Cap Camarat & Merry Fisher

Transcription

1 Cap Camarat & Merry Fisher OUT BOARD VERSIONS Gamme / Range

2 A large shipyard : your guaran Site de production, Hall accueil clients et siège social aux Herbiers (85). 2

3 tee to happiness on the water! Un grand chantier : la garantie de votre bonheur sur l eau! Eine große Werft, die Skipper glücklich macht! Un gran astillero: la garantía de su felicidad sobre el agua! Un grande cantiere : la garanzia della vostra soddisfazione in mare! Over 50 years of solid construction «savoir-faire». Up to 2 years warranty. ISO and 9001-certified boats. Un savoir-faire et une maîtrise de construction de plus de 50 ans. Über 50 Jahre Erfahrung und Know-how im Bootsbau. Nuestros conocimientos, competencia y control de construcción de más de 50 años. Un «savoir-faire» e una maestria nella costruzione da più di 50 anni. Jusqu à 2 ans de garantie. Bis zu 2 Jahre Garantie. Hasta 2 años de garantía. Fino a 2 anni di garanzia. Des bateaux certifiés avec les normes ISO et Zertifizierung der Boote nach ISO und Barcos certificados con las normas ISO y Barche certificate secondo le norme ISO e Our clients satisfaction comes first. Commitment to sustainable development. La satisfaction de nos clients avant tout. Kundenzufriedenheit unserer oberstes Gebot La satisfacción de nuestros clientes ante todo. La soddisfazione dei nostri clienti prima di tutto. La conviction du développement durable. Engagement für nachhaltiges Wachstum. La convicción del desarrollo sostenible. La convinzione di uno sviluppo durevole. Technology in service of excellence. We will accompany you throughout the life of your boat. Over 150 distributors worldwide. La technologie au service de l excellence. Spitzentechnologie für Spitzenqualität. La tecnología al servicio de la excelencia. La tecnologia al servizio dell eccellenza. Nous vous accompagnons tout au long de la vie de votre bateau. Kundensupport über die gesamte Produktlebensdauer. Le acompañamos a lo largo de la vida de su barco. Vi accompagniamo lungo tutta la vita della vostra barca. Plus de 150 distributeurs à travers le monde. Eine weltweites Vertriebsnetz mit über 150 Händlern. Más de 150 distribuidores a través del mundo. Più di 150 concessionari nel mondo. 3

4 4

5 Gamme Line Serie Gama Gamma CAP CAMARAT Center Consol 7.5 CC / Style* p. 8 / CC / Style p. 10 / CC / Style p. 12 / CC / Style p. 14 / 15 CAP CAMARAT Walk Around 8.5 WA* p. 18 / WA* p. 22 / WA p. 24 / WA p. 26 / 27 CAP CAMARAT Day Cruiser 7.5 DC* p. 30 / DC p. 32 / DC p. 34 / 35 *New 2011 / Nouveauté / Neu / Novedad / Novita Merry Fisher Out Board 725 p. 38 / p. 40 / 41 6 Marlin* p. 42 / * p. 44 / Marlin p. 46 / 47 5

6 Welcome to the wor ld of Cap The Cap Camarat range will soon have 30 successful years to its credit. In fact, there are now 3 ranges: CC Center Consol, WA Walk Around and DC Day Cruiser. With its shallow draught and space, the CC centre console range is perfect for anglers and those who like to be close to the elements. Powerful, comfortable and well-equipped, the new Cap Camarat 7.5 CC is a great fishing boat. La gamme Cap Camarat cumule bientôt 30 ans de succès. Elle se décline aujourd hui en trois gammes : CC Center Consol, WA Walk Around et DC Day Cruiser. La gamme CC, cockpit central, avec tirant d eau réduit et circulation facile s adresse aux pêcheurs et à ceux qui aiment naviguer au plus près des éléments. Puissant et confortable, bien équipé, le nouveau Cap Camarat 7.5 CC s affirme comme un grand fishing. Die seit nahezu 30 Jahren erfolgreiche Cap Camaret ist heute in den Ausführungen CC Center Consol, WA Walk Around und DC Day Cruiser erhältlich. Die CC mit Zentralcockpit, wenig Tiefgang und viel Bewegungsfreiheit ist ideal für Angler und alle, die den Kontakt mit den Elementen mögen. Vortriebstark, komfortabel, gut ausgestattet: Die Cap Camaret 7.5 CC hat viel zu bieten. 6

7 Gamme Line Serie Gama Gamma CC Cap Camarat 6.5 Style CAP CAMARAT Center Consol 7.5 CC / Style* p. 8 / CC / Style p. 10 / CC / Style p. 12 / CC / Style p. 14 / 15 Camarat Center Consol La gama Cap Camarat acumulará pronto 30 años de éxito. Se declina hoy en tres gamas: CC Center Consol, WA Walk Around y DC Day Cruiser. La gama C.C., bañera central, con calado reducido y fácil circulación se dirige a los pescadores y a los que les gusta navegar lo más cerca posible de los elementos. Potente y confortable, bien equipado, el nuevo Cap Camarat 7.5 C.C. se afirma como un gran fishing. La gamma Cap Camarat festeggerà presto 30 anni di successi. Oggi essa si declina a sua volta in tre gamme: CC Center Consol, WA Walk Around e DC Day Cruiser. La gamma CC (Cockpit Central), con pescaggio ridotto e facilità di circolazione, si rivolge ai pescatori e a chi ama navigare a contatto con gli elementi. Il nuovo Cap Camarat 7.5 CC, potente, comodo e ben equipaggiato, si impone come grande fishing. 7

8 New Nouveauté Neu Novedad Novita Fast and intense. The product of 30 successful years, the Cap Camarat 7.5 CC is a boat for boat lovers. They ll love the aggressive design, the freedom of movement created by a clever use of space, and the performance and comfort of a proven hull. For anglers, there s a fishing console, live catch storage and generous console stowage space. Something for everyone! Rapide et vif! Héritier de 30 ans de succès, le Cap Camarat 7.5 CC est un bateau de passionnés. Aux pêcheurs il apporte la console fishing, la circulation grâce à l utilisation maximale des espaces, le vivier et le grand stockage de matériel dans la console. Aux marins le design agressif, la performance et le confort d une carène éprouvée. Plaisir garanti pour tous! Schnell und spritzig! Die Cap Camaret 7.5 CC steht für 30 Jahre Erfolg und Liebe zur See. Dem Seemann gefallen das markante Profil, die Bewegungsfreiheit durch optimale Raumnutzung, die Leistung und der Fahrkomfort ihres erprobten Rumpfes, dem Sportfischer die Fishing-Konsole, die Fanggutkiste und der Stauraum in der Konsole. So hat jeder seinen Spaß. 8

9 C A P C A M A R A T 7.5 CC Style Cap Camarat 7.5 CC Style Rápido y vivo. Heredero de 30 años de éxito, el Cap Camarat 7.5 CC es un barco para apasionados. Para los marinos: su diseño agresivo, la circulación gracias a la máxima utilización de los espacios, el rendimiento y el confort de una carena a toda prueba. Para los pescadores: la consola fishing, el vivero de peces y el gran espacio de almacenamiento de material en la consola. Placer garantizado para todos! Rapido e vivace. Il Cap Camarat 7.5 CC, reduce da 30 anni di successi, è una barca da appassionati. Per i marinai: design aggressivo, circolazione facilitata dallo sfruttamento ottimale degli spazi, prestazioni e comfort di una carena testata. Per i pescatori: console fishing con grandi spazi di stoccaggio e vivaio. Divertimento garantito per tutti! Provisional version Version provisoire This document is not contractual and we reserve the right to modify equipment or specification without advance notice. Illustrations non contractuelles, nous nous réservons le droit de les modifier sans préavis. 9

10 10

11 C A P C A M A R A T 6.5 CC Style The Cap Camarat 6.5 is the reference among open powerboats. With a design by Vittorio Garroni, an excellent hull, and perfectly balanced interior spaces, there is no shortage of praise for the Cap Camarat 6.5. Its length, engine power and many clever features make this open model the ideal family powerboat. Le Cap Camarat 6.5 représente la référence de l open. Un design signé Garroni, une excellente carène, des volumes parfaitement répartis : les superlatifs ne manquent pas pour qualifier le Cap Camarat 6.5. Sa longueur, sa puissance de motorisation et ses nombreuses astuces d aménagements en font l open familial idéal. La Cap Camarat 6.5 se ha convertido en la referencia de las open. Un diseño firmado Garroni, una excelente carena, perfecta repartición de los volúmenes : los superlativos no faltan para calificar a la Cap Camarat 6.5. Su eslora, su potencia de motorización y sus numerosos detalles ingeniosos de acondicionamiento la convierten en la open familiar ideal. Il Cap Camarat 6.5 rappresenta il punto di riferimento per le barche open. Un design firmato Garroni, un eccellentecarena, dei volumi perfettamente distribuiti : i superlativi non mancano per descrivere il Cap Camarat 6.5. La sua lunghezza, la potenza della sua motorizzazione e la sua astuta disposizione degli interni lo rendono un open famigliare ideale. Die Cap Camarat 6.5 gilt in Frankreich als Referenz bei den Dayboats. Das Design von Vittorio Garroni mit seinen vorbildlich aufgeteilten Lebensbereichen, verbindet sich harmonisch mit dem exzellenten Unterwasserschiff. Ihre Länge, die kraftvollen Motorisierungen oder die zahlreichen, raffinierten Einrichtungsdetails machen aus diesem Boot der Superlative das ideale Dayboat für die ganze Familie. 11

12 12

13 C A P C A M A R A T 5.5 CC Style satz - die Cap Camarat 5.5CC lässt sich stets komfortabel steuern. Das durchgehend offene Deck mit modernem Steuerpult in mittiger Position, Armaturenbrett und Sitzbänken in hoher Verarbeitungsqualität machen die Cap Camarat 5.5CC besonders attraktiv. Fully equipped for your security, the Cap Camarat 5.5CC performs beautifully at sea. Styled by the Garroni Designers, this powerboat features an innovative design with excellent ergonomics and numerous functional details. Featuring a robust, tapered V-shaped Jeanneau hull that allows for very efficient planing, the Cap Camarat 5.5CC is ideally suited for waterskiing. The Cap Camarat 5.5CC offers firstclass comfort for fishing or cruising, featuring an entirely open deck with a contemporary central steering console. The top quality instrument panel and upholstery are additional strengths of the Cap Camarat 5.5CC. Le Cap Camarat 5.5CC offre des performances qui mettent en confiance. Son excellent comportement en mer et son équipement complet donnent la priorité à la sécurité. Signé Garroni Design, ce bateau au design innovant offre une parfaite ergonomie et de nombreuses fonctionnalités. Doté d une excellente carène Jeanneau, en V évolutif pour un déjaugeage rapide, il est idéal pour le ski nautique. Le Cap Camarat 5.5CC apporte un confort de pilotage de tout premier ordre pour la pêche, le sport ou la promenade. Le pont est entièrement ouvert avec une console centrale moderne. Le tableau de bord et les selleries de qualité rendent le Cap Camarat extrêmement séduisant. Auf die Cap Camarat 5.5CC ist Verlass. Ihre Seetüchtigkeit ist ebenso Vertrauen erweckend wie das komplette Angebot an Ausstattungen für optimale Sicherheit, die hier eine Priorität sind. Das innovative Styling von Garroni Design ist gleichermaßen ergonomisch und funktionell. Der vortriebstarke Jeanneau- Rumpf kommt dank ausgeprägtem V schnell in Gleitfahrt und ist damit ideal für den Wasserski. Ob beim Fischen oder im Fahrtenein- El Cap Camarat 5.5CC ofrece rendimientos que le hacen sentirse en confianza. Su excelente comportamiento en mar y su equipamiento completo dan prioridad a la seguridad. Este barco de diseño innovador, firmado Garroni Design, ofrece una perfecta ergonomía y numerosas funcionalidades. Dotado con una excelente carena Jeanneau, en V evolutivo para un planeo rápido, es ideal para el esquí náutico. El Cap Camarat 5.5CC aporta un confort de pilotaje de primer orden para la pesca, el deporte o el paseo. La cubierta está totalmente abierta con una consola central moderna. El cuadro de mandos y las tapicerías de calidad hacen que el Cap Camarat sea extremadamente seductor. Dotata di un eccellente carena Jeanneau, con una forma a V evolutiva per una migliore planata, è la barca ideale per lo sci nautico. Il Cap Camarat 5.5CC offre un comfort nella guida di prima qualità sia per la pesca che per la crociera. Il ponte è interamente aperto con una moderna consolle centrale. La strumentazione e la tappezzeria di ottima qualità rendono il Cap Camarat estremamente accattivante. Con il Cap Camarat 5.5CC, la navigazione giornaliera godrà di spazi più ampi. Più volume, più comfort, più potenza : il Cap Camarat 545 è un eccellente open famigliare a bordo del quale ognuno si sentirà a proprio agio. 13

14 14

15 C A P C A M A R A T 5.1 CC Style What a thrill for just the two of you to make your escape on the Cap Camarat 5.1CC. And if friends come along too, the cockpit is perfectly adaptable to allow room for them as well. There is the same precision in driving whether in tight curves or at full speed. You can easily convert the bench seat to turn the space aft into an eating area, and you can enjoy the forward space as a sunbathing area. Quel bonheur de partir à deux pour s évader en Cap Camarat 5.1CC. Et si vous attendez des amis, le cockpit est parfaitement adapté pour les accueillir confortablement. Le pilotage est précis même dans les virages serrés ou en pleine vitesse. Vous aimerez moduler la banquette pour transformer votre espace arrière en repas et vous profiterez de l espace avant en bain de soleil. Genießen Sie traute Zweisamkeit an Bord der Cap Camarat 5.1CC. Oder laden Sie Freunde ein - das komfortable Cockpit hat Platz für alle. Die Steuerung ist selbst in engen Kurven und bei Vollgas präzise. Gefallen wird Ihnen auch die vielseitige Sitzbank, mit der sich das Achterschiff zum Essplatz umbauen lässt sowie die Sonnenliege auf dem Vordeck. E una gioia partire in due a bordo di un Cap Camarat 5.1CC. Se aspettate degli amici il pozzetto è perfettamente adattato per accoglierli comodamente. La guida è precisa anche nelle virate strette o in piena velocità. Vi piacerà poter modulare il divanetto per trasformare il vostro spazio a poppa e utilizzerete lo spazio a prua come prendisole. Qué felicidad zarpar en pareja y evadirse en el Cap Camarat 5.1CC. Y si espera amigos, la bañera está perfectamente adaptada para recibirlos confortablemente. El pilotaje es preciso incluso en los virajes cerrados o a toda velocidad. Le gustará modular el asiento para transformar el espacio popa en comedor y aprovechar el espacio proa para darse baños de sol. 15

16 Welcome to the world of Cap Weekend cruising, water skiing, diving, fishing In a Cap Camarat WA, with its stable, powerful hull, passenger safety is assured from tip to stern of the boat. The centreline cabin is designed for your comfort on those improvised weekend cruises. Mini croisières, ski nautique, plongée, pêche.. En Cap Camarat WA, grâce à une carène stable et puissante, la sécurité des passagers est assurée sur toute la longueur du bateau. L aménagement de la cabine centrale permet d envisager de confortables croisières improvisées. Ausflüge, Wasserski, Tauchen, Sportangeln das formstabile und kraftvolle Unterwasserschiff der Cap Camarat WA, garantiert stets die größtmögliche Sicherheit für die Mitfahrer. Die Einrichtung der zentralen Schlupfkajüte erlaubt es auch, improvisierte Minitörns komfortabel zu gestalten. 16

17 Gamme Line Serie Gama Gamma WA Cap Camarat 8.5WA CAP CAMARAT Walk Around 8.5 WA* p. 18 / WA* p. 22 / WA p. 24 / WA p. 26 / 27 Camarat Walk Around Mini cruceros, esquí náutico, buceo, pesca En Cap Camarat WA, gracias a una carena estable y potente, la seguridad de los pasajeros está asegurada en toda la eslora. El acondicionamiento de la cabina central permite disfrutar de confortables mini cruceros improvisados. Mini crociere, sci nautico, immersioni, pesca.. Sul Cap Camarat WA, grazie alla sua carena stabile e possente, la sicurezza dei passeggeri è assicurata su tutta la lunghezza della barca. L arredamento e la disposizione della cabina centrale permettono di organizzare mini crociere improvvisate. *New 2011 *Nouveauté *Neu *Novedad *Novita 17

18 18

19 New Nouveauté Neu Novedad Novita C A P C A M A R A T 8.5 WA 19

20 20

21 New Nouveauté Neu Novedad Novita C A P C A M A R A T 8.5 WA Jeanneau demonstrates its leadership. European forerunner in Walk Around designs, Jeanneau again demonstrates its leadership with the Cap Camarat 8.5WA. Its dynamically fluid design makes this an elegant boat, perfectly suited to coastal cruising and fishing. Ultra-seaworthy and single- or twin-engined, it achieves everything it sets out to, with an uncluttered cockpit, plenty of room, generous sunbathing platform and real comfort for 4. We re very proud of this boat! Jeanneau marque sa maîtrise. Précurseur en Europe des Walk Around Jeanneau marque sa maîtrise avec le Cap Camarat 8.5WA. D un design fluide et tonique c est un bateau élégant, parfaitement adapté à un programme de croisière côtière et de pêche. Bateau marin, mono ou bi motorisé, il justifie son ambition avec un cockpit dégagé, une circulation facile, un grand bain de soleil et un aménagement confortable pour 4 personnes. C est un bateau dont nous sommes fiers! Jeanneau beherrscht sein Fach. Der Walk around-pionier zeigt mit Cap Camaret 8.5WA, dass er sein Fach beherrscht: fließend-dynamische Linie, elegantes Design, optimale Abstimmung auf Küstenfahrten und Angeln, Schiffigkeit wahlweise mit Einzel- oder Doppelabtrieb. Hindernisfreies Cockpit, viel Bewegungsfreiheit, großzügige Sonnenwiese und komfortabler Innenausbau für 4 Personen machen sie zu einem Boot, auf das wir stolz sein können. Jeanneau marca su dominio. Precursor de los Walk Around en Europa, Jeanneau marca su dominio con el Cap Camarat 8.5WA. De un diseño fluido y vigoroso, es una embarcación elegante, perfectamente adaptada a un programa de crucero costero y de pesca. Barco marino, mono o bi-motorizado, justifica su ambición con una bañera despejada, una circulación fácil, un gran solárium y un acondicionamiento confortable para 4 personas. Es un barco del que estamos orgullosos! Jeanneau dà prova della sua grande esperienza. Jeanneau, precursore europeo del Walk Around, dà prova della sua esperienza in materia con il Cap Camarat 8.5WA: una barca elegante, dal design fluido e tonico, perfettamente adatta alla crociera costiera e alla pesca. Disponibile in versione mono o bimotore, presenta un pozzetto ampio, facilità di circolazione, una grande zona prendisole e una disposizione pensata per accogliere comodamente 4 persone. È una barca di cui andiamo fieri! 21

22 A high-potential boat. Progress in boat design means that the Cap Camarat 7.5 WA combines the best of its two successful predecessors, the 715 WA and 755 WA. Design + performance + safety + comfort + space = success. The classbeating features of this new European contender include a cabin with external port, large sunbathing platform and toilet compartment. Un bateau à fort potentiel. Grâce aux progrès de l architecture, le Cap Camarat 7.5 WA additionne le meilleur de deux précédents succès, les 715 WA et 755 WA. Design + performances + sécurité + confort + espace forment l équation de la réussite. La cabine avec hublot extérieur, le grand bain de soleil ou le cabinet de toilette illustrent les atouts gagnants de ce nouveau challenger Européen. Vielversprechendes Potenzial. Die Cap Camaret 7.5 WA vereint das Beste ihrer erfolgreichen Vorgängerinnen 715 WA und 755 WA in sich. Die Erfolgsformel des neuen europäischen Herausforderers lautet: Design + Leistung + Sicherheit + Komfort + Raumangebot, ihre Kabine mit Rumpffenster nach draußen, große Sonnenliege und Nasszelle machen das Angebot perfekt. 22

23 New Nouveauté Neu Novedad Novita C A P C A M A R A T 7.5 WA Una embarcación con un fuerte potencial. Gracias a los progresos de la arquitectura, el Cap Camarat 7.5 WA conjuga lo mejor de dos logros precedentes, el 715 WA y el 755 WA. Diseño + rendimiento + seguridad + confort + espacio constituyen la ecuación del éxito. La cabina con un ojo de buey exterior, el gran solárium o el aseo ilustran las bazas ganadoras de este nuevo challenger Europeo. Una barca dal grande potenziale. Grazie ai progressi dell architettura il Cap Camarat 7.5 WA unisce il meglio di due precedenti successi: il 715 WA e il 755 WA. Design + prestazioni + sicurezza + comfort + spazio sono la formula del successo. La cabina con oblò esterno, il grande spazio prendisole o la toilette sono solo alcuni degli elementi vincenti di questo nuovo challenger europeo. Provisional version Version provisoire This document is not contractual and we reserve the right to modify equipment or specification without advance notice. Illustrations non contractuelles, nous nous réservons le droit de les modifier sans préavis. 23

24 24

25 C A P C A M A R A T 6.5 WA The Cap Camarat 6.5WA features sporty lines, the signature look of today s Cap Camarat Walkaround line. The new design of her steering console and deck, with the fluid line of the hull-to-deck joint and marked flare of the injection-moulded hull, lends an elegant touch to her comfortable, high-performance Jeanneau hull. Le style du Cap Camarat 6.5WA repose sur des lignes modernes qui sont aujourd hui la signature de la gamme Cap Camarat walk around. Le nouveau dessin très dynamique de la console et du pont, la très belle ligne du pontage en vague et le tulipage très marqué de la coque (injection sous vide) apportent une grande élégance à cette carène Jeanneau performante et confortable. Die moderne Linie, die den Stil der Cap Camaret 6.5WA kennzeichnen, sind das Markenzeichen der gleichanmigen Walkaround-Modellreihe. Das Dynamik suggerierende neue Design von Steuerpult und Deck, die anmutige Welle im Deckstrak und die stark ausgestellte Bugform machen den im Vakuum-Injektionsverfahren hergestellten Jeanneau-Rumpf unvergleichlich elegant und komfortabel. Lo stile del Cap Camarat 6.5WA, caratterizzato da linee moderne, è oggi la firma della gamma Cap Camarat walk around. Il nuovo e dinamico disegno della consolle e della tuga, la linea filante del ponte e la forma a V molto accentuata dello scafo (iniezione) apportano una grande eleganza a questa carena Jeanneau performante e confortevole. El estilo del Cap Camarat 6.5WA se basa en líneas modernas que representan actualmente la marca de la gama Cap Camarat walk around. El nuevo diseño muy dinámico de la consola y de la cubierta, la bonita línea de la cubierta en ola y los deflectores muy marcados del casco (inyección al vacío) aportan una gran elegancia a esta carena Jeanneau potente y cómoda. 25

26 26

27 C A P C A M A R A T 5.5 WA For complete freedom from the constraints of everyday life, opt for the Cap Camarat 5.5 WA. Apart from providing the best performance you will ever have had the pleasure of sharing with family or amongst friends, it also offers exceptional driving comfort and unbelievable ease of movement in the cockpit. The light and well-ventilated cabin has two berths and plenty of stowage space. Pour vous libérer des contraintes du quotidien, optez pour le Cap Camarat 5.5 WA. Outre les meilleures performances que vous aurez plaisir à partager en famille ou entre amis, il vous offrira un confort de pilotage exceptionnel et une aisance incroyable dans le cockpit. La cabine claire et aérée offre deux couchages et de nombreux rangements. Mit Ihr können Sie Ihre Alltagssorgen getrost vergessen: Die Cap Camarat 5.5 WA erfreut Sie, Ihre Familie und Ihre Freunde nicht nur mit verbesserten Leistungen, sondern auch mit unvergleichlichem Steuerkomfort, erstaunlich viel Bewegungsfreiheit im Cockpit und einer ebenso hellen wie gut belüfteten 2-Kojen-Kabine mit reichlich Stauraum. Para liberarse de las dificultades diarias, opte por el Cap Camarat 5.5 WA. Además de los altos rendimientos que compartirá placenteramente con la familia o los amigos, le ofrecerá un excepcional confort de pilotaje y una increíble amplitud en la bañera. La cabina clara y ventilada está provista de dos camas y de numerosos armarios. Per liberarvi dai vincoli della vita quotidiana, scegliete il Cap Camarat 5.5 WA. Oltre alle migliori performance che avrete il piacere di condividere con la famiglia e gli amici, vi offrirà un comfort di guida eccezionale e una comodità incredibile nel pozzetto. La cabina illuminata e areata offre due posti letto e numerosi stivaggi. 27

28 Welcome to the world of Cap The Scandinavian-inspired Cap Camarat DC day cruiser is a multi-purpose range that s also great for coastal cruising in good conditions. Well-received from the outset, the sleek new Cap Camarat 7.5 DC with its wraparound windscreen is an uncompromising family boat that s equally at home fishing, chilling, skiing or coastal cruising. Les Cap Camarat DC, day cruiser, forment une gamme polyvalente permettant toutes les activités nautiques, mais aussi la petite croisière côtière dans de bonnes conditions de protection. Apprécié dès sa sortie, le nouveau Cap Camarat 7.5 DC aux lignes élancées et au pare brise enveloppant, est le bateau d une utilisation familiale sans compromis, pêche, détente, ski ou croisière côtière. Die nordisch inspirierten Cap Camaret DC Modelle sind Wassersport-Multitalente, die auch auf kurzen Küstenfahrten optimale Sicherheitsbedingungen bieten. Die seit ihrer Markeinführung erfolgreiche Cap Camaret 7.5 DC mit gestrecktem Profil und Rundumverglasung ist ein familienfreundliches Boot für kompromisslosen Spaß beim Fischen, Entspannen, Wasserski oder Küstenfahren. 28

29 Gamme Line Serie Gama Gamma DC Cap Camarat 7.5DC CAP CAMARAT Day Cruiser 7.5 DC* p. 30 / DC p. 32 / DC p. 34 / 35 Camarat Day Cruiser De inspiración nórdica, el Cap Camarat CD y el day cruiser forman una gama polivalente que permite todas las actividades náuticas, así como el pequeño crucero costero en buenas condiciones de protección. Apreciado desde su salida, el nuevo Cap Camarat 7.5 CD de líneas esbeltas y parabrisas envolvente, es sin duda la embarcación de utilización familiar, pesca, relajamiento, esquí o crucero costero. I Cap Camarat DC, day cruiser d ispirazione nordica, formano una gamma polivalente per tutte le attività nautiche, nonché per la piccola crociera costiera in buone condizioni di protezione. Il nuovo Cap Camarat 7.5 DC, apprezzato fin dalla sua uscita, ha linee slanciate e un parabrezza avvolgente. Adatto a pesca, relax, sci nautico o crociera costiera, è una barca famigliare senza compromessi. *New 2011 *Nouveauté *Neu *Novedad *Novita 29

30 30

31 New Nouveauté Neu Novedad Novita C A P C A M A R A T 7.5 DC This highly modular family boat with its sleek contemporary lines strikes exactly the right balance between style, comfort and safety. In terms of comfort, the large sofa and sunbathing platform make the cockpit a real openair saloon. A galley, built-in sprayhood and one of the most luxurious driving positions in the market underline the extreme levels of onboard comfort offered by this model. Inside, the new Cap Camarat 7.5DC is all about ingenuity and modularity. The saloon converts to a double bed, with a third berth and separate private WC. Bateau familial, d une modularité exemplaire, aux lignes contemporaines et profilées, il conjugue harmonieusement le style, le confort et la sécurité. Côté confort, le cockpit s affiche comme un véritable salon extérieur avec son large sofa et son bain de soleil. Une cuisine, un cabriolet intégré et un poste de pilotage des plus luxueux renforcent l extrême confort à bord. A l intérieur, ingéniosité et modularité sont les atouts du nouveau Cap Camarat 7.5DC. Le carré est transformable en lit double, il comporte une troisième couchette et dispose d un WC séparé et clos. Barco familiar, de una modularidad ejemplar, de líneas contemporáneas y perfiladas, combina armoniosamente el estilo, el confort y la seguridad. En cuanto al confort, la bañera se presenta como un verdadero salón exterior con su amplio sofá y su baño de sol. Una cocina, un cabriolé integrado y un puesto de pilotaje de los más lujosos refuerzan la extrema comodidad a bordo. Al interior, ingeniosidad y modularidad son las ventajas del nuevo Cap Camarat 7.5DC. El salón se transforma en cama doble, cuenta además con una tercera cama y dispone de un WC separado y cerrado. Vorbildliche Flexibilität und prägnantes Design im Stil der Zeit gehen bei ihr mit Komfort und Sicherheit einher. Das Cockpit kommt als komfortabler Außensalon mit breitem Sofa und Sonnenliege daher. Pantry, integriertes Cabrio-Verdeck und aufwändig ausgestatteter Fahrerstand machen das bordeigene Komfortaufgebot komplett. Das Interieur der neuen Cap Camarat 7.5DC besticht durch hohe Flexibilität und pfiffige Details wie die zur Doppelliege umbaufähige Kajüte, eine zusätzliche dritte Koje und ein separates, geschlossenes WC. E una barca per la famiglia, di una modularità esemplare, dalle linee contemporanee e filanti, che coniuga in modo armonioso stile, comfort e sicurezza. In termini di comfort, il pozzetto è un vero salone esterno con un ampio sofà e prendisole. Una cucina, uno sprayhood integrato e un posto di guida lussuoso rafforzano l estremo comfort a bordo. All interno, ingegnosità e modularità sono i punti vincenti del nuovo Cap Camarat 7.5DC. Il quadrato è trasformabile in un letto matrimoniale, dispone di una terza cuccetta e di un WC chiuso e separato. 31

32 32

33 C A P C A M A R A T 6.5 DC The new Cap Camarat 6.5 DC completely redefines the Day Cruiser concept and opens up a whole new world for those who love the pleasures of the sea. Highly innovative, it draws its inspiration from the Scandinavian way of sailing to bring you the pleasures of comfortable and speedy day cruising. We have adapted it for the Mediterranean countries to offer safety with its excellent hull design, perfect ergonomics on board and absolute comfort with a well-protected cockpit. Le nouveau Cap Camarat 6.5 DC vous offre une nouvelle définition du Day-Cruiser et ouvre un nouveau monde aux amateurs de plaisirs nautiques. Très novateur, il s inspire des modes de navigation scandinave pour vous faire aimer les croisières confortables et rapides à la journée. Nous l avons adapté pour les pays méditerranéens : sécurité grâce à son excellente carène, parfaite ergonomie à bord et confort idéal avec son cockpit protégé. Der neue Cap Camarat 6.5 DC erfüllt den Begriff des Day Cruisers mit neuem Leben und eröffnet Skippern ungeahnte Perspektiven. Das Konzept nach skandinavischem Vorbild, das wir auf die Bedürfnisse des Mittelmeers zugeschnitten haben, ist ideal für komfortable und zugleich flotte Tagesausflüge, auf die Sie schon bald nicht mehr werden verzichten möchten: hohe Sicherheit durch optimiertes Rumpfdesign, perfekte Ergonomie und idealer Komfort im geschützten Cockpit. El nuevo Cap Camarat 6.5 DC le ofrece una nueva definición del Day Cruiser y abre un nuevo mundo a los aficionados de los placeres náuticos. Muy innovador, se inspira de los modos de navegación escandinava lo que hará apreciar los cruceros confortables y rápidos de tipo day cruiser. Lo hemos adaptado para los países mediterráneos: seguridad gracias a su excelente carena, perfecta ergonomía a bordo y confort ideal con su bañera protegida. Il nuovo Cap Camarat 6.5 DC vi offre una nuova definizione del Day-Cruiser ed apre un nuovo mondo agli amanti del piacere della navigazione. Molto innovativo, si ispira a dei modelli di navigazione scandinavi per farvi amare le crociere confortevoli e brevi. L abbiamo adattato per dei paesi mediterranei : sicurezza grazie alla sua eccellente carena, perfetta ergonomia a bordo e comfort ideale con il pozzetto protetto. 33

34 34

35 C A P C A M A R A T 5.5 DC Perfect for day cruising, the new Cap Camarat 5.5 DC benefits from a clever conception with inspiration taken from Scandinavian sailing practices. We have designed this comfortable, speedy boat so you can take your breaks as easily amongst the Mediterranean islands as in northern Europe. You will be able to enjoy magical moments on this sociable and practical Cap Camarat 5.5 DC. Idéal pour naviguer à la journée, le nouveau Cap Camarat 5.5 DC est d une conception intelligente s inspirant des navigations scandinaves. Nous avons imaginé ce bateau rapide et confortable pour vous évader librement dans les îles de la méditerranée comme au nord de l Europe. Vous profiterez des moments magiques sur ce Cap Camarat 5.5 DC convivial et confortable. Mit seinem gut durchdachten Konzept nach skandinavischem Vorbild ist der neue Cap Camarat 5.5 DC ist die ideale Besetzung für Tagestouren. Wir haben Sie schnell und komfortabel gemacht, damit Sie ungezwungen und sorgenfrei von Insel zu Insel fahren können sowohl im Mittelmeer als auch in nordeuropäischen Revieren. Ein ebenso einladender wie funktioneller Daycruiser für unvergessliche Glücksmomente auf dem Wasser. Ideal para la navegación de un día, el nuevo Cap Camarat 5.5 DC tiene un diseño inteligente que se inspira de la navegación escandinava. Hemos imaginado esta lancha rápida y confortable para que se evada libremente tanto por las islas del Mediterráneo como al norte de Europa. Disfrutará de momentos mágicos a bordo de este Cap Camarat 5.5 DC de fácil utilización y funcional. Ideale Day Boat, il nuovo Cap Camarat 5.5 DC si ispira alla navigazione scandinava. Abbiamo immaginato una barca veloce e confortevole per navigare liberamente sia tra le isole del mediterraneo che nel nord Europa. Godetevi i momenti magici a bordo di questo Cap Camarat 5.5 DC conviviale e funzionale. 35

36 Welcome to the world of Merry In Europe, the Merry Fisher has become a reference for its design concept, style, performance and comfort onboard. In all sea conditions, the Merry Fisher is seaworthy and sure, distinguished by its extraordinary versatility, capable of transforming from 100% cruiser to 100% fishing boat. En Europe, les Merry Fisher sont devenus la référence en terme de concept, de design, de performance et de confort à bord. Dans toutes les conditions de mer, les Merry Fisher sont des bateaux marins et sûrs qui se distinguent par une extrême polyvalence les rendant 100 % croisière ou 100% pêche. Konzept, Design, Leistungskraft und Komfort. Zusammengefasst sind dies die Eigenschaften mit denen die Merry Fisher Serie zu einer der beliebtesten unter den europäischen Motorbooten geworden ist. Sicher und extrem vielseitig können diese seetüchtigen Schiffe ebenso perfekt zum Sportfischen wie auch für Fahrtentörns eingesetzt werden. 36

37 Gamme Line Serie Gama Gamma Merry Fisher 645 Légende & 595 Merry Fisher Out Board 725 p. 38 / p. 40 / 41 6 Marlin* p. 42 / * p. 44 / Marlin p. 46 / 47 Fisher En Europa, las Merry Fisher se han convertido en la referencia en términos de concepto, diseño, rendimiento y confort a bordo. En todas las condiciones de mar, las Merry Fisher son barcos marineros y seguros que se distinguen por una extrema polivalencia convirtiéndoles en 100 % crucero o 100% pesca. In Europa, i Merry Fisher sono diventati un punto di riferimento in termini di concezione, design, performance e comfort a bordo. In tutte le condizioni di mare, i Merry Fisher sono barche marine sicure ed affidabili che si distinguono per la loro grande polivalenza che le rende, all occorrenza, al 100 % da crociera o al 100% da pesca. *New 2011 *Nouveauté *Neu *Novedad *Novita 37

38 38

39 M E R R Y F I S H E R 725 & L E G E N D E The new Merry Fisher 725 will make a splash! Developed for speed (V-shaped hull), fuel economy (out-board engine), living space (2 double berths), comfort (separate head compartments, galley, sundeck), family outings (coastal cruising) and fishing (open cockpit, speed), the new Merry Fisher 725 opens new horizons to explore. El nuevo Merry Fisher 725 va a marcar una época! Concebido para ser rápido (casco en V), económico (motorización fuera borda), habitable (2 camas doble), confortable (aseos separados, cocina, baño de sol), familiar (cabotaje) o pesca (bañera liberada, velocidad), el nuevo Merry Fisher 725 abre hasta los horizontes más inexplorados. Il nuovo Merry Fisher 725 lascerà il segno! Progettato per essere rapido (scafo a V), economico (motorizzazione fuori bordo), abitabile (2 letti a due piazze), comodo (WC separati, cucina, prendisole), famigliare (cabotaggio) o adatto alla pesca (pozzetto libero per il passaggio, rapido), il nuovo Merry Fisher 725 apre orizzonti fin qui inesplorati. Le nouveau Merry Fisher 725 va marquer son temps! Conçu pour être rapide et économique (coque en V, motorisation hors bord), habitable et confortable (2 couchages double, toilettes séparées, cuisine, bain de soleil); en famille ou à la pêche (cockpit dégagé, vitesse), le nouveau Merry Fisher 725 ouvre des horizons jusque là inexplorés. Die neue Merry Fisher 725 setzt neue Maßstäbe! Schnell (V-Unterwasserschiff), wirtschaftlich (Außenbordmotor), bewohnbar (zwei Doppelkojen), komfortabel (separate Nasszelle, Pantry, Sonnenliege), Familie (Wasserwandern) oder Angeltörns (aufgeräumtes Cockpit, Geschwindigkeit): die neue Merry Fisher 625 bietet bisher ungeahnte Möglichkeiten. 39

40 40

41 M E R R Y F I S H E R 645 & L E G E N D E Seaworthy, family-friendly, efficient and an excellent value, the Merry Fisher 645 is entirely open to the exterior. She features an interior design layout for 4 people, with: two double berths, a saloon with facing seating and views of the sea, a large cockpit sundeck, a panoramic view through large windows and openings in the roof, a sleek, stylish design and an energy efficient, high-performance outboard engine. Easily transportable, the Merry Fisher 645 is built for beautiful days at sea. Le Merry Fisher 645, bateau marin, familial, économique et valorisant, est totalement ouvert sur l extérieur. Son aménagement est conçu pour 4/5 personnes en 2 couchages doubles, comprenant un carré en vis-à-vis avec vue sur mer, un grand bain de soleil de cockpit et de grandes ouvertures vitrées (toit panoramique et grande baie ouvrante). Un design stylisé, transportable sur remorque, une motorisation hors bord performante, votre Merry Fisher 645 vous accompagnera dans d agréables sorties en mer. Seetüchtig, familienfreundlich, sparsam und perfekt auf das Leben im Freien eingestellt all das ist die Merry Fisher 645. Mit zwei Doppelkojen für vier Personen, einer Kajüte, in der man sich gegenüber sitzt und Ausblick aufs Meer hat, großer Sonnenliege im Cockpit, vielen verglasten Flächen wie dem Panoramadach oder den Fensterfronten, stilvoll gestrecktem Profil sowie vortriebstarkem, aber sparsamem Außenborder. Straßentransportfähig ist sie auch und verheißt schöne Tage auf dem Wasser. La Merry Fisher 645, embarcación marinera, familiar, económica y gratificante, es totalmente abierta hacia el exterior. Posee interiores concebidos para 4 personas con dos literas dobles, un salón dispuesto en frente a frente con vista al mar, un gran solarium sobre la bañera, grandes aberturas como el techo panorámico o los ventanales, un diseño fluido, muy estilizado y una motorización fuera de borda de gran rendimiento y económica. La Merry Fisher 645 se transporta fácilmente y permite pasar agradables jornadas en alta mar. Il Merry Fisher 645, barca marina, adatta alla famiglia, dalla gestione economica ed affidabile, offre delle soluzioni estetiche e di design che privilegiano moltisimo l aperta verso l esterno. Con una distribuzione interna concepita per 4 persone in due cabine doppie, un quadrato con sedute vis-à-vis e vista sul mare, un grande prendi sole nel pozzetto, delle importanti aperture fra cui il tettuccio panoramico con vetrata, un design molto stilizzato e una motorizzazione fuoribordo performante ed economica. Facilmente trasportabile, il Merry Fisher 645 permette di passare delle fantastiche giornate in mare. 41

42 42

43 New Nouveauté Neu Novedad Novita The Spirit of the North. Combining the lines of a traditional fishing boat with all the latest comforts, the Merry Fisher 6 Marlin is perfect for coastal adventures. For anglers: outboard propulsion (>20 knots), anti-drift keel, huge cockpit, safety, wheelhouse and special fittings. For cruisers: comfortable modular cockpit with integral bench seat and outboard noise reduction. L esprit du Nord. Conçu dans l esprit des bateaux Scandinaves et nord américains, le Merry Fisher 6 Marlin est un bateau de pêche ouvert à la promenade. Côté pêche ; la motorisation HB (>20 nœuds), la quille anti-dérive, le vaste cockpit, la sécurité, la timonerie et les équipements spécifiques. Côté promenade : le confort du cockpit modulaire et l insonorisation du moteur HB. Nordlicht. Die Merry Fischer 6 Marlin vereint traditionellen Fischerbootstil und modernes Design in sich. Außenborder, effizienter Kiel, großes Cockpit, Sicherheit, Steuerstand und Spezialausstattungen sind ideal fürs Angeln, das vielseitige Cockpit mit Komfort, integrierter Sitzbank und guter Schallisolierung des Außenborders für Küstenfahrten. El espíritu Nórdico. El Merry Fisher 6 Marlin, que asocia la línea de barcos de pesca tradicionales con la modernidad del acondicionamiento, se adapta a los paseos costeros. Para la pesca; la motorización HB (>20 nudos), la quilla anti-deriva, la amplia bañera, la seguridad, la timonería y los equipos específicos. Para los paseos: el confort de la bañera modular con una banqueta integrada y la insonorización del motor HB. L anima del Nord. La linea da barca da pesca tradizionale e gli equipaggiamenti moderni rendono il Merry Fisher 6 Marlin adatto alle escursioni costiere. Per la pesca: motorizzazione HB (>20 nodi), chiglia antideriva, ampio pozzetto, sicurezza, timoneria ed equipaggiamenti specifici. Per le escursioni: comodo pozzetto modulare con sedile integrato e motore HB insonorizzato. 6M E R R Y F I S H E R 43

44 44

45 New Nouveauté Neu Novedad Novita M E R R Y F I S H E R 595 Setting the benchmark for the 6-metre class. Based on the 645, the Merry Fisher 595 is the first liveaboard Jeanneau, created out of our expertise in space usage and layout. Equally at home fishing or cruising, with generous glazing and an amazing inventory of fittings and facilities for its size, it s a great boat for family coastal cruising. A boat against which others will be measured. El Merry Fisher 595, derivado del 645, es el primer habitable Jeanneau, fruto del saber hacer de la marca en la disposición de los volúmenes. Embarcación mixta para pesca y paseo, dotada de amplias superficies acristaladas, así como de un acondicionamiento y equipos sorprendentes para sus dimensiones, se abre al crucero costero y familiar. Una embarcación de referencia. La référence des 6m. Issu du 645, le Merry Fisher 595 est la première des nouvelles vedettes habitables Jeanneau, fruit du savoir-faire de la marque dans l agencement des volumes. Bateau mixte, pêche et promenade, doté de larges surfaces vitrées ainsi que d aménagements et d équipements étonnants pour sa taille, il ouvre à la croisière côtière et familiale. Un bateau de référence. Il punto di riferimento dei 6 m. Il Merry Fisher 595, nato dal 645, è il primo abitabile Jeanneau, frutto del know-how del marchio nella distribuzione dei volumi. Una barca mista, per pesca ed escursioni, dotata di ampie superfici vetrate nonché di arredi ed equipaggiamenti sorprendenti per le sue dimensioni. Adatta anche alla crociera costiera e in famiglia. Un vero punto di riferimento. Vorbild für die 6-m-Klasse. Die aus der 645 hervorgegangene Merry Fischer 595 demonstriert als kleinstes Kabinenboot von Jeanneau das Know-how der Werft in Sachen Raumnutzung. Der Angelspezialist und familienfreundliche Küstencruiser kommt mit erstaunlich großen Fenstern, viel Innenraum und zahlreichen Ausstattungen daher. Wie gesagt, vorbildlich. La referencia de los 6m. 45

46 46

47 M E R R Y F I S H E R 585 The Merry Fisher 585 Marlin is the essence of fishermen s dreams. Open space (large, openair cockpit), security moving about the deck (recessed sidedecks), and comfort (forward and aft bench seating) are real advantages for a true value fishing boat, already the choice of many experienced day cruisers. Le Merry Fisher 585 Marlin est un condensé des aspirations des pêcheurs. Espace ouvert (grand cockpit dégagé), sécurité de déplacement à bord (passavants encastrés), confort (banquettes avant et arrière) sont en effet de réels atouts pour un vrai bateau de pêche économique déjà plébiscité par de nombreux adeptes de la navigation journalière. Die Merry Fisher 585 Marlin ist die Zusammenfassung der Anliegen von den Sportfischern unter unseren Kunden. Offen, mit einem übersichtlichen Cockpit, tief liegenden Seitendecks und bequemen Sitzbänken vorn und achtern versehen, erweist es sich als das ideale Boot für Tagesausflüge oder Angeltouren. La Merry Fisher 585 Marlin es un condensado de las aspiraciones de los pescadores. Espacio abierto (gran bañera liberada), seguridad de desplazamiento a bordo (pasillos encastrados), confort (asientos popa y proa), son en efecto verdaderas ventajas para un verdadero barco de pesca económico ya aprobado por numerosos adeptos de la navegación diaria. Il Merry Fisher 585 Marlin è un concentrato di tutti i desideri degli appassionati di pesca. Spazio aperto (grande pozzetto libero per il passaggio), sicurezza degli spostamenti a bordo (passavanti incassati), comfort (sedili a prue e a poppa), sono in effetti qualità importantissime per una vera barca da pesca economica, già applaudita all unanimità dai numerosi appassionati della navigazione giornaliera. 47

48 Quality & environment The marine environment is one of the most fragile ecosystems on our planet. As demonstrated by our ISO environmental certification, we are actively working to meet this environmental challenge. Each new Jeanneau boat integrates standard equipment that helps protect and preserve our natural environment. Qualité & environnement Le milieu marin est l un des écosystèmes les plus fragiles de notre planète. Nous sommes acteurs de ces enjeux vitaux, notre certification à la norme environnementale ISO en témoigne. Chaque nouveau bateau bénéficie en série des équipements facilitant la protection de la nature. Qualität & Umweltschutz Das maritime Umfeld, ist eines der empfindlichsten Ökosysteme der Erde. Wir beteiligen uns aktiv am Schutz dieses, für uns alle lebenswichtigen Milieus. Die Zertifizierung unseres Unternehmens nach der Umweltnorm ISO 14001, belegt dies eindrucksvoll. Jedes Boot, das wir ausliefern, ist serienmäßig mit Elementen ausgerüstet, die den Schutz der Umwelt erleichtern. Calidad & medio ambiente El medio marino es uno de los más frágiles de los ecosistemas de nuestro planeta. Somos actores de estos compromisos vitales, nuestra certificación a la norma medioambiental ISO lo prueba. Cada nuevo barco se beneficia de serie de los equipamientos que facilitan la protección de lanaturaleza. Qualità & ambiente L ambiente marino è uno degli ecosistemi più fragili del nostro pianeta. Noi partecipiamo attivamente alla sua salvaguardia, come testimonia il rispetto della norma ISO Tutte le nuove barche sono dotate, di serie, delle attrezzature che facilitano la salvaguardia dell ambiente. 48

49 Cap Camarat 7.5 DC Jeanneau enjoys Environmental & Quality Certification. Jeanneau bénéficie de la Certification Environnement & Qualité. Jeanneau hat das Zertifikat Umweltqualität erhalten. Jeanneau se beneficia de la Certificación Medioambiental & Calidad. Jeanneau ha ottenuto il Certificato Qualità & Ambiente. 49

50 General specifications Caracteristiques techniques Technische daten Características Cap Camarat CC & 7.5 Style New Nouveauté Neu Novedad Novita 2011 Overall length / Longueur hors tout / Länge über Alles / Eslora total / Lunghezza fuori tutto :... 7,35 m / 24 1 Hull length / Longueur coque / Rumpflänge / Eslora de casco / Lunghezza scafo :... 6,95 m / 22 9 Beam / Bau maxi / Rumpfbreite / Manga de casco / Baglio massimo :... 2,54 m / 8 4 Weight / Poids / Gewicht / Peso / Peso : kg / 2866 Lbs Draft / Tirant d eau / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 0,50 m / 1 7 Max engine power for single engine / Puissance maxi mono moteur / Maximale Motorleistung einmotorig / Potencia máxima monomotor / Potenza massima monomotore : HP / 221 Kw Max engine power for twin engines / Puissance maxi bi-moteur / Maximale Motorleistung zweimotorig / Potencia máxima bimotor / Potenza massima bi-motore :... 2 x 150 HP / 2 x 110 Kw Fuel capacity / Capacité carburant / Inhalt Treibstofftank / Depósito carburante / Serbatoio carburante : l / 74 US gal CE Category / Catégorie CE / CE Fahrtgebeitszertifikat / Certificación CE / Certificazione CE :... C-8 (en cours) Designers / Architectes / Architekt / Arquitectos / Architetti :... Sarrazin Design - Jeanneau Design Cap Camarat 6.5 CC & Style Overall length / Longueur hors tout / Länge über Alles / Eslora total / Lunghezza fuori tutto :... 6,23 m / 20 5 Hull length / Longueur coque / Rumpflänge / Eslora de casco / Lunghezza scafo :... 6,05 m / 19 1 Beam / Bau maxi / Rumpfbreite / Manga de casco / Baglio massimo :... 2,48 m / 8 1 Weight / Poids / Gewicht / Peso / Peso : kg / lbs Draft / Tirant d eau / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 0,33 m / 0,13 Max engine power for single engine / Puissance maxi mono moteur / Maximale Motorleistung einmotorig / Potencia máxima monomotor / Potenza massima monomotore : HP / 147 Kw Fuel capacity / Capacité carburant / Inhalt Treibstofftank / Depósito carburante / Serbatoio carburante : l / 36 US gal CE Category / Catégorie CE / CE Fahrtgebeitszertifikat / Certificación CE / Certificazione CE :... C7 Designers / Architectes / Architekt / Arquitectos / Architetti :... Garroni Design - Jeanneau Design 50

51 generales Caratteristiche tecniche Cap Camarat CC Style & CC & 5.5 Cap Camarat 5.1Style Overall length / Longueur hors tout / Länge über Alles / Eslora total / Lunghezza fuori tutto :... 5,43 m / 17 9 Hull length / Longueur coque / Rumpflänge / Eslora de casco / Lunghezza scafo :... 5,22 m / 17 1 Beam / Bau maxi / Rumpfbreite / Manga de casco / Baglio massimo :... 2,36 m / 7 8 Weight / Poids / Gewicht / Peso / Peso : kg / lbs Draft / Tirant d eau / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 0,30 m / 0,11 Max engine power for single engine / Puissance maxi mono moteur / Maximale Motorleistung einmotorig / Potencia máxima monomotor / Potenza massima monomotore : HP / 90 Kw Fuel capacity / Capacité carburant / Inhalt Treibstofftank / Depósito carburante / Serbatoio carburante : l / 26 US gal CE Category / Catégorie CE / CE Fahrtgebeitszertifikat / Certificación CE / Certificazione CE :... C6 Designers / Architectes / Architekt / Arquitectos / Architetti :... Garroni Design - Jeanneau Design Overall length / Longueur hors tout / Länge über Alles / Eslora total / Lunghezza fuori tutto :... 5,15 m / Hull length / Longueur coque / Rumpflänge / Eslora de casco / Lunghezza scafo :... 4,85 m / Beam / Bau maxi / Rumpfbreite / Manga de casco / Baglio massimo :... 2,12 m / 6 11 Weight / Poids / Gewicht / Peso / Peso : kg / lbs Draft / Tirant d eau / Tiefgang / Calado / Pescaggio :... 0,30 m / 0,11 Max engine power for single engine / Puissance maxi mono moteur / Maximale Motorleistung einmotorig / Potencia máxima monomotor / Potenza massima monomotore : HP / 60 Kw Fuel capacity / Capacité carburant / Inhalt Treibstofftank / Depósito carburante / Serbatoio carburante : l / 13 US gal CE Category / Catégorie CE / CE Fahrtgebeitszertifikat / Certificación CE / Certificazione CE :... C5 Designers / Architectes / Architekt / Arquitectos / Architetti :... Garroni Design - Jeanneau Design Cap Camarat Style Les versions Cap Camarat Style sont vraiment tendances. Avec leur couleur et les inserts décoratifs de coque signés Style, l exclusivité est au rendez-vous. The Cap Camarat Style versions are real trendsetters. With their coloured hull and decorative integration of the Style graphics, exclusivity is yours. Absolut hipp und exklusif die Cap Camarat in Style-Ausführung mit farbenem Rumpf und eingearbeitetem Dekor! Las versiones Cap Camarat Style son realmente tendencia. Con su color y los insertos decorativos de casco firmados Style, la exclusividad está presente. Le versioni Cap Camarat Style sono di vera tendenza. Con lo scafo color e gli inserti decorativi firmati Style, l esclusività non manca. 51