GYN /2015-FR TROPHYSCOPE. d'après CAMPO

Transcription

1 GYN /2015-FR TROPHYSCOPE d'après CAMPO

2 TROPHYSCOPE d'après CAMPO Avant-propos TROPHYSCOPE, l'hystéroscope compact d'après CAMPO, a été conçu pour l'utilisation en cabinet médical et en ambulatoire. Doté d'un diamètre extérieur de 2,9 mm, le TROPHYSCOPE est composé d'une optique HOPKINS de 2 mm avec canal d'irrigation intégré. Le TROPHYSCOPE est par conséquent adapté à la pratique d'examens chez les patientes nullipares ou souffrant d'infertilité et chez les patientes en post-ménopause. En général, le canal cervical n'a pas besoin d'être dilaté. Grâce à l'augmentation du nombre de fibres optiques, la transmission de la lumière permet l'obtention d'une image claire et nette, malgré le faible diamètre de l'optique. Grâce à sa pointe et à sa longueur, TROPHYSCOPE est un instrument qui permet l'accès atraumatique à la cavité utérine à travers le canal cervical et réduit le risque de blessure de l'endomètre. De plus, la visibilité ne peut être gênée par l'adhérence de tissus sur la pointe de l'instrument. L'une des caractéristiques de cet hystéroscope est l'utilisation d'une chemise extérieure en position active et passive. Actuellement, il existe deux chemises extérieures : une chemise Continuous Flow (flux continu) et une chemise opératoire Continuous Flow avec canal opérateur de 5 Charr. Il est recommandé de toujours utiliser le modèle Single Flow avec l'une des deux chemises afin d'obtenir une meilleure stabilité et une vision dégagée grâce au débit continu lors d'une hystéroscopie. 2

3 En position passive, aucune des chemises n'augmente le diamètre de l'instrument utilisé pour l'intervention diagnostique. En cas de besoin, elle peut toutefois être activée et déplacée vers l'extrémité distale. La pression d'un bouton et un mouvement distal suffisent à dilater progressivement le col de l'utérus à l'aide de la chemise extérieure. La chemise d'examen et/ou la chemise opératoire Continuous Flow peuvent/peut se bloquer en position active lors de l'auscultation afin de permettre l'élargissement du diamètre de l'instrument et de disposer d'un débit d'irrigation continu (Continuous Flow). La chemise opératoire Continuous Flow est équipée de 2 ports d'accès pour les instruments semi-rigides 5 Charr. destinés aux interventions mini-invasives comme les biopsies sous contrôle visuel, le retrait d'adhérences ou la dissection d'un septum. La pratique d'un curetage sans pose de spéculum constitue une caractéristique supplémentaire de la curette TROPHY. Un contrôle visuel des tissus est également effectuable suite au curetage. L'optique est retirée et la curette TROPHY introduite dans le canal optique. Le raccord pour évacuation est refermé. Le curetage par aspiration s'effectue au moyen d'une seringue. Après retrait de la curette, l'endoscope est introduit afin de pouvoir pratiquer un contrôle de la région traitée sous irrigation continue Continuous Flow. Le curetage sans spéculum et sous contrôle visuel peut être renouvelé en cas de besoin. Cet embout permet d'effectuer, par exemple, un transfert embryonnaire assisté par hystéroscopie ou un prélèvement d'échantillons au niveau de l'endomètre sous échographie. Dr Rudi CAMPO Medical Director LIFE Louvain, Belgique 3

4 Caractéristiques du TROPHYSCOPE d'après CAMPO La chemise de l'hystéroscope compact est équipée d'une fonction d'irrigation et d'une optique HOPKINS 30 de 2 mm. Il n'y a pas de risque d'encrassement du système optique par d'éventuels résidus tissulaires. Image de qualité grâce à l'optique à lentilles cylindriques HOPKINS de 2 mm et la transmission de la lumière Le diamètre extérieur de 2,9 mm de l'hystéroscope compact TROPHYSCOPE d'après CAMPO (sans chemise Continuous Flow ni chemise opératoire), permet d'examiner la cavité utérine sans qu'il soit nécessaire de dilater le col de l'utérus. L'hystéroscope peut ainsi être introduit même sans anesthésie. Cet instrument est utilisé pour l'examen des patientes souffrant d'infertilité. La pointe atraumatique et la forme de la chemise supplémentaire de l'hystéroscope aident à l'introduction dans le canal cervical. La chemise d'examen Continuous Flow s'introduit en cas de besoin sous contrôle visuel afin de dilater progressivement le col de l'utérus. En position active, l'irrigation continue avec une solution saline favorise la visualisation. La chemise opératoire Continuous Flow permet de réaliser de petites interventions chirurgicales au moyen des instruments de 5 Charr. Grâce au mécanisme coulissable, la chemise s'introduit sans avoir besoin de retirer l'hystéroscope. L'optique est retirée hors de la chemise Continuous Flow après l'hystéroscopie. La chemise peut, le cas échéant, servir à introduire et à guider la curette TROPHY lors du curetage. 4

5 Utilisation de la chemise Continuous Flow Le TROPHYSCOPE permet de réaliser une hystéroscopie diagnostique dans le cadre de l'examen de la cavité utérine, avec la chemise Continuous Flow en position arrière. L'extrémité distale du TROPHYSCOPE présente un diamètre extérieur de 2,9 mm. La pointe permet une introduction atraumatique. Si un flux continu est nécessaire, la chemise supplémentaire Continuous Flow peut, sous contrôle visuel, être déplacée vers l'avant en position active lors du diagnostic atraumatique. Cette chemise permet d'irriguer la cavité utérine en vue de favoriser la visibilité ou encore d'augmenter le diamètre total de l'instrument, dans le cas où une grande quantité de liquide doit s'écouler par le col de l'utérus. Il n'est pas nécessaire, pour cela, de retirer puis de réintroduire l'instrument. Même lorsque la chemise Continuous Flow se trouve en position active, le TROPHYSCOPE, doté d'un diamètre extérieur de 3,7 mm, reste atraumatique. 5

6 Utilisation de la chemise opératoire Le TROPHYSCOPE permet de réaliser une hystéroscopie diagnostique dans le cadre de l'examen de la cavité utérine avec la chemise opératoire en position arrière. En position passive, la chemise opératoire n'agrandit pas le diamètre de l'instrument (2,9 mm) utilisé pour l'intervention diagnostique. Elle peut toutefois être activée en cas de besoin. En cas de saignements ou d'altérations pathologiques, la chemise peut, en cours d'examen, être déplacée en position active par la pression d'un bouton et un mouvement de coulissement distal, jusqu'à ce qu'elle s'arrête. De cette manière, la dilatation du canal cervical s'effectue peu à peu et de façon peu traumatique. Le canal opérateur de 5 Charr. intégré offre la possibilité de réaliser de petites interventions chirurgicales comme des dissections de septum, des résections de polypes, etc. Lorsque la chemise opératoire se trouve en position active, le TROPHYSCOPE présente un diamètre extérieur de 4,4 mm. 6

7 Equipement recommandé BAC TROPHYSCOPE d'après CAMPO, optique HOPKINS de 30, diamètre 2,9 mm, longueur 24 cm, avec raccord d'irrigation, à utiliser avec la chemise d'examen DA et la chemise opératoire DB DA Chemise Continuous-Flow, diamètre 3,7 mm, longueur 18 cm, avec raccord d'aspiration, à utiliser avec le TROPHYSCOPE BAC DB Chemise opératoire, diamètre 4,4 mm, longueur 16 cm, avec canal pour instruments semi-rigides de 5 Charr., avec 1 robinet et 1 raccord LUER-Lock, à utiliser avec le TROPHYSCOPE BAC DS Curette TROPHY, à utiliser avec les chemises Continuous-Flow DA et DB SHW Ciseaux, semi-rigides, pointus, un mors mobile, 5 Charr., longueur 34 cm UHW Pince à biopsie et à préhension, deux mors mobiles, semi-rigide, 5 Charr., longueur 34 cm BE Electrode de dissection bipolaire, semi-rigide, deux mors mobiles, 5 Charr., longueur 34 cm GC Electrode sphérique bipolaire d'après GORDTS et CAMPO, semi-rigide, 5 Charr., longueur 36 cm H Pince à préhension à mors type «Pozzi» d'après HESSELING, semi-rigide, 5 Charr., deux mors mobiles, longueur 34 cm DS Pince à préhension d'après DI SPIEZIO SARDO, semi-rigide, deux mors mobiles, 5 Charr., longueur 34 cm HS Pince à mors type «Pozzi» avec aiguillon d'après HESSELING et DI SPIEZIO SARDO, semi-rigide, deux mors mobiles, 5 Charr., longueur 34 cm 7

8 Equipement recommandé LE Câble HF bipolaire, longueur 300 cm, pour AUTOCON II 400 SCB (séries 111, 113, 115, 122, 125), AUTOCON II 200, AUTOCON II 80, coagulateurs B/C/D, B/C/D, B/C/D, B/C/D, AUTOCON (séries 50, 200, 350), coagulateurs Erbe, séries T et ICC 495 NT Câble de lumière à fibre optique, raccord droit, diamètre 2,5 mm, longueur 180 cm B1 Panier de nettoyage, stérilisation et stockage pour un endoscope rigide, avec supports pour adaptateur au raccord de lumière, porte-optique en silicone et couvercle, dimensions extérieures (l x p x h) : 430 x 65 x 52 mm, pour endoscopes rigides de diamètre 10 mm max. et longueur utile 34 cm 8

9 KARL STORZ TELE PACK X LED TELE PACK X LED est un système «tout en un» permettant de pratiquer l'hystéroscopie en itinérance. Cet appareil réunit en un seul module un écran, une caméra, une unité de documentation et une source de lumière LED. TELE PACK X LED permet la visualisation des résultats hystéroscopiques sur un écran plat de 15" muni d'un rétroéclairage LED. Six ports USB et un slot pour carte SD permettent la sauvegarde des images et des séquences vidéo ainsi que la possibilité d'imprimer directement en raccordant une imprimante USB médicale compatible. Combiné aux hystéroscopes KARL STORZ, cet appareil constitue un système compact multifonctionnel pour l'hystéroscopie en itinérance. TP 100FR TELE PACK X LED, unité vidéo endoscopique à utiliser avec les têtes de caméra monopuces KARL STORZ TELECAM et les endoscopes vidéo, avec source de lumière LED de type xénon, module de traitement numérique de l'image, écran TFT LCD de 15" avec rétroéclairage LED et module de sauvegarde USB/SD, système de couleurs PAL/NTSC, alimentation V~, 50/60 Hz comprenant : Clavier USB en silicone, avec pavé tactile, français Clé USB, 8 Go Cordon secteur, longueur 300 cm Tête de caméra monopuce TELECAM, système de couleurs PAL, immergeable, stérilisable au gaz, objectif à zoom parfocal intégré, f = mm (2x), 2 touches de fonction programmables 9

10 Réponse KARL STORZ GmbH & Co. KG Produkt Marketing Gynäkologie Mittelstrasse 8 ou par fax au +49 (0) D Tuttlingen Oui, l'hystéroscopie en cabinet médical m'intéresse. Je souhaite recevoir une offre concernant : r TROPHYSCOPE d'après CAMPO (26008 BAC, DA/DB) r TELE PACK X LED (TP100 FR et ) r Je souhaite rencontrer un conseiller pour plus d'informations. Mon adresse : Nom, Titre Centre hospitalier, Service Rue Code postal, Ville Télephone Fax Signature 10

11 Notes Dénomination : TROPHYSCOPE d'après CAMPO et accessoires associés Destinataire : Professionnels de santé exerçant sur le territoire français Caractéristiques : pour l'hystéroscopie au cabinet médical et en ambulatoire Classe : I, IIa et IIb Marquage CE : 0123 Fabricant : KARL STORZ GmbH & Co. KG Informations bon usage et recommandations avant utilisation : il est indispensable de lire attentivement la notice d instructions et l étiquette du produit Date de modification du support : 04/2015 Copyright Reproduction interdite sans autorisation Il est recommandé de bien vérifier que les produits ont été réellement conçus pour les fins médicales en vue desquelles il est prévu de les utiliser. 11

12 KARL STORZ Endoscopie France S.A.S. 12, rue Georges Guynemer Quartier de l Europe Guyancourt, France Téléphone : +33 (0) Téléfax : +33 (0) marketing@karlstorz.com KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Allemagne Postbox 230, Tuttlingen, Allemagne Téléphone : +49 (0) Téléfax : +49 (0) info@karlstorz.com GYN /2015/EW-FR