels with rim brakes. Race Face wheels do not come with reflectors. Check the laws in your local area in regards to reflector requirements. Be sure to ride safe and use proper bike lights when riding at night Compatibility These Race Face wheels are designed for use with: 9 and 10 speed cassettes 27.5(650b) or 29 tires ( tire width max) Disc brakes running with 6 bolt IS rotors Presta Value tubes Front Wheel: 15x100mm thru-axle or 5x100mm quick release (using alternate end caps) Rear Wheel: 12x142mm thru-axle (stock), 10x135mm thru-axle, or 5x135mm quick release (using alternate end caps) Race Face MTB Tubeless Conversion Kit Race Face Wheels are ETRTO compliant Rim Tape/Tire Installation ** Your Race Face wheels should come with a standard rim tape installed, we recommend using this rim tape as it has been designed to specifically work with our rims. If you are looking to run your Race Face wheels as tubeless you will need to use the Race Face MTB Tubeless Conversion Kit (sold separately) Before mounting up tires, be sure the rim strip is centered on the tire bed around the rim and also be sure the rim strip and the rim s value hole are fully aligned. Follow the tires manufactures mounting instructions, being sure to only use proper tire mounting tools and taking care to not exceed the maximum tire pressure as marked on the tire sidewall. **NOTE: Refer to your manufacturers instructions for cassette, brake rotor, quick release and thru-axle installation. Failure to follow these instructions voids warranty coverage on the Race Face wheels and can lead to product failure and possible rider injury. 4 5

4 ENGLISH Maintenance Do not use pressurized water for cleaning Race Face wheels. Use mild soap and water with a sponge or wash cloth to clean the wheels. Do not install/remove the tire or rim strip with a screwdriver or any other metal tools not designated for tire or rim strip installation. Do not attempt to service the freehub body or modify the wheels from the original usage rating or specs. When transporting wheels do not set objects on wheels. Maintenance Interval (Hours) 17mm Check that wheel is properly seated and centered with the axle fully secured Check tire pressure and tread condition Check rims and spokes for damage Check that wheels spin freely Every Ride Hub End Caps HEX 12mm Clean and grease axle mechanism 100 Perform front and rear hub maintenance 100 Replace tubeless rim tape (if applicable) 100 Warranty This Race Face wheelset comes with a warranty period of 2 years from date of purchase. This warranty covers the product from manufacturing defects. This warranty coverage is for the original owner only and proof of purchase is required. For more details on Race Face warranty coverage refer to This wheelset comes with hub end caps to change the hub to different axle widths and diameters. To change the hub end caps on the front wheel simply pull off the end caps on the front hub and press on the desired end caps. To change out the Rear hub end caps follow this process pull off non-drive side end cap, then insert 12mm hex wrench into non-drive side (image). Take 17mm cone wrench and engage it on the flat edges of the drive side end caps while holding the 12mm hex wrench steadily turn that drive side end cap clockwise to loosen. Once loosened the drive side cap will slide off, then the new caps can be installed in a reverse order of how the original caps were removed. 6 7

5 FRANÇAIS Renseignements d ordre général sur la sécurité Race Face recommande de faire installer et entretenir vos nouvelles roues par un mécanicien vélo qualifié. Vos nouvelles roues Race Face doivent être montées correctement de façon sécuritaire sur votre bicyclette. Vérifiez que les roues sont fixées de façon sécuritaire avant d enfourcher votre bicyclette. Si les roues sont desserrées ou incorrectement montées, elles peuvent se détacher avec pour conséquence un risque de blessure grave. Assurez-vous que la manette de blocage des roues ou l arbre traversant fonctionne correctement et se trouve en place de façon sécuritaire avant chaque utilisation de la bicyclette. Demandez de l aide à votre détaillant Race Face si vous ne comprenez pas parfaitement l utilisation correcte du système de blocage des roues. Ce jeu de roues pour vélo de montagne est uniquement destiné au cyclisme tous-terrains et de sentier. Ne pas utiliser ces roues si vous pratiquez un autre style de cyclisme, tel que la descente si vous accédez au sommet par remontée mécanique. L utilisation de ces roues pour un usage autre que celui recommandé annule la garantie. Ne pas utiliser une roue en cas de rayons tordus ou desserrés, de bosses ou de fissures sur la surface de la jante. Inspecter les roues et rechercher toute trace d endommagement avant d utiliser la bicyclette. Ces roues doivent être UNIQUEMENT utilisées avec des freins à DISQUE. Ne pas tenter d utiliser ces roues avec des freins sur jante. Les roues Race Face ne sont pas munies de réflecteurs. Consultez les lois et règlements de votre région pour connaître les exigences en matière de réflecteurs. Veillez à rouler la nuit en toute sécurité en utilisant l éclairage approprié. Compatibilité Ces roues Race Face sont destinées à être utilisées avec : Cassettes 9 et 10 vitesses Cassettes 11 vitesses (pilote vendu séparément) Pneus de 27,5 (650b) ou 29 po (largeur maximale du pneu 1,9 à 2,4 po) Freins à disque à rotors IS à 6 boulons Chambres à air Presta Value Roue arrière : Axe traversant de 12 x 142 mm (ordinaire), axe traversant de 10 x 135 mm, ou manette de blocage de 5 x 135 mm (avec capuchons de rechange) Roue arrière : Axe traversant de 12 x 142 mm ou manette de blocage de 10 x 135 mm (avec capuchons de rechange) Trousse de conversion sans chambre MTB Race Face Les roues Race Face répondent aux exigences de l Organisation technique européenne du pneumatique et de la jante (ETRTO) Fond de jante/montage du pneu ** Les roues Race Face sont équipées d un fond de jante standard, nous recommandons d utiliser ce fond de jante car il a été étudié spécialement pour nos jantes. Si vous souhaitez utiliser les roues Race Face sans chambre, vous devez vous procurer la trousse de conversion MTB Race Face (vendue séparément) Avant de monter les pneus, assurez-vous que le protecteur de jante est centré sur le talon du pneu autour de la jante et assurez-vous également qu il est aligné avec le trou de jante pour valve. Suivre les instructions de montage des fabricants de pneumatiques, en veillant à utiliser uniquement les outils appropriés et en prenant soin de ne pas dépasser la pression de gonflage indiquée sur le flanc du pneu. **REMARQUE- Se reporter aux instructions des fabricants pour l installation et l utilisation des cassettes, rotors de frein, et axes traversants ou manettes de blocage. Le non-respect de ces 8 9

6 FRANÇAIS les bords plats du capuchon du côté entraînement, puis, tout en maintenant fermement la clé hexagonale de 12 mm, tourner la clé du côté entraînement dans le sens horaire pour desserrer le capuchon. Une fois desserré, le capuchon du côté entraînement peut être retiré, vous pouvez installer maintenant les nouveaux capuchons en répétant la procédure en sens inverse. Entretien Ne pas utiliser d eau sous pression pour nettoyer les roues Race Face. Utiliser de l eau et du savon doux avec une éponge ou un chiffon pour nettoyer les roues. Ne pas monter ni démonter le pneu ou le protecteur de jante en utilisant un tournevis ou tout autre outil métallique non prévu à cet effet. Ne pas tenter de réparer le corps de roue libre ou de modifier les roues de la cote ou spécifications d utilisation d origine. Ne pas placer d objets sur les roues pendant le transport. 17mm HEX 12mm instructions annule la garantie des roues Race Face et peut entraîner la défaillance du produit et le risque de blessure du cycliste. Capuchons de moyeu Garantie Entretien Vérifier la position correcte de la roue, qu elle est centrée et que l axe est bloqué Vérifier la pression de gonflage des pneumatiques et l état de la bande de roulement Rechercher les traces d endommagement sur les jantes et les rayons Vérifier que les roues tournent librement Effectuer les opérations d entretien des moyeux avant et arrière Remplacer le fond de jante des pneus sans chambre (le cas échéant) Périodicité (Heures) AVANT CHAQUE SORTIE Replace tubeless rim tape (if applicable) Ce jeu de roues est équipé de capuchons de moyeu permettant l utilisation d axes de roue de différents diamètres et de longueur différente. Pour changer les capuchons de moyeu de la roue avant, il suffit de tirer sur les capuchons existants pour les enlever et d enfoncer les nouveaux capuchons. Pour changer les capuchons de moyeu de la roue arrière, procéder de la façon suivante : tirer sur le capuchon du côté opposé à l entraînement, puis insérer une clé hexagonale de 12 mm sur le côté opposé à l entraînement (image). Prendre une clé à cône de 17 mm et la placer sur Ce jeu de roues Race Face est couvert par une garantie de 2 ans à partir de la date d achat. Cette garantie couvre les défauts de fabrication. Cette garantie n est valable que pour l acheteur d origine et une preuve d achat sera exigée. Pour plus de détails au sujet des garanties Race Face, visiter

7 DEUTSCH Generelle Sicherheitshinweise Race Face empfiehlt, Ihre neuen Race Face-Laufräder von einem qualifizierten Fahrradmechaniker einbauen und warten zu lassen. Ihre neuen Race Face-Laufräder müssen fachgerecht in ihrem Fahrrad eingebaut und befestigt werden. Prüfen Sie, dass die Laufräder sicher befestigt sind, bevor Sie mit Ihrem Fahrrad fahren. Wenn die Laufräder locker oder unfachgemäß befestigt sind, können sie sich vom Fahrrad lösen und einen Unfall mit schweren Verletzungen verursachen. Überzeugen Sie sich vor jeder Fahrt, dass die Schnellspanner oder die Steckachsen der Laufräder richtig funktionieren und fachgerecht befestigt sind. Fragen Sie Ihren Fachhändler, falls Sie das Befestigungssystem der Laufräder nicht richtig verstehen. Diese Mountain Bike-Laufräder sind nur für Cross-Country und für das Fahren auf Trails konzipiert. Verwenden Sie diese Laufräder nicht für andere Einsatzarten, wie z. B. Downhill in Verbindung mit Lifts. Bei der Verwendung dieser Laufräder außerhalb ihres empfohlenen Einsatzbereichs erlischt die Garantie. Verwenden Sie Ihr Laufrad nicht, wenn Speichen verbogen oder locker sind, oder wenn die Felgenoberfläche Dellen oder Risse aufweist. Diese Laufräder sind NUR zur Verwendung mit SCHEIBENBREMSEN konzipiert. Versuchen Sie nicht, diese Laufräder mit Felgenbremsen einzusetzen. Race Face-Laufräder sind nicht mit Reflektoren ausgestattet. Machen Sie sich mit Ihren örtlichen Vorschriften in Sachen Reflektoren vertraut. Achten Sie beim Fahren in der Nacht auf Ihre Sicherheit und verwenden Sie eine fachgerechte Fahrradbeleuchtung. Kompatibilität Montage des Felgenschutzbands / des Reifen ** Ihre Race Face-Laufräder werden mit einem bereits montierten normalen Felgenschutzband ausgeliefert. Wir empfehlen, dieses Felgenschutzband zu verwenden, da es speziell auf unsere Felgen abgestimmt ist. Wenn Sie Ihre Race Face-Laufräder mit schlauchlosen Reifen einsetzen wollen, verwenden Sie das Race Face MTB Tubeless Conversion Kit (separat erhältlich) Bevor Sie die Reifen montieren, achten Sie darauf, dass das Felgenschutzband über den gesamten Umfang der Felge mittig liegt. Achten Sie auch darauf, dass das Loch im Felgenschutzband und das Ventilloch der Felge optimal aufeinander ausgerichtet sind. Folgen Sie den Anweisungen des Reifenherstellers zur Reifenmontage. Achten Sie darauf, nur fachgerechte Montagewerkzeuge zu verwenden. Überschreiten Sie nicht den maximalen Reifendruck, der auf der Reifenflanke angegeben ist. Diese Race Face-Laufräder sind zum Einsatz mit folgenden Bauteilen vorgesehen: 9- und 10-fach Zahnkränze 11-fach Zahnkränze (Aufnahme ist separat erhältlich) 27,5-Zoll (650B) oder 29-Zoll Reifen (max. Reifenbreite 1,9 2,4 Zoll) Scheibenbremsen mit 6-Schrauben IS-Scheiben Schläuche mit Sclaverand-Ventil (französisches Ventil) Vorderrad: 15 x 100 mm Steckachse oder 5 x 100 mm Schnellspanner (verwenden Sie die separat beiliegenden Endkappen) Hinterrad: 12 x 142 mm Steckachse oder(üblich) 10 x 135mm Steckachse oder, order 5 x 135mm Schnellspanner (verwenden Sie die separat beiliegenden Endkappen) **HINWEIS- Richten Sie sich nach den Anweisungen der Hersteller bei der Montage und Bedienung Race Face MTB Tubeless Conversion Kit für schlauchlose Reifen von Zahnkranz, Bremsscheibe, Steckachse oder Schnellspanner. Wenn diese Anleitungen nicht Race Face-Laufräder entsprechen den ETRTO-Normen befolgt werden, so erlischt die Garantie der Race Face-Laufräder, und die Komponenten können versagen und Verletzungen des Radfahrers verursachen

8 DEUTSCH 17mm Naben-Endkappen HEX 12mm Demontage-Schritte in umgekehrter Reihenfolge durchführen. Wartung Verwenden Sie keinen scharfen Wasserstrahl zum Reinigen der Race Face-Laufräder. Verwenden Sie milde Seife und Wasser, sowie einen Schwamm oder einen Waschlappen zum Reinigen der Laufräder. Montieren oder entfernen Sie das Felgenschutzband nicht mit einem Schraubenzieher oder einem anderen Werkzeug aus Metall, dass nicht zur Montage von Reifen oder Felgenschutzbändern vorgesehen ist. Kein Dienst der Freilauf oder ändern Sie die Räder in ohnehin von den ursprünglichen Spezifikationen oder empfohlenem. Sie beim Transport die Laufräder keine Gegenstände auf die Laufräder. Maintenance Prüfen, dass das Laufrad richtig montiert ist, mittig in Rahmen/Gabel sitzt und dass die Achse korrekt befestigt ist Reifendruck und profil prüfen Felgen und Speichen auf Schäden prüfen Prüfen, dass sich die Laufräder leicht drehen lassen Intervall (Stunden) Jede Ausfahrt Achsmechanismus säubern und fetten 100 Vorder- und Hinterradnabe warten 100 Garantie Schlauchlos-Felgenband austauschen (wenn schlauchlose Reifen montiert sind) 100 Die Laufräder werden mit Endkappen geliefert, mit denen Sie die Länge und den Durchmesser der Achse verändern können. Am Vorderrad ziehen Sie einfach die Naben-Endkappen ab, und pressen Sie die gewünschten Endkappen auf die Nabenachse. So tauschen Sie die Endkappen am Hinterrad aus: Ziehen Sie die Endkappe auf der linken Seite ab. Stecken Sie dann einen 12 mm Innensechskant-Schlüssel (Inbus) von der linken Seite in die Achse (Abb.). Nehmen Sie einen 17 mm-konusschlüssel und platzieren Sie ihn auf den abgeflachten Kanten der rechtsseitigen Naben-Endkappe. Halten Sie den 12 mm Inbus-Schlüssel fest und drehen Sie die rechtsseitige Endkappe, um sie zu lösen. Sobald sich die Endkappe gelöst hat, kann sie abgezogen werden. Montieren Sie dann die neuen Endkappen, indem Sie die Race Face gibt auf diese Laufräder 2 Jahre Garantie ab dem Kaufdatum. Diese Garantie deckt Fehler in der Herstellung ab. Die Garantie gilt nur für den Erstkäufer. Ein Kaufbeleg muss vorgelegt werden. Weitere Details zur Race Face-Garantie finden Sie bei

9 16 WH / WH141429