ASTRONAUTIQUE III L Pulletin de terminologie no 138 INFORMATION CANADA. (anglais et français) Canada. Ottawa

Transcription

1 -9/aer TRADUCTIONS/Centre de terminologie INFORMATION CANADA III L EIBUOTHÈQUE DES DOCUMENTS ASTRONAUTIQUE Pulletin de terminologie no 138 (anglais et français) Deuxième édition SECRÉTARIAT D'ÉTAT Ottawa Canada

2 CANADA SECRÉTARIAT D'ÉTAT BUREAU DES TRADUCTIONS v. CENTRE DE TERMINOLOGIE Bulletin de terminologie no 138 (anglais et français) ASTRONAUTIQUE Deuxième édition i. à par Gérard Proulx Chef de la Division de la recherche terminologique et linguistique Janvier 1973

3 @ Droits de la Couronne réservés. En vente chez Information Canada à OttaWa, et dans lei librairies d'information Canada: Prix $3.00 HALIFAX ' 1687, rue Barrington MONTRÉAL 640 ouest, rue Ste-Catherine OTTAWA 171, rue Slater TORONTO 221, rue Yonge \VINNIFEG., 393,'avénue Portage VANCOUVER 800, rue Granville ou chez votre libraire. No de catalogue S52-2/138F Prix sujet à changement sans avis préalable Information Canada Ottawa, 1973

4 TABLE DES MATI*RES Avant-propos Bibliographie vii Bibliography Abréviations utilisées dans le présent ouvrage Notes explicatives xii xiii Anglais-français 1 Index français 147

5

6 L'homme se dresse et, de ses yeux levés, contemple ses cieux héréditaires. Ovide. AVANT-PROPOS Le bilan des engins spatiaux satellisés depuis le 4 octobre 1957, date du lancement du premier Spoutnik, est éloquent. Nous sommes depuis lors engagés à fond dans la fantastique aventure astronautique et vivons une véritable apothéose de triomphes liés, en majeure partie, aux télécommunications. En effet, l'utilisation des satellites donne une dimension nouvelle à la transmission téléphonique et télégraphique, à la radiodiffusion sonore et visuelle, à la météorologie, à l'astronomie, à la géodésie, aux services aéronautiques et maritimes. Elle permet d'ajouter un nombre considérable de voies de conversation aux artères surchargées, de transmettre à la Terre des photographies de paysages inconnus et de réaliser des émissions intercontinentales en direct, elle offre aux météorologistes une vision nouvelle des phénomènes de l'atmosphère et ouvre toutes grandes les étroites fenêtres par lesquelles les astronomes pouvaient voir l'univers, elle assure des liaisons avec les avions survolant les océans et les navires évoluant en haute mer, elle facilite le contrôle de la circulation aérienne et les opérations de sauvetage. Et le moment n'est pas éloigné où l'exploitation des techniques spatiales s'étendra à l'infini, au profit de l'humanité toute entière. L'astronautique est une science où se donnent rendez-vous tant de disciplines de tous ordres -- électronique, physique, téléphonie, télévision, photographie, médecine, etc. -- et où la recherche scientifique englobe une si large part de l'astronomie, de la géophysique, de la physique nucléaire et de la chimie, qu'il était impossible à toutes fins utiles de faire intervenir dans le présent ouvrage tous les termes propres à ces disciplines. Soucieux de présenter un ensemble cohérent, l'auteur a donc cherché à se limiter à l'activité spatiale proprement dite. Il a adopté d'emblée les expressions définies dans les conventions internationales et retenu de la vaste documentation à laquelle il avait accès les termes exprimant le mieux la réalité, écartant les variantes et les expressions impropres ou les faisant suivre du signe #. Il a aussi fait une large part à l'argot de l'espae,- -7t aux sigles couramment employés par les fuséologues et les agents des services techniques. Enfin, même s'il ne s'agit pas d'un dictionnaire explicatif, il a jugé opportun de donner une brève définition des termes polysémiques ou peu connus.

7 Cette deuxième édition, revue et augmentée, devrait se révéler utile à tous ceux qui ont à rédiger ou traduire des textes touchant l'astronautique ou qui désirent s'initier à la terminologie d'uhe science passionnante en pleine évolution. G. P. vi

8 BIBLIOGRAPHIE ACTES FINALS DE LA CONFÉRENCE ADMINISTRATIVE EXTRAORDINAIRE DES RADIOCOMMUNICATIONS CHARGÉE D'ATTRIBUER DES BANDES DE FRÉQUENCES POUR LES RADIOCOMMUNICATIONS SPATIALES (1963) Union internationale des télécommunications Genève, Suisse ACTES FINALS DE LA CONFÉRENCE ADMINISTRATIVE MONDIALE DES TÉLÉCOMMUNICATIONS SPATIALES (Genève, 1971) Union internationale des télécommunications Genève, Suisse ASTRONAUTIQUE ET RECHERCHE SPATIALE Publié sous les auspices du Centre national d'études spatiales et de la Société française d'astronautique Editions Dunod 92, rue Bonaparte Paris DICTIONNAIRE DE L'ASTRONAUTIQUE par T. de Galiana Librairie Larousse 17, rue du Montparnasse Paris HISTOIRE MONDIALE DE L'ASTRONAUTIQUE par W. Von Braun et F.I. Ordway Librairie Larousse 17, rue du Montparnasse Paris INTERAVIA S.A. Corraterie Genève 11 Suisse JOURNAL DES TÉLÉCOMMUNICATIONS Union internationale des télécommunications Genève, Suisse LA CONQUÊTE DE LA LUNE par le D r Herbert J. Pichler Editions Buchet/Chastel 18, rue de Condé Paris 6 e vii

9 LA RECHERCHE AÉROSPATIALE (bulletin bimensuel) Office national d'études et de recherches aérospatiales 27,av. de la Division-Leclerc 92 Chatillon France L'AVIATION D'AUJOURD'HUI Librairie Larousse 17, rue du Môntparnasse Paris LESSUSÉES, VÉHICULES DE L'AVENIR par Hans K. Kaiser et René Rodier Amiot-Dumont 20, avenue de l'opéra Paris LES SATELLITES ARTIFICIELS ET L'ASTRONAUTIQUE par R. André Editions Dunod 92, rue Bonaparte Paris LES TÉLÉCOMMUNICATIONS PAR SATELLITES % par Jean D'Arcy, Michel G. Bourely, Nicole Catala-Franjou et autres Editions Cujas 19, rue Cujas Paris 7 e ASPECTS JURIDIQUES L'HOMME DANS L'ESPACE Albert Ducrocq René Julliard 30, rue de l'université Paris 7 e L'UTILISATION DES SATELLITES DE DIFFUSION DIRECTE par G. Boglle et M. Bourely Les Presses Universitaires de France 108, boul. Saint-Germain Paris 5e PREMIERS PAS SUR LA LUNE par Neil Armstrong, Michael Collins et Edwin E. Aldrin Jr. Editions Robert Laffont 6, place Saint-Sulpice Paris 6 e viii

10 TÉLÉCOMMANDE ET TÉLÉMESURE RADIO par J. Marcus Editions Eyrolles 61, boul. Saint-Germain Paris 5 e VICTOIRE SUR L'ESPACE par Albert Ducrocq René Julliard 30, rue de l'université Paris 7 e VOCABULAIRE ÉLECTROTECHNIQUE (NF C Groupe 64 : Services et stations radioélectriques ; exploitation des radiocommunications : services fixes, services spatiaux, services mobiles) Union technique de l'électricité 20, rue Hamelin Paris 16e ix

11 BIBLIOGRAPHY ASTRONOMY IN SPACE (NASA SP-127) by Newell, Smith, Roman and Mueller Scientific and Information Division National Aeronautics and Space Administration Washington, D.C. DICTIONARY OF ASTRONAUTICS by J.L. Nayler George Newnes Limited Tower House, Southampton St. London, W.C. 2 DICTIONARY OF GUIDED MISSILES AND SPACE FLIGHT D. Van Nostrand Company, Inc. FINAL ACTS OF THE EXTRAORDINARY ADMINISTRATIVE RADIO CONFERENCE TO ALLOCATE FREQUENCY BANDS FOR SPACE RADIOCOMMUNICATIONS PURPOSES (1963) International Telecommunication Union Geneva, Switzerland FINAL ACTS OF THE WORLD ADMINISTRATIVE RADIO CONFERENCE FOR SPACE TELECOMUNICATIONS (1971) International Telecommunication Union Geneva, Switzerland FUNDAMENTALS OF ROCKET PROPULSION by R.E. Wiech,«Jr., and R.T. Strass Reinhold Publishing Corporation New York U.S.A. INTERAVIA S.A. torraterie Geneva 11 Switzerland LIVING IN SPACE by M.R. Sharpe Doubleday & Co. Inc. Garden City New York MAN ON THE MOON by John M. Mansfield Constable & Co. Ltd. 10 Orange Street London W.C. 2

12 MAN'S CONQUEST OF SPACE National Geographic Society Washington, D.C QUESTIONS ANSWERED ABOUT SPACE by Clarke Newton Doods, Mead and Company New York U.S.A. PHYSICS OF ELECTRIC PROPULSION by Robert G. Jahn McGraw-Hill Book Company Toronto Canada PRINCIPLES OF SPACEFLIGHT PROPULSION by E.M. Goodger Pergamon Press Toronto Canada SOVIET SPACE TECHNOLOGY by Alfred J. Zaehringer Harper and Brothers, Publishers New York U.S.A. SPEAKING OF SPACE by R.M. Skinner and W. Leavitt Little, Brown and Company New York U.S.A. TELECOMMUNICATIONS JOURNAL International Telecommunication Union Geneva, Switzerland xi

13 ABRÉVIATIONS UTILISÉES DANS LE PRÉSENT OUVRAGE a.a. = appellation antérieure abbr. abbreviation abrév. = abréviation a.c. = also called adj. = adjectif ant.. antenna astr. = astronomy a.w. -= also written e.g. = exempli gratia f.c. = formerly called FR. France i.e. =. that is med.. medicine n.a.. nouvelle appellation n.c. = now called n.f.. féminin n.m. = masculin pl.. plural/pluriel pop.. populaire q.v. = quod vide s.a. =. see also symb. = symbol/symbole UN = United Nations US. United States of America xii

14 NOTES EXPLICATIVES 1. Les entrées du présent lexique sont rangées dans l'ordre strictement alphabétique. Les mots composés dont les composants sont reliés ou non par un ou plusieurs traits d'union, les groupes de mots et les locutions sont donc disposés comme si tous leurs éléments étaient soudés. Les indications telles que (astr.), ainsi que les définitions ou les explications, n'entrent pas en ligne de compte dans le classement alphabétique, si ce n'est au sein d'une même entrée. 2. Les expressions définies dans des conventions ou règlements internationaux sont suivies d'un astérisque : satellite system* système à satellites* 3. Les expressions déconseillées ou à proscrire sont suivies du signe #, par exemple : aire de lancement, pas de tir# 4. L'indicatif qui suit chacune des entrées de l'index français renvoie à l'indicatif correspondant de la partie anglaise-française. xiii

15

16 - A - 1 ablating cone cône d'ablation, cône érodable, pointe érodable# - 2 ablation cooling 3 ablation velocity 4 ablative shield 5 abort 6 abortive attempt 7 Abort Guidance System (AGS) 8 absolute zero 9 acceleration build-up 10 acceleration of gravity (symb. g) 11 accelerometer refroidissement par ablation vitesse d'ablation bouclier ablatif échec, insuccès tentative infructueuse système de guidage de secours (AGS : Abort Guidance System) zéro absolu montée en accélération accélération de la pesanteur (symb. g) accéléromètre 12 acceptable interference brouillage tolérable ' 13 active dttitude control system 14 active satellite* 15 adapter (i.e. docking adapter) système actif de commande d'orientation satellite actif* adaptateur 16 ADCSP (Advanced Defence Communications Satellite Program) 17 ADCSP satellite 18 additive 19 adiabatic expansion 20 advanced communications satellite ADCSP (Advanced Defence Communications Satellite Program - programme de satellitesde télécommunication perfectionnés pour la défense) satellite ADCSP additif détente adiabatique satellite de télécommunication perfectionné 21 advanced design conception d'avant-garde 1

17 22 Advanced Orbiting Solar Observatory (AOSO) 23 advanced technology 24 Advanced Vidicon Camera System (AVCS) 25 aeroballistics 26 Aerobee rocket 27 aerodynamic breaking 28 aerodynamic loading 29 aerodynamic profile 30 aerodynamic roughness 31 aerodynamics 32 aerodynamic trajectory 33 aeroelasticity observatoire solaire perfectionné sur orbite (AOSO : Advanced Orbiting Saar Observatory) technologie de pointe système perfectionné de caméra vidicon (4VCS : AdJanced Vidicon Camera System) aérobalis tique n. f. fusée Aerobee freinage aérodynamique charges aérodynamiques profil aérodynamique rugosité dynamique aérodynamique n. f. trajectoire aérodynamique aéroélasticité,34 aet'oembolism aéroembolisme 35 aeronautical mobile satellite service* 36 aeronautical radionavigation satellite service* 37 aeronautical satellite system 38 aeronomy 39 aeronomy satellite 40 aeropause 41 aeropulse 42 aerospace applications 43 aerospace electronics 44 aerospace engineering, a.c. space engineering 2 service mobile aéronautique par satellite* service de radionavigation aéronautique par satellite* système à satellites aéronautiques aéronomie satellite aéronomique agropause pulso-réacteur à air applications des sciences aérospatiales électronique aérospatiale aérospatiale n.f., génie spatial

18 45 aerospace industry 46 aerospace laboratory 47 aerospace medicine 48 aerospace physics 49 aerospace plane, a.c. spaceplane 50 Aerospace Show 51 aerosphere 52 aerothermodynamics 53 aerozine afterburning 55 AGC (Apollo Guidance Computer) 56 agent, a.c. component (i.e. of a propellant) 57 Agreement on the Rescue of ' Astronauts, the Return of Astronauts and the Return of Objecta Launched into Outer Space (1968) 58 AGS (Abort Guidance System) 59 AIAA (American Institute of Aeronautics and Astronautics) 60 aim-angle bracket 61 air brake 62 airbreathing motor 63 air coil 64 air density 65 air drag 66 air lock, a.c. pressure look industrie aérospatiale laboratoire aérospatial médecine aérospatiale physique aérospatiale avion aérospatial, avion spatial Salon aérospatial aérosphère aérothermodynamique n.f., aérothermie aérozine 50 postcombustion AGO (Apollo Guidance Computer - calculatrice de guidage Apollo) ergol n.m. Accord sur le sauvetage des astronautes, le retour des astronautes et la restitution des objets lancés dans l'espace extraatmosphérique AGS (Abort Guidance System - système de guidage de secours) AIAA (American Institute of Aeronautics and Astronautics) support d'angle de visée aérofrein moteur aérobie bobine à air masse volumique de l'air traînée atmosphérique sas, sas à air 3

19 67 air medicine, a.c. aerospace médecine aérospatiale, médecine medicine, space medicine spatiale 68 air traffic satellite 69 albedo (pl. albedos) 70 albedometer 71 albedo sensor 72 algae (singular : alga) 73 alkaline cloud 74 all burnt (i.e. the cessation of combustion in a rocket) 75 almost circular orbit, a.c. near circular orbit 76 ALOTS (Airborne Lightweight Optical Tracking System) 77 alpha detector 78 ALSEP (Apollo Lunar Surface Experiment Package) 79 alternative satellite system 80 altitude of the apogee* 81 altitude of the perigee* 82 amateur radio communications satellite 83 amateur satellite, a.c. radioamateur satellite satellite de contrôle de la circulation aérienne albédo, albedo n.m. (pl. albédos, albedos) albédomètre capteur d'albédo algues nuage alcalin fin de combustion orbite quasi circulaire ALOTS (Airborne Lightweight Optical Tracking System - système embarqué léger de poursuite optique) détecteur de particules alpha ALSEP (Apollo Lunar Surface Saperiment Package - bloc expérimental à déposer sur la Lune dans le cadre du programme Apollo) variante de système à satellites altitude de l'apogée* altitude du périgée* satellite de télécommunication du service d'amateur, satellite de télécommunication pour les radioamateurs satellite d'amateur, satellite de radioamateur 84.amateur satellite service* service d'amateur par satellite* 4

20 85 AMEL's (Automated Mars Exploration Laboratories) 86 American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIAA) 87 Ammonia coldgas thruster 88 ammonium perchlorate (NH 4 CLO 4 ) 89 AMS (Apollo Mission Simulator) 90 AEU (Astronaut Manoeuvring Unit), f.c. MMU (Modular Manoeuvring Unit) 91 anacoustic zone (i.e. the zone of silence in space) 92 analogue modulation 93 angle modulation 94 angle of elevation, a.c. elevation angle 95 angle of inclination of an orbit, n.c. inclination of an orbit* 96 "angry alligator", a.c. ATDA, q.v. 97 angular speed indicator 98 aniline (C 6H5NH2 ) 99 anomalistic period 100 anoxemia (med.) 101 anoxia (med.) 102 antenna de-spin mechanism AMEL's (Automated Mars Exploration Laboratories - laboratoires automatiques pour l'exploration de la planète Mars) American Institute of Aeronautics and Astronautics (AIA.4) propulseur à ammoniac perchlorate d'ammonium AMS (Apollo Mission Simulator - simulateur de mission Apollo) AMI (Astronaut Manoeuvring Unit - dispositif de propulsion autonome) zone anacoustique modulation analogique modulation angulaire angle de site angle d'inclinaison d'une orbite, n.a. inclination d'une orbite* angry alligator indicateur de vitesse angulaire aniline n.f. période anomalistique anoxémie, anoxhémie anoxie n.f. mécanisme de rotation antagoniste de l'antenne, mécanisme de contra-rotation de l'antenne 5

21 103 antenna steering panel 104 antenna strut 105 antigravity 106 anti-g suit, a.c. g suit 107 anti-satellite satellite 108 anti-sloshing baffle 109 A.O.K. (all O.K.) 110 AOS (Acquisition Of Signal) 111 AOSO (Advanced Orbiting Solar Observatory) 112 Apennine lunar chain 113 aphastron, a.c. high point 114 aphelion 115 apogee 116 apogee motor, a.c. apogee kick motor, apogee engine 117 apogee orbit 118 Apollo Mission Simulator (ANS) 119 apolune, a.c. aplune, lunar apogee, aposelenum 120 Applications Technology Satellite (ATS) 121 APT (Automatic Picture Transmission) system 122 ARCAS (All-purpose Rocket for Collecting Atmospheric Soundings) tableau d'orientation des antennes entretoise d'antenne antigravité (adj. antigravifique) combinaison anti-g satellite anti-satellite chicane antiballottante fonctionnement correct réception du signal AOSO (Advanced Orbiting Solar Observatory - observatoire solaire perfectionné sur orbite) Apennins lunaires apoastre aphélie n.m. apogée n.m. moteur d'apogée orbite d'apogée simulateur de mission Apollo (1US : Apollo Mission Simulator) apo lune, apocynthion satellite d'application technologique (ATS : Application Technology Satellite) système APT (4PT : Automatic Picture Transmission - système de transmission automatique des images) ARCAS ( 422-purpose Rocket for Collecting Atmospheric Soundings - fusée polyvalente pour la collecte de sondages atmosphériques) 6

22 123 ARCOM (ARtic COMMunications) earth station 124 ARIA (Apollo Range Instrumentation Aircraft) 125 ARIA aircraft 126 artificial earth satellite 127 artificial satellite, a.c. man-made satellite 128 ascending node (astr.) 129 ascent engine, ascent motor 130 ascent stage 131 ascent trajectory, a.c. ascent path, climb path 132 aspect angle 133 assembly building 134 ASSET (Aerothermodynamic/ elastic Structural Systems Environmental Tests) 135 asteroid, a.c. minor planet 136 asteroid belt 137 ASTRA Panel (Panel of Experts on the Applications of Space Techniques Relating to Aviation), ICAO 138 astrionics astro i.e. astronaut i.e. astronautics 141 astrobiology 142 astrodynamics station terrienne ARCOM (ARctic COMMunications) ARIA (Apollo Range Instrumentation Aircraft - appareils de mesure automatique de position) avion ARIA satellite artificiel de la Terre satellite artificiel noeud ascendant moteur d'ascension, moteur de montée étage de remontée trajectoire ascensionnelle angle d'aspect hall d'assemblage Programme ASSET (AerothermodYnamic/eiastic Structurai Systems Environmental Tests) astéronle n.m., petite planète ceinture d'astéroydes Groupe ASTRA (Groupe d'experts sur l'application des techniques spatiales à l'aviation) électronique spatiale, astrionique# astronaute astronautique, spationautique astrobiologie astrodynamique n. f. 7

23 143 astrogation, a.c. astro- astronavigation,"navigation astronavigation nomique 144 astrogator (i.e. astronavigator 145 astromechanics, a.c. celestial mechanics 146 astronaut, a.c. space flyer, spaceman 147 astronautical mobile service 148 astronautical radiolocation service 149 astronautical radionavigation service 150 astronautical television 151 astronautics, a.c. spationautics, US 152 astronavigation, a.c. astrogation 153 astronomical day 154 astronomical fix 155 astronomical refraction 156 astronomical twilight (A.T.) 157 astronomical unit (abbr. AU) 158 astronomy satellite 159 astrophysical observation 160 astrophysical observatory 161 astrophysical reconnaissance satellite 162 astrophysicist astrophysics 164 ATDA (Augmented Target Docking Adapter), a.c. "angry alligator" voyageur interplanétaire mécanique céleste astronaute, spationaute, homme de. l'espace service mobile astronautique service de radiolocalisation astronautique service de radionavigation astronautique télévision astronautique astronautique, spationautique astronavigation, navigation astronomique jour astronomique point astronomique réfraction astronomique crépuscule astronomique unité astronomique (abrév. ua ) satellite astronomique observation astrophysique observatoire d'astrophysique satellite de reconnaissance astrophysique astrophysicien astrophysique n. f. adaptateur ATDA (Augmented Target Docking Adapter)

24 165 ATM (Apollo Telescope Mount) 166 atmospheric braking 167 atmospheric friction 168 atmospheric noise 169 atmospheric storm 170 atomic oxygen 171 atomic rocket, a.c. nuclear rocket, nuclear-propelled rocket 172 ATS (Applications Technology Satellite) 173 ATS-1 (f.c. ATS -8), ATS-2, ATS-3, ATS-4, ATS-5 satellites 174 attitude (i.e. the position of a space vehicle as determined by the inclination of its axis to a plane of reference, usually the. earth) 175 attitude chamber 176 attitude control 177 attitude control jet, a.c. attitude control jet nozzle, attitude control nozzle, control jet, attitude jet, steering jet 178 attitude control sub-system 179 attitude control system 180 attitude control thruster, a.c. control thruster, attitude thruster, gas-jet thruster, jet thruster 181 attitude display ATM (Apollo Telescope Mount - télesdope solaire sur orbite avec équipage) freinage atmosphérique frottement atmosphérique bruit(s) atmosphérique(s) orage atmosphérique oxygène atomique fusée atomique, fusée nucléaire, fusée à propulsion nucléaire ATS (Applications Technology Satellite - satellite d'application technologique) satellites ATS-Z, ATS-2, ATS-3, ATS-4, ATS-5 orientation, attitude banc d'attitude commande d'orientation, commande d'attitude, régulation d'attitude tuyère de commande d'orientation sous-système de commande d'orientation système de commande d'orientation propulseur de commande d'orientation indicateur d'orientation, indicateur d'attitude 9

25 182 attitude programmer 183 attitude sensor 184 attitude stabilization 185 attitude unit, a.c. attitude control unit 186 AU (Astronomical Unit) 187 aural broadcasting, a.c. sound broadcasting 188 automated scientific laboratory 189 Automatic Picture Transmission (APT) system 190 automatic station 191 automatic tracking 192 autopilot, a.c. automatic pilot 193 AVCS (Advanced Vidicon Camera System) 194 axial acceleration 195 axial jet 196 azimuth platform programmeur d'orientation, programmeur d'attitude détecteur d'orientation, senseur d'orientation stabilisation en orientation, stabilisation en attitude centrale d'orientation, centrale d'attitude ua (unité astronomique) radiodiffusion sonore laboratoire scientifique automatique système de transmission automatique des images, système APT (APT : Automatic Picture Transmission) station automatique poursuite automatique bloc de pilotage AVCS (Advanced Vidicon Camera System - système perfectionné de caméra vidicon) accélération axiale tuyère axiale plate-forme azimutale - B - 1 backbone route 2 back-pack propulsion unit, a.c. self-propelled manoeuvring unit, self-propulsion unit, s.a. AMU 3 4ack-to-chest acceleration artère principale ensemble propulseur dorsal, système de propulsion autonome, propulseur autonome accélération dos-ventre 10

26 4 back-up crew 5 back-up launch 6 back-up satellite 7 back-up target 8 ballistic apogee 9 ballistic rocket 10 ballistics 11 ballistic trajectory 12 ballistite 13 balloon launching station 14 balloon satellite, a.c. satellite balloon, satelloon 15 barber chair 16 barium ion cloud probe 17 barometric sensor 18 baseband 19 baseband amplifier 20 beacon satellite 21 beacon signal 22 Bearing And Power Transfer Assembly (BAPTA) 23 beast (i.e. a large rocket) 24 begin (to) circling back 25 bench testing, a.c. bench firing, static testing, static firing 26 bioastronautics 27 biodynamics équipage de remplacement lancement de satellites de réserve satellite de réserve cible de réserve apogée balistique fusée balistique balistique n.f. trajectoire balistique balistite n.f. station de lâcher de ballons satellite-ballon siège à bascule sonde de nébulosité à ions de baryum capteur barométrique bande de base amplificateur de bande de base satellite à radiophare signal de radiophare ensemble support et transfert d'énergie (BAPTA : Bearing And Power Transfer Assembly) grosse fusée amorcer une trajectoire de retour essai au banc, essai au point fixe# bioastronautique n.f. biodynamique n.f. 11

27 28 biological 'equilibrium 29 biologically isolated suit 30 biological satellite, a.c. biosatellite 31 biomedicine 32 biosatellite, a.c. biological satellite 33 biosphere 34 bipropellant 35 bipropellant rocket engine 36 bird 37 bit error rate 38 bits/second, a.w. bits/sec, b.p.s., bps (symb. b/s) 39 black powder 40 blast (to) into space, a.c. to launch 41 blast-off, a.c. launching, launch, shot 42 blast out (to) of lunar orbit 43 block diagram, a.c. block schematic 44 blockhouse (i.e. a protective shelter near launch pads for control and monitoring equipment and operating personnel) 45 BOCS (Bendix Optimum Configuration Satellite) - 46 body (e.g. of a probe, satellite) équilibre biologique combinaison d'isolement biologique satellite biologique, biosatellite médecine biologique, biomédecine biosatellite, satellite biologique biosphère biergol n.m., diergol n.m. moteur-fusée à biergol objet spatial (satellite, fusée, etc.) taux d'erreurs sur les bits bits/seconde, bits/s (symb. b/s) poudre noire lancer lancement, tir# sortir de l'orbite lunaire schéma de principe, schéma fonctionnel, schéma simplifié, diagramme bloc poste de lancement, blockhaus# satellite BOCS (satellite Bendix à structure optimale) corps 47 body mounted solar array réseau de piles solaires montées sur le corps de l'engin 12

28 48 body stabilized communications satellite 49 boilerplate model 50 boom, s.a. folding boom booster a.c. booster rocket, launcher, launch vehicle, launch rocket (i.e. a rocket that sets a satellite in motion and separates after all burnt) a.c. booster rocket (i.e. a rocket motor that assists the normal propulsive system of a rocket or other aerospace vehicle in some phase of its trajectory or flight path) a.c. carrier rocket, carrier (i.e. the entire rocket which carries the spacecraft) i.e. engine, or group of engines, that provides the initial thrust, thus the primary launching stage 55 boost (to) into orbit, a.c. to place into orbit, to put into orbit, to inject into orbit, to launch into orbit, to orbit, to power into orbit, to thrust into orbit, to "kick" into orbit 56 boost phase, a.c. propulsion phase, powered phase, thrust phase, burn phase 57 borane (boron hydride) 58 boresight 59 boresight facilities 60 boron (symb. B) 61 bottomside ionogram satellite de télécommunication à corps stabilisé maquette métallique bras lanceur, fusée de lancement, fusée lanceuse fusée auxiliaire fusée porteuse premier étage, étage de décollage, booster mettre sur orbite, placer sur orbite, satelliser phase de propulsion, phase propulsive borane n.m. ligne de visée organes de visée bore (symb. B) ionogramme "par le dessous" 13

29 62 bowser, a.c. fuelling trailer 63 braking (i.e. atmospheric braking) 64 braking impulse 65 braking parachute, a.c. drag chute 66 braking rocket, a.c. retrorocket, retrorocket motor, retromotor, retrograde rocket motor, retro 67 braking sequence 68 Brayton power conversion system 69 break even relations 70 break up (to), (i.e. of a rocket) 71 bring (to) into orbit round the moon 72 broad-beam coverage 73 broadcaster 74 broadcasting authority 75 broadcasting from satellites, a.c. satellite broadcasting 76 broadcasting from space 77 broadcasting satellite, a.c. radio broadcast satellite avitailleur freinage atmosphérique impulsion de freinage parachute de freinage rétrofusée série des manoeuvres de freinage système de conversion d'énergie à cycle Brayton relations 'régale rentabilité se désintégrer satelliser autour de la Lune couverture par large faisceau organisme de radiodiffusion, radiodiffuseur administration de radiodiffusion radiodiffusion par satellite, radiodiffusion à partir de satellites émissions en provenance de l'espace satellite de radiodiffusion 78 broadcasting satellite service*, service de radiodiffusion par sasatellite broadcasting service tellite* 79 broadcasting satellite space station 80 b/s (bits/second, q.v.) station spatiale de radiodiffusion par satellite b/s (bits/seconde) 14

30 81 bug, a.c. Lunar Module (LM), cabine lunaire, module lunaire# Lunar Excursion Module (LEM), (LM), "moustique" lunar lander, lunar landing vehicle 82 bug-shaped lunar module cabine (module#) lunaire en forme d'insecte 83 bullseye 84 burn (e.g. rocket engine burn) 85 burned-out stage, a.c. spent stage 86 burn off (e.g. of a module) point d'impact prévu combustion, mise à feu étage éteint désintégration 87 burnout (i.e. the termination extinction of burning in a rocket motor) 88 burn-out velocity vitesse en fin de combustion 89 burn phase, a.c. propulsion phase de propulsion, phase propulphase, powered phase, boost sive phase, thrust phase 90 burn time, a.c. burn period durée de combustion 91 burn up (to), (e.g. on se désintégrer, se consumer re-entry) - C - 1 cabin, a.c. space cabin cabine, cabine spatiale 2 capacitance probe sonde de capacité 3 capsule, a.c. space capsule capsule, capsule spatiale (i.e. a cone-spaped spacecraft designed for orbital or suborbital flights) 4 capsule hatch, a.c. hatch trappe, écoutille 5 capsule window, a.c. porthole, hublot port 6 carrier energy dispersal dispersion de l'énergie de la porteuse 7 carrier frequency fréquence porteuse, porteuse 15

31 8 carrier rocket, a.c. booster, fusée porteuse 9 carrier-to-thermal noise power rapport des puissances "porteuse/ ratio (C/T) bruit thermique" CCT) 10 cartwheel, s.a. wheel 11 cartwheel (to) around the earth 12 "cartwheel" Tiros 13 CAS-C (Cooperative Applications Satellite) 14 Cassegrain antenna 15 catchup (i.e. orbital catchup) 16 CC (Control Centre) 17 CCTS (Comité de coordination des télécommunications par satellites - Satellites Telecommunications Coordinating Committee) 18 CEL (Centre d'essais des Landes - Landes Testing Site) 19 celestial mechanics, a.c. astromechanics 20 CEM (Centre d'essais de la Méditerranée - Mediterranean Test Centre) 21 centerbody nozzle 22 Central Bay 23 Centre national d'études spatiales (CNES) 24 centrifugal force 25 centrifuge roue tourner autour de la Terre comme une roue Tiros tournant comme une roue CAS-C (Cooperative Applications Satellite - satellite d'application réalisé en coopération) antenne Cassegrain rattrapage sur orbite centre de direction CCTS (Comité de coordination des télécommunications par satellites) CEL (Centre d'essais des Landes) mécanique céleste CEM (Centre d'essais de la Méditerranée) tuyère à noyau central golfe du Centre Centre national d'études spatiales (CNES) force centrifuge centrifugeuse 16

32 26 CEPT (Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications - European Conference of Postal and Telecommunications Administrations) 27 cesium bombardment ion engine 28 CESR (Centre d'étude spatiale des rayonnements), FR 29 CETS (Conférence européenne des télécommunications par satellites - European Conference on Satellite Communications) 30 channel capacity 31 characteristic length 32 characteristic velocity 33 charged-particle sensor 34 Charlie Brown (i.e. radio call name for the command module when separate from the lunar landing vehicle) 35 checkout equipment 36 chemical astronautics 37 chemical battery 38 chemically-propelled rocket, a.c. chemical rocket 39 chemical propellant 40 cherry picker (i.e. an elbowed crane whose cab is placed beside the spacecraft on the launch pad to enable the astronaut to escape in an emergency) 41 chest parachute CEPT (Conférence européenne des administrations des postes et des télécommunications) moteur ionique de bombardement au caésium CESR (Centre d'étude spatiale des rayonnements) CETS (Conférence européenne des télécommunications par satellites) capacité en voies longueur caractéristique vitesse caractéristique, quantité de propulsion capteur de particules chargées Chartie Brown équipement de contrôle astronautique chimique accumulateur chimique fusée à propulsion chimique, fusée chimique propergol chimique grue de secours parachute ventral 42 chest-to-back acceleration accélération ventre-dos 17

33 43 chlorelle (i.e. a genus of unicellular green algae) 44 chlorine trifluoride (C1F 3 ) 45 chromosphere 46 chromospheric flare 47 chuffing (i.e. combustion instability of a solidpropellant motor, characterized by cut-off and re-ignition at intervals of approximately one second) 48 chugging (i.e. combustion instability with a frequency of the order of 100 Hz) 49 chute (i.e. parachute) 50 CIFAS (Consortium industriel franco-allemand pour le satellite Symphonie) 51 Cinder Lake 52 circle (to), a.c. to encircle, to orbit (e.g. the moon) 53 circular equatorial orbit 54 circular orbit 55 circular selenocentric orbit 56 circular velocity circumlunar flight 58 circumlunar mission 59 circumlunar space 60 circumlunar spacecraft 61 circumplanetary orbit 62 circumplanetary space 63 circumsolar orbit chlorelle n.f. trifluorure de chlore chromosphère éruption chromosphérique halètement ronflement parachute CIFAS (Consortium industriel franco-allemand pour le satellite Symphonie) lac des Cendres graviter autour, tourner autour, décrire une orbite autour orbite équatoriale circulaire orbite circulaire orbite sélénocentrique circulaire vitesse circulaire, première vitesse cosmique#, vitesse de satellisation# vol circumlunaire mission circumlunaire espace circumlunaire engin spatial circumlunaire orbite circumplanétaire espace circumplanétaire orbite circumsolaire

34 64 circumterrestrial space 65 cislunar satellite espace circumterrestre satellite cislunaire 66 cislunar space (i.e. between espace cislunaire, milieu cisluearth-moon) maire 67 cislunar space vehicle véhicule spatial cislunaire 68 cislunar trajectory trajectoire cislunaire 69 cisorbital astronautics astronautique cis-orbitale 70 civil communications satellite satellite de télécommunications civiles 71 climb path, a.c. ascent trajectoire ascensionnelle trajectory, ascent path 72 closed loop 73 closed orbit 74 close-earth orbit, a.c. near-earth orbit, q.v. guidage asservi orbite fermée orbite proche de la Terre 75 closest approach.approche minimale cluster i.e. of galaxies, stars amas i.e. of rocket engines faisceau 78 clustering of rocket engines montage en faisceaux de moteursfusées 79 CM (Command Module) CM (cabine de commande) 80 CNES (Centre national d'études CNES (Centre national d'études spatiales), FR spatiales) 81 coarse sun sensor capteur solaire de première approximation 82 coasting flight, a.c. coast vol balistique, vol non propulsé 83 coasting phase, a.c. unpowered phase sans propulsion, phase phase, unpowered portion of non propulsive the flight 84 coast period période de vol balistique 85 coder, a.c. encoder codeur 19

35 86 coding, a.c. encoding 87 CODIS (Controlled Orbital Decay and Impact System) 88 codogramme 89 COLOMBE gondola, FR 90 COLOMBE programme, PR 91 COMBOD (i.e. the wideband station at Pleumeur-Bodou, Brittany) 92 combustion chamber 93 COMCON (i.e. NASA'S command and telemetry station at Nutley, New Jersey) codage système CODIS (Controlled Orbital Decay and Impact System) codogramme nacelle COLOMBE programme COLOMBE (Collecte d'observations météorologiques par ballons équilibrés) COMBOD chambre de combustion COMCON cometary atmosphere COMHIL (i.e. the United Kingdom General Post Office Station at Goonhilly Downs, on the Cornish Peninsula) atmosphère cométaire COMHIL command a.c. telecommand (i.e. the use of a ground transmitter to send a coded radio signal to a space vehicle, ordering it to perform certain things) 97 2, i.e. command signal 98 command (to) 99 Command and Service Module (CSM) 100 command antenna 101 command channel 102 command coder, a.c. command encoder 103 command coverage 104 command data 20 télécommande, commande, ordre signal de télécommande donner ordre, télécommander cabine de commande et de servitude, module de commande et de service# (CSM) antenne de télécommande voie de télécommande codeur de télécommande couverture de télécommande données de télécommande

36 105 command decoder 106 command encoder, a.c. command coder 107 command decoding 108 command earth station 109 commander, a.c. command pilot 110 command execution 111 command function 112 command generation 113 command guidance 114 Command Module (CM) 115 command pilot, a.c. commander 116 command processing 117 command receiver 118 command regulator 119 command sequence 120 command signal 121 command station 122 command sub-system 123 command tone 124 command transmission 125 command transmitter 126 command unit 127 commercial communications satellite system 128 commercial satellite 129 commercial satellite communication décodeur de télécommande codeur de télécommande décodage des signaux de télécommande station terrienne de télécommande commandant de bord exécution des ordres opération de télécommande émission de signaux de télécommande guidage par télécommande cabine de commande, module de commande (CM) commandant de bord traitement des signaux de télécommande récepteur de télécommande régulateur de télécommande série de signaux de télécommande signal de télécommande station de télécommande sous-système de télécommande tonalité de télécommande transmission d'ordres émetteur de télécommande dispositif de télécommande système de télécommunications commerciales par satellite satellite commercial télécommunication commerciale par satellite 21

37 130 commercial satellite telecast émission de télévision commerciale par satellite 131 Committee for Space Research (COSPAR) 132 Committee for the Co-ordination of Satellite Communications (CCTS - Comité de coordination des télécommunications par satellites) 133 Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (UN-COPUOS) 134 common carrier, a.c. communications common carrier, telecommunications operating company 135 common routing channel (CRC) 136 common waveguide multiplexer 137 communication range 138 communication satellite earth station 139 communication satellite link 140 communication satellite service 141 communication satellite space station 142 communication satellite system, a.c. satellite communications system 143 communications balloon satellite 144 communications capacity 145 îommunications common carrier, a.c. common carrier, telecommunications operating company Comité de la recherche spatiale (COSPAR : Committee for Space Research) Comité de coordination des télécommunications par satellites (CCTS) Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique société exploitante, société d'exploitation des télécommunications, entreprise exploitante voie d'acheminement commune (VAC) multiplexeur à guide d'ondes commun distance de communication station terrienne de télécommunication par satellite liaison de télécommunication à satellites service de télécommunication par satellite station spatiale de satellite de télécommunication système de télécommunication par satellite satellite-ballon de télécommunication capacité de transmission société d'exploitation des télécommunications, société exploitante, entreprise exploitante 22

38 146 communications entity 147 Communications Oriented Real-Time EXecutive (CORTEX) 148 communications repeater 149 communications satellite 150 Communications Satellite Corporation (COMSAT) 151 community reception* (i.e. in the broadcasting-satellite service) 152 community television receiver 153 complex (i.e. launch complex) 154 component, a.c. agent (i.e. of a propellant) 155 composite monopropellant 156 composite propellant, a.c. heterogeneous propellant 157 COMRIO (i.e. a narrow band station in Rio de Janeiro suburb, operated by ITT's subsidiary, Radione, for the Brazilian government) 158 COMSAT (Communications Satellite Corporation) 159 COMSOC (Communications Spacecraft Operations Centre) 160 COMSUT (i.e. the narrow band station operated by International Telephone and Telegraph Corporation's Federal Laboratories Division at Nutley, New Jersey) organisme de télécommunications programme directeur de télécommunications en temps réel (CORTEX : Communications Oriented Real-Time EXecutive) répéteur de télécommunication satellite de télécommunication Communications Satellite Corporation (COMSAT) réception communautaire* récepteur de télévision communautaire aire de lancement ergol n.m. monergol composite propergol composite, poudre composite COMRIO COMSAT (Communications Satellite Corporation) COMSOC (Communications Spacecraft Operations Centre - centre d'opérations des engins spatiaux de télécommunication) COMSUT 23

39 161 COMTEL (i.e. the narrow band station at Fucino, operated by Telespazio) 162 Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space (Vienna, 1968) 163 conical section 164 conic orbit 165 connecting tunnel, a.c. crew transfer tunnel, tunnel 166 contrail, a.c. condensation trail 167 Control Centre (CC) COMTEL Conférence sur l'exploration et les utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique (Vienne,/ 1968) conique n.f. orbite conique sas de communication traînée de condensation centre de direction 168 control jet, a.c. attitude tuyère de commande d'orientation control jet, attitude control nozzle, attitude control jet nozzle, attitude jet, steering jet 169 control station station de commande 170 control thruster, a.c. attitude propulseur de commande d'orientacontrol thruster, attitude tion thruster, gas-jet thruster, jet thruster, thruster 171 convergent nozzle 172 converging-diverging nozzle 173 coolant 174 co-orbit (to) 175 co-ordination area* (i.e. an area around an earth station enclosed by the co-ordination contour) 176 co-ordination contour* 177 co-ordination distance* convergent n.m. tuyère convergente-divergente liquide réfrigérant graviter sur la même orbite zone de coordination* contour de coordination* distance de coordination* 24

40 178 COPERS (Commission préparatoire COPERS (Commission préparatoire européenne de recherches spa- européenne de recherches spatiales - European Preparatory tiales) Commission for Space Research) 179 co-pilot 180 coplanar orbit 181 core (e.g. of Titan launch vehicle) 182 core storage, a.c. core store, magnetic core memory 183 coronal light 184 coronal line 185 corpuscular radiation 186 correcting impulse 187 correction matrix 188 corrective jet motor 189 corrective motor 190 CORTEX (Communications Oriented Real-Time EXecutive) 191 cosmic constant 192 cosmic dust detector 193 cosmic electrical discharge 194 cosmic electrodynamics 195 cosmic environment 196 cosmic magnetic field 197 cosmic noise 198 cosmic particle, a.c. cosmic-ray particle 199 cosmic physics copilote orbite coplanaire étage central mémoire à tores magnétiques, mémoire à ferrites lumière coronale raie coronale rayonnement corpusculaire impulsion correctrice matrice de correction réacteur de correction moteur de correction CORTEX (Communications Oriented Real-Time EXecutive - programme directeur de télécommunications en temps réel) constante cosmique détecteur de poussières cosmiques décharge électrique cosmique électrodynamique cosmique milieu cosmique champ magnétique cosmique bruit(s) cosmique (s) particule cosmique physique cosmique 25

41 200 cosmic radiation 201 cosmic radio noise 202 cosmic radiosource 203 cosmic radio wave 204 cosmic ray detector 205 cosmic-ray anisotropy detector 206 cosmic-ray flare 207 cosmic-ray mass spectrum 208 cosmic-ray measurement 209 cosmic-ray particle, a.c. cosmic particle 210 cosmic rays 211 cosmic-ray storm 212 cosmic space 213 cosmodrome 214 cosmonaute 215 cosmonette, a.c. woman astronaut 216 cosmos, a.c. universe 217 COSPAR (Committee for Space Research) 218 countdown 219 countervoltage analyzer 220 course correction 221 course correction motor rayonnement cosmique bruit radioélectrique d'origine cosmique radiosource cosmique onde radioélectrique cosmique détecteur de rayons cosmiques détecteur d'anisotropie des rayons cosmiques éruption cosmique, éruption de rayons cosmiques spectre de masse des rayons cosmiques mesure du rayonnement cosmique particule cosmique rayons cosmiques orage cosmique, orage de rayons cosmiques espace cosmique cosmodrome cosmonaute femme astronaute, cosmonette# COSMOS COSPAR (Committee for Space Research - Comité de la recherche spatiale) compte à rebours analyseur de contre-tension correction de la trajectoire moteur de correction de la trajectoire 26

42 222 coverage couverture, zone de diffusion 223 craft (e.g. mooncraft, spacecraft) 224 crash landing, a.c. hard landing, destructive landing 225 crater 226 crater Alphonsus 227 crater Aristarchus 228 crater Colombo A 229 crater Magelhaeus 230 crater Magelhaeus A 231 crater Màskelyne 232 crater Messier 233 crater Moltke 234 crater-pocked surface of the moon 235 crater Sabine 236 crawler-transporter 237 CRC (Common Routing Channel) 238 crew transfer system (i.e. between spacecraft) 239 crew transfer tunnel, a.c. connecting tunnel, tunnel 240 critical subsystem 241 cruise (to) 242 cruise configuration 243 cruise sun sensor 244 crushable rib 245 cryogenic component engin accident, écrasement cratère, cirque cratère Alphonse cratère Aristarque cratère Colombo A cratère Magelhaeus cratère Magelhâeus A cratère Maskelyne cratère Messier cratère Moltke surface criblée de cratères de la Lune cratère Sabine véhicule transporteur sur chenilles VAC (voie d'acheminement commune) système de transbordement des équipages sas de communication sous-système critique parcourir, poursuivre sa course configuration de croisière capteur solaire de croisière nervure déformable élément cryogénique 27

43 246 cryogenic fuel combustible cryogénique 247 cryogenic-fuelled propulsion propulseur cryogénique unit 248 cryogenic propellant propergol cryogénique 249 cryogenic propellant rocket fusée à propergol cryogénique 250 cryogenic pump pompe cryogénique 251 cryogenics cryogénie 252 cryogenic temperature température cryogénique 253 cryopump cryopompe 254 c/s (cycles per second, q.v.) Hz (hertz) 255 CSM (Command and Service CSM (cabine de commande et de ser- Module) vitude) cut-off i.e. of engines extinction i.e. of fuel coupure i.e. of thrust arrêt i.e. separation, q.v. séparation 260 cutting in (e.g. of last-stage mise en marche motor, landing module motor) 261 CW (continuous wave) travelling tube à ondes progressives entrewave tube tenues 262 cycles per second#, a.c. hertz, cycles par seconde, hertz q.v. 263 cylindrical shell carcasse cylindrique 264 cylindrical skirt jupe cylindrique 28

44 - D - 1 damper, a.c. damper boom 2 DAP (Digital Autopilot) 3 dark side of the earth, a.c. shadow cone of the earth 4 dark side of the moon, a.c. far side of the moon, hidden side of the moon, side facing away from the earth, moon's backside 5 DASSS (Demand Assigned Signalling and Switching Sub-system) 6 data acquisition station 7 data acquisition support 8 data input stream 9 data-relay satellite 10 deactivated, a.c. turned off (i.e. as applied to a satellite) 11 decaborane (B 10H14 ) decay i.e. orbital decay i.e. thrust decay 14 decayed (i.e. as applied to a satellite) 15 deceleration 16 declination 17 decoder 18 decoding amortisseur DAP (Digital Autopilot - bloc de pilotage à commande numérique) face obscure de la Terre, cône d'ombre de la Terre face cachée de la Lune, face invisible de la Lune SSCAD (sous-système de signalisation et de commutation pour assignation en fonction de la demande) station d'acquisition de données infrastructure d'acquisition des données train de données à l'entrée satellite-relais de transmission de données neutralisé décaborane n.m. dégénérescence d'une orbite queue de poussée a cessé d'exister décélération, ralentissement déclinaison décodeur décodage 19 deep space* espace lointain* 29

45 21 Deep-Space Instrumentation Facilities (DSIF), NASA 22 Deep-Space Network (DSN), NASA 23 deep-space probe 24 deep-space research 25 deep-space tracking system 20 deep-space communication(s) communications avec l'espace lointain réseau de communications avec l'espace lointain (DS/F : Deep- Space Instrumentation Facilities) réseau d'exploration de l'espace lointain (DSN : Deep-Space Network) sonde d'exploration de l'espace lointain, sonde pour l'espace lointain recherche(s) dans l'espace lointain système de poursuite dans l'espace lointain 26 Defence Satellite Communication système de télécommunications par System (DSCS) satellite pour la défense (DSCS : DeAnce Satellite Communication System) 27 de Laval nozzle 28 demand assigned multiple access (DAMA) system 29 demand assignment of channels 30 demand assignment pool 31 depletion cut-off 32 depletion sensor, a.c. level sensor 33 deployable antenna, a.c. extendable antenna 34 deployable reflector 35 deployed antenna, a.c. extended antenna 36 deployed-type solar array tuyère de Laval système d'accès multiple par assignation-en fonction de la demande (AMAP) assignation des voies en fonction de la demande réserve commune pour assignation en fonction de la demande arrêt par épuisement canne de niveau antenne dgployable réflecteur déployable antenne déployée réseau de piles solaires du type à déploiement 30

46 37 deployment déploiement 38 descending node (astr.) noeud descendant 39 descent engine, a.c. descent moteur de descente motor 40 descent stage étage de descente 41 descent path trajectoire de descente 42 descent vehicle véhicule de descente 43 desert Amazonis désert de l'amazonie 44 desert Elysium désert de l'elysée 45 desert Zephyria désert de la Zéphyrie 46 design lifetime durée de vie calculée 47 despin, a.c. despinning freinage de la rotation 48 despin control electronics dispositif électronique de commande de rotation antagoniste 49 despinning to -- rpm décélération jusqu'à -- tr/mn 50 despun antenna system système d'antenne à rotation antagoniste, système d'antenne contrarotative 51 destruct (i.e. a bastardize- rappel tion of "destroy") 52 destruct button bouton de rappel 53 destructive landing, a.c. accident, écrasement hard landing, crash landing 54 destruct lines courbes de rappel 55 de-tank (to) vidanger 56 de-tanking vidange 57 DIAL aeronomy satellite satellite aéronomique DIAL (Franco-German) 58 diaphragm (i.e. a separating diaphragme wall used to control flow) 59 diborane (B2H 6 ) diborane n.m. 31