CV Ásdís R. Magnúsdóttir 2013

Transcription

1 Born in Reykjavik, Iceland, 16 January Nyi Gardur IS-101 Reykjavik Iceland CV Ásdís R. Magnúsdóttir 2013 Education 1990 DEUG Lettres modernes, Université Stendhal Grenoble Licence Lettres modernes, Université Stendhal Grenoble Maîtrise Lettres modernes, Université Stendhal Grenoble DEA Centre de recherche sur l imaginaire, Université Stendhal Grenoble Doctorat (Nouveau Régime) Centre de recherche sur l imaginaire, Université Stendhal Grenoble 3 Grants Scholarships French government Rannís Icelandic Centre for Research 2006 Research Fund 2013 Research Fund Professional Experience (Academic) Part-time teacher, French Department, Faculty of Philosophy, Junior Lecturer, French Department, Faculty of Philosophy, University of Iceland Senior Lecturer, French Department, Faculty of Philosophy, University of Iceland Professor, Department of French Studies, School of Humanities, Dean of the Faculty of Foreign Languages Other 1999 One of two of Iceland s representatives in the jury for the European Aristeion prize (Literature/Translation)

2 Chairman of the Icelandic Fund for Translation 2008 Member of the editorial board of Milli mála, Journal of Foreign Languages and Culture (Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages, ) One of two directors of Ritið, Journal of the Institute of Humanities () Member of the editorial board of Ritið, Journal of the Institute of Humanities () One of two directors of Milli mála, Journal of Foreign Languages and Culture (Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages, University of Iceland) Publications Monograph La voix du cor. La relique de Roncevaux et l'origine d'un motif dans la littérature du Moyen Âge (XIIe - XIVe siècles), Amsterdam-Atlanta, Rodopi, coll. Internationale Forschungen zur Allgemeinen und Vergleichenden Literaturwissenschaft 31, Translations Quatre sagas légendaires d'islande, transl. by Ásdís R. Magnúsdóttir, Grenoble, Ellug (Moyen âge européen), La géante dans la barque de pierre et autres contes d Islande, transl. by Ásdís R. Magnúsdóttir and Jean Renaud, Paris, Editions José Corti (Merveilleux n 21), Lise Tremblay, Hegravarpið (La héronnière), transl. by Ásdís R. Magnúsdóttir, Davíð Steinn Davíðsson, Linda Rós Arnarsdóttir, Reykjavik, Vigds Finnbogadottir Institute of Foreign Languages, Albert Camus, Útlendingurinn L Étranger, Bilingual Edition, transl. by Ásdís R. Magnúsdóttir, Reykjavik, Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages, Chrétien de Troyes, Perceval eða Sagan um gralinn, transl. by Ásdís R. Magnúsdóttir, Reykjavik, Hið íslenska bókmenntafélag, Madame de Lafayette, Greifynjan af Tende (La comtesse de Tende), transl. by Ásdís R. Magnúsdóttir, Milli mála 3/2011, La Petite Saga de Tristan et autres sagas islandaises inspirées de la matière de Bretagne, transl. by Asdis R. Magnusdottir and Hélène Tétrel, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Brest,

3 Ignaure - ljóðsaga frá 13. öld (Lai d Ignauré), transl. by Ásdís R. Magnúsdóttir, Milli mála. Yearbook Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages 4/2012, Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages. (forthcoming) Julia Kristeva, Icelandic translation of Le roman adolescent, transl. by Ásdís R. Magnúsdóttir, Institute of Literary Research (), 2013 (forthcoming). Articles and chapters Le meilleur cor du monde. L'Olifant dans la cinquième branche de la Saga de Karlamagnús, Parler(s) du Moyen Âge. Hommage à Albert Meiller, Recherches et Travaux 5/1998, Graisse, sagesse et immortalité. Le verrat merveilleux et le culte du porc dans la littérature islandaise du Moyen Âge, Mythologies du porc. Actes du colloque de Saint-Antoine l'abbaye (Isère) 4 et 5 avril Études réunies par Philippe Walter, Grenoble, Jérôme Millon, 1999, Um æðri veginn í verkum François Rabelais. Enn í tilefni af þýðingu Erlings E. Halldórssonar, Skírnir, Spring, 1999, L épreuve de fidélité dans le Lai du Cor de Robert Bicket, Acta Universitatis Stockholmiensis : Romanica Stockholmiensia 19 : XIV Skandinaviska Romanistkongressen. Stockholm augusti Ed. Jane Nystedt, Almqvist and Wiksell International, Stockholm. Deux contes merveilleux islandais du XVIIe siècle : le conte de Maertholl et le conte de Briam, Tous les hommes virent le même soleil. Hommages à Philippe Walter. Études réunies par Kôji Watanabe, Tokyo, CEMT Editions, 2002, Hornaljóðið eftir Robert Bicket og skírlífisþrautir við hirð Artúrs konungs, Úr manna minnum. Greinar um íslenskar þjóðsögur, Reykjavik, Heimskringla, 2002, Le vent dans la Chanson de Roland, Imaginaires du vent. Actes du colloque international du Centre de Recherche sur l Imaginaire, Université Stendhal-Grenoble 3, publiés sous la direction de Michel Viegnes, Paris, Imago, 2003, Les points cardinaux dans la mythologie scandinave d après l Edda de Snorri Sturluson, Imaginaire des points cardinaux. Aux quatre angles du monde. Actes du colloque international du Centre de Recherche sur l Imaginaire, Université Stendhal Grenoble 3, publiés sous la direction de Michel Viegnes, Paris, Imago, 2005, Zadig eða örlögin eftir Voltaire: heimspekilegt ævintýri á öld upplýsingar, Hugvísindaþing Erindi á ráðstefnu Hugvísindadeildar og Guðfræðideildar Háskóla Íslands 18. nóvember 2005, Reykjavik, Centre for Research in the Humanities, 2006, Ég elska hana eins og hún er Le Roman de Mélusine eða La Noble Histoire des Lusignan eftir Jean frá Arras, Ritið 3/2006,

4 Inngangur, Voltaire, Zadig eða örlögin, í þýðingu Hólmgríms Heiðrekssonar, Reykjavik, Hið íslenzka bókmenntafélag, 2007, Inngangur, Lise Tremblay, Hegravarpið, transl. by Ásdís R. Magnúsdóttir, Davíð Steinn Davíðsson, Linda Rós Arnarsdóttir, Reykjavik, Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages, 2007, Le monde merveilleux des géants et l imaginaire du Nord dans les sagas légendaires, Le(s) Nord(s) imaginaires(s), sous la direction de Daniel Chartier, Montréal, Imaginaire / Nord, coll. Droit au Pôle, 2008, La peur du noir et la lumière défaillante du Nord dans les sagas et les contes islandais, Couleurs et lumières du Nord. Actes du colloque international en littérature, cinéma, arts plastiques et visuels, Stockholm avril 2006, Ed. Daniel Chartier og Maria Walecka-Garbalinska, Stockholm University, 2008, Eftirmáli, í Albert Camus, Útlendingurinn L Étranger, Bilingual Edition, Reykjavik, Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages, 2008, Að búa til sögu. Sagan um gralinn, Milli mála. Yearbook Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages, Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages, 2009, Að búa til sögu: Þýðing og endurritun í Parcevals sögu, Milli mála. Yearbook Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages, 2010, La circulation de la matière de Bretagne dans les sagas de chevaliers. Histoires des Bretagnes 2 - Itinéraires et confins, Ed. H. Bouget and M. Coumert, Brest, Centre de recherche bretonne et celtique, Université de Bretagne occidentale, 2011, Útlendingur og óviti. Um Útlendinginn eftir Albert Camus og Söguna um gralinn eftir Chrétien de Troyes, Milli mála. Yearbook Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages 3/2011, Fiction et 'vérité' dans la réécriture norroise du Conte du graal, Fictions de vérité dans les réécritures européennes des romans de Chrétien de Troyes, Garnier, coll. Rencontres 40 (Série Civilisation médiévale), 2012, Parcevals saga ou l'étrange fortune d'un roman chevaleresque dans sa traduction norroise, Voix des mythes, science des civilisations, Peter Lang, 2012, (Avec Hélène Tétrel), Introduction. Sagas romancées, sagas de Bretagne, La Petite Saga de Tristan, et autres sagas islandaises inspirées de la matière de Bretagne, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Brest, 2012, Lectures (since 2010) 4

5 Les jeux de la vérité dans la réécriture norroise du Conte du Graal, Fictions de vérité dans les réécritures européennes des romans de Chrétien de Troyes. Colloque international, Rome, Academia Belgica, April Aux confins de la matière de Bretagne: les sagas de chevaliers, Histoire des Bretagnes: Itinéraires et confins, Centre de Recherche Bretonne et Celtique, Université de Bretagne Occidentale, 4 June Tungumál og menning: skiptir tungumálið máli?, Hugvísindaþing 11 March Útlendingur og óviti, Fjögur högg á dyr ógæfunnar. Málþing um Albert Camus, 10 December 2010, Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages. Af mannætum, málstofa: Sýn Evrópumanna á Nýja heiminn, Hugvísindaþing, 5-6 March L étranger chez Camus et Chrétien de Troyes, XVIIIe Congrès des romanistes scandinaves, Université de Göteborg, 9-12 August Að þýða úr frönsku og fornfrönsku: Perceval eða Sagan um Gralinn, Málstofa: Suðrið í norðri. Um þýðingar úr rómönskum málum, Hugvísindaþing, March Ekkjan í eyðiskóginum. Alþjóðleg afmælisráðstefna RIKK, 4-5 November Staða frönskunnar í Háskóla Íslands, Málþing um frönskukennslu, Þjóðminjasafn, 9 November Riddarasagan í nútímanum, 22 November 2012, Vigdis Finnbogadottir Institute of Foreign Languages. Smásögur kvenna í Frakklandi á 16. og 17. öld, Hugvísindaþing, 9-10 March