guide pédagogique année Universitaire université de Strasbourg U.f.r. des langues vivantes

Transcription

1 guide pédagogique année Universitaire université de Strasbourg U.f.r. des langues vivantes 1

2 le département d études néerlandaises le néerlandais dans le monde Les locaux du Département d Études Néerlandaises sont situés : Au 1 er étage du bâtiment 4 du Patio de l Université de Strasbourg à l Esplanade, 22 rue Descartes, F Strasbourg cedex bureaux / salle de cours salle de travail /bibliothèque Secrétariat Direction jambois@unistra.fr huisman@unistra.fr Le secrétariat est ouvert le lundi & jeudi matin de 9h à 1. tél./fax : ou tél. : ou s adresser aux enseignants : Mme Claudia Huisman Maître de Conférences Directrice huisman@unistra.fr M. Wouter van der Veen Enseignant veen@noos.fr Mlle Nettie Abbring Lectrice nabbring@unistra.fr Visitez notre site web pour toutes les actualités et ressources! Le néerlandais est la langue de près de 23 millions d Européens. Elle est parlée aux Pays-Bas par plus de 16 millions de Néerlandais & en Belgique par environ 6 millions de Flamands. Qualifiée à tort de langue rare, elle est enseignée dans de nombreuses universités françaises & elle constitue souvent une langue incontournable dans de nombreux secteurs de la vie politique, culturelle & économique en Europe. La parler et la comprendre constitueront pour vous un atout et une richesse indéniable pour votre future insertion professionnelle. Elle affirmera votre originalité vis-à-vis de votre employeur dans des secteurs aussi variés que le tourisme, les transports, le commerce international ou l édition électronique. Ces pays du Nord sont parmi les plus dynamiques d Europe & leurs entreprises, dont certaines sont déjà bien connues de nous tous (Heineken, Philips, la société Endemol qui produit les célèbres jeux télévisés), sont à la recherche d un personnel étranger qualifié, ayant de solides connaissances de la langue & des sociétés néerlandophones. Il ne faut pas oublier non plus que le néerlandais fait partie des langues de travail pratiquées au sein des institutions européennes (le Parlement Européen et le Conseil de l Europe notamment) & que les Pays-Bas & la Belgique sont à l origine d avancées remarquables en matière sociale. Les législations néerlandaises notamment suscitent souvent notre incompréhension en France. Franchir la barrière de la langue vous permettra de mieux saisir la logique & la valeur politique de ces textes de lois qui paraissent encore pour beaucoup saugrenus. Sur le plan culturel, les Pays-Bas et la Flandre ont aussi beaucoup apporté à la civilisation européenne. Les célèbres peintres Van Gogh, Rubens et Rembrandt par exemple continuent à passionner les historiens de l art : leur vie & les messages portés par leur peinture sont encore loin d être décryptés. La littérature néerlandophone est quant à elle moins connue, mais tout aussi riche. Les traductions commencent à acquérir leurs lettres de noblesse auprès du grand public français. La culture néerlandaise est également largement présente hors d Europe. Les Néerlandais sont de grands voyageurs. Prenez une carte géographique & vous serez étonnés de découvrir combien ce pays a laissé des marques indélébiles à travers le monde : en particulier en Afrique du Sud, au Surinam, aux Antilles néerlandaises & en Indonésie. En retour, ces pays ont également beaucoup influencé le quotidien des Pays-Bas & peut-être partirez-vous avec nous déguster à Amsterdam une délicieuse rijsttafel indonésienne La Belgique reste elle très liée à l Afrique noire. Vous voyez que ces pays vous invitent à un tour du monde! 2 3

3 le néerlandais à l université de strasbourg contenu des enseignements Le Département d Études Néerlandaises existe depuis Vous avez la possibilité de choisir le néerlandais : * en tant qu option dans votre licence * en Licence LEA (Néerlandais langue B à égalité avec une langue A, anglais ou allemand) * en Licence LEA, néerlandais langue C. * en Licence Langues et Interculturalité Germaniques (LIG, langue B ou C) * dans le cadre du DU de néerlandais, un Diplôme d Université reconnu sur le plan national. Vous avez également la possibilité de suivre nos cours dans le cadre de la Formation continue. Nos cours s adressent à tous, aux étudiants français et étrangers, grands débutants ou déjà plus à l aise en néerlandais. Le néerlandais est une langue sœur de l allemand & de l anglais. Les étudiants ayant choisi cette combinaison pourront ainsi acquérir plus facilement de bonnes connaissances linguistiques & progresser rapidement. en plus En choisissant l étude du néerlandais, vous aurez la possibilité : * d obtenir éventuellement une bourse pour suivre des cours d été aux Pays-Bas ou en Belgique * d obtenir éventuellement une bourse Socrates qui vous permettra de poursuivre votre année de licence à Utrecht ou à Nimègue où existe une filière comparable au LEA. * de vous présenter aux épreuves du Certificat de néerlandais langue étrangère (consultez diplôme internationalement reconnu (cadre européen commun de références du Conseil de l Europe) * de participer tout au long de l année aux activités culturelles organisées par le Département (ciné-club, conférences, Saint-Nicolas). * de participer au voyage aux Pays-Bas ou en Flandre (Belgique) organisé par le Département et de rencontrer des étudiants néerlandophones. * de présenter le néerlandais au CAPES ainsi qu à l Agrégation. - Options en licence - LEA (langues étrangères appliquées) - LIG (langues et interculturalité gérmaniques) - DU de néerlandais (diplôme d université) Inscription à faire obligatoirement au Département d Etudes Néerlandaises : Elle concerne tous les étudiants qui ont choisi le néerlandais. Elle est à faire obligatoirement entre le 7 et le 11 septembre 2009 (du lundi au vendredi de 9h à 1, le Patio, bâtiment 4, salles et 41-02). 4 5

4 Options en licence Semestres 1 et 2 Objectifs et contenus Les cours «Littérature et civilisation néerlandaises sur textes traduits» s adressent à tous ceux désireux de connaître la culture et littérature flamandes et néerlandaises. Le cours est entièrement en français et ne nécessite pas de connaissances de la langue néerlandaise. Les cours «Initiation au néerlandais» s adressent à tous ceux qui souhaitent découvrir la langue néerlandaise. Aucun pré-requis n est nécessaire. L étudiant découvrira les bases de la langue néerlandaise : prononciation, grammaire, compréhension et expression écrites et orales. Au deuxième niveau, l étudiant approfondira les compétences linguistiques de la première année en abordant des sujets comme médias, tourisme, vie politique, éducation, etc. Il s initiera également à la littérature néerlandaise. Au troisième niveau, l étudiant consolidera ses connaissances linguistiques, étudiera des textes littéraires et d actualité et découvrira les mondes néerlandophones. NB : Pour tous les niveaux, le travail autonome à Spiral à raison d une heure par semaine est obligatoire afin d acquérir les compétences orales (compréhension et production). Spiral, le centre d autoformation en langues, se situe dans le bâtiment le Pangloss sur le campus de l Esplanade. Vous y trouverez des ressources pour l auto-apprentissage du néerlandais et vous pouvez également y suivre des ateliers de langue orale. Ω LV60AM41 et LV60BM41 Littérature et civilisation néerlandaises sur textes traduits (peut être choisi comme option en 1ère, 2ème ou 3ème année de licence) Première heure : Présentation générale de l histoire, la géographie et la société néerlandaise. Deuxième heure : Histoire de la peinture aux Pays-Bas et en Belgique (1er semestre : Rembrandt, Rubens ; 2e semestre : Van Gogh, Mondrian). Ω LV60AM81 et LV60BM81 Initiation au néerlandais, niveau 1 (peut être choisi comme option en 1ère, 2ème ou 3ème année de licence) Pratique de la langue orale et écrite, étude et traduction de textes, grammaire. Consultez leur site web : 6 7

5 Semestres 3 et 4 LEA Langues étrangères appliquées Ω LV60CM81 et LV60DM81 Initiation au néerlandais, niveau 2 Langue écrite et orale, à partir de textes et supports audio-visuels variés. Grammaire, syntaxe. Littérature. Grands auteurs néerlandais. Semestres 5 et 6 Ω LV60EM31 et LV60FM31 Néerlandais : langue, littérature et civilisation, niveau 3 Compréhension et expression orale et écrites. Actualités. Analyse d une problématique de la société néerlandaise d aujourd hui : l identité néerlandaise et la société multiculturelle. Semestres 1 et 2 NEERLANDAIS LANGUE B LEA A et B niveau 1 Modules destinés à ceux qui ont choisi le néerlandais comme langue B, à égalité avec une langue A (anglais ou allemand). Objectifs et contenus : L étude de la langue néerlandaise vise en semestres 1 et 2 l acquisition rapide de bonnes connaissances du néerlandais écrit et oral. Au moyen d une méthode dite communicative, les étudiants aborderont différents types de textes et contextes courants et s exerceront en prononciation, prosodie, dialogues etc. De même, la compréhension et la traduction de textes portant sur la société néerlandaise permettent d introduire dès le départ aussi bien quelques connaissances culturelles indispensables que du vocabulaire varié (géographie, tourisme, système politique, maison royale). Enfin, l étude systématique des points principaux de la grammaire contribuera à une meilleure connaissance des composantes et des structures de la langue néerlandaise. Langue écrite : à l aide d une méthode «communicative» entraînement à la compréhension et à l expression écrites ; bases de grammaire néerlandaise. Langue orale : au moyen de documents audio et vidéo authentiques, entraînement à la compréhension et à l expression orales ; prononciation, prosodie. Grammaire Civilisation : Présentation générale de la géographie, de l histoire et de l économie des Pays-Bas et de la Flandre belge (uniquement semestre 2) N.B. Une heure de travail autonome à SPIRAL est obligatoire NEERLANDAIS LANGUE C Modules destinés aux étudiants ayant choisi le néerlandais en troisième langue à côté d une combinaison de deux langues premières. Ω LV60AM81 et BM81 Initiation au néerlandais, niveau 1 Pratique de la langue orale et écrite, étude et traduction de textes, grammaire. 8 9

6 Semestres 3 et 4 NEERLANDAIS LANGUE B LEA C et D niveau 2 Semestres 5 et 6 NEERLANDAIS LANGUE B LEA E et F Langue, institutions et grands problèmes contemporains Objectifs et contenus Objectifs et contenus Durant les semestres 3 et 4 l étudiant approfondira ses connaissances de base acquises en première année. Il abordera en langue écrite différents types de textes (interviews, lettres, brochures, articles de presse) au vocabulaire spécifique (sport, politique, radio et télévision, contacts sociaux, etc.): lecture, compréhension, analyse, commentaire, résumé et traduction ; exercices menant à un enrichissement considérable du vocabulaire. En langue orale, il améliorera la phonétique et il s entraînera à la compréhension et à l expression orales à partir de supports audio-visuels variés (interviews, dialogues, journal télévisé, extraits de films, chansons). Les connaissances grammaticales et syntaxiques seront renforcées par des exercices pointus. Pendant les semestres 5 et 6, l étudiant consolidera les connaissances linguistiques, grammaticales et culturelles acquises au premier cycle : il doit être en mesure de comprendre, analyser, traduire et résumer avec aisance tous types de textes et de documents (audio-visuels) à terminologie variable, aussi bien à l écrit qu à l oral : article d actualités, journal et débat télévisé, émission radio. L exercice de la traduction visera aussi à mettre en évidence et comparer les différences syntaxiques entre le néerlandais et le français. L étudiant découvrira également les mondes néerlandophones sous un angle économique. Langue écrite. Lectures de différents types de textes, compréhension, analyse, commentaire, résumé et traduction ; exercices menant à un enrichissement du vocabulaire N.B. Le travail autonome prendra une place importante (SPIRAL et les sites conseillés dans la webthèque du site du Département d Etudes Néerlandaises : Grammaire, approfondissement des connaissances de base acquises en première année Langue orale. Entraînement à la compréhension et à l expression orales à partir de supports audio-visuels variés (interviews, dialogues, journal télévisé, chansons ) Langue écrite Langue orale : enrichissement de vocabulaire à partir de supports audiovisuels variés et exposés autour d un thème culturel, politique Actualités : articles, documentaires, recherche sur internet. Traduction, vocabulaire, textes d actualité. Civilisation : trois thèmes à définir. Présentation générale de la géographie, de l histoire et de l économie des Pays-Bas et de la Flandre belge. Analyse d une problématique de la société néerlandaise d aujourd hui : l identité néerlandaise et la société multiculturelle. Civilisation : Multatuli et Max Havelaar : une révolution de la pensée. Lecture et explication de textes. N.B. Une heure de travail autonome à SPIRAL est obligatoire. Matières d application : traduction appliquée d extraits de la correspondance de Vincent van Gogh ; problématiques de traduction de la documentation consacrée à Vincent van Gogh. NEERLANDAIS LANGUE C NEERLANDAIS LANGUE C ΩLV60CM81 et DM81 Initiation au néerlandais, niveau 2 ΩLV60EM31 et FM31 Langue, littérature et civilisation néerlandaises Grammaire, syntaxe. Langue écrite et orale, à partir de textes et supports audio-visuels variés. Compréhension et expression orales et écrites (Help2, divers textes et supports audio-visuels) Textes d actualité, articles de journaux et de revues, internet, vidéos, DVD Traduction, vocabulaire, textes d actualité. Analyse d une problématique de la société néerlandaise d aujourd hui : l identité néerlandaise et la société multiculturelle

7 LIG Langues et interculturalité germaniques SemestreS 3 et 4 NEERLANDAIS LANGUE B OU C Objectifs et contenus Ce diplôme est destiné à ceux qui ne souhaitent pas devenir enseignant, mais veulent étudier plusieurs langues, littératures et cultures dans une perspective comparative et pluridisciplinaire. Les étudiants auront ensuite la possibilité de poursuivre des études plus spécialisées : journalisme, études européennes, médiation linguistique. Durant les deux premières années de la formation, l accent est mis sur l acquisition de compétences linguistiques (langue de communication) et de savoirs (inter)culturels, sur l acquisition d une bonne maîtrise du français (écrit et oral), d une capacité d analyse et d argumentation et d une familiarisation avec les outils informatiques. ΩLV71CM22 / LV71DM22 (Langue B) - LV71CM31 / LV71DM31 (Langue C) Langue écrite, grammaire, syntaxe Langue orale et écrite. Compréhension et expression orales et écrites, exercices de prosodie, traductions, exercices de vocabulaire Présentation générale de l histoire, de la géographie et de la culture néerlandaises. Littérature. Grands auteurs néerlandais (1er semestre). Actualités : enrichissement du vocabulaire à travers l étude de documents variés tels que journal télévisé, articles de presse, interviews sonores etc. (2ème semestre). Langue orale (travail personnel et Spiral). SemestreS 1 et 2 ΩLV71AM22 / LV71BM22 (Langue B) - LV71AM31 / LV71BM31 (Langue C) Semestres 5 et 6 Langue écrite : à l aide d une méthode communicative, entraînement à la compréhension et à l expression écrites ; bases de la grammaire néerlandaise ΩLV71EM22/LV71FM22 (Langue B) LV71EM31 / LV71FM31 (Langue C) Langue orale : au moyen de documents audio et vidéo authentiques, entraînement à la compréhension et à l expression orales ; prononciation. Grammaire Langue écrite et orale, grammaire et syntaxe. Actualités : articles portant sur la culture, documentaires, recherches sur internet Langue orale : enrichissement de vocabulaire à partir de supports audiovisuels variés et exposés autour d un thème culturel, politique Matières d application : traduction appliquée d extraits de la correspondance de Vincent van Gogh ; problématiques de traduction de la documentation consacrée à Vincent van Gogh

8 D.U. Diplôme d Université en Néerlandais Semestres 3 et 4 Semestres 1 et 2 ΩLV60CM81 / LV60DM81 Initiation à la langue néerlandaise, niveau 2 ΩLV60AM81 / LV60BM81 Initiation à la langue néerlandaise, niveau 1 Compréhension et expression écrites, traductions, exercices de vocabulaire Grammaire, syntaxe Littérature. Grands auteurs néerlandais. Etude de la langue orale et écrite, traduction de textes, phonétique. ΩLV60AM60 / LV60BM60 Pratique de la langue néerlandaise, niveau 1 Labo de langue : compréhension et expression orales. Grammaire et syntaxe. ΩLV60CM60 / LV60DM60 Pratique de la langue néerlandaise niveau 2 Langue orale. Entraînement à la compréhension et à l expression orales à partir de supports audio-visuels variés (interviews, dialogues, journal télévisé, chansons ). Textes et documents audiovisuels d actualités. ΩLV60AM41 / LV60BM41 Littérature et civilisation néerlandaises Civilisation : Multatuli et Max Havelaar : une révolution de la pensée. Lecture et explication de textes. Première heure : Présentation générale de l histoire, la géographie et la société néerlandaise. Deuxième heure : Histoire de la peinture aux Pays-Bas et en Belgique (1er semestre : Rembrandt, Rubens ; 2e semestre : Van Gogh, Mondrian)

9 SemestreS 5 et 6 BIBLIOGRAPHIE ΩLV60EM31 - LV60FM31 : -Langue, littérature et civilisation néerlandaises niveau 3 Compréhension et expression écrites ; grammaire et syntaxe Actualités : articles portant sur la culture, documentaires, recherches sur internet Civilisation : Analyse d une problématique de la société néerlandaise d aujourd hui : l identité néerlandaise et la société multiculturelle. ΩLV60EM60 LV60FM60 : -Pratique de la langue néerlandaise niveau 3 Langue orale : enrichissement de vocabulaire à partir de supports audiovisuels variés et exposés autour d un thème culturel, politique Matières d application : traduction appliquée d extraits de la correspondance de Vincent van Gogh ; problématiques de traduction de la documentation consacrée à Vincent van Gogh. Pour une bibliographique complète consultez notre site web : Semestres 1 et 2 Langue : - Utilisation du manuel+cdr (format MP3) Totaal, basiscursus Nederlands voor anderstaligen (2008) - L. Doucet : Grammaire pédagogique du néerlandais - Le Robert et Van Dale : Dictionnaire fr-nl et nl-fr - L. Réguer : Si loin, si proche. Une langue européenne à découvrir : le néerlandais. (2004) - W. Daniëls : Vous avez dit néerlandais? (2005) - H. Walter : l Aventure des langues en occident (1994) - Woorden in context deel 1 (2006). Civilisation : - Petite géographie des Pays-Bas - Profil des Pays-Bas - Thomas Beaufils, Les Belges, Idées reçues/le Cavalier bleu, homas Beaufils et Patrick Duval, Les identités néerlandaises, Presses Universitaires duseptentrion, Revue Septentrion - Deshima, revue française des mondes néerlandophones (consultation au département). - Christophe De Voogd, Histoire des Pays-Bas, Fayard. - Vincent van Gogh : Lettres à Théo, Gallimard Wouter van der Veen, Van Gogh à Auvers, éditions du Chêne, Paris

10 SemestreS 3 et 4 SemestreS 5 et 6 Langue : - Utilisation du manuel Help 1 (suite) et Taal Totaal (Werkboek) - Le Robert et Van Dale : Dictionnaire fr-nl et nl-fr - Van Dale Pocketwoordenboek Nederlands als tweede taal + CDR - Woorden in context deel 1 (2006) - Pratique du néerlandais de A à Z + exercices (1996) - L. Réguer : Si loin, si proche. Une langue européenne à découvrir : le néerlandais.(2004) - W. Daniëls : Vous avez dit néerlandais? (2005) - S. Theissen e.a. : Nouveau dictionnaire contrastif des prépositions fr-nl avec exercices (2003) - H. Walter : l Aventure des langues en occident (1994) Civilisation - Lecture d articles de la presse néerlandophone (NRC Handelsblad, De Standaard), - Revue Septentrion, cultures et sociétés néerlandophones. (Bibliothèque de néerlandais) - Thomas Beaufils, Les Belges, Idées reçues/le Cavalier bleu, Thomas Beaufils et Patrick Duval, Les identités néerlandaises, P.U. du Septentrion, Christophe De Voogd, Histoire des Pays-Bas, Fayard - Vincent van Gogh : Lettres à Théo, Gallimard Max Havelaar, ou les Ventes de café de la compagnie commerciale des Pays Bas, Actes Sud, coll. «Babel», Paris, Wouter van der Veen, Van Gogh à Auvers, éditions du Chêne, Paris Langue : - Help 2 (suite) et Taal Totaal (werkboek) - Van Dale Groot Woordenboek Nederlands-Frans/Frans-Nederlands - Pratique du néerlandais de A à Z + exercices (1996) - De regels van het Nederlands. Grammatica voor anderstaligen, (1994) Traduction : - Vice Versa: Schriftelijke taalverwerving Frans voor gevorderden, Coutinho, (1998) - Meer bouwstenen voor het begrijpen en vertalen van Franse teksten, Coutinho (1996) - Nouveau dictionnaire contrastif des prépositions français-néerlandais, De Boeck Larcier, (2003) - Expressions et proverbes nl-fr. (néerlandais intermédiaire avancé) - Uitdrukkingen en spreekwoorden van A tot Z. Dictionnaire néerlandais-français d expressions et de proverbes. De Boeck & Larcier, (1999) Civilisation : - Vincent van Gogh : Lettres à Théo, Gallimard Max Havelaar, ou les Ventes de café de la compagnie commerciale des Pays Bas, Actes Sud, coll. «Babel», Paris, Wouter van der Veen, Van Gogh à Auvers, éditions du Chêne, Paris N.B. Tous ces ouvrages sont à votre disposition à la bibliothèque ou au bureau du Département d Etudes Néerlandaises, où vous trouverez également des quotidiens et revues néerlandophones, des cassettes audio et vidéo, des CDR et des DVD

11 À SAVOIR Postes d Assistants Français aux Pays-Bas : Ces postes sont gérés par le Ministère de l Education Nationale. Les formulaires de demande de poste sont à retirer de mi-novembre à début décembre au secrétariat du Département. EMPLOI DU TEMPS, Premier semestre Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Bourses d études aux Pays-Bas : L Union linguistique néerlandaises propose des bourses pour des cours d été : pour les dates de dépôt de candidatures, consultez le panneau d affichage et adressez-vous aux enseignants du département. Pour les bourses dans le cadre de la mobilité ERASMUS, adressez-vous au Service des Relations Internationales de l Université de Strasbourg (Le Patio, bâtiment 5, 3ème étage). Pour d autres types de bourses, consultez le site du Ministère des Affaires Etrangères : Bibliothèques Les étudiants du Département d Etudes Néerlandaises peuvent travailler dans les salles de lecture et emprunter des ouvrages auprès des bibliothèques strasbourgeoises suivantes (après inscription préalable) : * Bibliothèque de Néerlandais, bâtiment 4 de l Université de Strasbourg (1ER étage, salle 41-03). * Bibliothèque du 1er cycle (U2/U3), située sur le campus de l Esplanade à côté du Portique. * Bibliothèque Nationale et Universitaire de Strasbourg, 6, place de la République

12 EMPLOI DU TEMPS, second semestre Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi

13 TABLE DES MATIERES LE DÉPARTEMENT D ÉTUDES NÉERLANDAISES 2 LE NÉERLANDAIS DANS LE MONDE 3 LE NÉERLANDAIS À L UNIVERSITÉ DE STRASBOURG 4 CONTENU DES ENSEIGNEMENTS 5 Options en Licence 6 Langues étrangères appliquées 9 Langues et interculturalité germaniques 12 Diplôme d Université en Néerlandais 14 BIBLIOGRAPHIE 17 À SAVOIR 20 EMPLOI DU TEMPS - à définir - 21 Premier semestre EMPLOI DU TEMPS - à définir - 22 Second semestre calendrier universitaire 23 24