12-13 DECEMBER 2006 CONFERENCE Montpellier Le Corum. 14 DECEMBER 2006 SITE VISIT La Combe du Saut (Salsigne)

Transcription

1 PROGRAMME CONFERENCE DIFPOLMINE WHAT DOES THE FUTURE HOLD FOR LARGE METAL-POLLUTED SITES? QUEL DEVENIR POUR LES GRANDS SITES POLLUES PAR DES METAUX? QUEL DEVENIR POUR LES GRANDS SITES POLLUES PAR DES METAUX? DECEMBER 2006 CONFERENCE Montpellier Le Corum 14 DECEMBER 2006 SITE VISIT La Combe du Saut (Salsigne)

2 CONTEXT INTRODUCTION CONTEXT INTRODUCTION de gauche à droite : from left to right : La Combe du Saut, Salsigne - may 2006 Opéra Comédie, Montpellier Antigone, Montpellier Office de Tourisme de Montpellier - C. Escolano Office de Tourisme de Montpellier - C. Escolano L Europe a été au cours des siècles derniers, le lieu d une activité industrielle intense de production et transformation de minerais et de métaux. Ces activités ont généré des quantités importantes de polluants, provenant notamment du transport et du stockage de sous-produits, ou de divers rejets dans l environnement sur des surfaces parfois très importantes. L érosion des sols pollués et des déchets engendre encore aujourd hui des rejets importants de métaux et de métalloïdes dans les rivières proches. Une partie de cette pollution peut être traitée par des méthodes traditionnelles (excavation, traitement physicochimique, confinement, etc.) notamment pour les sources concentrées de polluants, mais les impacts de la pollution résiduelle ou la pollution diffuse présente sur et autour de ces anciennes zones d activités, devront toutefois être maîtrisés sur le long terme. Partant de ce constat, la tenue d'une conférence sur le thème du traitement et du réaménagement des sites pollués par des métaux ou des métalloïdes contribuera à faire progresser les approches en matières d'études, de travaux ou de surveillance, pour définir une gestion durable de ces espaces abimés par l'activité industrielle. Europe has been the site of the intensive industrial production and transformation of ores and metals for hundreds of years. These activities have produced large quantities of pollutants, derived in particular from the transportation and storage of waste, and the release of various substances into the environment, sometimes from large areas. The erosion of contaminated soil and waste still leads to the release of heavy metals and metalloids into nearby rivers. Some of this pollution can be treated using traditional methods (excavation, physico-chemical treatment, containment, etc.), especially for highly concentrated sources of pollutants. However, residual or diffuse pollution remains in the soil around these hot spots and it will be necessary to find solutions to minimise the impact and manage the site in the long-term. Thus, this conference aims to explore the remediation of heavymetal or metalloids contaminated sites and will contribute to make progress the approaches as regards studies, treatment or monitoring, in order to define a sustainable management of these areas damaged by the industrial activities. Cette rencontre s'adresse plus particulièrement aux exploitants de sites industriels, maîtres d ouvrage ou maîtres d oeuvre, aux bureaux d études et entreprises de travaux dans le domaine des sites et sols pollués, des travaux publics ou spécialisés dans le domaine de la végétalisation, aux Office de Tourisme de Montpellier - C. Escolano laboratoires de recherche et d analyses. This conference is aimed specifically at industrial site managers, polluted site stakeholders, prime contractors, consultants, and companies specialized in polluted sites remediation or revegetation, as well as analytical and research laboratories. Le Corum, Montpellier 2 3

3 12 DECEMBER 2006 MORNING 12 DECEMBER 2006 AFTERNOON Chairman : Dominique Darmendrail, BRGM Gérard Verraes, School of mine of Ales Chairman : Cyril Kao, CEMAGREF - Katalin Gruiz, University of technology and economics of Budapest POLITIQUES PUBLIQUES PUBLIC POLITICS FRENCH/ENGLISH TRANSLATION 8 h 30-9 h 45 Accueil des participants Welcome 9 h h 00 Ouverture de la conférence Conference opening ADEME 10 h h 30 Quels objectifs pour le traitement des sites miniers à l'échelle de l'europe? Which treatment targets for mining sites at European scale? F. Papoulias European Commission DG Environment - Unit G.4 "Sustainable Production & Consumption" 10 H h 00 Présentation du dispositif mis en place en France pour la gestion des problèmes de l'après-mines. Presentation of the French system to manage the Post mine problems. (Sous réserve) 11 h h 30 Les nouveaux outils méthodologiques de traitement des sites pollués en France. The new methodogical tools of contaminated sites treatment in France. (Sous réserve) 11 H h 00 Inventaire de sites de stockages de déchets de mines, réalisé sur une base d'évaluation des risques à l échelle régionale. Regional risk assessment and inventories of closed-abandoned mining waste sites G. Bidoglio (speaker), C. Carlon, M. D'Alessandro, A -M Vijdea, S. Sommer JOINT RESEARCH CENTER - ITALY 12 H h 30 Sites pollués par des métaux en Slovénie : stratégie et actions prévues. Sites in the republic of Slovenia polluted by heavy metals : stragegy and actions planned. B. Druzina (speaker), A. Perc UNIVERSITY COLLEGE FOR HEALTH - UNIVERSITY OF LJULBANA - SLOVENIA 12 h h 00 Lunch PROCESSUS DE TRANFERT DES POLLUANTS ET EVALUATION DES RISQUES POLLUTANTS TRANSFER PROCESS AND RISK ASSESSMENT 14 h h 30 Pollution minière de grande échelle : les rivières Tinto et Odiel (Espagne). A large scale mine-related pollution : The Tinto and Odiel Rivers case study (Spain) M. Egal (speaker), C. Casiot, O. Bruneel, A. Sarmiento, J-M. Nieto, F. Elbaz-Poulichet HYDROSCIENCES MONTPELLIER UNIVERSIDAD DE HUELVA 14 h h 00 Apport de la mesure in situ pour les études des sols pollués par des métaux et la gestion des grands sites pollués : Métaleurop (France) Contribution of in situ measurement techniques to contaminated site characterisation and the management of large contaminated sites : Metaleurop (France) H. Demougeot-Renard (speaker), E. Steyer, M. Garcia, D. D Or, A. Laboudigue. FSS INTERNATIONAL - FRANCE 15 h h 30 Apport de la modélisation du ruissellement au cours de la réhabilitation d'un grand site pollué : Salsigne (France). Supporting the remediation of a large polluted site by runoff modelling: Salsigne (France). J. Boisson (speaker), G. Pottecher, F. Cuny, X. Humber IRH ENVIRONNEMENT - FRANCE 15 h h 00 L utilisation d un SIG pour l'évaluation des risques de la pollution diffuse d'origine minière : Gyöngyösoroszi (Hongrie). Quantitative Risk Assessment as part of the GIS based Environmental Risk Management of diffuse metal pollution of mining origin: Gyöngyösoroszi (Hungary). E. Vaszita (speaker), K. Gruiz, Z. Siki. UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AND ECONOMICS OF BUDAPEST HUNGARY 16 h h 30 Pause Poster session 16 h h 00 Etude du transport de l'arsenic dissous et particulaire dans un bassin minier. La rivière Isle et la mine d'or de Saint-Yrieix (France). Survey of arsenic solid and dissolved transport in a mining-influenced basin. The Isle river and the gold mine of Saint-Yrieix (France). Pr C. Grosbois (speaker), Dr J. Schäfer, Pr G. Blanc, Pr H. Bril Hydrasa "Dynamique des ETM" UNIVERSITE DE LIMOGES FRANCE 17 h h 30 Optimisation des scenarios d'usages des sols pour minimiser le transfert de pollution d'origine minière : la rivière Tisza (Hongrie). Optimal land use scenarios for the minimalisation of polluted mining waste export : the Tisza river (Hungary) J. Gyozo (speaker), A. Van Rompaey, B.Notebaert, M. Bats, A. Somody, W. Van Dessel GEOLOGICAL INSTITUTE OF HUNGARY 17 h h 00 Méthode d'évaluation des risques intégrant les zones sources et la pollution diffuse d'origine minière Tiered risk assessment of point and diffuse pollution sources of mining origin K. Gruiz (speaker), E. Vaszita, Z. Sikin. UNIVERSITY OF TECHNOLOGY AND ECONOMICS OF BUDAPEST HUNGARY 18 H H 15 The movie : Difpolmine project, La Combe du Saut site rehabilitation. 18 H 30 Cocktail Poster session 4 5

4 13 DECEMBER 2006 MORNING 13 DECEMBER 2006 AFTERNOON Chairman : Jean Claude Bollinger, Université de Limoges Georges Pottecher, IRH Environnement Chairman : Michel Mench, INRA Jaco Vangronsveld, Hasselt University BIODISPONIBILITE, BIOACCESSIBILITE DES POLLUANTS BIODISPONIBILITY, BIOACCESSIBILITY OF POLLUTANTS 8 h 30-9 h 00 Accueil des participants Welcome 9 h 00-9 h 30 Evaluation expérimentale des transferts et de la biodisponibilité des polluants inorganiques des sols pollués sur des sites industriels de grande surface. Experimental evaluation of the transfer and biodisponibility of inorganic pollutants in industrial soils of large industrially contaminated sites. A. Joubert (speaker), L. Lucas, C. Joulian, D.Breeze, M. Jauzein, F. Garrido LIMOS - CNRS ET UNIVERSITÉ HENRI POINCARÉ DE NANCY FRANCE 9 h h 00 Comment prendre en compte la bioaccessibilité des métaux pour l'homme au cours de l'évaluation des risques? How taking into account metal bioaccessibility to Man in human health risk assessment of contaminated sites? S. Denys (speaker), K. Tack, J. Caboche, P. Delalain. INERIS - DIRECTION DES RIS- QUES CHRONIQUES - FRANCE 10 h h 30 Comment tenir compte de la biodisponibilité des métaux pour l acceptabilité de la réhabilitation? If You Can t Measure It, You Can t Manage It. H. R. Compton (speaker) M. Sprenger, S. Brown, M.Greenberg. EPA ENVIRONMENTAL RESPONSE TEAM, U.S.A. 10 h h 00 Pause Poster session TECHNIQUES DE REHABILITATION, PHYTOREMEDIATION RECLAMATION TECHNIQUES, PHYTOREMEDIATION 11 h h 30 Bioprécipitation in situ des métaux : une approche durable pour éviter la dissémination des métaux dans les nappes : un cas d'étude dans le Kempen. In situ bioprecipitation as a sustainable approach for preventing the spreading of metals in groundwater: case study in the Kempen. K. Vanbroekhoven (speaker), W. Dejonghe, S. Van Roy, W. Boenne CEFE CNRS M. Maesen, J.Gemoets, L. Diels VITO - BELGIUM 11 h h 00 Résultats de 3 ans d'expériences de stabilisation d'éléments traces dans les sols par différents types d'amendements. Results of 3 years of assessment of trace element stabilization in soil with different types of amendments J. Kumpiene (speaker) LULEA UNIVERSITY OF TECHNOLOGY - SWEDEN 12 h h 30 La mine de Carnoulès Génération de drainages miniers riches en As processus naturels d atténuation de la pollution et solutions pour une remédiation passive sur site. The Carnoulès mine. Generation of As-rich acid mine drainage, natural attenuation processes and solutions for passive in situ remediation.. F. Elbaz-Poulichet (speaker) HYDROSCIENCES MONTPELLIER - FRANCE 12 h h 00 Lunch 14 h h 30 Panorama des techniques de phytoremédiation et attentes futures - Réelles performances sur le terrain. Phytoremediation of metal contaminated soils: current state and future prospects - What is really working in the field? L. Marques (sp.), P. Berthomieu. UNIVERSITE DE MONTPELLIER 2 INRA - FRANCE 14 h h 00 Evaluation de l'efficacité d'un procédé de phytoremédiation des métaux à l'aide d'indicateurs biologiques de la santé du sol. Assessment of the efficiency of a metal phytoremediation process with biological indicators of soil health. C. Garbisu (sp.), L. Epelde, J-M Becerril, J. Hernandez NEIKER, BASQUE INST. FOR AGRICULTURAL RESEARCH AND DEVELOPMENT - SPAIN 15 h h 30 Phytostabilisation de déchets miniers utilisant les interactions spécifiques entre des plantes locales métallicoles. Phytostabilization of mine spoils by using specific interactions between local metallicous plants. C. Vidal (sp.), H. Frérot, J.C. Cleyet- Marel, L. Maure, B. Brunel, A. Galiana, C. Lefèbvre, J. Escarré CEFE CNRS MONTPELLIER 15 h h 00 Phytoremédiation de sols pollués par des métaux avec des saules - Peut-on réduire les durées de traitement? Phytoremediation of metalcontaminated soils using willows - Is it possible to reduce the period of treatment? M. Puschenreiter (sp.), M-N Dos Santos, M-T Hauser, A. Sessitsch, P. Sommer, J. Strauss, W-W Wenzel. R. Unterbrunner, G. Wieshammer, UNIV. OF NATURAL RESOURCES AND APPLIED LIFE SCIENCES - VIENNA - AUSTRIA 16 h h 30 Etat de l'art des moyens d'évaluation des performances et des traitements pour la réhabilitation et la réutilisation des sites miniers. "State of the art" means of performing assessments and remediation for mining site reclamation and reuse. D. Powell, H. R. Compton (sp.), U.S. EPA-ERT, A. Comp, M. Adam EPA - TECHNOLOGY INTEGRATION AND INFORMATION BRANCH - U.S. 16 h h 00 Pause - Poster session 17 h h 30 Evaluation d'un programme de remplacement de sols de jardins potagers pollués aux alentours d'une usine métallurgique du Nord de la France. Assessment of a remediation using the replacement of contaminated soils in kitchen gardens from the neighbourhood of a smelter in the Northern France. F. Douay (sp.), C. Pruvot, A. Loriette, H. Fourrier. I.S.A. LILLE, LAB. SOLS ET ENVIRONNEMENT - FRANCE 17 h h 00 Trois cas d'études de traitement de sites miniers (Leadville, Kellogg, the "old lead belt" of jasper) : évaluation de techniques "vertes". Three Case Studies : Treatment Assessment of Hard Rock Mine Waste : evaluation of "green" solutions. H. R. Compton (sp.), S. L. Brown, M. Sprenger, S. Fredericks, M. Zimmerman, E. Liverman EPA ENVIRONMENTAL RESPONSE TEAM - U.S. 18 h 00-18h30 La réhabilitation du site de La Combe du Saut (Salsigne) : le projet Difpolmine - application et évaluation de la phytostabilisation à grande échelle. The La Combe du Saut site rehabilitation (Salsigne) : the Difpolmine project - application and evaluation of large scale phytostabilisation. P. Jacquemin, ADEME. A. Ruttens, J. Vangrondsveld HASSELT UNIVERSITY 6 7

5 14 DECEMBER DECEMBER 2006 Visite technique du site de La Combe du Saut (Salsigne) Site visit to La Combe du Saut (Salsigne, France), part of the Difpolmine project Le minerai extrait à Salsigne pendant un siècle et traité par pyrométallurgie et cyanuration à La Combe du Saut (AUDE France), contient de l or, mais aussi une proportion importante d arsenic. La production d anhydride arsénieux (utilisé comme phytosanitaire ou pour le traitement du bois) a atteint certaines années tonnes. Les sols du site de La Combe du Saut sont ainsi sur plusieurs dizaines d hectares si pollués qu aucune végétation ne parvient à s y implanter. Depuis 1999, l ADEME (Agence de l Environnement et de la Maîtrise de l Energie) mène un programme de réhabilitation qui va permettre de confiner une grande partie de la pollution, sachant qu il restera dans les sols en surface après excavation plusieurs grammes d arsenic par kilo de sol. L ADEME s est associée à IRH Environnement (France), à l Université Hasselt (Belgique) et à l Université de Technologie et d Économie de Budapest (Hongrie) pour étudier et évaluer un mode de gestion des eaux de ruissellement polluées, et les effets de la phytostabilisation sur une quinzaine d hectares pour réduire significativement les transferts de pollution vers les eaux de surface. Ore was extracted and treated by smelting or hydrometallurgy in Salsigne (in the Aude region of southern France) for over a century. Apart from gold, the ore contains a high proportion of arsenic. Around 10,000 tonnes of arsenic was produced annually (for use in vine protection and wood preservation). The topsoil, which covers several tens of hectares at La Combe du Saut, is so polluted that revegetation has not occurred and the run-off transfer of arsenic to rivers exceeds 1 t/year. Since 1999, ADEME (the French La Combe du Saut site january 2006 Environment and Energy Management Agency) has managed a remediation programme that combines the containment of highly polluted material and the management of residual or diffuse pollution (several g/kg of arsenic) by soil phytostabilisation. ADEME works in association with IRH Environnement (France), the Hasselt University (Belgium) and the Budapest University of Technology and Economics (Hungary) to design and evaluate an innovative approach to diffuse pollution control. Phytostabilisation and run-off management techniques have been applied to 15 hectares to reduce pollutant transfer to the river. The third day of the conference will focus on the presentation of this project, called Difpolmine (Diffuse pollution from mining activities), and funded by the European Commission s Life Environment Programme. MORNING Visite technique du site de La Combe du Saut (Salsigne) Présentation sur site du projet Life Environnement Difpolmine. Application de la phytostabilisation sur 15 hectares Technical tour to La Combe du Saut site (Salsigne) On-site presentation of the Life Environment project Difpolmine 15 hectares phytostabilisation application 7 h 30 Accueil au bus, le Corum Welcome 8 h 00 Départ par bus Departure by bus 10 h 30 Accueil sur site Welcome on site Présentation sur site à l'aide de posters, visite à pied du site. On site Posters Presentation, visit of the site by foot. 1. Présentation du système de gestion des eaux (50 ha) Presentation of the water management system - preliminary studies and design of the water collection system 2. Présentation du programme de phytostabilisation : Presentation of the Phytostabilisation program : - two field plots (100 m 2 ) phytostabilised in full scale phytostabilisation in 2006 (15 ha) 3. Présentation du confinement des déchets (10 ha) Presentation of the waste confinement area. 4. Autres études et travaux dans le bassin minier de Salsigne : Others studies and works in the Salsigne mining district : - regional river pollution survey results - overview of the MOS remediation activities - planned takeover of the long term management by BRGM 5. Adaptation du projet Difpolmine au site de Gyöngyösoroszi en Hongrie. Adaptation of the Difpolmine project approach to the Hungarian site of Gyöngyösoroszi. 6. Démonstration d un appareil portable de XRF de la pollution des sols. Demonstration of hand-held- XRF for soil pollution screening. 13 H H 00 Lunch AFTERNOON Option 1 : 15 H H 00 Visite touristique de la Cité de Carcassonne. Touristic visit of the City of Carcassonne. 16 H H 30 Retour à Montpellier par bus. Carcassonne - Montpellier by bus. Option 2 : 15 H H 30 Retour à Montpellier par bus. Come back to Montpellier by bus. City of Carcassonne Mairie de Carcassonne 8 9

6 Conditions d inscription Conditions of inscription BULLETIN D INSCRIPTION Download the english translation at Bulletin d'inscription : Il doit être adressé, dûment complété(*), à : ADEME - Brigitte Bouhours Régisseur de recettes 27 rue Louis Vicat Paris Cedex 15 Tél. : Fax : (*) Les bulletins incomplets ne donneront pas lieu à confirmation d'inscription. Date limite d'inscription : vendredi 1 er décembre 2006 Droits d'inscription : Ils s'élèvent à : euros (*) pour les personnes qui assistent à une journée (le 12, le 13 ou le 14 décembre) euros (*) pour les personnes qui assistent à deux journées euros (*) pour les personnes qui assistent aux trois journées (les 12, 13 et 14 décembre), et comprennent la participation à (aux) journée(s) choisie(s), le dossier du participant, les déjeuners et les boissons servies lors des pauses. Tarif préférentiel : pour les étudiants, universitaires, associations et pour les inscriptions avant le 27 octobre 2006 (uniquement sur les trois jours) - 85 euros (*) pour les personnes qui assistent à une journée (le 12, le 13 ou le 14 décembre) euros (*) pour les personnes qui assistent à deux journées euros (*) pour les personnes qui assistent aux trois journées (les 12, 13 et 14 décembre), et comprennent la participation à (aux) journée(s) choisie(s), le dossier du participant, les déjeuners et les boissons servies lors des pauses. Pièce à joindre au bulletin d'inscription : - pour les étudiants, les universitaires, les membres d associations : une copie de la carte nominative (étudiant/membre) en cours de validité, En l'absence de l'un de ces justificatifs, l'inscription ne sera pas prise en compte. Règlement : Il peut être effectué : au comptant : - soit par chèque bancaire ou postal joint au bulletin, à l'ordre du Régisseur de recettes de l'ademe, - soit par carte bancaire. Le client est débité dès traitement par l'ademe du bulletin d'inscription. Seules les cartes Visa et Master Card sont acceptées. Les nom, adresse et signature du titulaire de la carte sont obligatoires. Le paiement au comptant des prestations est exigé (par chèque ou par carte bancaire) pour toute personne physique ou morale domiciliée hors du territoire français. à réception d'une facture : - soit par chèque bancaire ou postal à l'ordre de l'agent comptable de l'ademe, - soit par virement à l'ordre de l'agent Comptable de l'ademe en indiquant la date du colloque et le nom du ou des participants dans l'objet de votre virement. TP Angers - Code banque : Code guichet : N de compte : Clé 07 N Siret : Code APE : 751E N IBAN : FR BIC : BDFEFRPPXXX Frais bancaires : les frais de virement et de transfert sont à la charge du client. Bon de commande administratif Les administrations qui ne pourront joindre le règlement à leur bulletin établiront un bon de commande signé par l'autorité compétente et le règlement s'effectuera à réception d'une facture. Modification/annulation de l'inscription : Toute modification ou annulation de l'inscription devra être notifiée par écrit au plus tard le vendredi 1 er décembre L inscription sera facturée, et aucun remboursement ou avoir ne pourra être émis après cette date. Attestation de présence : Votre demande devra être adressée à Brigitte Bouhours (voir coordonnées ci-dessus). Important : Ces journées ne relevant pas d'une action de formation, l'ademe ne sera pas en mesure de répondre favorablement aux demandes de convention de formation. (*) Prix net de taxes (établissement non assujetti à la TVA, exonération accordée par le ministère du Budget le 15 juillet 1993) Tarifs (*) Normal Préférentiel A retourner avant le vendredi 1 er décembre 2006 à ADEME - Brigitte Bouhours - Régisseur de recettes 27 rue Louis Vicat Paris Cedex 15 Tél. : Fax : brigitte.bouhours@ademe.fr Madame Mademoiselle Monsieur Nom : Prénom : Fonction : Structure/organisme : Adresse : Code Postal : Ville : Téléphone : Fax : courriel : journée (au choix) jounées (au choix) journées Reporter le montant Je m inscris aux trois journées avant le 27 octobre 2006, ou, je suis étudiant, universitaire ou membre d association, je peux donc bénéficier du ou des tarifs préférentiels (joindre les justificatifs nécessaires) J ai pris connaissance des conditions d inscription et je souhaite m inscrire à la, ou les, journée(s) suivante(s) : Conférence du 12 décembre 2006 Conférence du 13 décembre 2006 Visite(s) du 14 décembre 2006 Visite option 1 Visite option 2 J atteste sur l'honneur être habilité(e) à passer commande. Fait le : à :.... Votre règlement au comptant (obligatoire pour toute personne physique ou morale domiciliée hors du territoire français) : par chèque bancaire ou postal joint à l'ordre du Régisseur de recettes de l'ademe par carte bancaire : Visa Master Card N de carte : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Date de fin de validité :... mois / 20_ _ N d'identification : (3 derniers chiffres du n indiqués au dos de la carte) : _ _ _ Nom et adresse du titulaire de la carte (obligatoires) : Signature du titulaire de la carte (obligatoire) : à réception d'une facture : par chèque bancaire ou postal joint à l'ordre de l Agent Comptable de l'ademe par virement à l'ordre de l Agent Comptable de l'ademe en indiquant la date du colloque et le nom du ou des participants dans le libellé du virement. TP Angers - Code banque Code guichet N de compte Clé 07 N Siret : Code APE : 751 E - IBAN :FR BIC : BDFEFRPPXXX Signature et cachet de l entreprise (obligatoires) 10 (*) Prix en nets de taxes (établissement non assujetti à la TVA, exonération accordée par le Ministère du Budget le 15 juillet 1993)

7 Registration fees (*) Classic Preferential 1 day (choose) REGISTRATION FORM To returned before December 1st, 2006 to : ADEME - Brigitte Bouhours - Régisseur de recettes 27 rue Louis Vicat Paris Cedex 15 - FRANCE Tel. : Fax : brigitte.bouhours@ademe.fr Madam Miss Mister First name : Last name : Position : Company : Adress : Postal Code : City : Country : Telephone : Fax : days (choose) Please tick all the appropriates boxes 3 days Defer the amount I am registered at the 3 days before October 27th, or, I am student, university or member of association, so I can profit to the preferential rates (join proofs) I accept the conditions and I wish to register for the : Conferences on December 12nd, 2006 Conferences on December 13rd, 2006 Site visit on December 14th, 2006 visit option 1 visit option 2 Payment in euros only cash (required for any person or entity domiciled out of french territory) : by check made out to Régisseur de recettes de l'ademe by credit card : Visa Master Card Card number : _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Expiration date : month / 20_ _ N of identification : (Last 3 number indicate at the back of the credit card) : _ _ _ Card holder name and adress (required) : Card holder signature (required) : upon receipt of invoice : by check made out to Agent Comptable de l'ademe by bank transfer made out to Agent Comptable de l'ademe indicate date of the conference and name of participant(s) in the libelee of transfert. TP Angers - Bank code Counter code Account no Key 07 Siret : Code of main activity carried on in company : 751 E IBAN code : FR BIC : BDFEFRPPXXX Signature and company stamp (required) CONFERENCE DIFPOLMINE DECEMBRE 2006 BULLETIN D'HEBERGEMENT NOM PRENOM SOCIETE ADRESSE CODE POSTAL PAYS TELEPHONE A RETOURNER AVANT LE : 10 NOVEMBRE 2006 A RETOURNER AVANT LE : 10 NOVEMBRE 2006 LE CORUM LE CORUM Service Hébergement B.P. Service Hébergement MONTPELLIER CEDEX 1 - FRANCE B.P Tel : +33 MONTPELLIER (0) CEDEX / Fax : FRANCE (0) Tel : +33 (0) e.mail : hebergement@enjoy-montpellier.com / Fax : +33 (0) Organisme Local de Tourisme - Autorisation n AU e.mail : hebergement@enjoy-montpellier.com Organisme Local de Tourisme - Autorisation n AU VILLE Je réserve dans un hôtel : 4 * 3 * 2 * ou à défaut...*...chambre(s) pour.. personne(s) : Simple Double 2 lits J arriverai à Montpellier le../12/2006 et repartirai le../12/2006 Je serai accompagné(e) par: Je souhaite être logé dans le même hôtel que : Frais d Hébergement (Taxe de séjour non incluse) Catégorie Prix Mini / Prix Maxi Montant des Arrhes Nombre de Chambres Total 4 * 150 / x * 90 / x * 75 / x Les prix s entendent par chambre et par nuit, petit-déjeuner, T.V.A. et service compris, susceptibles de modifications. Le montant des arrhes comprend 10 de frais de dossiers perçus par LE CORUM (HT 8,36 ) (TVA 1,64 ). Seules les demandes accompagnées du règlement pourront être traitées. Les demandes de réservation reçues au-delà du 10 novembre 2006 ne pourront être satisfaites que dans la mesure des disponibilités.. ANNULATION Seule une annulation signifiée au CORUM par écrit (lettre ou télécopie) au moins 15 jours ouvrables avant la date d arrivée indiquée entraînera le remboursement des sommes versées, déduction faite des 10 de frais de dossiers. Par chèque à l ordre de LE CORUM / HEBERGEMENT DIFPOLMINE envoyé à : LE CORUM, BP.2200, MONTPELLIER CEDEX 1 - FRANCE Par carte bancaire AMERICAN EXPRESS & DINER S NON ACCEPTEES Je, soussigné(e),... donne l autorisation au CORUM de prélever la somme de... VISACARD MASTERCARD EUROCARD N EXPIRATION FAX DATE: SIGNATURE : Participant are responsible for all bank charges. Date : place : (*) Prices are in uros nets of taxes

8 DIFPOLMINE CONFERENCE DECEMBRE 2006 ACCOMMODATION FORM Renseignements Informations FIRST NAME SURNAME COMPANY ADDRESS ZIP CODE COUNTRY PHONE TO BE SENT BEFORE : NOVEMBER, 10th 2006 TO BE SENT BEFORE LE CORUM : NOVEMBER, Accommodation Department LE CORUM B.P MONTPELLIER Accommodation CEDEX Department 1 - FRANCE Tel : +33 (0) 4 67 B.P / Fax MONTPELLIER : +33 (0) 4 CEDEX FRANCE 84 e.mail : hebergement@enjoy-montpellier.com Tel : +33 (0) / Fax : +33 (0) e.mail : hebergement@enjoy-montpellier.com Organisme Local Organisme de Tourisme Local de - Autorisation Tourisme - Autorisation n AU 034 n AU CITY Please reserve a hotel : 4 * 3 * 2 * or, second choice...*... room(s) for..person(s) : Single Double Twin beds I will arrive in Montpellier on december,.2006, and will leave on december, I will be accompanied by : I want to be accommodated in the same hotel as : Accommodation Fee (Touristic tax not included) Class Price Mini / Maxi Deposit Amount Number of Rooms Total 4 * 150 / x * 90 / x * 75 / x The table above indicates the approximate price for each room per night, with breakfast, V.A.T. and service included. The deposit includes 10 for processing (ie : ex-v.a.t : 8,36 - V.A.T. 1,64 ). Only applications received with the payment enclosed will be considered. Accommodation forms received after november, 10 th 2006, upon availability only. CANCELLATION Deposits will be refunded only upon written cancellation addressed to LE CORUM (letter, fax) at least 15 working days before the beginning of the Congress. A fee of 10 will be deduced for processing. By check payable to CORUM / HEBERGEMENT / DIFPOLMINE send it to : LE CORUM, BP.2200, MONTPELLIER CEDEX 1- FRANCE By credit card AMERICAN EXPRESS & DINER S NOT ACCEPTED J I, undersigned,..... give the authorization to LE CORUM to withdraw the amount of..... VISACARD MASTERCARD EUROCARD N EXPIRATION FAX DATE: SIGNATURE : Pour tout renseignement complémentaire sur l'organisation, la communication : Marc Arguillat / Hubert Pscherer Tél. : Fax : difpolmine@ademe.fr sur l'inscription, le règlement, la facturation : Brigitte Bouhours Tél. : Fax : brigitte.bouhours@ademe.fr Download the english translation at Organisation : Ce colloque est organisé par l'ademe, avec le soutien de LIFE Environnement Date et horaires des journées : Mardi 12 décembre 2006, de 9h45 à 18h30 Mercredi 13 décembre 2006, de 9h00 à 19h00 Jeudi 14 décembre 2006, de 8h00 à 16h30 ou 18h30 Lieu : (plan d'accès au dos) Le CORUM - Palais des Congrès - Opéra Berlioz Esplanade Charles de Gaulle - BP Montpellier Cedex 1 France Tél. : Fax : Accueil des participants : L enregistrement, et la remise des dossiers auront lieu au Foyer de l Auditorium Pasteur du Corum le mardi 12 décembre 2006 à partir de 8h30 (ouverture officielle du colloque à 9 h 45) le mercredi 13 décembre 2006 à partir de 8h30 (ouverture de la journée à 9 h) le jeudi 14 décembre 2006 à partir de 7h30 (départ 8 h) Moyens d'accès : TRANSPORTS EN COMMUN : Train : gare TGV Montpellier- St Roch puis, Tramway : Ligne 1 - direction Mosson - Arrêt Corum, ou Accès piéton via la Place de la Comédie et l Esplanade Charles De Gaulle (15 min) AUTOROUTE : A9, échangeur Montpellier-est, direction Centre Ville-Corum. Parking Corum. AVION : Aéroport International Montpellier-Méditerranée puis navette jusqu au centre ville Léon Blum (15 min), et Tramway : Ligne 1 - direction Mosson - Arrêt Corum. Transport : Vous pourrez bénéficier d'une réduction sur le réseau SNCF. Un fichet SNCF-Congrès, accordant 20% de réduction, vous sera adressé avec votre confirmation d'inscription. Hébergement : L hébergement est à la charge de chaque participant. 15

9 DIFPOLMINE CONFERENCE DECEMBER 2006 SCIENTIFIC COMMITTEE Joint Research Center European Commission M. BIDOGLIO Université de Limoges France M. BOLLINGER BRGM France Mme DARMENDRAIL Univ. de Techn. et d Eco. de Budapest Hongrie Mme GRUIZ ADEME France M. JACQUEMIN CEMAGREF France M. KAO INRA France M. MENCH IRH Environnement France M. POTTECHER Université Hasselt Belgique M. VANGRONSVELD École des Mines d Alès France M. VERRAES