Conception graphique : Connaulte Elodie Studio ABRACADABRA - +33(0)

Transcription

1

2 Guide de la restauration et de l'hébergement édité par le Syndicat Mixte pour le Sundgau et l Office de Tourisme du Sundgau, Sud Alsace grâce aux soutiens financiers des Communautés de Communes du Sundgau, du Conseil Général du Haut-Rhin et de la Région Alsace. Conception graphique : Connaulte Elodie Studio ABRACADABRA - +33(0) Impression : Imprimerie Kauffmann TAGSDORF Nos partenaires du tourisme en Alsace : Agence de Développement Touristique Haute-Alsace Tourisme 1 rue Schlumberger BP COLMAR Cedex - France Tel : + 33 (0) Fax : + 33 (0) adt@tourisme68.com Tourisme dans le Haut-Rhin Comité Régional du Tourisme d Alsace 20A, rue Berthe Molly BP Colmar Cedex-France Tél : +33 (0) Fax : +33 (0) crt@tourisme-alsace.com En harmonie avec vous 03

3 AU PAON Restaurant : 20 couverts Menu du jour à 10 Jour de fermeture : dimanche Romualda BIELAWSKA 20 rue de France ALTKIRCH Tél : ALTKIRCH PIZZERIA CHEZ BRUNISSO Restaurant : 80 couverts Terrasse : 40 couverts Pizzeria et cuisine traditionnelle Menu du jour : 9,5 semaine ; 10,5 samedi Jour de fermeture : dimanche midi Serge BECK 35 rue de France ALTKIRCH Tél : ALTKIRCH LA VICTOIRE Restaurant : 65 couverts alsacienne Menu du jour à : de 8 à11 Jour de fermeture : jeudi soir Odile BRESSAC 10 rue des Alliés ALTKIRCH Tél : Fax : ALTKIRCH AU ROGGENBERG Restaurant : 50 couverts - Brasserie Menu du jour à : 9 Jours de fermeture : samedi, dimanche et jours fériés, en semaine les soirs Christian HELL 5 rue du Roggenberg ALTKIRCH Tél : ALTKIRCH RESTAURANTS Adhérents de l'office de Tourisme LA COURONNE Restaurant : 140 couverts Menu du jour à : 8,5 Jours de fermeture : mardi soir, mercredi et dimanche soir Dominique HARTMANN 9 rue de Steinsoultz CARSPACH Tél : CARSPACH 04 05

4 B2 AUBERGE ST LEONARD AU CHEVAL BLANC DANNEMARIE Restaurant : 60 couverts Terrasse : 80 couverts - Pizzeria Menu du jour à : 9 Jours de fermeture : mercredi et jeudi René CHEVALLOT 6 rue St Léonard DANNEMARIE Tél : Fax : auberge.st-leonard@orange.fr Brasserie - restaurant : 130 couverts Terrasse : 30 couverts Cuisine gastronomique et traditionnelle Menu du jour à : 10,5 Jours de fermeture : lundi et mardi Jean-Claude ISPA 1 rue de Bisel FELDBACH Tél : Fax : FELDBACH B2 RITTER CAVEAU ST BERNARD DANNEMARIE DANNEMARIE DIEFMATTEN B2 B1 Restaurant : 98 couverts Terrasse : 40 couverts Menu du jour à : 9,70 Jours de fermeture : mardi, jeudi soir, lundi soir RESTAURANT WACH Restaurant : 60 couverts Menu du jour : 12 Jour de fermeture : lundi AU CHEVAL BLANC Richard ENDERLIN 5 rue de la Gare DANNEMARIE Tél : Fax : restaurant.ritter@orange.fr Michel WACH 13 Place de l Hôtel de Ville DANNEMARIE Tél/fax : Famille SCHLIENGER Restaurant : 100 couverts 17 rue de Hecken Cuisine gastronomique et DIEFMATTEN traditionnelle Tél : Menu du jour à : 15 Fax : Jours de fermeture : lundi et mardi patrick@auchevalblanc.fr Restaurant : 50 couverts Terrasse : 50 couverts Menu du jour à : 9,3 Jour de fermeture : lundi AU CHEVAL BLANC Restaurant : 50 couverts Terrasse : 35 couverts Menu du jour à : 9,5 Jour de fermeture : lundi RESTAURANT DU JURA Restaurant : 120 couverts Terrasse : 25 couverts Cuisine gastronomique et traditionnelle Menu du jour à : 8,9 Jours de fermeture : mardi soir et mercredi Raymond STRAUMANN 10 rue du Château FERRETTE Tél : restaurant-st-bernard@orange.fr Jean-Charles WELTY 3 rue Léon Lehmann FERRETTE Tél : Fax : chevalblanc@kbleu.net Eric DIETLIN 33 rue du Château FERRETTE Tél /fax : restdujura.dietlin@laposte.net FERRETTE FERRETTE FERRETTE B2 A L ARBRE VERT D3 AU PETIT PARADIS EGLINGEN Restaurant : 60 couverts Terrasse : 30 couverts Menu du jour à : 10 Jours de fermeture : mardi, jeudi soir, lundi soir Yves et Carine SCHERRER 18 rue Principale EGLINGEN Tél et fax : Restaurant : 80 couverts Terrasse : 100 couverts Cuisine méditerranéenne Menu du jour à : 13,50 Jours de fermeture : Lundi, mardi, samedi midi et dimanche soir (possibilité ouverture sur réservation) Brigitte BUSER 3 rue de la Vallée HAUSGAUEN Tél : aupetitparadis@orange.fr HAUSGAUEN 06 07

5 LA VIEILLE GRANGE HOSTELLERIE DE L ILLBERG HEIDWILLER Restaurant : 80 couverts Terrasse : 40 couverts Menu du jour : 7,90-9,90 Jours de fermeture : mercredi, dimanche soir et lundi soir Stéphane et Chantal PIDUTTI 8 rue de Dannemarie HEIDWILLER Tél : Fax : alavieillegrange@orange.fr Restaurant : 38 couverts Terrasse : 15 couverts Cuisine gastronomique et traditionnelle Menu à partir de : 34 Jours de fermeture : lundi, mardi, dimanche soir 17 rue du Maréchal de Lattre de Tassigny HIRTZBACH Tél : Fax : hostellillberg@orange.fr HIRTZBACH A L ARBRE VERT LA GARE - MUNZENBERGER HEIMERSDORF Restaurant : 40 couverts Menu du jour à : 8 Jours de fermeture : lundi et mardi Jean-Claude HAEFFELIN 17 rue Principale HEIMERSDORF Tél : Fax : Restaurant : 100 couverts Terrasse : 70 couverts Menu du jour à : 9,5 Jours de fermeture : lundi, mardi soir, mercredi soir, jeudi soir Frédéric et Brigitte STANTINA 16 rue Principale HIRTZBACH Tél : Fax : restaurant.gare@wanadoo.fr HIRTZBACH BELLE VUE C1 AU CHEVAL BLANC HEIMERSDORF Restaurant-pizzeria : 80 couverts Terrasse : 12 couverts, spécialités italiennes Menu du jour à : 9 Jours de fermeture : lundi soir et mardi Michèle SANNER 10 rue de Feldbach HEIMERSDORF Tél : Restaurant : 35 couverts Terrasse : 20 couverts Cuisine gastronomique Menu du jour à : 20 Jours de fermeture : mardi soir, mercredi, dimanche soir Lundi soir : cours de cuisine Davy et Muriel MATHIS 55 Grand-Rue HOCHSTATT Tél/Fax : cheval.blanc.hochstatt@hotmail.fr HOCHSTATT AUBERGE DES TROIS VALLÉES AU COQ HIRSINGUE Maître restaurateur Pieter HARENS Restaurant : 80 couverts 16 rue d Altkirch HIRSINGUE Menu du jour à : 8,75 Tél : Fax : Jours de fermeture : lundi soir p.harens@wanadoo.fr et mercredi Restaurant : 80 couverts Terrasse : 15 couverts Menu du jour à : 9,9 Jours de fermeture : mardi soir, mercredi, jeudi soir Claude et Michel NICO 3 route d Altkirch ILLFURTH Tél : Fax : au.coq@wanadoo.fr ILLFURTH AU BISTROT D ARTHUR D3 AU VIEUX MOULIN HIRTZBACH 17 rue du Maréchal Restaurant : 40 couverts de Lattre de Tassigny HIRTZBACH Tél : Menu du jour à : 11 Fax : Jour de fermeture : dimanche soir hostellillberg@orange.fr Restaurant : 40 couverts Terrasse : 30 couverts Menu du jour à : 9 Jours de fermeture : mardi, mercredi Gilbert WURTZ 15 rue de Franken JETTINGEN Tél : JETTINGEN 08 09

6 D5 AU CHEVAL BLANC A2 AUX TROIS FLEURS KIFFIS Restaurant : 45 couverts André WALTHER Terrasse : 18 couverts 21 rue Principale KIFFIS Menu du jour à : 10,50 Tél : Jour de fermeture : lundi Fax : restaurantchevalblanckiffis@hotmail.fr Restaurant : 100 couverts Terrasse : 80 couverts Menu du jour à : 8,5 Jours de fermeture : lundi, mercredi, samedi midi Christophe BERGER 23 rue Principale MONTREUX-JEUNE Tél : Fax : auxtroisfleurs@wanadoo.fr MONTREUX-JEUNE E4 CÉSARHOF À L ANGE LINSDORF LUCELLE C5 Restaurant : 90 couverts Terrasse : 120 couverts Menu du jour à : 9,5 Jour de fermeture : lundi RELAIS DE L ABBAYE Restaurant : 300 couverts Terrasse : 30 couverts Menu du jour à : 9,5 Jour de fermeture : ouvert 7j/7 Bernard RENTZ Ferme le Césarhof LINSDORF Tél : Fax : Charles DISS Centre Européen de Rencontres Route internationale LUCELLE Tél : Fax : cerl3@wanadoo.fr Restaurant : 20 couverts Terrasse : 10 couverts Cuisine gastronomique et traditionnelle Menu du jour à : 11,50 Jours de fermeture : lundi, samedi midi, dimanche soir LE BISTRO DU GOLF DE LA LARGUE Restaurant : 210 couverts Terrasse : 40 couverts Cuisine gastronomique et traditionnelle Menu du jour à : 12,50 Jour de fermeture : mardi (de octobre à mai) Laurent et Raymonde BÉRARD 14 rue Principale MOOSLARGUE Tél : Fax : camval@wanadoo.fr restaurant-alange.com Emmanuel LAMBELIN MOOSLARGUE Tél : Fax : lalargue@golf-lalargue.com MOOSLARGUE MOOSLARGUE E3 CHEZ CAROLINE E4 CAVEAU DU MUSÉE MUESPACH Restaurant : 40 couverts Terrasse : 40 couverts Spécialités Alsaciennes Menu de : de 6 à 17,50 Jours de fermeture : lundi et mardi Caroline GUTZWILLER 27 rue du 1 er septembre MUESPACH Tél : Fax : Restaurant-Brasserie : 32 couverts Terrasse : 45 couverts Menu du jour à : 8,5 Jour de fermeture : ouvert 7j/7 Maurice ECKES 10 rue Principale OLTINGUE Tél : Fax : OLTINGUE B3 RESTAURANT AU MOULIN DE MERTZEN D2 À LA COURONNE MERTZEN Restaurant : 80 couverts Philippe BYOT Terrasse : 16 couverts 9 rue de Strueth MERTZEN Menu du jour à : 9 Tél : Jours de fermeture : lundi soir, Fax : mardi soir, mercredi restomoulin.mertzen@gmail.com Restaurant-Brasserie : 45 couverts Terrasse : 25 couverts Glacier l'après-midi Cuisine créative alsacienne, traditionnelle Menu du jour à : 10 Jours de fermeture : lundi soir, mardi Benoît LIGABUE 3 rue de Belfort TAGSDORF Tél : Port : lacouronnerestaurant@orange.fr TAGSDORF 10 11

7 B3 AU SAPIN UEBERSTRASS WINKEL C5 Autres ALTKIRCH CAFETERIA CHEZ ROGER (CENTRE LECLERC) CREPERIE SUCRE SALE PIZZERIA LA CIGALE PIZZA MAMA PHENIX D ASIE BALLERSDORF LE CANON D OR BALSCHWILLER ZUM GLOCKABRUNNA BETTLACH AUX DEUX CLEFS BISEL AU LION DE BELFORT Evelyne MAERKY 25 rue du Grünenwald Restaurant-Brasserie : 70 couverts UEBERSTRASS Tél/fax: Menu du jour à : 10 Jours de fermeture : lundi et mardi AU BOEUF D'OR Restaurant-Brasserie : 90 couverts Terrasse : 25 couverts Menu du jour à : 8,5 Jours de fermeture : lundi soir, mardi soir, mercredi Philippe EGENSCHWILLER et Josée GALLANT 23 rue de Lucelle WINKEL Tél : Fax : philippe.egenschwiller@orange.fr BOUXWILLER AU LION D OR CHAVANNE SUR L ETANG AUBERGE DE L ECUYER COURTAVON RESTAURANT LA COURONNE DANNEMARIE A LA PORTE DU BONHEUR QUIGNON GOURMAND LE CAP VERS DURLINSDORF AUBERGE MAZARIN DURMENACH RESTAURANT DE L ILL ETEIMBES LA BELLE ESCALE FERRETTE AUX CINQ ETOILES CHINOISES FROENINGEN L ETNA HIRTZBACH PAIN ET CHOCOLAT HIRSINGUE LE PETIT MOULIN RELAIS DE L ILL HOCHSTATT AUBERGE DES QUATRE SAISONS ILLFURTH AU JARDIN DES CIGOGNES KIFFIS AUBERGE DU JURA LA FORGE LUCELLE AUBERGE SAINT-PIERRE MUESPACH-LE-HAUT PAUNOVIC DRGAISA OBERLARG A LA COURONNE AUBERGE A LA SOURCE DE LA LARGUE OLTINGUE PIZZERIA DA MARCO PFETTERHOUSE RELAIS FRANCO-SUISSE ROPPENTZWILLER AU LION D OR RUEDERBACH AU CHEVAL BLANC SEPPOIS-LE-BAS AU COMPTOIR DES GOURMANDS AU CERF ST BERNARD AU CHEVAL BLANC TRAUBACH LE HAUT CAFE RESTAURANT LA POSTE SPECHBACH LE BAS AU BON ACCUEIL TAGOLSHEIM AU CHEVAL BLANC CHEZ FAN ST-BERNARD AU CHEVAL BLANC WERENTZHOUSE BÜRAHUS 12 13

8 L AUBERGE SUNDGOVIENNE ** Hôtel : 28 chambres/ 62 personnes Jean-Bernard HERMANN chambre de 53 à Route de Belfort petit déjeuner : ALTKIRCH Restaurant : 120 couverts Tél : Terrasse : 45 couverts Fax : Cuisine gastronomique mail@auberge-sundgovienne.fr et traditionnelle Menu du jour à : 13 Jours de fermeture : lundi, mardi midi et dimanche soir - hôtel ouvert 7j/7 PETIT RICHARD / AU CHEVAL BLANC * ALTKIRCH Hôtel : 7 chambres/ 13 personnes chambre de 32 à 45 petit déjeuner : 6,5 Restaurant : 80 couverts Terrasse : 25 couverts Menu du jour à : 9,2 Jours de fermeture : mercredi soir et jeudi Philippe PETIT RICHARD 4 rue de Hirsingue BETTENDORF Tél/fax : petitrichard@free.fr BETTENDORF E4 STUDERHOF Hôtel : 5 chambres/ 10 personnes chambre de 38 à 40 petit déjeuner : 6 Restaurant : 90 couverts Terrasse : 50 couverts Menu du jour à : 8 à 10,5 Jours de fermeture : lundi et mardi Roger FISCHER 9 rue de Bâle BETTLACH Tél : Fax : studerhorf@orange.fr BETTLACH E4 HÔTEL AU LION D OR ** Hôtel : 23 chambres/ 45 personnes Franck STROHMEYER chambre de 42 à 45 1 Pont d Aspach petit déjeuner : BURNHAUPT-LE-HAUT Tél : Restaurant : 90 couverts Fax : hotelrest.lion-or@tv-com.net Menu du jour à : 9 Jours de fermeture : samedi et dimanche sauf réservation - hôtel ouvert 7j/7 BURNHAUPT-LE HAUT HÔTELS RESTAURANTS Adhérents de l'office de Tourisme B4 COLLIN ** Hôtel : 7 chambres/ 16 personnes chambre 49 petit déjeuner : 7,5 Restaurant : 70 couverts Terrasse : 20 couverts Menu du jour à : 8.6 Jours de fermeture : mardi soir et mercredi, hôtel ouvert 7j/7 Géraldine FAATH-COLLIN 4 rue du Château FERRETTE Tél : fax : rest-collin@kbleu.net FERRETTE 14 15

9 FELSENECK D5 LE MOULIN BAS ** FERRETTE Hôtel : 8 chambres/ 17 personnes chambre de 46 à 56 petit déjeuner : 7 Restaurant : 130 couverts Terrasse : 80 couverts Menu du jour à : 9,5 Jours de fermeture : lundi et mardi Rodolphe CORDA 42 rue du Château FERRETTE Tél : felseneck@aliceadsl.fr Hôtel : 8 chambres/ 16 personnes chambre de 65 à 90 petit déjeuner : 9,5 Restaurant : 430 couverts Terrasse : 120 couverts Cuisine gastronomique et traditionnelle Menu du jour à : 8 Jour de fermeture : mardi Yvonne HAEBLI - HARTMANN 1 rue de Raedersdorf LIGSDORF Tél : Fax : info@lemoulinbas.ch LIGSDORF C1 AUBERGE FROENINGEN *** C5 LE PETIT KOHLBERG ** FROENINGEN Hôtel : 7 chambres/1 chambre de 60 à 70 petit déjeuner : 8,5 Restaurant : 45 couverts Terrasse : 20 couverts Cuisine gastronomique et traditionnelle Menu du jour à : 13 Jours de fermeture : dimanche soir, lundi et mardi de novembre à avril uniquement Muriel et Christophe RENNER 2 route d Illfurth FROENINGUE Tél : Fax : aubergedefroeningen@orange.fr Anita et Marie-Claude MEISTER/FRICK Hôtel : 30 chambres/ 67 personnes LUCELLE chambre de 56 à 62 Tél : petit déjeuner : 10 Fax : Restaurant : 120 couverts petitkohlberg@wanadoo.fr Terrasse : 30 couverts www/petitkohlberg.com Cuisine gastronomique et traditionnelle Menu du jour à : 16 Jours de fermeture : lundi et mardi LUCELLE B2 AUBERGE DU TISSERAND ** E5 AUBERGE ET HOSTELLERIE PAYSANNE ** GOMMERSDORF Hôtel : 8 chambres/ 16 personnes chambre de 39 à 49 petit déjeuner : 6 Restaurant : 90 couverts Terrasse : 135 couverts Menu du jour à : 9,4 Jours de fermeture : lundi et mardi, hôtel ouvert 7j/7 Doris GULDENFELS 28 rue de Cernay GOMMERSDORF Tél : Fax : Hôtel : 16 chambres/ 38 personnes chambre de 53 à 73 petit déjeuner : 8,5 Restaurant : 130 couverts Terrasse : 30 couverts Cuisine gastronomique et traditionnelle Menu du jour de : 10 à 11,5 Jours de fermeture : lundi et mardi midi Carmen GUERINOT 1 rue de Wolschwiller LUTTER Tél : Fax : aubergepaysanne2@wanadoo.fr LUTTER E4 HÔTEL RESTAURANT JENNY *** AUX DEUX CLEFS ** LIEBSDORF HAGENTHAL LE BAS Hôtel : 27 chambres/ 57 personnes chambre de 70 à 130 petit-déjeuner 10 Restaurant : 50 couverts Menu à partir de :19 Jour de fermeture : dimanche AU SOLEIL Hôtel : 6 chambres/ 12 personnes chambre de 38 à 45 petit déjeuner : 6 Restaurant : 80 couverts Terrasse : 15 couverts Menu du jour à : 8,5 Jours de fermeture : vendredi soir et samedi Monique KOEHL 84 rue de Hégenheim HAGENTHAL LE BAS Tél : Fax : reception@hotel-jenny.fr Frédérique WILLIG 17 rue du Général Giraud LIEBSDORF Tél : Fax : C5 Hôtel : 7 chambres/ 15 personnes chambre de 36 à 48 petit déjeuner : 8 Restaurant : 130 couverts Terrasse : 25 couverts Cuisine gastronomique et traditionnelle Menu du jour à : de 10 Jours de fermeture : mercredi soir et jeudi la journée LE MORIMONT *** Hôtel : 10 chambres/ 19 personnes chambre de 60 à 95 petit déjeuner : 8 Restaurant : 50 couverts Terrasse : 50 couverts Menu de : 15 à 25 Jours de fermeture : dimanche soir, et lundi toute la journée Andrée ENDERLIN 218 rue Hennin Blenner MOERNACH Tél : Fax : auxdeuxclefs@wanadoo.fr Marie-Pascale VIELLARD OBERLARG Tél : info@lemorimont.com MOERNACH OBERLARG 16 17

10 WAHLBACH D2 AUBERGE DE LA GLORIETTE Hôtel : 8 chambres/ 2 appartements chambre de 46 à 120 petit déjeuner : 9 Restaurant : 70 couverts Terrasse : 200 couverts Cuisine gastronomique et traditionnelle Menu du jour à :13 Jours de fermeture : lundi et mardi hôtel ouvert 7j/7 Blanche ARBEIT 9 rue Principale WAHLBACH Tél : Fax : la-gloriette2@wanadoo.fr D2 AU SOLEIL *** WAHLBACH Hôtel : 21 chambres chambre de 45 à 64 petit déjeuner : 6 Restaurant : 150 couverts Menu du jour à : 10 Jour de fermeture : ouvert 7j/7 Patrick MARTIN 7, rue Maréchal Foch WAHLBACH Tél : Fax : info@hotel-ausoleil.com www. hotel-ausoleil.com KUENTZ - BIX ** WITTERSDORF Hôtel : 19 chambres chambre de 40 à 100 petit déjeuner : 7 Restaurant : 40 couverts Terrasse : 10 couverts Jour de fermeture : ouvert 7j/7 David KUENTZ 13 Route d Altkirch WITTERSDORF Tél : Fax : kuentz@free.fr Autre WINKEL AU CERF CHAMBRES D HÔTES Adhérents de l'office de Tourisme 18 19

11 LA MAISON ROUGE A2 UNE HISTOIRE D'EAU ALTKIRCH ALTKIRCH 2 chambres 5 personnes 5 lits 35 / personne Table d'hôte : sur demande LA TOUR Denise CENSI 40 rue Brûlée ALTKIRCH Tél : port : bruno.censi@wanadoo.fr Fabien OMBREUX et Nicole DAVERIO 24 rue des Ecoles ALTKIRCH 3 chambres Port : personnes ombreux.fabien@wanadoo.fr 50 / 2 personnes B2 Jeanine FREYBURGER 3 rue du Lavoir ELBACH 1 chambre Tél : personnes acas@free.fr 7 lits Table d'hôtes : 12 / personne (vin compris) IL ÉTAIT UNE FOIS UNE MAISON EN BOIS 2 chambres 4 adultes + 2 enfants 4 lits Table d'hôtes : 25 / personne Sophie BIGOSINSKI 24 rue Principale FALKWILLER Tél : sbigosin@club-internet.fr FALKWILLER ELBACH CROQUE-NOISETTES LA MAISON DES 5 TEMPS BETTENDORF 2 chambres (dont 1 familiale) 9 personnes 2 lits. 2 personnes 5 lits. 1 personne / 2 personnes Christine et Sylvain PETITDEMANGE 2 rue Capitaine Schaufelberger BETTENDORF Tél : contact@gite-croque-noisettes.com 2 chambres 2 lits. 2 personnes / 2 personnes Ouafae KIENTZ 5 rue St Bernard FERRETTE Tél : Port : info@maison5temps.com FERRETTE MERLE ET MESANGE LE RELAIS DES COMTES CARSPACH 2 chambres 7 personnes 5 lits 37 / 2 personnes Marlène MORETH 12 rue de l'eglise CARSPACH Tél : Port : moreth.marlene@wanadoo.fr 5 chambres 10 personnes 5 lits. 2 personnes 49 / 2 personnes Josée et Hugues MARTIN 25 rue du Château FERRETTE Tél : Fax : hmartin@kbleu.net FERRETTE B2 JEAN-PIERRE DIETMANN D3 EM GARTÀ DANNEMARIE 5 chambres 10 personnes 7 lits 30 / 2 personnes Jean-Pierre DIETMANN 7 rue de l'hôpital DANNEMARIE Tél : Port : chambres 6 personnes 5 lits 60 / 2 personnes Table d'hôtes : 20 / personne Agnès et Laurent CHRISTEN 12 rue du Ried FRANKEN Tél : agnes.christen@voila.fr FRANKEN 20 21

12 D3 LA COCCINELLE B3 LES ONDINES DU SUNDGAU HAGENBACH 3 chambres 8 personnes 4 lits + 1 lit enfant 45 / 2 personnes Marie-Thérèse ZINK 7 rue G Zink HAGENBACH Tél : chambres 7 personnes. 2 personnes 1lit. 1 personne 50 / 2 personnes Table d'hôtes : 16 / personne (menu hors boissons) Léon BILGER 11 rue de Strueth MERTZEN Tél : lesondinesdusundgau@yahoo.fr MERTZEN EICHESTUBA CHAT AU GRUMBACH HIRSINGUE Marie-Ange et Didier DUCHÊNE 28 rue Raoul Lang 6 chambres HIRSINGUE 7 personnes Tél : personnes marie-ange.duchene@orange.fr 1 lit d'appoint 42 / 2 personnes Table d'hôtes : 20 4 chambres 11 personnes 5 lits. 2 personnes 1 lit. 1 personne 100 / 2 personnes Table d'hôtes : 30 / personne (menu hors boissons) 11 rue de Durlinsdorf MOOSLARGUE Tél : Fax : chat-au-grumbach@chatara.com MOOSLARGUE D3 LA MEUNIÈRE E4 LE MOULIN DE HUTTINGUE HUNDSBACH Jean-Georges PFLIMLIN 2 rue du Moulin HUNDSBACH 1 chambres Tél : jean-goerges-pflimlin@vitra.com 58 / 2 personnes 1 chambre 3 personnes 1 lit. 2 personnes 1 lit. 2 personnes 58 / 2 personnes Antoine THOMAS Huttingue OLTINGUE Tél : OLTINGUE D5 SUZANNE WALTHER MARIE-LAURE BAIRET KIFFIS LEYMEN E5 4 chambres 7 personnes. 2 personnes 1 lit. 1personne 57 / 2 personnes Suzanne WALTHER 21 rue Principale KIFFIS Tél : Fax : chevalblanckiffis@hotmail.fr FRANÇOIS ET ADRIENNE STEHLIN 2 chambres 6 personnes 2 lits. 2 personnes 2 lits. 1personne 50 / 2 personnes François et Adrienne STEHLIN 12 a rue Jean Lintzer LEYMEN Tél : stehlin12a@live.fr B3 3 chambres 6 à 8 personnes 4 lits 50 / 2 personnes AUBERGE LE PARADIS 4 chambres 8 pers 1lit. 2 personnes 6lits. 1 personne 52 / 2 personnes Table d'hôtes : / menu 1 pers Soirée Etape : 90 / 2 personnes (chambre+repas) Marie-Laure BAIRET 13 rue de l Eglise SAINT BERNARD Tél : Bernard EMBERGER 1 rue de Mertzen STRUETH Tél : Fax : info@auberge-paradis.fr STRUETH SAINT BERNARD 22 23

13 D2 JEAN-MARC FRITSCH WAHLBACH Jean-Marc Fritsch 18 rue Principale WAHLBACH 1 chambre Tél : Tél : (professionnel) 4 lits fritsch.jean_marc@aliceadsl.fr 55 / 2 personnes WERENTZHOUSE JEAN-LOUIS PROBST Jean-Louis PROBST 2 rue de Ferrette 2 chambres WERENTZHOUSE 6 personnes Tél : lits. 2 personnes jean-louis.probst@wanadoo.fr 2 lits. 1 personne 42 / 2 personnes Table d'hôtes : entre 10 et 15 / personnes GABRIELLE SCHNEIDER ZILLISHEIM 2 chambres 7 personnes 4 lits 35 / personne-50 / 2 personnes SAINT BERNARD D1 Gabrielle SCHNEIDER 18 Grand'Rue ZILLISHEIM Tél : Fax : schneiderjgab@evhr.net LIGSDORF RELAIS DÉTENTE LUCELLE AUBERGE SAINT-PIERRE LUTTER MARC KELLER MUESPACH LES 2 CHÊNES GÎTES ET MEUBLÉS Adhérents de l'office de Tourisme WAHLBACH STRUETH Autres

14 ALTKIRCH LE SCHWEIGHOF ** Maison de 75 m 2 type «cottage anglais» et étang privé accessible à la pêche, sur les hauteurs d Altkirch 5 lits / la semaine Emilie JUEN 4 la Ferme du Schweighof ALTKIRCH Tél : ou emilie.nussbaumer@free.fr CROQUE NOISETTES *** Appartement de 150 m 2 situé dans une maison alsacienne à deux pas de la forêt et de ses sentiers balisés. 9 personnes 7 lits / la semaine / week-end Christine PETITDEMANGE 2 rue du Capitaine Schaufelberger BETTENDORF Tél : contact@gite-croque-noisettes.com BETTENDORF CÔTÉ JARDIN ** GÎTE DES PRÈS *** ALTKIRCH Appartement de 90 m 2 avec entrée indépendante proche du centre ville 2 personnes 1 lit / la semaine Agnès et Gérard BISCH 2 rue de Reims ALTKIRCH Tél : ou agnes@bisch.org Appartement de 80 m 2 avec entrée indépendante situé dans un chalet en bois. 2 lits / la semaine 100 / week-end Bernard MACKER 5 rue Principale BISEL Tél : Port : macker.frederic@neuf.fr gitesdespres.pcge.org BISEL B1 GÎTE DIDIERLAURENT ** A1 LES SABOTS DE BRETTEN *** AMMERTZWILLER Gîte de 100 m 2 avec entrée indépendante 5 personnes 5 lits / la semaine 200 / week-end Damien DIDIERLAURENT 8 rue du 11 juillet AMMERTZWILLER Tél : ou damkik@wanadoo.fr Ancienne ferme alsacienne de 1800 sur terrain de 15 ares, promenades en poneys et animations, transport bagages et petits déjeuners en supplément 7 personnes/ 6 boxes chevaux 7 lits 30 / la chambre avec draps 10 / boxe avec granulés / la semaine / week-end Martine LEBRAN SCHALLER 2 rue d'eteimbes BRETTEN Tél : ou martine.lebran@wanadoo.fr BRETTEN B1 GÎTE DITNER *** GÎTE MORETH *** AMMERTZWILLER Maison indépendante de 50 m 2, sur une exploitation agricole, étang privé 4 lits / la semaine Mathieu DITNER 28 rue de Mulhouse AMMERTZWILLER Tél : Fax : mathieu.ditner@wanadoo.fr Gîte de 60 m 2 avec entrée indépendante 7 personnes 5 lits / la semaine 150 / week-end Marlène MORETH 12 rue de l'eglise CARSPACH Tél : moreth.marlene@wanadoo.fr CARSPACH B2 AUX COLOMBAGES *** B2 LES GÎTES FLURI ET LOCATION CAMPING-CAR ** BALLERSDORF Ancienne ferme rénovée de 52 m² 2 lits / la semaine Lucien STEMMELIN 2 rue de la Paix BALLERSDORF Tél : lucien.stemmelin@orange.fr Maison indépendante comprenant 2 gîtes 4 lits / la semaine 140 / week-end Location de camping-car Arthur FLURI 58 bis rue de Bâle DANNEMARIE Tél/Fax : info@fluri-loisirs.fr DANNEMARIE 26 27

15 A2 AU CHANT DU COQ ** D3 MEUBLE SCHNEIDER**** FERRETTE FERRETTE ELBACH ELBACH A2 Maison indépendante de 50 m 2 2 à 1 lit / la semaine 150 / week-end 50 / la nuitée hors saison LE SCHLOSSBERG **** Maison indépendante de 50 m 2 6 à 8 personnes 5 lits / la semaine 180 / week-end GÎTE DU GARDE *** Gîte 43 m 2 indépendant de caractère situé aux pieds des ruines du château de Ferrette, cité médiévale du Jura Alsacien 2 à 1 lit + 1 convertible / la semaine ADCARDIS *** Maison indépendante de 80 m 2 située sur les hauteurs de Ferrette, avec vue sur le château 7 personnes 6 lits / la semaine 190 / week-end Jeanine FREYBURGER 3 rue du Lavoir ELBACH Tél : acas@free.fr Laurence GISSINGER 12 rue de Traubach ELBACH Tél : gissinger.laurence@orange.fr Gîte : rue du Château FERRETTE Béatrice et Jean-Jacques KIELWASSER 1 rue du Chenil BRINCKHEIM Tél : Port : béatrice.kielwasser@free.fr Fabienne et Jean-Luc BLAUEL 19 rue St Bernard FERRETTE Tél : fabienne.blauel@mch-group.fr D3 A2 E4 Appartement de 32 m 2 situé au calme dans un charmant village sundgauvien, avec de belles maisons à colombages 2 lits 350 / la semaine LA CLUSERETTE (EN COURS DE CLASSEMENT) Authentique chalet savoyard de 30 m 2, au confins des prés et des pâturages 2 personnes lit + 1 matelas 2 places / la semaine 140 / week-end GÎTE LIEBENGUTH ** Gîte à côté de la maison du propriétaire / la semaine GÎTE OSTERMANN **** Maison mitoyenne à la maison des propriétaires / la semaine 130 / week-end Jean-Louis SCHNEIDER 50 rue de Willer GRENTZINGEN Tél : jl.schneider@free.fr Serge MULLER 3 rue des Romains GRENTZINGEN Tél : serge.muller@cegetel.net Henri LIEBENGUTH 8 rue Principale GUEVENATTEN Tél : liebenguthm@orange.fr Fabienne et Adrien OSTERMANN 4 rue de Folgensbourg HAGENTHAL-LE-BAS Tél : adrien.ostermann@wanadoo.fr HAGENTHAL-LE-BAS GUEVENATTEN GRENTZINGEN GRENTZINGEN D3 LE LISERON (EN COURS DE CLASSEMENT) E4 GÎTE ADAM *** GRENTZINGEN Ferme sundgauvienne de 300 m 2 6 ou 9 personnes 5 lits. 1personne 2 lits. 2 personnes / la semaine Ouverture janvier 2011 Gîte : 18 route de Ruederbach GRENTZINGEN Monique HAAB 56 rue de Folgensbourg HAGENTHAL LE BAS Tél : info@le-liseron.fr Gîte de 65 m 2 à l étage de la maison du propriétaire avec accès indépendant 3 personnes / la semaine 95 / week-end Gérard ADAM 2a rue des Vergers HAGENTHAL-LE-BAS Tél : HAGENTHAL-LE-BAS 28 29

16 D2 «D MAÏSALA» *** GITEFA ALSACE *** HEIDWILLER Maison indépendante de 69 m 2 2 à 1lit. 2 personnes + 1 lit convertible 390 / la semaine 190 / week-end Jean LEY 62 rue d'illfurth HEIDWILLER Tél : Port : leyj@wanadoo.fr Maison indépendante de 80 m 2 6 personnes 5 lits / la semaine 190 / week-end Fabienne et Lionel BAMOND 20 Chemin des Vignerons ILLFURTH Tél : gitefa@aol.com ILLFURTH LE PIN *** D3 LE MAS AUX OISEAUX **** HIRTZBACH Maison neuve de 62 m 2 village 4 fleurs 360 à 435 / la semaine 130 / week-end Denis ALBISSER 95 rue Principale HIRTZBACH Tél : denis.albisser@sfr.fr Deux appartements de 67 m 2 4 lits / la semaine Christiane VERNALDE 3 rue de la Libération JETTINGEN Tél : c.vernalde@orange.fr JETTINGEN LE GRENIER *** D5 MAISON JAUNE*** ET FERME EQUESTRE HIRTZBACH Loft ouvert de 62 m 2 sous les combles, village 4 fleurs / la semaine 130 / week-end GÎTE DU RUISSEAU *** Denis ALBISSER 95 rue Principale HIRTZBACH Tél : denis.albisser@sfr.fr Sur le site de la ferme équestre, agréable et confortable, orientée plein sud. 320 /la semaine et 80 / week-end Gîte Equestre avec dortoirs 8 lits. 8 personnes 16 / nuit/personne (avec draps) 13 / nuit/personne (sans draps) 4 / petit déjeuner/personne GÎTE DU KASTELBERG **** Jean WALTHER 5 rue de Wolschwiller KIFFIS Tél : cheval.kiffis@free.fr KIFFIS HIRTZBACH Maison indépendante de 56 m 2 village 4 fleurs 2 à 1 lit + canapé lit / la semaine 110 / week-end Gérard MUNCK 31 Rue Principale HIRTZBACH Tél + Fax : mathieu.ley@wanadoo.fr Maison indépendante de 130 m 2 8 personnes 5 lits / la semaine 180 / week-end Aimé WOLFER 22 rue de Feldbach KOESTLACH Tél : w.aime@orange.fr KOESTLACH LE RUISSEAU FLEURI *** GÎTE STIERLIN ** HIRTZBACH Maison indépendante de 40 m 2 4/5 personnes / la semaine 94 / week-end 47 / la nuitée Jean-Claude MUNCK 21 Rue de Carspach HIRTZBACH Tél : jcmunck@wanadoo.fr Maison indépendante de 60 m / la semaine Jean-Pierre STIERLIN 12 rue de Feldbach KOESTLACH Tél : KOESTLACH 30 31

17 LIGSDORF LIEBSDORF LIEBSDORF LEVONCOURT C5 GÎTE RIFF *** Maison indépendante de 96 m 2 2 lits. 2 personnes / la semaine 90 / week-end LE LIEBENSTEIN *** Appartement de 58 m 2 aménagé au rez-de-chaussée d une maison indépendante, deuxième gîte à l étage 3 personnes 2 lits / la semaine 120 / week-end LE LIEBENSTEIN *** Gîte rural aménagé au 1 er étage d une maison indépendante, deuxième gîte au rez-de-chaussée, duplex de 108 m 2 8 personnes 6 lits + 1 lit convertible / la semaine 220 / week-end GÎTE MEISTER *** Maison indépendante de 70 m / la semaine 190 / week-end Marthe RIFF 10 rue de Courtavon LEVONCOURT Tél : Port : Fax : paulwalter2@wanadoo.fr Lucky et Esther RICHARD Ferme du Liebenstein LIEBSDORF Tél : liebenstein@free.fr Lucky et Esther RICHARD Ferme du Liebenstein LIEBSDORF Tél : liebenstein@free.fr Josiane MEISTER 54 rue du Calvaire LIGSDORF Tél : meister.bernard@neuf.fr E3 E3 D2 E4 DANS LE JARDIN DE MARIE-THÉ **** Maison indépendante de 80 m 2 1 lit + 1 lit convertible / la semaine 100 / week-end ZUM NAPPI **** Maison indépendante de caractère 100 m 2 5 personnes 4 lits / la semaine GITE TRABER *** Maison individuelle de 120 m 2, poêle en faïence au bois 5 personnes + 1 lit bébé Tarif : / la semaine LA MAISONNETTE **** Maison individuelle de 150 m 2 7 personnes 6 lits / la semaine 240 / week-end Marie-Thérèse et Michel RENTZ 26 rue de Steinsoultz MUESPACH Tél : mtm.rentz@yahoo.fr Michèle et Henri HAJDUKIEWICZ 9 rue Charles de Gaulle MUESPACH-LE-HAUT Tél : zumnappi@aol.com Béatrice et Christian TRABER 5 rue du Paradis OBERMORSCHWILLER Tél : Port : traberdistribution@hotmail.fr Lucienne AMAN 1 rue de Leymen OLTINGUE Tél : Port : Fax : info@lucienne-aman.com OBERMORSCH- OLTINGUE WILLER MUESPACH-LE-HAUT MUESPACH B2 MEUBLÉ GSCHWIND *** E4 AU MOULIN DE HUTTINGUE *** MANSPACH Maison alsacienne de 130 m 2 8 personnes 4 lits / la semaine Nathalie GSCHWIND 11 rue de la Chapelle MANSPACH Tél : gschwind.thierry@wanadoo.fr Ancien moulin du 17 e siècle 3 personnes 2 lits 250 / la semaine Antoine THOMAS Moulin de Huttingue OLTINGUE Tél : OLTINGUE 32 33

18 D5 LA POMME DE PIN *** GÎTE DU SPECHBACH ** RAEDERSDORF Petite maison de campagne individuelle 100 m 2 6 personnes 5 lits / la semaine 260 / week-end Romain SONTAG 1 rue des pins RAEDERSDORF Tél : Gîte mitoyen de 80 m 2 à l étage, vue sur verger et promenades en calèche Tarif : / la semaine 90 / week-end 45 / la nuitée Betty et Michel FUTSCH 38 rue de Thann SPECHBACH-LE-BAS Tél Port : gite.du.spechbach@voila.fr SPECHBACH LE-BAS D5 GÎTE MEISTER *** D1 STUDIO MATA *** RAEDERSDORF Gilbert MEISTER 21 rue de la scierie Gîte en rez-de-chaussée, 68 m 2, RAEDERSDORF mitoyen à la maison du propriétaire Tél : personnes 2 lits / la semaine Florence ZISS Studio de 35 m 2 en rez de jardin 11 rue des Prés d une maison contemporaine de STEINBRUNN LE BAS Tél : caractère avec vue exclusive florence.ziss@dbmail.com sur les prairies 2 à 2 lits + 1 couchage complémentaire / la semaine / week-end STEINBRUNN LE-BAS GÎTE JELSCH **** B3 LA DEMOISELLE **** RUEDERBACH Maison indépendante comprenant deux gîtes mitoyens 180 m 2 11 personnes 9 lits / la semaine 250 / week-end Henri JELSCH 53 rue Principale RUEDERBACH Tél : henrijelsch@wanadoo.fr Maison indépendante au bord d un étang 40 m 2 2 personnes 1 lit / la semaine Liliane MARTIN 4 rue des Carpières STRUETH Tél : hortus-martinus@wanadoo.fr STRUETH GÎTE JELSCH **** D2 GÎTE OTT ** RUEDERBACH Maison indépendante comprenant deux gîtes mitoyens 120 m 2 10 personnes 6 lits / la semaine 250 / week-end Henri JELSCH 53 rue Principale RUEDERBACH Tél : henrijelsch@wanadoo.fr Maison mitoyenne de 80 m 2 5 personnes 4 lits / la semaine 100 / week-end Raymond OTT 3 rue Principale TAGSDORF Tél : Port : gite.ott.tagsdorf@hotmail.fr TAGSDORF GÎTE REIN BLIND *** B2 LES PERCHES DU TRAUBACH *** RUEDERBACH Maison indépendante 180 m 2 5 chambres 11 personnes 6 lits / la semaine 350 / week-end Pierre REIN BLIND 58 rue Principale RUEDERBACH Tél : joelle.prinz@wanadoo.fr Maison indépendante de 68 m / la semaine Robert MEYER 30 rue Principale TRAUBACH-LE-BAS Tél : meyer.robert@orange.fr TRAUBACH-LE-BAS 34 35

19 B2 GÎTE RICHE *** GÎTE ALSACE *** TRAUBACH-LE-HAUT TRAUBACH-LE-BAS VIEUX-FERRETTE UEBERSTRASS UEBERSTRASS A1 B3 B3 Grande maison individuelle de 282 m 2, sauna, terrasse, jardin, barbecue, garage 3 véhicules 10 personnes 6 lits + 1 lit bébé Tarif : / la semaine / week-end LES HORTENSIAS *** Maison alsacienne de 200 m 2 8 personnes 5 lits Tarif : / la semaine GÎTE BALDOVI *** GÎTE LEY*** Gîte indépendant à 50 m de la maison du propriétaire, Accessible pour les personnes à mobilité réduite 1 lit. 2 personnes 2 lits. 1 personne / la semaine 95 / week-end GÎTE DAPSENCE *** Gîte sur trois étages dans la maison mitoyenne à celle du propriétaire 4 lits / la semaine 240 / week-end Gîte : 1A rue des Primevères TRAUBACH-LE-BAS Privé : Simone RICHE 6 rue Principale TRAUBACH-LE-BAS Tél/Fax : gite@gites-locations-alsace.com Gîte :15 rue du Réservoir TRAUBACH-LE-HAUT Privé : Jean-Christian MEYER 4 rue de Mulhouse RIEDISHEIM Tél : Port : christianmeyer@evhr.net Manuel BALDOVI 2 Grand'Rue Gîte indépendant de 110 m 2, UEBERSTRASS mitoyen à la maison du propriétaire Tél : personnes 4 lits / la semaine 240 / week-end Marguerite LEY 8 rue des Etangs UEBERSTRASS Tél : brnley@aol.com Pierre DAPSENCE 12 rue de Koestlach VIEUX-FERRETTE Tél : Fax : p.dapsence@laposte.net B2 C5 130 m 2 au rez-de-chaussée d une maison individuelle, terrasse, jeux, salon de jardin, lave-linge, lave-vaisselle 6 personnes 5 lits (1 dbl + 4 ind) / la semaine 220 / week-end GÎTE SUNDGAU *** À l étage d une maison individuelle / la semaine 160 / week-end GÎTE WALTER *** 115 m 2 sur 2 niveaux avec entrée privée, piscine balnéo 6 personnes 4 lits / la semaine 155 / week-end GÎTE PROBST Gîte dans la maison du propriétaire Relais équestre 1 lits. 2 personnes 2 lits. 2 personnes non communiqués MEUBLÉ SCHMITT ** Studio meublé dans maison mitoyenne / la semaine Jean-Marc FRITSCH 18 rue Principale WAHLBACH Tél : Port : fritsch.jean_marc@aliceadsl.fr Jean-Marc FRITSCH 18 rue Principale WAHLBACH Tél : Port : fritsch.jean_marc@aliceadsl.fr Gérard WALTER 23 rue Mignovilliard WALHEIM Tél : Port : walterteddy@orange.fr Jean-Louis PROBST 2 rue de Ferrette WERENTZHOUSE Tél : jean-louis.probst@wanadoo.fr André SCHMITT 43, rue Principale WINKEL Tél : andreetagnes.schmitt@orange.fr WINKEL WERENTZHOUSE WALHEIM WAHLBACH WAHLBACH 36 37

20 GÎTE BOETSCH *** WITTERSDORF Maison indépendante 70 m 2 + 1lit bébé Tarif : / la semaine Carmen BOETSCH 24 rue de Walheim WITTERSDORF Tél : carmen.boetsch@wanadoo.fr E5 LA MAISONNETTE À L'ÉTANG WOLSCHWILLER Maison individuelle 2 lits / la semaine Roger LEY 1 rue de l étang WOLSCHWILLER Tél : roger.ley@wanadoo.fr Autres AMMERZWILLER GÎTE BAUMANN BIEDERTHAL GÎTE FERNEX DURMENACH GÎTE SPRINGINSFELD FALKWILLER GÎTE D'ÉTAPE KAUFFMAN GOMMERSDORF GÎTE METZGER GUEVENATTEN GÎTE VAUCHEY LARGITZEN GÎTE ENDERLIN MEUBLÉ DANGEL LIGSDORF MEUBLÉ RINGENBACH MOERNACH GÎTE METZGER RUEDERBACH GÎTE REIN-BLIND SEPPOIS LE HAUT GÎTE OSER UEBERSTRASS GÎTE ECKENSCHWILLER VALDIEU-LUTRAN GÎTE BARNABÉ VIEUX-FERRETTE GÎTE MAURER CAMPING CARAVANING Adhérents de l'office de Tourisme 38 39

21 B2 CAMPING LES ACACIAS *** B5 B2 CAMPING GÎTE SUNDGAU DU PLAN *** D'EAU DE COURTAVON *** ALTKIRCH Emplacements : 49 Forfait 2 adultes : emplacement, voiture, caravane, électricité à partir de 8,50 Piscine découverte, musées et commerces dans la commune Restaurant : 72 Période d ouverture : Ouvert du 1 er mai au 15 octobre Camping Les Acacias Route de Hirtzbach ALTKIRCH Tél : Emplacements : 70 Adulte : 3,50 Enfant : 2,00 Tente (nuitée) : 2,00 / 5,00 Caravane (nuitée) : 5,00 Piscine couverte, musées et commerces à proximité Restaurant : Possibilité de restaurantion en week-end en saison Période d ouverture : Ouvert du 1 er avril au 15 octobre Camping Intercommunal du Plan d'eau de Courtavon COURTAVON Renseignements et réserversation Tél : enderlin.fabien@orange.fr COURTAVON CAMPING DES HÊTRES ** AIRE D'ACCUEIL DE CAMPING-CARS BENDORF Emplacements : 40 Communiqués lors de la réservation Piscine couverte, musées et commerces à proximité Période d ouverture : Ouvert du 1 er mai au 15 octobre Affilié à la Fédération Française Camping des Hêtres Camping Caravaning (FFCC) rue du cimetière BENDORF Renseignement et réserversation Tél : Emplacements : 5 Pour 2,00, 10 mn d'eau potable et 55 mn de branchement électrique Piscine couverte, musées et commerces à proximité Période d ouverture : Ouvert toute l'année CAMPING LES OEILLETS * Aire d'accueil de camping-cars À proximité du Centre Don BOSCO FERRETTE Tél : info@sundgau-sudalsace.fr FERRETTE CHAVANNES-SUR-L ETANG A2 AIRE D ACCUEIL DE CAMPING-CARS Emplacements : 20 Facturation uniquement les week-ends et jours fériés de mi-avril à fin juin et de septembre à octobre : 5 Facturation chaque jour en juillet et août : 5 Aire de vidange et parking nuitée Branchement électrique Table de Pique-nique Branchement eau Toilettes Piste cyclable, plan d'eau et pêche à proximité Possibilité de circuits du Club Vosgien (3 circuits de 5, 10 et 16 km) et boucles sur le Territoire de Belfort depuis l aire d accueil Boulangerie-pâtisserie et restaurant à proximité Période d ouverture : Ouvert de mi-avril à début octobre Avenue d Alsace CHAVANNES-SUR-L ETANG Tél : Fax : info@cc-porte-alsace.fr Emplacements : 29 Camping les Oeillets Adulte : 2,00 rue des Oeillets Enfant : 1, HEIMERSDORF Tél : Tente (nuitée) : 2,00 Fax : Caravane (nuitée) : 2,50 michel.baysang@free.fr Camping-car (nuitée) : 3,50 Piscine couverte, musées et commerces à proximité Période d ouverture : Ouvert du 1 er avril au 30 septembre AIRE ACCUEIL DE CAMPING-CARS Emplacements : 5 Gratuit Aire de vidange et parking nuitée Branchement eau Point d'eau aménagé Village réputé pour la qualité de son fleurissement (4 fleurs), parc et manoir, ruisseau et ponts fleuris, pistes cyclables, espace sportif et aire de jeux Restaurants et commerces sur place Période d ouverture : Toute l année Mairie de Hirtzbach HIRTZBACH Tél : mairie.hirtzbach@wanadoo.fr HEIMERSDORF HIRTZBACH 40 41

22 C5 CAMPING LES BOULEAUX ** LUCELLE Emplacements : 29 Communiqué lors de la réservation Piscine couverte, musées et commerces à proximité Période d ouverture : Ouvert du 1 er avril au 30 septembre Camping les Bouleaux Lieu-dit "Nouvelle Ferme" LUCELLE Renseignements et réservation Tél : E4 AIRE D'ACCUEIL DE CAMPING-CARS WOLFERSDORF SEPPOIS-LE-BAS OLTIINGUE B4 B2 Emplacements : 4 Pour 2,00, 10 mn d'eau potable et 55 mn de branchement électrique Piscine couverte, musées et commerces à proximité Période d ouverture : Ouvert toute l'année CAMPING LES LUPINS *** Emplacements : chalets Emplacement pour deux personnes : 16,60 Personne supplémentaire : 3,00 Piscine ouverte, musées et commerces à proximité Période d ouverture : Ouvert du 1 er avril au 05 septembre Aire d'accueil de camping-cars À côté de l'eglise OLTINGUE Tél : info@sundgau-sudalsace.fr Camping les Lupins 1 rue de la Gare SEPPOIS-LE-BAS Renseignements et réservation Tél : dirlupins@village-center.com RELAIS NAUTIQUE DE LA PORTE D'ALSACE Emplacements : 41 emplacements pour des bateaux de 24 mètres maximum (60% de moins de 10 mètres et 40% de plus de 15 mètres) Sanitaires, douches, laverie automatique (réservés aux plaisanciers) Electricité En fonction de la taille du bâteau 8 à 10 la journée Période d ouverture : Ouvert toute l'année Tél : Point d information touristique AUTRES HÉBERGEMENTS Adhérents de l'office de Tourisme 42 43

23 A2 LA CLÉ DES CHAMPS RÉSIDENCE ODALYS LE ROYAL ELBACH Mobil home de 38 m 2 sur terrain privé et clos de 26 ares, étang à 1 km 2 à /la semaine /week-end Roland GAUTHERAT 3 rue des Champs ELBACH Tél : Port : gautherat-elec.yolande@orange.fr 79 appartements 21 rue du Golf MOOSLARGUE Appartement 2 personnes :195 Tél : Appartement 6 pers : 780 Fax : Confort appartement : royal@odalys-vacances.com Cuisine équipée et séparée, télévision dans chaque chambre, terrasse, balcon, piscine couverte, billard, salle de remise en forme/fitness, sauna, chemin de randonnée balisé MOOSLARGUE MOOSLARGUE CENTRE D ACCUEIL DON BOSCO FERRETTE 90 personnes Maxi nuitée : 16,50 Maxi pension complète : 37,00 Offres spéciales : Possibilité de location pour mariage, baptême, communion, anniversaire rue de Lucelle FERRETTE Tél : Renseignements et reservation Association DON BOSCO 1 rue Don Bosco BP LANDSER Tél : C5 REFUGE DES MARCHEURS LEVONCOURT Pour couple avec maximum 3 enfants. 6 places disponibles en dortoirs Communiqués lors de la réservation Cuisine équipée séparée Gérard HUBLER 9 rue d'oberlarg LEVONCOURT Tél : D5 REFUGE DE LA BIRGMATT LIGSDORF 2 Communiqués lors de la réservation Ouverture : Les week-ends, sur demande en semaine, réservation obligatoire Salle de séjour : 35 places, cuisine équipée, barbecue extérieur Refuge La Birgmatt LIGSDORF Tél : ou tél : michelehigy@evhr.net C5 CENTRE EUROPÉEN DE RENCONTRES LUCELLE 100 personnes Nuitée + petit-déjeuner : 22,50-42,50 / personne Demi pension : 28,00-59,50 / personne Pension complète : 33,00-55,50 / personne Panier repas : 9,50 Restaurants, commerces et piscine couverte à proximité Maison St Bernard LUCELLE Tél : Fax : cerl3@wanadoo.fr SALONS DE THÉ & PETITE RESTAURATION Adhérents de l'office de Tourisme 44 45

24 LA GRIOTTE PÂTISSIER, SALON DE THÉ Autres FERRETTE CARSPACH ALTKIRCH ALTKIRCH Petite restauration, soupes, Florence et Hubert UEBERSCHLAG assiettes froides et salades, 13 rue Charles de Gaulle pâtisseries et chocolats ALTKIRCH Tél : En salle : 35 hubu@wanadoo.fr Terrasse : 32 Jours de fermeture : lundi et dimanche après-midi LA GOURMANDISE PÂTISSIER, SALON DE THÉ Sandrine MEYER Petite restauration, salades, 36 rue Charles de Gaulle pâtisseries et chocolats ALTKIRCH Tél : et menu du jour à 8,90 Fax : En salle : 30 la.gourmandise68@orange.fr Terrasse : 30 Jour de fermeture : ouvert 7j/7 LA TARTE FLAMBÉE Spécialités : tartes flambées, hamburgers, frites et gaufres Vente à emporter ou possibilité de consommer sur place Jour de fermeture : ouvert 7j/7 Fabienne JUCHET rue du Moulin (le long de la piste cyclable proximité de l Institut Sonnenberg, lycée professionnel) CARSPACH Tél : FRITSCHY BOULANGERIE, PÂTISSERIE, SALON DE THÉ Petite restauration, sandwichs, pâtisseries et chocolats En salle : 26 Jours de fermeture : Lundi et dimanche après-midi 4 place Mazarin FERRETTE Tél : fritschy@wanadoo.fr ALTKIRCH ALLO PIZZA ANTALYA DÖNER KEBAB DENIZLI ALI FRITERIE DES ILES LE MARMARIS LE TITANIC POULAILLON (SUPER U) PRESTO PIZZA SAZPINARI ELIS TAKSIM CARSPACH MAC DONALD'S DANNEMARIE ANATOLIE KEBAB CHRONO PIZZA PETIT PRINCE GRENTZINGEN DÖNER KEBAB HIRSINGUE PIZZA CHRONO.COM MAC KEBAB POULAILLON (CENTRE LECLERC) ILLFURTH AU JARDIN DES CIGOGNES SUN PUB PALACE GRILL FERRETTE CHEZ COCO MUESPACH LA BOULANG' TAGOLSHEIM BOULANGERIE FREYBURGER SEPPOIS LE BAS PIZZ'A SEPPOIS WALDIGHOFFEN LE MITRON CHEZ AYDIN FIGARO BAR MUNCK VIEUX-FERRETTE PENDARIES 46 47

25 Recette pour la Carpe Frite pour Ingrédients : 1 belle carpe de 1,2 kg, écaillée a couper en darnes de 2cm d'épaisseur. 1 oeuf entier + 1 jaune 125 g de semoule de blé fine huile pour friture 1 petit bouquet de persil sel, poivre Etapes: 1. Dans une assiette creuse, battez à la fourchette l'oeuf entier et le jaune avec le sel et le poivre. Versez la semoule de blé dans une autre assiette. 2. Essuyez les darnes avec du papier absorbant, puis trempez-les tour à tour dans l'œuf battu et dans la semoule. 3. Versez 2 cm d'huile dans une poêle, lorsqu'elle est bien chaude, faites y frire les darnes de carpe environ 10 mn. Posez les au fur et à mesure sur un plat garni de papier absorbant. 4. Equeutez le persil et jetez le dans l'huile chaude, remuez 1 mn, égouttez, posez sur le poisson. Servie avec une salade, parfois avec des pommes vapeur ou des frites, toujours avec du citron et de la mayonnaise, la carpe se déguste avec les doigts. Par son goût et sa saveur unique, elle garantit satisfaction des gastronomes et ambiances chaleureuses. Un bon vin d'alsace sera bien sûr le compagnon idéal de la Carpe Frite : pinot blanc, riesling ou pinot gris