«L écriture plate» dans les œuvres La Place, Une Femme et La Honte d Annie Ernaux

Dimension: px
Commencer à balayer dès la page:

Download "«L écriture plate» dans les œuvres La Place, Une Femme et La Honte d Annie Ernaux"

Transcription

1 Masarykova univerzita Filozofická fakulta Ústav románských jazyků a literatur Francouzský jazyk a literatura Lucie Chytilová «L écriture plate» dans les œuvres La Place, Une Femme et La Honte d Annie Ernaux Bakalářská diplomová práce Vedoucí práce PhDr. Petr Dytrt, Ph.D. 2011

2 Prohlašuji, že jsem diplomovou práci vypracovala samostatnë s využitím uvedených pramenů a literatury, a že se elektronická verze shoduje s verzí tištënou. Lucie Chytilová 2

3 Chtëla bych podëkovat panu PhDr. Petru Dytrtovi, Ph.D., vedoucímu své bakalářské práce, za ochotnou pomoc a čas, které mi vënoval a také za cenné rady, které mi poskytl. 3

4 LISTE DES ABRÉVIATIONS P La Place (ERNAUX, Annie, La Place, Paris, éditions Gallimard, collection Folio, 1983.) F Une Femme (ERNAUX, Annie, La Femme, Paris, éditions Gallimard, collection Folio, 1987.) H La Honte (ERNAUX, Annie, La Honte, Paris, éditions Gallimard, collection Folio, 1997.) 4

5 CONTENU I) INTRODUCTION... 6 II) ANNIE ERNAUX... 8 III) MÉTHODOLOGIE IV) ANALYSE A) LE STYLE REFUS DE L ART ET DU ROMAN : PAS DES METAPHORES OU DES JEUX AVEC LA SYNTAXE, UTILISATION DU PASSÉ COMPOSÉ AU LIEU DU PASSÉ SIMPLE CARACTERISTIQUE DU JOURNAL INTIME, «LE JE TRANSPERSONNEL», LA VOIX NEUTRE, «LA DISTANCE OBJECTIVANTE» B) LA LANGUE SIMPLICITÉ DE LA SYNTAXE ET L ÉCONOMIE DES MOTS C) LES THEMES ASPECT SOCIOLOGIQUE : ETHNOLOGUE DE SOI-MÊME V) CONCLUSION VI) BIBLIOGRAPHIE:

6 I) Introduction En trouvant une nouvelle posture de l écriture, Annie Ernaux s impose sur le champ littéraire français dans les années Il ne dure pas longtemps et elle gagne la faveur des lecteurs et la reconnaissance de ses collègues, ce qui nous pousse à chercher les raisons de cette popularité. La simplicité de ses phrases dépourvues des effets littéraires nous amène à réfléchir à son style particulier, la sincérité avec laquelle elle décrit en détail sa vie nous étonne, parce qu elle dit à notre place les choses que nous n avouerions jamais et la sécheresse avec laquelle elle parle de ses souvenirs douloureux nous émeut, puisque nous devinons que «cette froideur cache peut-être des larmes» 1. Tout cela est mis en œuvre aussi génialement que nous devons admirer ses livres. Pour notre recherche de ses moyens de l écriture nous avons choisi les œuvres La Place, Une Femme et La Honte. Il y avait plusieurs arguments pour ce choix : Premièrement, l œuvre La Place ouvre une nouvelle ère en ce qui concerne la production de l auteur et elle met au jour une sorte de l écriture inventrice qui est tout à fait inconnue au public jusqu à la parution du livre en En écrivant de la vie de son père, Annie Ernaux explique son style inhabituel et elle le définit elle-même. Il faut donc connaître cette œuvre pour comprendre les autres qui suivent. La Place est un livre essentiel dans la carrière d écrivain d Annie Ernaux pour laquelle elle obtient quelques distinctions remarquables comme le prix Renaudot en Le magazine Lire a classé cette œuvre parmi les vingt meilleures de l année 1984 et Le Monde des Livres l a inscrite sur la liste des huit meilleurs textes des années Deuxièmement, nous ne pouvons pas isoler La Place d Une Femme, parce que ces livres touchent la même problématique dans une famille, sauf que le premier se concentre au père et le deuxième s occupe de la mère. Ses œuvres sont écrites d une manière presque identique. Dans tous les deux cas, Annie Ernaux commence son récit par la mort l un de ses parents et après l avoir enterré elle se décide à écrire un livre qui va traiter de lui. Puis elle 1 SAVEAN, Marie-France, La Place et Une Femme d Annie Ernaux, Paris, Gallimard, 1994, p D après SAVEAN, Marie-France, La Place et Une Femme d Annie Ernaux, op. cit., p

7 retourne dans le temps jusqu au début du siècle à l enfance de l un de ses parents et elle raconte sa vie chronologiquement. Une Femme resserre d une certaine façon le style introduit dans La Place et elle nous aide à peindre l image de la famille. Enfin, c est le livre La Honte qui contient «un aveu retardé» 3. L auteur dévoile un secret, un événement qui s est passé dans sa famille et qui a changé beaucoup sa vie. Le thème principal du livre est la honte dont Annie Ernaux parle déjà dans La Place et dans Une Femme, mais nous avons dû attendre une dizaine d années pour obtenir une explication de ce sentiment douloureux qui se trouve dans La Honte. Annie Ernaux décrit la période de son adolescence et elle met de nouveau en scène les personnages de son père et de sa mère. Nous voyons bien que ces trois textes se complètent et ils ne le font pas seulement de point de vue thématique, mais aussi de point de vue stylistique, parce que nous rangeons toutes les trois œuvres parmi «les récits autosociobiographiques» 4 (c est-à-dire les œuvres écrites à la première personne du singulier qui parlent de la propre vie de l auteur en posant au centre de l intérêt un autre personnage réel et en analysant la société à laquelle ses personnages vivent). Il est évident qu ils forment ensemble une trilogie inséparable. L objectif de notre projet consiste à tâcher de trouver la signification de la notion d «écriture plate» et à chercher sa présence dans les œuvres La Place, Une Femme et La Honte. Nous allons étudier les explications qu Annie Ernaux propose quant à son style et nous allons analyser les trois textes pour vérifier la pertinence de ce qu elle dit. En même temps nous voudrions mettre en évidence ces œuvres extraordinaires ainsi que l auteur même qui revient parmi les écrivains français contemporains les plus considérables. Pendant notre travail nous allons aborder plusieurs questions dont nous pouvons mentionner les plus substantielles : Au rang de quel genre nous pouvons mettre «l écriture plate»? Quels sont ses traits caractéristiques? Est-ce que ce style pauvre a sa valeur esthétique? Pourquoi l auteur refuse le roman? Quelles méthodes utilise-t-elle pour produire ce style dépouillé? Quelle thématique relie l œuvre La Place à Une Femme et à La Honte? 3 BOUCHY, Florence, La Place, La Honte, Annie Ernaux, Paris, Hatier, 2005, p D après le classement de Fabrice Thumerel : THUMEREL, Fabrice, Annie Ernaux, une oeuvre de l entre-deux, Artois Presses Université, Arras, 2004, p

8 II) Annie Ernaux Il y a des oeuvres qui nous accompagnent avec plus d insistance ; celle d Annie Ernaux en fait partie. 5 Annie Ernaux, écrivain français contemporain, naît en 1940 à Lillebonne, au Nord de la France dans une famille des petits commerçants. Elle vient d un milieu modeste, ses parents sont d abord ouvriers, puis ils achètent le café-alimentation à Lillebonne et ils deviennent entrepreneurs. Annie Ernaux va à l école privée catholique. Elle est une élève excellente et c est pourquoi elle décide d étudier la faculté des lettres à l université de Rouen où elle obtient un enseignement supérieur. En 1964 elle épouse un bourgeois et elle accouche d un fils, Éric. Elle s installe avec son mari dans les Alpes. Au mois d avril 1967 elle réussit à l épreuve pratique du CAPES. Deux mois après, son père meurt d un infarctus. En 1968 elle attend son deuxième fils qui s appelle David. En 1971 elle remporte un succès quand elle devient agrégée de lettres. Pendant les années elle enseigne à Annecy, à Pontoise et au Centre national d enseignement à distance. Maintenant elle est à la retraite. 6 En 1974 elle écrit sa première œuvre Les armoires vides (1974) où elle raconte à la première personne l héroïne Denis Lesur qui «attend dans sa chambre de la cité étudiante l aboutissement de l avortement qu elle a déclenché et s interroge sur les faits qui l ont conduite là». 7 L héroïne-narratrice qui représente Annie Ernaux, parle de son enfance et de son adolescence de point de vue d une jeune étudiante entourée par ses camarades de classe. Son deuxième livre Ce qu ils disent ou rien (1977) décrit une période plus courte. Il s agit d un roman qui a aussi un caractère autobiographique. Dans son troisième livre La Femme gelée (1981), Annie Ernaux parle de son mariage 8. Ce roman «dépasse le cheminement personnel, évoquant non seulement un milieu social, mais le destin des femmes...». 9 Grâce à son ouvrage suivant La Place, publié en 1983 par Gallimard, elle a 5 JARRY, Johanne, «Annie Ernaux : une femme au cœur de l écriture», Nuit blanche, le magazine du livre, n 80, 2000, p D après les biographies de l auteur mentionnées dans les oeuvres: BOUCHY, Florence, La Place, La Honte, Annie Ernaux, op. cit., pp SAVEAN, Marie-France, La Place et Une Femme d Annie Ernaux, op. cit., pp DUGAST-PORTES, Francine, Annie Ernaux, étude de l oeuvre, Bordas, Paris, 2008, p D après DUGAST-PORTES, Francine, Annie Ernaux, étude de l oeuvre, op. cit., pp Ibid., p

9 obtenu le prix Renaudot en Ce récit désigne la relation avec son père. Deux ans plus tard, quand sa mère meurt après une longue maladie, Annie Ernaux écrit le livre Une Femme (1986) qui lui est consacré, ainsi elle dit adieu à ses racines. D autres œuvres les plus importantes sont : La Passion simple (1991, adaptée au théâtre en 2007), Le Journal du dehors (1993), La Honte (1997), L Événement (2000), La Vie extérieure (2000), Se Perdre (2001), L Occupation (2002, adaptée au cinéma en 2009, inspiration pour le film L Autre) et son dernier livre Les Années pour laquelle elle a reçu Le prix Marguerite Duras et Le Prix François Mauriac en Cette œuvre décrit soixante d années de la vie d Annie Ernaux et sert à un moyen «de sauver quelque chose du temps où l on ne sera plus jamais» ERNAUX, Annie, Les Années, Paris, Gallimard, 2008, p

10 III) Méthodologie J'aime ses phrases sans métaphores, sans effets, leurs silex affûtés qui tranchent dans le vif, écorchent. 11 La production d Annie Ernaux est tout à fait spécifique et la classification de ses œuvres La Place, Une Femme et La Honte est difficile. Nous ne pouvons pas considérer ces textes comme des romans, parce qu Annie Ernaux refuse de chercher un caractère attirant dans n importe quel style littéraire. Elle a renoncé à la fiction au profit de la réalité et elle s inspire exclusivement de sa vie personnelle. Elle-même définit son style qu elle-même désigne «l écriture plate», ainsi : Pour rendre compte d une vie soumise à la nécessité, je n ai pas le droit de prendre d abord le parti de l art, ni de chercher à faire quelque chose de «passionnant», ou d «émouvant». Je ressemblerai les paroles, les gestes, les goûts de mon père, les faits marquants de sa vie, tous les signes objectifs d une existence que j ai aussi partagée. Aucune poésie de souvenir, pas de dérision jubilante. L écriture plate me vient naturellement, celle-là même que j utilisais en écrivant autrefois à mes parents pour leur dire les nouvelles essentielles. (P, p ) Annie Ernaux ne s efforce pas de cacher qu elle trouve de l inspiration dans son expérience personnelle et elle raconte La Place, Une Femme et La Honte en première personne du singulier. Malgré cela elle ne considère pas ses œuvres comme des récits autobiographiques, elle dit : «Le je que j utilise me semble une forme impersonnelle, à peine sexuée, quelquefois plus une parole de l autre qu une parole de moi : une forme transpersonnelle, en somme.» 12 Dans ses livres La Place et Une Femme ce sont les personnages de son père et de sa mère qui dominent. Elle explique : «ce terme [le récit autobiographique+ ne me satisfait pas, parce qu il est insuffisant. Il souligne un aspect certes fondamental, une posture d écriture et de lecture radicalement opposée à celle du romancier, mais il ne dit rien sur la visée du texte, sa construction. Plus grave, il impose une image réductrice : l auteur parle de lui.» 13 Son style se trouve à la frontière de la littérature et de la sociologie. Le thème principal de La Place est une question de la barrière dans l hiérarchie sociale. Ce qui fait du travail littéraire d Annie Ernaux une œuvre sociologique et ethnologique, est «la distance 11 ERNAUX, Annie, L Écriture comme un couteau, Entretien avec Frédéric-Yves Jeannet, éd. Stock, ERNAUX, Annie, «Vers un je transpersonnel», RITM, Université de Paris X, n 6, 1994, p ERNAUX, Annie, L Écriture comme un couteau, op. cit., p

11 objectivante» 14 qui garde l auteur de ce qu il raconte. Annie Ernaux joue le rôle de témoin dans ses œuvres ou parfois même le rôle de l accusateur. Elle parle de son œuvre Une Femme comme suit: «Ceci n est pas une biographie, ni un roman naturellement, peut-être quelque chose entre la littérature, la sociologie et l histoire.» (F, p. 106) C est pourquoi nous classons sa production parmi les autosociobiographies. 15 Dans ses monologues internes elle n utilise pas de constructions syntaxiques compliquées, mais plutôt des phrases simples et des verbes à l infinitif. Dans La Place elle essaye de réunir les mots, les gestes et les événements importants de la vie de son père. Elle écrit : «Plusieurs mois se sont passés depuis le moment où j ai commencé ce récit. J ai mis beaucoup de temps parce qu il n était pas aussi facile de ramener au jour des faits oubliés que d inventer. La mémoire résiste.» (P, p. 100) De cette manière elle forme une mosaïque d une vie concrète qui reflète aussi une réalité objective. Ses phrases simples par lesquelles elle nous raconte les détails de sa vie, sont très émouvantes. Nous apprécions sa façon de le faire : elle utilise un minimum de mots qui évoquent un maximum d émotions. Nous apercevons dans sa vie quotidienne notre vie personnelle et son analyse de sa vie nous aide à nous comprendre nous-mêmes. Pour pouvoir découvrir «l écriture plate» dans les œuvres La Place, Une Femme et La Honte nous devons d abord analyser ses traits spécifiques que nous avons distingués en plusieurs groupes: 1) Le style Refus de l art et du roman : pas des métaphores ou des jeux avec la syntaxe, utilisation du passé composé au lieu du passé simple Caractéristique du journal intime, «le je transpersonnel» 16, la voix neutre, «la distance objectivante» 2) La langue Simplicité de la syntaxe et l économie des mots 3) Les thèmes 14 Annie Ernaux utilise cette expression dans son œuvre L Écriture comme un couteau, op.cit. 15 «La place, Une femme, La honte est en partie L événement, sont moins autobiographiques que auto-sociobiographiques.» ERNAUX, Annie, L Écriture comme un couteau, op. cit., p Selon le titre de l article: ERNAUX, Annie, «Vers un je transpersonnel», op. cit. 11

12 Aspect sociologique: «ethnologue de [s]oi-même» 17 Selon ses points d appui nous allons essayer de caractériser «l écriture plate» à travers l analyse des trois œuvres d Annie Ernaux. 17 Expression utilisée dans La Honte, p

13 IV) Analyse a) Le style Habituellement, parler d écriture plate est un reproche. Style plat: style pauvre, signe cruelle d un manque de talent. Or, Annie Ernaux déclare qu elle n a pas le droit d écrire autrement, au nom de la verité qu elle cherche et de la fidélité qu elle veut restaurer. 18 Pour pouvoir mieux comprendre le style d Annie Ernaux et ses principes, il faut d abord consulter la situation dans la littérature française de la deuxième moitié du XX e siècle. Dès les années 1950 a retenu l attention le Nouveau roman qui est parfois considéré comme un «antiroman», parce que ses représentants sont en contradiction avec le roman traditionnel qu ils accusent du mensonge. À ce propos Nathalie Sarraute a écrit dans son œuvre L Ère du soupçon : Non seulement romancier ne croit plus guère à ses personnages, mais le lecteur, de son côté, n arrive plus à y croire [...] Nous sommes entrés dans l ère de supçon. Et tout d abord le lecteur, aujourd hui, se méfie de ce qui lui propose l imagination de l auteur. 19 Même si le Nouveau roman a éveillé l intérêt surtout chez les critiques littéraires, il revient à côté de l existentialisme parmi les mouvements littéraires les plus marquants de cette époque-là. Son plus grand apport réside probablement dans les nouvelles techniques narratives. Annie Ernaux commence à écrire quand le Nouveau roman prend son essor et il influence sa première œuvre Du soleil à cinq heures qui n a pas été publiée. Néanmoins le style d Annie Ernaux a évolué et plus tard elle est «partie en guerre contre le roman» 20 en commençant par son œuvre La Place. Ses trois premiers livres qui s appellent Les Armoires vides, Ce qu ils disent ou rien et La femme gelée sont des romans (surtout les deux premières œuvres sont influencées par le Nouveau roman et par les écrivains comme Nathalie Sarraute et Robert Pinget), mais au début de l écriture de La Place l auteur se rend compte que «le roman est impossible» (P, p. 24) et le ton des œuvres suivantes change beaucoup. En ce qui concerne le Nouveau 18 SAVEAN, Marie-France, La Place et Une Femme d Annie Ernaux, op. cit., p SARRAUTE, Nathalie, L Ère du soupçon, Paris, Gallimard, 1956, pp VIART, Dominique, VERCIER, Bruno, La littérature française au présent, Bordas, Paris, 2005, p

14 roman Annie Ernaux a écrit : «On voulait l aimer, mais on ne trouverait pas en lui assez de secours pour vivre.» 21 Elle ne s intéresse pas aux jeux formels qui s apparaissent souvent dans la littérature des années 1960 et 1970, son but est de rendre la vision du monde tel que son père le voyait et de décrire son existence réelle (pour le livre concret La Place dont il est le personnage principal), ce qui le roman rend impossible en cherchant quelque chose de touchante ou d attrayante. Annie Ernaux ne veut pas transformer la vie en roman qui est construit et inventé. Elle appelle son outil : «les moyens de la vérité» 22, parce que c est la vérité, surtout la vérité de la vie qu elle veut montrer en évitant la théâtralisation et le spectacle. Elle essaye de se retourner vers l origine sans falsifier. Toutes ces tentations forment son style qui est indéterminable sur le champ littéraire puisque «la combinatoire qu elle crée la fait échapper à toutes les déterminations» 23, en quoi consiste le dessein de l écriture de l auteur qui veut «éviter la mise en œuvre d une certaine conception de la littérature» 24. Annie Ernaux elle-même nomme son style «l écriture plate» qui est considérée par la critique comme une sorte de «l écriture blanche» 25. C était Roland Barthes qui a introduit ce terme pour désigner la manière d écrire sans effets littéraires. Ce classement l auteur commente ainsi : J ai souvent accueilli la définition d «écriture blanche», en référence à Barthes, [...] avec indifférence, parfois irritation. Il me semblait qu on réunissait sous le même sigle des écritures présentant certes de ressemblances mais qui obéissaient certainement à des nécessités et des intentionnalités n ayant rien à voir entre elles, qu il s agisse une fois de plus de ramener le nouveau au déjà connu. 26 Sa position est donc évidente, elle affirme que ses œuvres se ressemblent par quelques traits spécifiques aux autres textes rangés parmi «l écriture blanche», mais 21 JARRY, Johanne, «Annie Ernaux : une femme au cœur de l écriture», op. cit., pp DUGAST-PORTES, Francine, Annie Ernaux, étude de l œuvre, Bordas, Paris, 2008, p (texte d Annie Ernaux «ne pas prendre d abord le parti de l art...» écrit à l occasion du colloque «Écritures blanches») 23 Ibid., p THUMEREL, Fabrice, Annie Ernaux, une œuvre de l entre-deux, op. cit., p BARTHES, Roland, Le Degré zéro de l écriture, Paris, éditions du Seuil, «Points», DUGAST-PORTES, Francine, Annie Ernaux, étude de l œuvre, op. cit., p

15 elle ajoute qu il y a des différences importantes. En même temps il faut prendre en considération qu Annie Ernaux n a pas l intention de créer une nouvelle terminologie ou un nouveau style littéraire. Le terme «l écriture plate» a été pris de son contexte du livre La Place et l écrivain déclare que «rien n est plus éloigné de [son] projet, [...], que d imposer une théorie, des définitions, [...]» DUGAST-PORTES, Francine, Annie Ernaux, étude de l œuvre, op. cit., p

16 Refus de l art et du roman : pas des métaphores ou des jeux avec la syntaxe, utilisation du passé composé au lieu du passé simple Je hasarde une explication : écrire c est le dernier recours quand on a trahi. (P, p. 9) Annie Ernaux préface son œuvre La Place par cette citation au-dessus de Jean Genet. Le sentiment qu elle a trahi ses parents en entrant dans une autre classe sociale parmi les bourgeois ne motive que la création de cette œuvre, mais aussi le choix de l écriture lui-même. Elle affirme : «faire de mon père un personnage, de sa vie un destin fictif, me paraissait la trahison continuée de la vie dans la littérature». 28 Annie Ernaux veut éviter l utilisation de la langue soutenue et d un style châtié ainsi que la transformation de son père en personnage du roman, parce que ce serait comme «une nouvelle trahison». 29 A l opposé de son père, elle a obtenu une formation supérieure et elle est devenue agrégée des lettres, c est-à-dire qu elle est capable de jouer avec les mots, mais son choix de l écriture est différent. Annie Ernaux refuse l écriture romanesque qui ne peut pas l aider à comprendre et à connaître la vie de son père et elle se décide pour «l écriture plate» par l intermédiaire de laquelle elle peut enregistrer leur «amour séparé» (P, p. 23). Elle explique son style ainsi : Plate parce que je décris la vie de mon père, ni avec mépris, ni avec pitié, ni à l inverse en idéalisant. J essaie de rester dans la ligne des faits historiques, du document. Une écriture sans jugement, sans métaphore, sans comparaison romanesque, une sorte d écriture objective qui ne valorise ni ne dévalorise les faits racontés. 30 Ses choix d écriture nous paraissons donc d être plutôt des absences ou des refus du style littéraire. Annie Ernaux déclare dans son œuvre Une Femme qu elle «souhaite de rester, d une certaine façon, au-dessous de la littérature» (F, p. 23). Elle se débarrasse des procédés qui sont habituellement utilisés dans la littérature, ce qui 28 ERNAUX, Annie, «Vers un je transpersonnel», op.cit., p BOUCHY, Florence, La Place, La Honte, Annie Ernaux, op. cit., p CHARPENTIER, Isabelle, «Quelque part entre la littérature, la sociologie et l histoire...», COnTEXTES, n 1, 2006, p. 6 (Isabelle Charpentier cite l entretien avec l auteur du février 1992). 16

17 commente Fabrice Thumerel dans son étude Annie Ernaux, une œuvre de l entredeux ainsi : «elle est dans le jeu littéraire, mais sans réellement jouer le jeu» 31. L auteur se rend compte d une valeur des mots et il n oublie pas leur capacité de transformer la réalité. Elle s applique à la pureté de l expression et à la compréhension facile de ses phrases et ses mots ce qui vient de son milieu social d origine où «l on n y prenait jamais un mot pour un autre» (P, p. 46). Ainsi Annie Ernaux renonce aux métaphores et aux phrases syntaxiquement compliquées qui incommodent le lecteur en lisant le texte. Une autre spécificité qui confirme son refus de l art est l utilisation du passé composé qui remplace le passé simple. L auteur explique cette préférence dans son œuvre Se Perdre : «j écris au passé composé parce qu on parle au passé composé» 32. Le passé simple ne lui convient pas, parce qu il s agit du temps grammatical qui apparaît exclusivement dans la langue littéraire. Annie Ernaux dit : Le passé simple me rappelle mes rédactions d élève, l artifice par lequel je donnais de la noblesse aux actions ordinaires [...], il me rappelle une écriture qui n avait aucune réalité, qui avait pour avantage principal d être bien notée. 33 Voilà plusieurs citations qui prouvent la présence du passé composé dans les œuvres La Place, Une Femme et La Honte : La Place : Mon père est entré dans la catégorie des gens simples ou modestes ou braves gens. (p. 80) Une Femme : Ma mère est morte le lundi 7 avril à la maison de retraite de l hôpital de Pontoise, où je l avais placée il y a deux ans. L infirmier a dit au téléphone : «Votre mère s est éteinte ce matin, après son petit déjeuner.» Il était environ dix heures. (p. 11) La Honte : Mon père a voulu tuer ma mère un dimanche de juin, au début de l après-midi. (p. 13) Nous avons montré que le style particulier d Annie Ernaux est caractérisé par l écriture simple des faits réels et par l économie des effets littéraires. Elle refuse de 31 THUMEREL, Fabrice, Annie Ernaux, une œuvre de l entre-deux, op. cit., p ERNAUX, Annie, Se Perdre, Paris, Gallimard, 2001, p ERNAUX, Annie, L Écriture comme un couteau, op. cit., p

18 «prendre d abord le parti de l art» (P, p. 24). Le mot «d abord» est essentiel dans cette phrase-là, parce qu il désigne un travail dur qui est caché derrière le terme «l écriture plate». Quoiqu elle écrive : «l écriture plate me vient naturellement» (P, p. 24), elle doit s efforce beaucoup en écrivant pour produire l effet demandé. Étant donné qu elle est professeur de la littérature, il est difficile pour elle de ne pas utiliser aucune technique littéraire. Annie Ernaux nous explique : «l adverbe naturellement [...] est à prendre non dans un sens vague de facilement mais précis de par un retour à la nature première en l occurrence culturelle.» 34 Mais un effort de fuir la littérature n est pas le seul qui détermine «l écriture plate» dans les œuvres La Place, Une Femme et La Honte. 34 DUGAST-PORTES, Francine, Annie Ernaux, étude de l œuvre, op. cit., p

19 Caractéristique du journal intime, «le je transpersonnel», la voix neutre, «la distance objectivante» Récit rétrospectif en prose qu une personne réelle fait de sa propre existence, lorsqu elle met l accent sur sa vie individuelle, en particulier sur l histoire de sa personnalité. 35 (Philippe Lejeune : De l autobiographie ) Dans les années 1970 et 1980 les récits autobiographiques sont devenus très populaires. Il y a deux raisons principales pour cette attractivité. Premièrement, ce sont les médias qui préfèrent ce rapprochement de soi, parce qu ils cherchent surtout à interroger l auteur et à retrouver les traces autobiographiques dans son œuvre. Deuxièmement, la société commence à s intéresser aux sciences humaines comme la psychanalyse ou la sociologie. Mais est-ce que ces trois livres d Annie Ernaux sont vraiment des autobiographies comme il pourrait sembler au premier regard? Nous avons déjà signalé qu Annie Ernaux dépouille ses œuvres de toute fiction. En même temps nous ne doutons pas que «l auteur parle de lui» 36 et qu Annie Ernaux ne représente pas seulement l auteur, mais aussi la narratrice et le personnage de ses œuvres. Or, dans La Place et Une Femme elle évoque surtout la vie de ses parents, ce sont eux sur qui l auteur concentre son attention. Ainsi ses œuvres ne remplissent pas les critères de la définition de l autobiographie de Philippe Lejeune, parce que l écrivain ne met pas en évidence sa vie individuelle. Annie Ernaux écrit ses livres à la première personne du singulier, mais elle déclare : «je sors de l autobiographie [...] le je de mon œuvre est collectif» 37. Elle utilise le «je» comme un moyen pour retrouver des vérités collectives ce qui fait la différence entre «l écriture plate» et l autobiographie. Annie Ernaux explique que son «je» et un «je transpersonnel» 38 qui échappe à l individualité et ainsi ses mots pourraient être également ceux de quelqu un d autre. Elle dit : «Je crois que j écris parce que je ressemble à tout le monde. C est la partie de moi qui ressemble à tout le monde qui 35 LEJEUNE, Philippe, Le Pacte autobiographique, Paris, Seuil, 1975, p ERNAUX, Annie, L Écriture comme un couteau, op. cit., p CHARPENTIER, Isabelle, «Quelque part entre la littérature, la sociologie et l histoire...», op. cit., p. 3 (Isabelle Charpentier cite l entretien avec l auteur du mars 1992). 38 Selon le titre de l article d Annie Ernaux: «Vers un je transpersonnel», op. cit., p

20 veut écrire.» 39 Ce phénomène commente Marie-France Savéan dans son étude La Place et Une Femme d Annie Ernaux : «Annie Ernaux devient ainsi le porte-voix de tous ceux qui, n ayant pas son talent, ont ressenti, sans pouvoir l exprimer, l ambiguïté de toute ascension sociale.» 40 C est-à-dire que le «je» ainsi que le «il» représente surtout un groupe social. Mes livres répond certes, au désir personnel que j avais de faire entrer mes parents dans la littérature. Mais avec eux, c est aussi toute une classe sociale que j emmène. * + Je pense et c est une de mes raisons d écrire que dans le destin individuel est contenu le social. C est le social qui prime dans l individu. 41 Mais nous rencontrons dans ces récits autosociobiographiques aussi des pronoms «on» et «nous» qui ne nous rappellent pas seulement le sens collectif de ces œuvres, mais aussi la cohésion de la famille qu Annie Ernaux éprouve. Elle dit : «Je dis souvent nous maintenant, parce que j ai longtemps pensé de cette façon et je ne sais pas quand j ai cessé de le faire.» (P, p. 61) et elle parle de la vie de son père comme «d une existence qu [elle a] aussi partagée» (P, p. 24). Le pronom «nous» fait le lien évident entre la biographie et l autobiographie. Voilà quelques exemples : La Place : A douze ans, il se trouvait dans la classe du certificat. Mon grand-père l a retiré de l école pour le placer dans la même ferme que lui. On ne pouvait pas le nourrir à rien faire. «On n y pensait pas, c était pour tout le monde pareil.» (P, pp ) Simplement parce que ces mots et ces phrases disent les limites et la couleur du monde où vécut mon père, où j ai vécu aussi. Et l on n y prenait jamais un mot pour un autre. (P, p. 46) Un jour, il fait déjà noir, à l étalage d une petite fenêtre, la seule éclairée dans la rue, brillent des bonbons roses, ovales, poudrés de blanc, dans des sachets de cellophane. On n y avait pas droit, il fallait des tickets. (P, p. 51) Les cabinets étaient enfin dans la cour. On vivait enfin au bon air. (P, p. 52) Parce que ces façons de vivre étaient à nous, un bonheur même, mais aussi les barrières humiliantes de notre condition (conscience que «ce n est pas assez bien chez nous»), je voudrais dire à la fois le bonheur et l aliénation. (P, pp ) 39 CHARPENTIER, Isabelle, «Quelque part entre la littérature, la sociologie et l histoire...», op. cit., p. 3 (Isabelle Charpentier cite l entretien avec l auteur du mars 1992). 40 SAVEAN, Marie-France, La Place et Une Femme d Annie Ernaux, op. cit., p CHARPENTIER, Isabelle, «Quelque part entre la littérature, la sociologie et l histoire...», op. cit., p

Le premier visage fait le dernier voyage. Amir Hassan

Le premier visage fait le dernier voyage. Amir Hassan Le premier visage fait le dernier voyage Amir Hassan 3 e prix Je me souviens de mon père quand j étais petite. Il me parlait toujours de la Palestine, il disait : «C est un pays volé par des occupants

Plus en détail

VIVRE DE BELLES RÉUSSITES

VIVRE DE BELLES RÉUSSITES Mise en contexte : Dans le cadre d une activité de formation basée sur une analyse en groupe de récits exemplaires de pratiques d enseignants expérimentés, des futurs enseignants du préscolaire/primaire

Plus en détail

Vous êtes coach, thérapeute, professionnel de la relation d aide, du bien-être ou du

Vous êtes coach, thérapeute, professionnel de la relation d aide, du bien-être ou du Vous êtes coach, thérapeute, professionnel de la relation d aide, du bien-être ou du développement personnel, vous avez lancé votre activité il y a quelques semaines ou quelques mois et vous aimeriez la

Plus en détail

PREPAVOGT-ESSCA (Management - Finance)

PREPAVOGT-ESSCA (Management - Finance) partenaire de Créateurs d avenirs PREPAVOGT Yaoundé, le 28 mars 2015 B.P. : 765 Yaoundé Tél. : 22 01 63 72 / 96 16 46 86 E-mail. : prepavogt@yahoo.fr www.prepavogt.org PREPAVOGT-ESSCA (Management - Finance)

Plus en détail

Perdre un ou plusieurs bébés lors d une grossesse multiple

Perdre un ou plusieurs bébés lors d une grossesse multiple Perdre un ou plusieurs bébés lors d une grossesse multiple L augmentation des traitements en clinique de fertilité et l âge plus avancé des femmes qui s engagent dans une grossesse contribuent à une plus

Plus en détail

LIVRET PÉDAGOGIQUE AUTOUR DE L OUVRAGE UNE BANDE DESSINÉE DE LOÏC DAUVILLIER, MARC LIZANO & GREG SALSEDO, PUBLIÉE AUX ÉDITIONS DU LOMBARD.

LIVRET PÉDAGOGIQUE AUTOUR DE L OUVRAGE UNE BANDE DESSINÉE DE LOÏC DAUVILLIER, MARC LIZANO & GREG SALSEDO, PUBLIÉE AUX ÉDITIONS DU LOMBARD. LIVRET PÉDAGOGIQUE AUTOUR DE L OUVRAGE UNE BANDE DESSINÉE DE LOÏC DAUVILLIER, MARC LIZANO & GREG SALSEDO, PUBLIÉE AUX ÉDITIONS DU LOMBARD. est une bande dessinée publiée par les éditions Lombard. - scénario

Plus en détail

S ouvrir aux différences ou s y enfarger

S ouvrir aux différences ou s y enfarger Audet, G. (2006). Voir http://www.recitdepratique.fse.ulaval.ca/ S ouvrir aux différences ou s y enfarger Je suis enseignante à la maternelle depuis trente ans, dont treize ans vécus en milieu défavorisé.

Plus en détail

Comment être heureux en Amour. Découvrez l ERREUR N 1 que nous commettons toutes dans nos vies amoureuses et comment l éviter

Comment être heureux en Amour. Découvrez l ERREUR N 1 que nous commettons toutes dans nos vies amoureuses et comment l éviter Comment être heureux en Amour Découvrez l ERREUR N 1 que nous commettons toutes dans nos vies amoureuses et comment l éviter A propos de l auteure Régine Coicou est coach en rencontre et relation amoureuse.

Plus en détail

Jésus m appelle à le suivre : avec l aide de l Esprit Saint, j embarque!

Jésus m appelle à le suivre : avec l aide de l Esprit Saint, j embarque! 4 Jésus m appelle à le suivre : avec l aide de l Esprit Saint, j embarque! Objectifs : En cette 4 ème catéchèse, nous voulons faire découvrir que, par le baptême, Jésus nous a rassemblé e s dans la communauté

Plus en détail

Aimer Elle avait laissé sa phrase en suspens. Je rouvris les yeux, pour voir qu elle me regardait. Elle m observait. Elle allait dire quelque chose, et guettait ma réaction. Je n avais aucune idée de ce

Plus en détail

Questionnaire pour connaître ton profil de perception sensorielle Visuelle / Auditive / Kinesthésique

Questionnaire pour connaître ton profil de perception sensorielle Visuelle / Auditive / Kinesthésique Questionnaire pour connaître ton profil de perception sensorielle Visuelle / Auditive / Kinesthésique BUT : Découvrir ton profil préférentiel «Visuel / Auditif / Kinesthésique» et tu trouveras des trucs

Plus en détail

Sondage France Alzheimer / Opinion Way Paroles de personnes malades Principaux résultats Septembre 2015

Sondage France Alzheimer / Opinion Way Paroles de personnes malades Principaux résultats Septembre 2015 Synthèse Sondage Sondage France Alzheimer / Opinion Way Paroles de personnes malades Principaux résultats Septembre 2015 Préambule Donner la parole aux personnes malades, ne pas s exprimer à leur place,

Plus en détail

Objectifs (socio-) culturels : découvrir des œuvres et des auteurs de tous pays ; inciter à la lecture.

Objectifs (socio-) culturels : découvrir des œuvres et des auteurs de tous pays ; inciter à la lecture. Un livre toujours Thèmes Cinéma, littérature, musique, théâtre. Concept Dans «Un livre toujours», comme dans «Un livre un jour», Olivier Barrot présente un livre, en 3 minutes seulement, pour donner aux

Plus en détail

Je veux apprendre! Chansons pour les Droits de l enfant. Texte de la comédie musicale. Fabien Bouvier & les petits Serruriers Magiques

Je veux apprendre! Chansons pour les Droits de l enfant. Texte de la comédie musicale. Fabien Bouvier & les petits Serruriers Magiques Je veux apprendre! Chansons pour les Droits de l enfant Texte de la comédie musicale Fabien Bouvier & les petits Serruriers Magiques Les Serruriers Magiques 2013 2 Sommaire Intentions, adaptations, Droits

Plus en détail

Absence ou présence erronée d un mot ou d un groupe syntaxique

Absence ou présence erronée d un mot ou d un groupe syntaxique D UN SYNTAXE MOT OU D UN GROUPE SYNTAXIQUE 1 Problèmes fréquents Absence ou présence erronée d un mot ou d un groupe syntaxique Les erreurs d ordre syntaxique contenues dans cet exercice sont multiples

Plus en détail

Synopsis «Cent Jours»

Synopsis «Cent Jours» Synopsis «Cent Jours» Résumé Cette œuvre est un fidèle reflet de la réalité, puisqu il peut s assimiler à un journal intime, un polaroïd de ma réflexion de femme de 33 ans, mariée et enceinte de son troisième

Plus en détail

Le verbe est constitué de 2 parties : le radical et la terminaison. En analysant ces deux parties, on obtient plusieurs informations.

Le verbe est constitué de 2 parties : le radical et la terminaison. En analysant ces deux parties, on obtient plusieurs informations. Voici, en résumé, quelques notions qui t aideront à mieux comprendre la conjugaison des verbes. Au cours de l année, nous étudierons de façon plus systématique chacun des temps de verbes. Le verbe est

Plus en détail

Lève-toi et marche...

Lève-toi et marche... Lève-toi et marche... Salut! Te voilà EN ROUTE AVEC Avec qui? Avec l Esprit Saint, car tu l as reçu pour apprendre à devenir davantage l ami e de Jésus. Plus tu accueilles l Esprit Saint, plus il t aide

Plus en détail

Episode 9 Longueur 7 17

Episode 9 Longueur 7 17 Episode 9 Longueur 7 17 Allo, oui? Infirmière : Je suis bien chez mademoiselle Chloé Argens? Oui, c est moi. Infirmière : Ici l hôpital Saint-Louis. Je vous passe monsieur Antoine Vincent. C est lui, monsieur

Plus en détail

POURQUOI EST-CE SI DIFFICILE DE PERDRE UN BÉBÉ?

POURQUOI EST-CE SI DIFFICILE DE PERDRE UN BÉBÉ? POURQUOI EST-CE SI DIFFICILE DE PERDRE UN BÉBÉ? Ce n est pas juste un petit bébé qui a été perdu. C est une vie au complet qui ne sera pas vécue. Contrairement aux idées véhiculées dans la société, le

Plus en détail

28. Projet de lecture

28. Projet de lecture 28. Projet de lecture Extrait d une nouvelle : Jeunes en transit Français 10-2 Cahier de l élève Nom : Jeunes en transit DESCRIPTION DU PROJET Afin de te familiariser avec des jeunes vivant une situation

Plus en détail

ACCOMPAGNTRICE MODÉRATRICE Application du tome 1

ACCOMPAGNTRICE MODÉRATRICE Application du tome 1 ACCOMPAGNTRICE MODÉRATRICE Application du tome 1 J ai le goût de partager avec vous mes expériences de vie qui en 2003 ont créé un précédent incontestable lors de la parution de mon livre : Changez votre

Plus en détail

Auxiliaire avoir au présent + participe passé

Auxiliaire avoir au présent + participe passé LE PASSÉ COMPOSÉ 1 1. FORMATION DU PASSÉ COMPOSÉ Formation : Auxiliaire avoir au présent + participe passé PARLER MANGER REGARDER J ai parlé Tu as parlé Il/elle/on a parlé Nous avons parlé Vous avez parlé

Plus en détail

Éléments d écriture. être exprimées clairement; être précises; fournir suffisamment de détails pertinents pour que le texte soit intéressant.

Éléments d écriture. être exprimées clairement; être précises; fournir suffisamment de détails pertinents pour que le texte soit intéressant. Éléments d écriture Idée Les idées servent de point de départ à l écriture et elles comportent à la fois le sujet choisi et l intention de l auteur. Elles doivent : être exprimées clairement; être précises;

Plus en détail

Educational Multimedia Task Force MM 1045, REPRESENTATION Modèlisation conceptuelle initiale July 1999 INRP ANNEX V

Educational Multimedia Task Force MM 1045, REPRESENTATION Modèlisation conceptuelle initiale July 1999 INRP ANNEX V ANNEX V 233 Interviews in Victor Hugo school, June 29, 1999 Premier Groupe S : qu est ce que que vous pouvez me dire quand vous utilisez le enfin l email, le courrier électronique? 1 : euh 2 : c est le

Plus en détail

Nous avons besoin de passeurs

Nous avons besoin de passeurs 1 Nous avons besoin de passeurs «Lier pratiques culturelles et artistiques, formation tout au long de la vie et citoyenneté» François Vercoutère Du point de vue où je parle, militant d éducation populaire

Plus en détail

LE BUREAU DES OBJETS PERDUS

LE BUREAU DES OBJETS PERDUS Fiche pédagogique LE BUREAU DES OBJETS PERDUS Catherine Grive Auteur : Catherine Grive Editeur : Rouergue Année d édition : 2015 Public concerné : dès 12 ans Mots-clés: adolescence, amitié, famille, France

Plus en détail

Sémiologie de l image fonctionnelle. Le phénomène de la retouche photographique. Travail présenté à. Monsieur Luc Saint-Hilaire.

Sémiologie de l image fonctionnelle. Le phénomène de la retouche photographique. Travail présenté à. Monsieur Luc Saint-Hilaire. Sémiologie de l image fonctionnelle Le phénomène de la retouche photographique Travail présenté à Monsieur Luc Saint-Hilaire Par Stéphanie Messervier Université Laval École des arts visuels Le 26 novembre

Plus en détail

Reconnaître une phrase. Reconnaître les types de phrase

Reconnaître une phrase. Reconnaître les types de phrase Reconnaître une phrase Une phrase est une suite de mots qui a un sens. Pour avoir un sens, une phrase doit comporter : o un groupe nominal sujet (GNS) qui indique de qui ou de quoi on parle ; o un groupe

Plus en détail

Un outil pour fabriquer des règles de vie avec les enfants et garder un respect du matériel pendant l accueil temps libre.

Un outil pour fabriquer des règles de vie avec les enfants et garder un respect du matériel pendant l accueil temps libre. Un outil pour fabriquer des règles de vie avec les enfants et garder un respect du matériel pendant l accueil temps libre. Contenu : Un mode d emploi Un panneau 50/70 cm Un rouleau de papier collant 30

Plus en détail

LES RÉSEAUX SOCIAUX ET L ENTREPRISE

LES RÉSEAUX SOCIAUX ET L ENTREPRISE LES RÉSEAUX SOCIAUX ET L ENTREPRISE PAR MADAME CHRISTINE LEROY COMMUNITY MANAGER, AGENCE NETPUB Tout d abord, je voudrais remercier le Professeur Drouot de m avoir invitée à cette passionnante table ronde.

Plus en détail

Contenu de la trousse pédagogique 2 e cycle

Contenu de la trousse pédagogique 2 e cycle Fiches pédagogiques 2 e cycle Contenu de la trousse pédagogique 2 e cycle Fiche A* Animation du livre Fiche 2.1 Compréhension de texte Fiche 2.1 CORRIGÉ Fiche 2.2 Fiche «Éthique et culture religieuse»

Plus en détail

PRÉSCOLAIRE. ANDRÉE POULIN (devant la classe) : Je me présente, mais je pense que vous connaissez déjà mon nom, hein? Je m'appelle Andrée.

PRÉSCOLAIRE. ANDRÉE POULIN (devant la classe) : Je me présente, mais je pense que vous connaissez déjà mon nom, hein? Je m'appelle Andrée. PRÉSCOLAIRE Enfants qui chantent Une tête remplie d idées Qui me permet de rêver Qui me permet d inventer Imagine. ANDRÉE POULIN (devant la classe) : Je me présente, mais je pense que vous connaissez déjà

Plus en détail

26 février 1918. Marie,

26 février 1918. Marie, Commémoration du Centenaire de la Grande Guerre Lettres écrites par Julie, élève de 1L 26 février 1918 Je suis tellement heureux, ce temps maussade ne se finira jamais il me semble, maintenant. Mais je

Plus en détail

La notion de besoin peut décrire : La notion de besoin peut décrire :

La notion de besoin peut décrire : La notion de besoin peut décrire : La notion de besoin peut décrire : une expérience vécue dont la personne est parfaitement consciente : Exemple : «J ai besoin de me divertir»; La notion de besoin peut décrire : 2. «une exigence née de

Plus en détail

DEVOIR / POUVOIR / VOULOIR

DEVOIR / POUVOIR / VOULOIR Activité 1. Complète les phrases avec le bon verbe au présent. DEVOIR / POUVOIR / VOULOIR 1. Elle absolument terminer son boulot avant de partir. 2. Elle sait bien qu elle rentrer à dix heures! 3. Il acheter

Plus en détail

Compte-rendu de lecture

Compte-rendu de lecture Compte-rendu de lecture Di Vora Romain Classe de NRC 1 Rappel : Expression (3 points) Utilisez le correcteur orthographique!! Note : 17/20 Aspects bibliographiques (1 point) Titre : Autoportrait de l'auteur

Plus en détail

«3 pas pour être moi facilement et créer ma vie aisément»

«3 pas pour être moi facilement et créer ma vie aisément» «3 pas pour être moi facilement et créer ma vie aisément» Leçon 15 : Comment être un coach, un thérapeute, un indépendant aligné et puissant. Célébration? Mon intention C est une leçon en 2 parties qui

Plus en détail

IDENTIFIER UNE OEUVRE

IDENTIFIER UNE OEUVRE 1 IDENTIFIER UNE OEUVRE Pour présenter une œuvre, il faut d abord l identifier, c est-à-dire trouver les éléments qui permettront à d autres personnes de trouver l ouvrage dont il est question. Pour cela,

Plus en détail

La gestion d une équipe vie scolaire. Quelques petits conseils pour être un super manager!

La gestion d une équipe vie scolaire. Quelques petits conseils pour être un super manager! La gestion d une équipe vie scolaire Quelques petits conseils pour être un super manager! Les facteurs de stress Dans une équipe, on peut repérer différents facteurs de stress Une direction trop autoritaire

Plus en détail

Deux exemples de paragraphes, donnés en contre-point l un de l autre :

Deux exemples de paragraphes, donnés en contre-point l un de l autre : Un exemple d utilisation des TICE en classe : Correction de devoir appuyée sur la projection au TBI de paragraphes écrits par les élèves. Outils informatiques utilisés : - ordinateur et scanner à la maison

Plus en détail

LANGUAGE STUDIES INTERNATIONAL

LANGUAGE STUDIES INTERNATIONAL Répondez aux questions suivantes : 1. Où habitez-vous? 2. Quand êtes-vous arrivé à Paris? 3. Quelle est votre profession? Complétez les phrases : 1. Je ne (être) pas français. 2. Je (parler) un peu le

Plus en détail

André Vanasse. romancier, essayiste, critique. Ses romans se présentent sous le même signe de la

André Vanasse. romancier, essayiste, critique. Ses romans se présentent sous le même signe de la André Vanasse Naïm Kattan André Vanasse est un homme multiple. Ecrivain, professeur, éditeur, directeur de revue. Toutes ses activités sont, certes, consacrées à la littérature. Ecrivain, il est romancier,

Plus en détail

Régime du verbe selon son sens : rédaction

Régime du verbe selon son sens : rédaction SELON SYNTAXE SON SENS : RÉDACTION 1 Régime des mots Régime du verbe selon son sens : rédaction En cliquant sur le bouton «Rubrique grammaticale» dans notre site, vous pourrez, au besoin, consulter les

Plus en détail

BREVET BLANC. AVRIL 2012. COLLEGE DE LA MONTAGNE.

BREVET BLANC. AVRIL 2012. COLLEGE DE LA MONTAGNE. BREVET BLANC. AVRIL 2012. COLLEGE DE LA MONTAGNE. Julien Sorel, fils d un bûcheron, se distingue très tôt par son intelligence. M. de Rênal, maire de la ville de Verrières, décide de le choisir pour devenir

Plus en détail

LA ONZIÈME CAPITALE ALEXANDRA WOOD. Traduit de l anglais par Sarah Vermande. ouvrage publié avec le concours du centre national du livre

LA ONZIÈME CAPITALE ALEXANDRA WOOD. Traduit de l anglais par Sarah Vermande. ouvrage publié avec le concours du centre national du livre ALEXANDRA WOOD LA ONZIÈME CAPITALE Traduit de l anglais par Sarah Vermande ouvrage publié avec le concours du centre national du livre maison antoine vitez répertoire contemporain La collection Répertoire

Plus en détail

Archivistes en herbe!

Archivistes en herbe! Les archives c est quoi? Un archiviste travaille avec des archives. Oui, mais les archives c est quoi? As-tu déjà entendu ce mot? D après toi, qu est-ce qu une archive? 1. Les archives ce sont des documents

Plus en détail

Ce livret parle de la plus grande des promesses jamais faites, et de ce que Dieu a fait pour la tenir.

Ce livret parle de la plus grande des promesses jamais faites, et de ce que Dieu a fait pour la tenir. Ce livret parle de la plus grande des promesses jamais faites, et de ce que Dieu a fait pour la tenir. 2 Dieu vous aime et il tient ses promesses. Depuis que Dieu a fait le monde, il a promis de prendre

Plus en détail

Je dis NON à la violence physique Page 1 de 8. Réaction. Directives Lancer le dé pour trouver la personne qui débute le jeu.

Je dis NON à la violence physique Page 1 de 8. Réaction. Directives Lancer le dé pour trouver la personne qui débute le jeu. Je dis NON à la violence physique Page 1 de 8 Jeu Réaction Matériel 4 pages pour fabriquer le jeu cartes réactions cartes réaction A B C D dés 1 jeton différent par joueur Fabrication du jeu 1. Coller

Plus en détail

Expérimentation du logiciel de la ligne du temps. Cahier de l élève. Mai 2007

Expérimentation du logiciel de la ligne du temps. Cahier de l élève. Mai 2007 Expérimentation du logiciel de la ligne du temps (Version bêta) Cahier de l élève Je suis un élève du : 1 er cycle du primaire 2 e cycle du primaire 3 e cycle du primaire 1 er cycle du secondaire 2 e cycle

Plus en détail

UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL. Bilan de stage du DDM4600 TRAVAIL PRÉSENTÉ À. Thérèse Besner DU COURS DDM4600. Stage de préinsertion professionnelle

UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL. Bilan de stage du DDM4600 TRAVAIL PRÉSENTÉ À. Thérèse Besner DU COURS DDM4600. Stage de préinsertion professionnelle UNIVERSITÉ DU QUÉBEC À MONTRÉAL Bilan de stage du DDM4600 TRAVAIL PRÉSENTÉ À Thérèse Besner DU COURS DDM4600 Stage de préinsertion professionnelle PAR MÉLODIE CHAMPAGNE 17 Avril 2015 C est en terminant

Plus en détail

Renforcer votre engagement à changer

Renforcer votre engagement à changer RENFORCER VOTRE ENGAGEMENT À CHANGER PROGRÈS RÉALISÉS DEPUIS L ÉTAPE PRÉCÉDENTE Posez-vous les questions suivantes avant d aborder le deuxième sujet : 1. Est-ce que vous atteignez votre but de traitement?

Plus en détail

Le témoignage d'une famille ayant adopté un enfant à besoins spécifiques...

Le témoignage d'une famille ayant adopté un enfant à besoins spécifiques... Le témoignage d'une famille ayant adopté un enfant à besoins spécifiques... Je suis Karine Nivelais je vis en couple, nous avons 40 et 45 ans, et 4 enfants qui ont 14, 12, 11 ans et 6 ans. Pour notre troisième

Plus en détail

L AMOUR EST UN SOUFFRE-BONHEUR

L AMOUR EST UN SOUFFRE-BONHEUR Sismographe L AMOUR EST UN SOUFFRE-BONHEUR Mon Petit Éditeur Retrouvez notre catalogue sur le site de Mon Petit Éditeur : http://www.monpetitediteur.com Ce texte publié par Mon Petit Éditeur est protégé

Plus en détail

En mai 2010, quelques élèves du club Lecture ont eu la chance de rencontrer l auteur de Littérature Jeunesse Xavier-Laurent PETIT au collège Emmanuel

En mai 2010, quelques élèves du club Lecture ont eu la chance de rencontrer l auteur de Littérature Jeunesse Xavier-Laurent PETIT au collège Emmanuel En mai 2010, quelques élèves du club Lecture ont eu la chance de rencontrer l auteur de Littérature Jeunesse Xavier-Laurent PETIT au collège Emmanuel de Martonne à Laval. Plusieurs clubs Lecture de la

Plus en détail

Je venais de raccrocher par deux fois mon téléphone et je me tenais au milieu du couloir, face à la porte de la salle de bains, ma pensée errant à l

Je venais de raccrocher par deux fois mon téléphone et je me tenais au milieu du couloir, face à la porte de la salle de bains, ma pensée errant à l Je venais de raccrocher par deux fois mon téléphone et je me tenais au milieu du couloir, face à la porte de la salle de bains, ma pensée errant à l opposé vers celle, coulissante, de la penderie, dans

Plus en détail

Rester En restant, Finir En finissant, Manger En mangeant, Bouger En bougeant

Rester En restant, Finir En finissant, Manger En mangeant, Bouger En bougeant 1 - Découverte : Le verbe au participe passé Rappel : le verbe au participe présent, c est : Rester En restant, Finir En finissant, Manger En mangeant, Bouger En bougeant C est grâce au participé présent

Plus en détail

Le calendrier de votre grossesse

Le calendrier de votre grossesse Le calendrier de votre grossesse Béatrice Knoepfler Avec la participation du Dr Jean-Philippe Bault, 2010 ISBN : 978-2-212-54524-1 Sommaire Préface Remerciements Introduction Calculez la date de votre

Plus en détail

UN AN EN PROVENCE. ČECHOVÁ Veronika

UN AN EN PROVENCE. ČECHOVÁ Veronika UN AN EN PROVENCE ČECHOVÁ Veronika Depuis mon enfance, j ai eu un grand rêve. De partir en France et d apprendre la plus belle langue du monde. Grâce à ma professeur de français, Mme Drážďanská, qui m

Plus en détail

Une approche de la PNL

Une approche de la PNL Qu est ce que la PNL? Une approche de la PNL La PNL signifie Programmation NeuroLinguistique. C est une approche plus ou moins scientifique de tout ce qui touche à la communication et le fonctionnement

Plus en détail

Les animaux. Les métiers

Les animaux. Les métiers Les animaux Les métiers Les moyens de transport Les fruits Je pratique mon truc de la catégorie: je retrouve les mots dans ma tête. Tu connais maintenant dans quelle catégorie est chacun des mots qu il

Plus en détail

Compte rendu du Forum 6

Compte rendu du Forum 6 FORUM 6 L ÉDUCATION COMME DIACONIE L École, lieu d éducation à la fraternité Compte rendu du Forum 6 «J ai été des années durant un très mauvais élève, un moins que rien! Un jour j ai trouvé un bon professeur

Plus en détail

Petit Hector et la triche

Petit Hector et la triche Petit Hector et la triche En plus de la vie avec ses parents, Petit Hector en avait au moins trois autres : deux vies à l école, avec les maîtres et avec les copains, et puis la vie des vacances, où il

Plus en détail

Capsules éveil à la lecture

Capsules éveil à la lecture Capsules éveil à la lecture 0 24 mois Dès la naissance, vous savez éveiller votre bébé en lui faisant la lecture. Les mots, l intonation de votre voix et les couleurs vives des images le stimuleront. Le

Plus en détail

Le but de ton photorécit (page-couverture de la mini-revue) : te présenter et présenter ton activité de façon brève et intéressante.

Le but de ton photorécit (page-couverture de la mini-revue) : te présenter et présenter ton activité de façon brève et intéressante. Suggestions pour créer sa mini-revue Kanata : je suis ici Auteure : Janine Tougas Illustrations : Alexis Flower SEPT ASTUCES POUR RÉUSSIR TON PHOTORÉCIT Le but de ton photorécit (page-couverture de la

Plus en détail

ACTIVITÉ DE PRODUCTION ORALE. Niveau B2. Partir un an à l étranger

ACTIVITÉ DE PRODUCTION ORALE. Niveau B2. Partir un an à l étranger ACTIVITÉ DE PRODUCTION ORALE Niveau B2 Partir un an à l étranger Le dossier comprend : - une fiche apprenant - une fiche enseignant - le document support Auteurs-concepteurs : Stéphanie Bara, Isabelle

Plus en détail

Illustrations Aurélie Blard-Quintard

Illustrations Aurélie Blard-Quintard Devenir parent Groupe de travail et auteurs Sylvie COMPANYO (directrice de l École des Parents et des Éducateurs de la Région Toulousaine*) Nathalie COULON (maître de conférences en psychologie à l université

Plus en détail

LEARNING BY EAR EPISODE

LEARNING BY EAR EPISODE LEARNING BY EAR Filles 10ème épisode Beauté Texte : Zainab Aziz Rédaction : Andrea Schmidt/Christine Harjes/Guy Degen Adaptation : Aude Gensbittel Personnages : Présentateur pour Intro/Outro Bibiy : personnage

Plus en détail

LA MACHINE A TRICOTER (2)

LA MACHINE A TRICOTER (2) LA MACHINE A TRICOTER (2) TEXTE DEPOSE A LA SACD Son utilisation est soumise à l autorisation de l auteur via la SACD Pour plus de précisions et pour obtenir la suite de cet extrait: christian.moriat@orange.fr

Plus en détail

Par alliance : Armando Perez

Par alliance : Armando Perez Par alliance : Armando Perez Thèmes France, francophonie et langue française Concept D origine cubaine, Armando Perez nous emmène dans les lieux qu il fréquente à Miami pour nous parler de lui-même, de

Plus en détail

The master thesis. (version 0.1, 20/3/05 - fix: translation!) thesis-writing. Daniel K. Schneider, TECFA, University of Geneva.

The master thesis. (version 0.1, 20/3/05 - fix: translation!) thesis-writing. Daniel K. Schneider, TECFA, University of Geneva. The master thesis The master thesis (version 0.1, 20/3/05 - fix: translation!) Code: thesis-writing Daniel K. Schneider, TECFA, University of Geneva thesis-writing Menu 1. Introduction: le mémoire est

Plus en détail

Trois cheveux pour épouser Philomène

Trois cheveux pour épouser Philomène Trois cheveux pour épouser Philomène Autrefois, il y avait un homme qui était Chef. Etant Chef, il avait mis au monde une fille. Cette fille était vraiment très belle. La fille avait grandi et on l avait

Plus en détail

Guide du parent accompagnateur. Préparation à la Confirmation. Guide d animation Partie III : Annoncer

Guide du parent accompagnateur. Préparation à la Confirmation. Guide d animation Partie III : Annoncer Guide du parent accompagnateur Préparation à la Confirmation Guide d animation Partie III : Annoncer 2 Partie III : Annoncer (Parents/jeunes à la maison) Semaine #9 : (à la maison) Nous faisons un retour

Plus en détail

La dictée à l adulte. Dessin d une expérimentation. «Après j ai rebouché avec la main et il était tout sec le chiffon. J ai rebouché en appuyant.

La dictée à l adulte. Dessin d une expérimentation. «Après j ai rebouché avec la main et il était tout sec le chiffon. J ai rebouché en appuyant. La dictée à l adulte Dessin d une expérimentation «Après j ai rebouché avec la main et il était tout sec le chiffon. J ai rebouché en appuyant.» La dictée à l adulte Déjà préconisée dans les IO de 1995,

Plus en détail

Jacqueline HOCQUET, Coordination Internationale des Jeunesse Ouvrière Chrétienne

Jacqueline HOCQUET, Coordination Internationale des Jeunesse Ouvrière Chrétienne Jacqueline HOCQUET, Coordination Internationale des Jeunesse Ouvrière Chrétienne Avant d entrer dans le vif du sujet, je vous présenterai rapidement la CIJOC, puis je vous donnerai quelques exemples de

Plus en détail

Liturgie pour enfants

Liturgie pour enfants Liturgie pour enfants Liturgie pour enfants Semaine québécoise des familles du 11 au 18 mai 2014 Nous vous proposons deux liturgies de la Parole selon les textes des Évangiles du dimanche choisi. On évoquera

Plus en détail

Coaching, Une méthode scientifique

Coaching, Une méthode scientifique Coaching, Une méthode scientifique ROSELYNE KATTAR Tout le monde parle de coaching sans savoir exactement de quoi il s agit. Afin de clarifier cette approche selon moi, je vous propose de répondre à 3

Plus en détail

Eléments pour aborder le nom et le groupe nominal

Eléments pour aborder le nom et le groupe nominal Eléments pour aborder le nom et le groupe nominal 1. Rappels des programmes 2008 Rappels des connaissances et compétences que les élèves doivent maîtriser Grammaire : Au cycle 2 : 1. identification du

Plus en détail

LES CONJONCTIONS ET LES PRÉPOSITIONS

LES CONJONCTIONS ET LES PRÉPOSITIONS LES CONJONCTIONS ET LES PRÉPOSITIONS En bref Les conjonctions de coordination relient des unités qui ont la même fonction. Les conjonctions de subordination relient une proposition subordonnée à une proposition

Plus en détail

Réflexivité et Méthode Qualitative : Enquête DAEU / Pré-DAEU. Observatoire de La Vie Etudiante

Réflexivité et Méthode Qualitative : Enquête DAEU / Pré-DAEU. Observatoire de La Vie Etudiante Réflexivité et Méthode Qualitative : Enquête DAEU / Pré-DAEU Observatoire de La Vie Etudiante 1. Présentation 1. Dispositif : DAEU & Pré-DAEU - DAEU : Diplôme d Accès aux Études Universitaires, un équivalent

Plus en détail

Dossier d expatriation

Dossier d expatriation 3 ème année IPAG Alexis Keuleyan Dossier d expatriation Expatriation réalisée dans l université d Huddersfield en Angleterre. Arrivant à la fin de mon premier semestre de 3 ème année à l IPAG, que j ai

Plus en détail

Le livre était sur la table devant nous, ainsi que la théière, les deux tasses et une assiette de tartelettes de Noël aux fruits secs.

Le livre était sur la table devant nous, ainsi que la théière, les deux tasses et une assiette de tartelettes de Noël aux fruits secs. 1 Le livre était sur la table devant nous, ainsi que la théière, les deux tasses et une assiette de tartelettes de Noël aux fruits secs. C était un livre et non pas le manuscrit auquel je m étais attendue

Plus en détail

Le journal de bord et je journal personnel. Types de textes prescrits

Le journal de bord et je journal personnel. Types de textes prescrits J assume mes responsabilités Page 1 de 7 Le journal de bord et je journal personnel Types de textes prescrits Domaine Écriture Lecture Com. orale Participer à une discussion libre 1re 2e 3e 4e 5e 6e 7e

Plus en détail

ORGANISER UN LANCEMENT DE LIVRE

ORGANISER UN LANCEMENT DE LIVRE Activités éducatives pour les élèves de 6 à 7 ans ORGANISER UN LANCEMENT DE LIVRE NIVEAU : PRIMAIRE GROUPE D ÂGE : ÉLÈVES DE 6 À 7 ANS SOMMAIRE DE L ACTIVITÉ À la suite d une réflexion faite en classe

Plus en détail

Guide de lecture. Le Petit Prince Antoine de Saint-Exupéry. Grupo de trabajo PLEI CPEB Cerredo Aida Barriada Cardona

Guide de lecture. Le Petit Prince Antoine de Saint-Exupéry. Grupo de trabajo PLEI CPEB Cerredo Aida Barriada Cardona Guide de lecture Le Petit Prince Antoine de Saint-Exupéry Grupo de trabajo PLEI CPEB Cerredo Aida Barriada Cardona 1 1. Introduction et contextualisation. 2. Pourquoi lire ce livre? 3. Questions et activités

Plus en détail

Présentation. Principes de base

Présentation. Principes de base Présentation «Philou et la chasse aux mots» est un cahier d activités qui vise le développement des habiletés d accès lexical chez les enfants d âge scolaire, principalement pour ceux de maternelle et

Plus en détail

L'audiodescription. Principes et orientations

L'audiodescription. Principes et orientations L'audiodescription Principes et orientations Rendre la culture accessible à tous permet d éviter l exclusion. L audiodescription est une technique de description destinée aux personnes aveugles et malvoyantes.

Plus en détail

À toutes les femmes qui sont des princesses, mais qui ne le savent pas encore.

À toutes les femmes qui sont des princesses, mais qui ne le savent pas encore. À toutes les femmes qui sont des princesses, mais qui ne le savent pas encore. «Tu seras aimée le jour où tu pourras montrer ta faiblesse, sans que l autre s en serve pour affirmer sa force.» Cesare PAVESE.

Plus en détail

Je vous mets au défi de réaliser un jardin sensoriel facilement transportable (Cycle 1)

Je vous mets au défi de réaliser un jardin sensoriel facilement transportable (Cycle 1) Je vous mets au défi de réaliser un jardin sensoriel facilement transportable (Cycle 1) Réponse apportée par une classe de PS-MS de l école maternelle du Gué d Alleré, à travers un projet mené au cours

Plus en détail

Circonscription de Saint Avertin Mission maternelle Mme Gourin, I.E.N Saint Avertin mai 2008 S APPROPRIER LE LANGAGE

Circonscription de Saint Avertin Mission maternelle Mme Gourin, I.E.N Saint Avertin mai 2008 S APPROPRIER LE LANGAGE Circonscription de Saint Avertin Mission maternelle Mme Gourin, I.E.N Saint Avertin mai 2008 S APPROPRIER LE LANGAGE Le langage à l école maternelle et son développement doivent être envisagés sous trois

Plus en détail

Comment motiver les apprenants : Innovation et créativité en cours de langues

Comment motiver les apprenants : Innovation et créativité en cours de langues REAL2 143504-LLP-1-2008-1-FR-KA2-KA2NW 2010/06/06 Comment motiver les apprenants : Innovation et créativité en cours de langues Motiver à apprendre et apprendre à motiver Cracovie, Pologne, 18 21 septembre

Plus en détail

CE QUE VOUS POUVEZ EN TIRER

CE QUE VOUS POUVEZ EN TIRER Introduction CE QUE VOUS POUVEZ EN TIRER «Au début vous n avez aucune idée de l ampleur des économies que vous pouvez réaliser, déclare Todd Graham. Faire des économies pour l usine, c est la partie que

Plus en détail

20 questions qui ont le pouvoir de changer votre vie

20 questions qui ont le pouvoir de changer votre vie 20 questions qui ont le pouvoir de changer votre vie Mes amis.es de l ACADÉMIE ZÉROLIMITE, Aujourd hui est le début d une nouvelle aventure: Celle de l ACADÉMIE ZÉROLIMITE. Plusieurs d entre vous génèreront

Plus en détail

L histoire dont vous êtes le héros

L histoire dont vous êtes le héros L histoire dont vous êtes le héros Ce jeu peut être fait en intérieur ou en extérieur par des enfants sachant impérativement lire. Principe du jeu : A la manière des livres «L histoire dont vous êtes le

Plus en détail

Stratégie Générale du Succès en Ligne. Livret de travail

Stratégie Générale du Succès en Ligne. Livret de travail Stratégie Générale du Succès en Ligne Livret de travail Par Dushan Jancik Remarque : Ce livret est un outil de travail utilisé dans les coachings en stratégie Internet proposés par Dushan Jancik. Vous

Plus en détail

5 à 8 ans. N oublie pas de te laver les dents! de Philippe Corentin. Amorce

5 à 8 ans. N oublie pas de te laver les dents! de Philippe Corentin. Amorce 5 à 8 ans Amorce «Ça a quel goût, une petite fille? demande le bébé crocodile. Écœurant et sucré», lui répond son papa Pour en être certain, bébé croco part en expédition chez sa jeune voisine. Elle est

Plus en détail

Carnet de littérature

Carnet de littérature Carnet de littérature Instruction officielle 2002 «On peut aussi encourager les élèves à se doter d un carnet de littérature qu ils utilisent très librement pour conserver en mémoire les titres des œuvres

Plus en détail

DIPLÔME D ÉTUDES EN LANGUE FRANÇAISE

DIPLÔME D ÉTUDES EN LANGUE FRANÇAISE DIPLÔME D ÉTUDES EN LANGUE FRANÇAISE Niveau A2 du Cadre européen commun de référence pour les langues 1 ÉPREUVES COLLECTIVES DURÉE NOTE SUR Compréhension de l oral Réponse à des questionnaires de compréhension

Plus en détail

Un livre illustré. Cycle: fin du 1 er cycle du primaire Durée de l activité: plusieurs semaines

Un livre illustré. Cycle: fin du 1 er cycle du primaire Durée de l activité: plusieurs semaines Un livre illustré Cycle: fin du 1 er cycle du primaire Durée de l activité: plusieurs semaines Résumé de la tâche Domaines généraux de formation Compétences transversales Domaines d apprentissage et compétences

Plus en détail

Comment maximiser le référencement de votre site e-commerce en 15 minutes Tout le monde veut optimiser le référencement de son site.

Comment maximiser le référencement de votre site e-commerce en 15 minutes Tout le monde veut optimiser le référencement de son site. Comment maximiser le référencement de votre site e-commerce en 15 minutes Tout le monde veut optimiser le référencement de son site. C est simple, pas une semaine ne se passe sans qu un nouvel article

Plus en détail