pitches, mobile homes and chalets.

Transcription

1 2014

2 Le Camping des Bords de Loue vous accueille dans un cadre de verdure exceptionnel. Un parc arboré de 10 ha bordé par la loue (rivière claire et vivante) qui séduira les amoureux de calme et de nature. Au camping, vous y trouverez toutes les commodités pour passer un séjour de rêve : Animations quotidiennes pour les petits, espace aquatique ludique, plage privée au bords de la Loue, aire de jeux pour les enfants... Pour l'hébergement, nous vous proposons des mobil homes, des chalets, des bungalows toilés ainsi que des tithomes... Les Bords de Loue camp site welcomes you to its outstanding setting in the rich green countryside. It is flanked on one side by the much-travelled river Loue, which rises from waters filtered through the Jura plateau. It is renowned for its stock of fish, guaranteeing many memorable times. The camp site itself has all the amenities and conveniences you could need for a dream stay, including entertainment for young and old, swimming pools and a paddling pool, private riverside beach, camping pitches, mobile homes and chalets.

3

4 Der Campingplatz «Les Bords de Loue» liegt in einem außergewöhnlichen landschaftlichen Rahmen. Er grenzt direkt an die Ufer des Flüsschens Loue. Die Loue entspringt einer Quelle in der Vaucluse und geht auf Sickerwasser aus dem Juraplateau zurück. Ihr fischreiches Wasser wird Ihnen unvergessliche Momente bescheren. Auf dem Campingplatz selbst finden Sie sämtliche Bedingungen für einen traumhaften Aufenthalt: Aktivitäten für Kinder un Erwachsene, Schwimmbäder mit Planschbecken, Privatstrand an der Loue, Standplätze, Mobilheime und Chalets.

5 Camping Les Bords de Loue verwelkomt u in een buitengewoon mooie, groene omgeving. De camping ligt aan de Loue, een rivier die in de Vaucluse ontspringt en gaandeweg door infiltratiewater van het Juraplateau in omvang toeneemt. U zult bij het visrijke water onvergetelijke ogenblikken beleven. Op de camping zult u alle voorzieningen voor een droomvakantie aantreffen: activiteiten voor groot en klein, zwembaden met kleuterbad, privé-strand aan de oever van de Loue, staanplaatsen, stacaravans en huisjes.

6 Locations tarifs - Rentals prices - Übernachtungspreise - Verhuur tarieven Prix par nuit Price per night Preise pro Nacht Preis pro Nacht OFFRES SPÉCIALES 7=6 (7 nuits pour le prix de 6) du 01/05 au 05/07 et du 30/08 au 07/09 14=10 (14 nuits pour le prix de 10) du 01/05 au 05/07 et du 30/08 au 07/09 Frais de réservation offerts du 01/05 au 05/07 et du 30/08 au 07/09 CHALET 4 pers. BUNGALOW Toilé 6 pers. TITHOME 2/5 pers. 13 m 2 25 m 2 21 m 2 Du samedi au samedi From saturday to saturday DU AU / FROM TO 6 pers. HEBERGEMENTS SANS SANITAIRES 01/05-11/05 35 E E 11/05-28/05 29 E E 28/05-09/06 35 E E 09/06-28/06 29 E E 28/06-05/07 32 E 31 E 37 E 05/07-12/07 44 E 51 E 54 E 12/07-19/07 49 E 51 E 59 E 19/07-16/08 63 E 71 E 75 E 16/08-23/08 54 E 57 E 64 E 23/08-30/08 44 E 47 E 50 E 30/08-07/09 35 E E - Oreillers et couvertures fournis. Draps non fournis. Les chiens sont autorisés dans les locations mais en aucun cas sur les lits et banquettes. - Pillows and blankets provided. Linen not provided. Dogs are allowed in accommodations but not on beds and benches. - Kissen und Decken zur Verfügung gestellt. Bettwäsche nicht vorgesehen. Hunde sind im Zimmer, aber nicht auf Betten und Bänke erlaubt. -Kussens en dekens verstrekt. Linnengoed is niet voorzien. Honden zijn toegestaan in accommodaties, maar niet op bedden en banken. Chalet 4 Pers. - (13 m ans) Equipés pour l accueil de 4 pers, ils comprennent : 1 cuisine séjour avec gazinière, frigo, évier, placards, table et sièges, rangement, 1 chambre indépendante avec 1 grand lit et 1 lit superposé (2 petits lits) 1 terrasse couverte avec 1 table, 4 chaises de jardin et 2 bains de soleil,. Les douches chaudes sont à prendre au sanitaire / WC au sanitaire. Equipped to host 4 people, they include: living room with a kitchen stove, fridge, sink, cupboards, table and chairs, storage, 1 bedroom with 1 double bed and 1 bunk bed (2 single beds) 1 covered terrace with a table 4 chairs and 2 sunbeds. Hot showers are to take sanitary toilet in health. Bungalow Toilé - 6 Pers. - (25 m ans ) Equipés pour l accueil 6 pers, ils comprennent : 2 chambres et une pièce principale, 1 meuble de cuisine, 1 gazinière, 1 frigo, vaisselle, 1 meuble étagère de cuisine, 1 lit double, 4 lits simple avec matelas/ sommier/oreiller/couette, 1 penderie, 1 table de jardin et 6 chaises + 2 bains de soleil. Douches et WC au sanitaire collectif. Equipped to host 6 people, they include: two bedrooms and a main room, a kitchen cabinet, a stove, a refrigerator, dishwasher, a kitchen cabinet shelf, 1 double, 4 single beds with mattress / box / pillow / duvet, a wardrobe, a garden table and 6 chairs + 2 sun. Showers and toilets in collective sanitary Tithome 2/5 Pers. - (21 m ans) Prévus pour l'accueil de 5 personnes, ils comprennent : dans la partie mobilhome 11 m 2 : 1 chambre avec lit 140x190, convecteur, penderie, 1 chambre avec 3 lits 80x190 en gigogne, convecteur, penderie dans la pièce de vie 11 m 2 (terrasse couverte ouvrable sur chaque côté) : cuisine équipée (frigo, plaque cuisson gaz/2feux, vaisselle, cafetière électrique) meuble de rangement, table et 5 chaises, 2 bains de soleil, Douches et WC au sanitaire collectif. Suitable for 5 perons. Mobilhome 11m + Covered terrace 11m. Mobilhome 11 m with: 1 bedroom with double bed 140x190, heating. 1 bedromm with 3 single beds 80x190, heating. Covered terrace 11m with: fitted kitchen (fridge, cooker, cupbords and crockery), garden furniture. No sanitair, no water.

7 2014 Arrivée à partir de 16h - Départ avant 11 h. Arrival from 4 pm - Departure before 11 am. Anreise ab 16h - 11h vor Abflug. Aankomst vanaf 16u - 11u voor vertrek. Pour les courts sejours, il est possible d'arriver le matin et de partir en fin d'après midi (nous contacter) Mobil-Home Mobil-Home : Savanah Mobil-Home : Loggia 4 (+2) pers m 2 4 (+2) pers m 2 4 (+2) pers m 2 Mobil-Home : Family 6 (+2) pers m 2 HEBERGEMENTS SANS SANITAIRES 50 E 55 E 55 E 62 E 41 E 47 E 47 E 55 E 50 E 55 E 55 E 62 E 41 E 47 E 47 E 55 E 47 E 52 E 52 E 59 E 70 E 75 E 75 E 85 E 79 E 85 E 85 E 95 E 95 E 105 E 105 E 114 E 78 E 89 E 89 E 99 E 59 E 66 E 66 E 73 E 41 E 45 E 45 E 55 E Mobil homes - (24 m ans) Prévus pour l accueil de 4(+2) personnes, ils comprennent : 1 cuisine équipée, gaz, frigo, rangement, vaisselle, 1 salle de bain avec douche, lavabo, WC, 1 chambre avec grand lit de 140x190, 1 chambre avec 2 lits de 70x190, 1 salon, coin repas transformable en lit par jeu de coussins 1 salon de jardin, parasol, 2 bains de soleil. 1 terrasse pas couverte Planned to host 4 (+2) people, they include: 1 fitted kitchen, gas fridge, cupboards, crockery, a bathroom with shower, sink, toilet, 1 bedroom with double bed 140x190, 1 bedroom 2 beds 70x190, 1 living room, dining area converts into a bed for a set of cushions 1 lounge, parasol, 2 sun. 1 terrace not covered M-H Savanah & Loggia - (30 m ans) Prévus pour l accueil de 4 (+2) pers. 1 cuisine équipée: frigo, gaz, vaisselle, micro-onde, cafétière électrique, chauffage électrique. 1 salle de bain avec douche, lavabo (WC séparé). 1 chambre avec 1 lit 140x chambre avec 2 lits 80x salon, coin repas transformable en lit 2 pers. 1 terrasse couverte avec salon de jardin, 2 bains de soleil. Suitable for 4(+2) persons: 1 fitted kitchen with boiler, fridge, cooker, microwave, cupboards and crockery. 1 bathroom with shower and basin. WC seperated. 1 bedroom with a double bed (140x190). 1 bedroom with 2 single beds (80x190). 1 livingroom/dining area convertible in a beda. 1 covered terrace with garden furniture. Mobil homes Family - (35 m ans) Prévus pour l accueil de 6 pers. 1 cuisine équipée: frigo, gaz, vaisselle, micro-onde, cafetière électrique, chauffage électrique. 1salle de bain avec douche, lavabo (WC séparé). 1 chambre avec 1 lit 140x chambresavec 2 lits 80x190 (approchables). 1 salon, coin repas. 1 terrasse couverte avec salon de jardin, 2 bains de soleil. Suitable for 6 persons: 1 fitted kitchen with boiler, fridge, cooker, microwave, cupboards and crockery. 1 bathroom with shower and basin. WC seperated. 1 bedroom with a double bed (140x190). 2 bedrooms with each 2 single beds (80x190). 1 livingroom/dining area with a table, chairs and a sofa. 1 covered terrace with garden furniture. pillows and blankets are provided. SUPPLÉMENTS / OPTIONS Taxe séjour / Tourist tax (-13ans gratuit / free) Par nuit / Per night Chien / Pet 4 Visiteur / Visitor 3 Frais de réservation / Booking fees 15 Tente suppl. / extra tent 2 Kit bébé (lit, chaise haute) Baby kit (bed, highchair) Par séjour / Per stay 0,25 Draps par personne / Bedsheet hire per pers. 6 Option ménage / End of stay cleaning 50 Option assurance par semaine 18 Caution 150 RETROUVEZ NOS OFFRES SPECIALES 2

8 CAMPING TARIFS - PRICES - TARIEVEN 140 EMPLACEMENTS TOURISMES EMPLACEMENT CONFORT : Prix/jour avec 1 voiture et 2 personnes, pour tente, caravane ou camping-car avec électricité. Accès piscines, toboggans et animations inclus. Emplacement de 80 à 100m2. Un acompte de 30% doit être versé lors de votre réservation. Il n y a pas de jour d arriver obligatoire.il vous est possible de bénéficier d une place libre au dernier moment, mais réserver c est la certitude d obtenir une place pour les dates de votre séjour. Les numéros d emplacements sont attribués de façon aléatoire et sont susceptibles d être modifiés. "COMFORT" PITCH Price including 2 people + 1 car. For tents, caravans, camping cars with electricity facilities. Bookings are not compulsory but recommended as you can just drop in and get a placement. Forfait (pakketprijs) met 2 personen inbegrepen + 1 auto. Places are allocated according to bookings order. STANDPLAATS CONFORT Prijs / dag met 1 auto en 2 personen. Plaats voor tent, caravan of campingcar met de mogelijkheid tot het nemen van electriciteit. Geen vaste dag van aankomst verplicht. Het is vooral in het hoogseizoen aan te raden om te reserveren om zeker te zijn van een plaats. Toegang tot zwembaden, glijbanen en animaties opgenomen. De plaatsen worden vergeven in volgorde van binnenkomst van reserveringen. OFFRES SPÉCIALES 7=6 (7 nuits pour le prix de 6) du 01/05 au 05/07 et du 23/08 au 07/09 14=10 (14 nuits pour le prix de 10) du 01/05 au 05/07 et du 23/08 au 07/09 Frais de réservation offerts du 01/05 au 05/07 et du 23/08 au 07/ Arrivée à partir de 14h - Départ avant 12 h. / Arrival from 2 pm - Departure before 12 noon. Aankomst vanaf 14 h - Vertrek voor 12 h. ZONE CONFORT (avec électricité) PITCH 'CONFORT' (electricity included) TARIFICATION A LA NUITÉE NIGHTLY BASED TARIFF 16,90 19,00 20,50 27,00 20,50 19,00 16,90 01/05-28/06 28/06-05/07 05/07-12/07 12/07-16/08 16/08-23/08 23/08-30/08 30/09-07/09 SUPPLÉMENTS / OPTIONS Personne supplémentaire / Adult > 13 years old Enfant -13 ans (-2 ans gratuit) - Child < 13 years old -2 ans - Child under 2 years old Chien (tenu en laisse) / Pet Tente suppl. / Extra tent Visiteur / Visitor (except swimming pool) Voiture supplémentaire / Extra vehicle Frais de réservation / Booking fees Assurance annulation / Cancellation insurrance Par nuit / Per night 5 3 Gratuit / Free 2,00 2,20 3,00 2,20 15,00 13,00 Taxe de séjour (-13 ans gratuit) : 0,25 /pers./jour. Tourist tax (for + 13 years old): 0,25 /pers./day. Toeristenbelasting (gratis-13 jaar) : 0,25 per persoon per dag RETROUVEZ NOS OFFRES SPECIALES

9 CONTRAT DE LOCATION BOOKING FORM 2014 Nom - Name Prénom - First Name Adresse - Address J ACCEPTE LES CONDITIONS DE RÉSERVATION ET VERSE UN ACOMPTE DE : I ACCEPT THE BOOKING CONDITIONS AND I PAY A DEPOSIT OF: Code Postal Tel. Ville Chèque Carte de crédit/creditcard (Visa, Eurocard, Mastercard) Nbre de : Adultes / Adults Chien/Pet Enfants / Children : Age Les 3 derniers chiffres au dos de la carte : The last 3 numbers on the back of your card: Date d arrivée / Arrival date: Je désire réserver un emplacement : I would like to reserve a pitch : Zone Confort EMPLACEMENT - PITCH Date de départ / Departure date: POUR LA RÉSERVATION D UN EMPLACEMENT : Acompte / Deposit : 30% du montant du séjour / 30% of the stay Frais de réservation / Booking fees Assurance annulation (facultative) / Cancellation insurance (optional) 13 TOTAL A PAYER / TOTAL TO PAID 15 Expire le / Expiry date : Virement / Bank transfer (Précisez vos noms et dates de réservation) Les frais bancaires sont à la charge du client. SARL MULTI LOISIRS POMPADOUR Parcey IBAN : FR BIC : AGRIFRPP825. Chèques Vacances Je désire réserver / I would like to reserve Chalet 4 pers. Bungalow Toilé : 5pers. 6 pers. Tithome 2/5 pers. Mobil-home Mobil-home : Savanah Loggia Mobil-home Family LOCATION - ACCOMMODATION POUR LA RÉSERVATION D UN HEBERGEMENT : Acompte / Deposit : de 30% du montant du séjour ou de la totalité si la réservation a lieu moins de 4 semaines avant le début du séjour Frais de réservation / Booking fees Assurance annulation (facultative) par semaine / Cancellation insurance (optional) per week 18 TOTAL A PAYER / TOTAL TO PAID 15 Fait à : Date : Signature : SUPPLEMENTS Kit bébé/baby kit Tente supplém./extra tent Option ménage/end of stay cleaning Draps/Bedsheet : 1 pers. nbre : 2 pers. nbre : LES BORDS DE LOUE - PARCEY DOLE Tél : 0033(0) Fax : 0033(0) contact@jura-camping.fr N SIRET : / Décision de classement N : C

10 CONDITIONS GENERALES DE VENTES Les Tarifs Les tarifs de location publiés, taxes et service, sont applicables du 01/05 au 07/09. Les tarifs de séjours diffusés n ont pas de valeur contractuelle et peuvent être modifiés sans préavis. Le prix contractuel est celui fixé lors de la réservation définitive. Le prix arrêté comprend les consommations d eau, électricité, la T.V.A en vigueur, l accès aux piscines et aux animations. Pour les hébergements, il comprend en plus l inventaire complet et le gaz. Un acompte de 30% du prix total doit être versé lors de la réservation, accompagné des frais de réservation. Le solde est payable au plus tard 4 semaines avant la date du début du séjour. En cas de réservation moins de 4 semaines avant la date du début du séjour, l intégralité du prix du séjour est payable à la réservation. A défaut de paiement intégral 4 semaines avant la date de début du séjour, le Camping des Bords de Loue se réserve le droit de considérer que la réservation a été annulée avec les conséquences prévues au paragraphe annulation. La Réservation La réservation devient définitive lors de la réception des arrhes et de l envoi d une confirmation de réservation. Les locations sont placées selon leur ordre d arrivée. Du 05/07 au 30/08, les locations de mobil-homes et de chalets sont disponibles uniquement du samedi 16h00 au samedi 11h00. En dehors de ces périodes, les locations sont disponibles à la nuit en fonction des disponibilités. Les jours d arrivée pour les emplacements de camping sont libres. Les emplacements sont disponible de 14h00 à 12h00, à défaut le montant d une journée supplémentaire sera exigé. Aucune réduction ne sera consentie en cas de départ anticipé ou d arrivée retardée. Emplacement camping Un acompte de 30% du prix total du séjour doit être versé lors de la réservation, accompagné des frais de réservation. Aucun remboursement pour départ anticipé ne pourra être consenti. Le Dépôt de garantie Pour les hébergements, un dépôt de garantie de 150 euros vous sera exigée à votre arrivée. Un état des lieux sera effectué lors de votre départ. La prise de rendezvous pour effectuer l état des lieux est obligatoire. Ce dépôt de garantie vous sera restituée lors de votre départ, déduction faite, du coût du matériel manquant et des dégâts éventuels. Si vous n avez pas choisit l option ménage, votre location doit être remise dans un état de propreté impeccable lors de votre départ. Dans le cas contraire, nous serions dans l obligation de déduire l option ménage du dépôt de garantie. Les Conditions de paiement Mobil-homes et Chalets L annulation Toute location est nominative et ne peut, en aucun cas être cédée ou sous louée. La réservation ne devient effective qu avec notre accord, et à partir de la confirmation de la réservation. En l absence de message télégraphique ou lettre recommandée du campeur, précisant qu il a du différer la date de son arrivée, l emplacement devient disponible 24 h après la date d arrivée prévue sur la confirmation, et le paiement intégral des prestations demeure exigé. En cas d annulation, il vous sera retenu, ou vous resterez devoir : - les frais de réservation et d assurance - à titre d indemnité de rupture de contrat : - un montant égal à 30% du montant total du séjour si vous annulé plus de 30 jours avant la date prévue d arrivée. - un montant égal au total du séjour, si vous annulez moins de 31jours avant la date prévue d arrivée, ou si vous ne vous présentez pas à cette date. L assurance annulation Pour obtenir des remboursements des frais encourus (hors frais de réservation et d assurance) en cas d annulation de votre séjour. Avant votre départ : 25% du montant du séjour entre la date de réservation et 30 jours avant la date d arrivée. 100% du montant du séjour moins de 30 jours avant cette date. Pendant votre séjour : vous serez remboursé de la somme correspondant à la partie du séjour non effectuée et déjà facturée. Evenements couverts : maladie grave ou accident grave ou encore décès atteignant vous même ou votre conjoint, l un de vos ascendants, descendants, gendres ou belles filles, décès d un frère, d une sœur, d un beau frère, d une belle sœur, dommages matériels importants atteignant vos biens propres et nécessitant votre présence, accident ou vol total de votre véhicule et/ou caravane survenant sur le trajet (direct) pour se rendre sur le lieu du séjour. Pour plus de détails vous pouvez contacter notre assureur : Cabinet SART, 61 rue du port, La teste de buch Tél / Fax La Responsabilité La responsabilité du Camping des Bords de Loue, dans la limite de sa responsabilité légale,n est pas engagée en cas de: -vol, perte ou dommage de quelque nature qu il soit, pendant ou suite à un séjour. - Panne ou mise hors service des équipements techniques, panne ou fermeture d installation du Camping. Le Camping des Bords de Loue se réserve expressivement le droit de modifier la conception et la réalisation du camping. La responsabilité du Camping des Bords de Loue n est pas engagée à raison des dommages causés ou subis par les véhicules des campeurs stationnant ou circulant dans l enceinte du camping Les Réclamations Toutes les réclamations relatives aux conditions de déroulement du séjour doivent être formulées sur place auprès de la direction de Camping des Bords de Loue pour permettre à celle-ci de trouver une solution immédiate. A défaut, le séjour sera, de convention expresse, considéré comme s étant déroulé dans des conditions satisfaisantes. BOOKING CONDITIONS ALGEMENE RESERVERINGSVOORWAARDEN:

11 La vie au camping Camping de 240 emplacements. Ouvert du 01/05/14 au 07/09/14 LA RECEPTION Nos réceptionnistes parlent français et anglais. L accueil est ouvert en basse saison : de 8h à 11h et de 16h à 18h et en haute saison : de 8h à 19h. Vous pourrez y trouver des informations touristiques. BAR SNACK EPICERIE (du 05/07 au 30/08) Nous vous proposons des pizzas, steak-frites, glaces, pains, produits de dépannage, Vous trouverez tous les commerces au village. Accès WIFI (payant) sur la plus grande partie du camping. LA BAIGNADE (du 01/05 au 07/09 de 10h à 20h) Nous vous proposons un espace aquatique composé d'une grande piscine ovale chauffée de 250 m2 (profondeur : 1m10 à 1M60) ainsi qu'une pataugeoire chauffée de 36 m2 (profondeur : 45cm) et depuis 2010 un bassin de 42 m2 pour la réception de 3 toboggans aquatiques. Les enfants de moins de 7 ans ou ne sachant pas nager doivent être sous la surveillance d'un adulte. Nous disposons aussi d'une plage privative en bordure de la rivière de la Loue. LES ANIMATIONS (du 05/07 au 30/08) Un programme d animation en français et hollandais est prévu chaque semaine : tournoi de foot, volley, concours de pétanque, dégustation de produits régionaux, atelier enfant, concert et karaoké, CAMPING KIDS : Club enfant du dimanche au vendredi de 5 ans à 12 ans. Vous pouvez télécharger sur notre site internet un exemple de semaine d'animation pour enfants dans notre camping. AUTRES EQUIPEMENTS GROCERIES (from 05/07 to 30/08) Aire de jeux pour les enfants, terrain de pétanque, terrain de volley, tables de ping pong, lave linge et seche linge, terrain de football à 50m, terrain multisports à 50m, terrain de tennis à 1000m. Pizza, steak, French fries, ice cream, bread and shops in village (500 meters). WIFI is available on most of the campsite. (paying). SWIMMING POOL (from 01/05 to 07/09) - Heated swimming pool - Heated children's pool - 3 waterslides ANIMATION (from 05/07 to 30/08) FR, NL every weeks. Volley ball, football, pétanques, kids club, karaoke, concert, regional product,.. CAMPING KIDS : Kids club from Monday to Friday : 5 years to 12 years. You can download from our website a sample week of activities for children in our camping. 240 camping pitches. From 01/05/14 to 07/09/14 RECEPTION FR,GB Reception in low season is open from 8 am to 11 am and 4 pm to 6 pm, and in high season from 8 am to 7 pm. Information is available from reception. Regional tourist information is available from reception. OTHER EQUIPMENT Footbal, volley bal, basketbal, tables tennis, petanque, playground, washing machine and tumble dryer.

12 ACCES : PAR LA ROUTE : Coordonnées GPS : N : E : Depuis Genève, prendre la N5. - Depuis Paris, prendre l'autoroute A6, suivre direction Besançon / Mulhouse sur A36 et A39, puis Dole-Sud. A proximité de Tavaux prendre la N5 - Depuis Strasbourg, prendre l'a36 en direction de Dole, puis la N5 PAR LE TRAIN : La ville de Dole est désservie par le TGV PAR AVION : Aérodrome à proximité du camping. Camping BORDS DE LOUE Parcey Tél. +33(0) Fax +33(0) contact@jura-camping.fr RETROUVEZ NOS OFFRES SPECIALES ESE COMMUNICATION Visitez nos deux autres campings pour vos vacances dans le jura : CAMPING LE MOULIN PATORNAY - (F) CLAIRVAUX-LES-LACS Tél. : 0033(0) Fax: 0033(0) contact@camping-moulin.com CAMPING DES PECHEURS 9 chemin de la plage - (F) PONT DE POITTE Tél. : 00(0) Fax : 00(0) contact@camping-pecheurs.com