LOCATION DE CHALET / Chalet rental - 35 m²

Transcription

1

2 LES EMPLACEMENTS / PITCHES Nos emplacements herbeux, pour la plupart ombragés, disposent tous de l électricité. (Our grassy pitches, mostly shaded, all have electricity) 2 Blocs sanitaires dont 1 chauffé. Salle de bains bébé. Lave-linge et séche-linge. 2 sanitary blocks, 1 heated. Bathroom baby. Washing machine and dryer line. LOCATION DE ROULOTTE /Gypsy Caravan Rental (10 m²) ( année / year 2012) Pour 2 personnes maximum. Lit 2 personnes (140 x 190) draps, linge de toilette. Ménage inclus (sauf vaisselle). Coin-cuisine avec 2 feux gaz, réfrigérateur, meuble de rangement. Barbecue à gaz. Chauffage électrique. Salon de jardin. For a maximum of 2 people. Double bed (140 x 190) : sheets, towels. Cleaning included (except washing-up). Electric heating. Barbecue. Kitchenette with a 2-burner gas stove, fridge. Set of garden furniture. LOCATION DE CHALET / Chalet rental - 35 m² ( année / year 2000, rénové / renovated 2011 ) Pour 7 personnes maximum. Pièce principale avec une table et 2 banquettes, un coin cuisine équipé (plaque électriques, réfrigérateur, cafetière électrique, four micro-ondes) et un convertible (2 lits 1 personne côte à côte). Deux chambres : une avec un lit double (140x190) et une avec 3 lits simples dont 1 superposé (70x190). Une salle d eau avec cabine de douche et toilettes. Chauffage électrique. Terrasse couverte avec salon de jardin For a maximum of 7 people Main room with a table and 2 feasts, a kitchen area (fridge, electric hotplate, electric coffee-maker, micro-wave oven) and a bed sette (2 single beds side by side). Two bedrooms : one with a double bed (140x190), and one with three single beds (including bunks) (70x190). Bathroom with shower and toilet facilities. Electric heating. Covered terrace with table and chairs.

3 LOCATION DE BUNGALOW TOILÉ Canvas Bungalow rental - 20 m² ( année / year 2000, réaménagé en / restructured in 2011 ) Pour 4 personnes maximum Espace cuisine-salle à manger : un meuble rangement avec réchaud 2 feux gaz, un réfrigérateur top, un meuble de rangement en toile, cafetière électrique, table et chaises de camping. Chambre 1 : 1 lit 2 personnes (140 x 190 cm), une table de chevet. Chambre 2 : 2 lits 1 personne (80 x 190 cm), une table de chevet. Chauffage électrique dans les chambres. For a maximum of 4 people. Living area : kitchenette with a 2-burner gas stove, a fridge, an electric coffee maker, storage units, a table and chairs. 1 bedroom = 1 comfortable mattress (140 x 190 cm) 1 bedroom = 2 comfortable mattresses (80 x 190 cm) Electric heating in rooms LOCATION DE TENTE TOILE ET BOIS / Wood and Canvas tent rental - 24 m² ( année / year 2009 ) Pour 5 personnes maximum. Avancée abritée. Espace nuit parents : 1 matelas confortable de 140 x 190 cm. Espace nuit enfants : 3 matelas confortables de 70 x 190 cm. Espace commun : coin cuisine avec réchaud gaz deux feux, réfrigérateur, cafetière, malle, meubles rangement, table, chaises, lampe. For a maximum of 5 people. Sheltered overhang «Parents» sleeping area = 1 comfortable mattress (140 x 190 cm) «Children s» sleeping area = 3 comfortable mattresses (70 x 190 cm) Living area : kitchenette with a 2-burner gas stove, a fridge, a coffee maker, a trunk, storage units, a table, chairs, lamp. Tous les locatifs sont équipés de : 2 couvertures par lit, alèses et oreillers, Vaisselle, couverts et batterie de cuisine. All rentals are equipped with : 2 blankets per bed, undersheet and pillows, Crockery, cutlery and cookware.

4 LES EMPLACEMENTS / PITCHES Tarif TTC de 14 h à 12 h (taxe de séjour non comprise) - Price VAT from 2 p.m. at noon (tourist tax not included) Période prix en /nuit - prices in /night 12/04-26/06 27/06-04/07 05/07-11/07 31/08-20/09 17/08-30/08 12/07-16/08 Forfait Nature / Pitch package «Nature» (1) Forfait Confort (10A) / Pitch package «Confort» (2) Personne supplémentaire 7 ans et + Additional People 7 years old and Enfant supplémentaire 3-6 ans Additional Children 3-6 years old Enfant supplémentaire de 3 ans Additional Children under 3 years old Animal / Animal Véhicule supplémentaire / Additional vehicle Visiteur journée / Day visitor Garage mort / Dead garage (1) Forfait 1 ou 2 personnes-1 voiture-1 tente, caravane ou camping-car / Pitch package 1 or 2 people-1 car- 1 tent, caravan or camper-van (2) Forfait Nature avec électricité 10 A / Pitch package Nature with electricity 10 A Acompte : 25 % à la réservation - Règlement du solde : la veille du départ Deposit 25 % when you book - The balance to be paid the day before departure Frais de réservation : Booking fees : Assurance annulation facultative : pour 30 jours maxi : 12 / Optional Cancellation insurance for 30 days maxi : 12 TARIFS 2014 LES LOCATIONS / RENTALS Tarif TTC de 16 h à 10 h (taxe de séjour non comprise) - Price VAT from 4 p.m. at 10 a.m. (tourist tax not included) Période prix en /nuit - prices in /night Jour arrivée/départ Day arrival and departure Chalet 7 places (forfait 4 pers) Chalet 7 people (package 4 p.) Personne supplémentaire xtra person Location de frigo / jour : 5 - Fridge Hire / day : 5 Aire de service camping-car (gratuit avec emplacement) : 4 / Camper-van service area (free if staying on the campsite) : 4 12/04-29/04 30/04-04/07 30/08-20/09 Libre (2 nuits minimum)* (2 nights minimum) 05/07-11/07 12/07-22/08 23/08-29/08 Samedi, mercredi (7 nuits minimum) Saturday, Wednesday (7 nights minimum) par personne - (3 personnes maximum) 9.00 / person - (3 persons maxi) Tente meublée «Toile et Bois» 5 pers. max/up to 5 people Bungalow meublé Toilé Caraïbes 4 pers. max/up to 4 people Roulotte sans sanitaire pers. max/up to 2 people * Hors week-end du 1er mai (01/05-04/05), du 8 mai (08/05-11/05) et de l Ascension (29/05-01/06) : 3 nuits minimum. Campeur supplémentaire sur emplacement tente toile et bois, bungalow toilé ou roulotte : 9 Additional camper on site tries fabric and wood, bungalow fabric or gypsy caravan : 9 Acompte : 25 % à la réservation - Règlement du solde : 1 mois avant l arrivée Deposit 25 % when you book - balance to be paid 1 month before your arrival Frais de réservation : Booking fees : Assurance annulation facultative / Optional cancellation insurance 14 pour séjour < / (for stay under ) 20 pour séjour de à / (for stay from to ) Location de frigo / jour : 5 - Fridge Hire / day : 5 Location kit bébé (lit + chaise) / Baby kit rental (crib + highchair) : 4 par jour / by day Draps jetables (draps + taies) / Disposable linen (sheets and pillowcase) : 5 par lit / by bed Option Forfait ménage / Optional cleaning fees : 45 Taxe de séjour : par nuit pour les + de 13 ans : 0.45 / Tourist tax : by night for people over 13 years old

5 Camping *** Le Lidon Marais Poitevin Situé au milieu des canaux de la Venise Verte, dans la partie sauvage du Marais Poitevin, notre camping convivial et familial est un point de départ idéal pour visiter en barque ou canoë (depuis notre embarcadère) cette région unique en Europe, mais aussi en vélo ou à pied en suivant les nombreux circuits balisés. Bonne humeur, calme et détente sont de la partie. C est avec plaisir que nous vous attendons. L équipe du camping du Lidon. Located in the middle of the Green Venice canals, in the wild part of the Marais Poitevin, our friendly family campsite is the ideal base for exploring by boat or canoe (from our pier) this region unique in Europe, but also by bike or walk along the many marked trails. Cheerfulness, quiet and relaxation are sure. It is with pleasure that we expect you. The campsite team. Piscine chauffée ouverte en juillet au août Heated pool open from July to August Pataugeoire - Aquagym, mini polo Paddling pool - Aquagym, mini polo Jeux enfants, salle de jeux Children games, games BAR RESTAURANT Alimentation, glace, soirées animées, Grocery, ice, entertainments Location barque, canoë et vélo Balades guidées en barque et en calèche Animations nature Boat, canoe and bike rentals Sightseeing tours by boat and horse-drawn carriage Nature Animations) randonnée à pied et en vélo (nombreux circuits balisés) pêche (carte en vente sur place) Hiking and biking (many marked trails) Fishing (permit available at the door) Dans la région : le patrimoine : villages, abbayes le Parc Ornitholoqigue à 3 km l océan : LA ROCHELLE, l Ile de Ré, les plages (45 mn) le Futuroscope ( 1 h 15) le Parc du Puy du Fou (1 h 30) Horaires d ouverture de l accueil : basse et moyenne saison : 9 h 30 à 13 h 16 h à 19 h haute saison : 9 h à 13 h 14 h à 20 h Business hours of reception : Low and medium season : 9.30 am to 13 am - 16 pm to 19 pm High season: 9 am to 13 pm - 14 pm to 20 pm

6