altitude 240 transformation d appartement / apartment remodelling

Transcription

1 cambiums éric viprey- architecte 24 chemin de fontanières F LA MULATIERE tel : +(33) url : atelier@cambiums.com 1 altitude 240 transformation d appartement / apartment remodelling INFORMATIONS / INFORMATION Altitude 240 F Lyon Réalisation / completion : 2013 Surface / area : 65 m² Coût travaux / cost : n.c. ARCHITECTE / ARCHITECT cambiums - éric viprey - architecte dplg MAITRISE D OUVRAGE / CLIENT Privé / private Photographies / photography : cambiums Traduction / translation : laura.pla.cobles@gmail.com Dans un immeuble collectif datant de la fin des années 60, cet appartement resté pratiquement dans son état d origine méritait bien quelques travaux pour accueillir ses nouveaux occupants. Surplombant la confluence du Rhône et de la Saône, il offre un magnifique panorama sur la ville de Lyon qui a vite convaincu les futurs acquéreurs. This apartment in a late-60s block had hardly changed since it was built, and needed refurbishment before welcoming its new occupants. The prospective owners were instantly won over by its superb view over Lyon where the Saône flows into the Rhône.

2 2 Traversant est-ouest et relativement bien conçu à l origine, ce T4 a été transformé en un agréable et spacieux T3. Des cloisons ont été abattues, des portes déposées, une autre condamnée, les sols désamiantés, l installation électrique adaptée, des châssis remplacés, des doublages posés, un plafond suspendu, un autre tendu, un parquet collé, les murs et les plafonds repeints, une nouvelle salle de bain aménagée, une nouvelle cuisine installée, du mobilier posé, mais pas de meubles, du moins au sens mobile du terme. Une des qualités du projet réside dans cette particularité : les meubles font partie intégrante des murs. Un secrétaire, une bibliothèque mais également les placards, le dressing et la cuisine sont mis à profit pour configurer l espace et lui donner une identité forte. On an east-west axis, the original, competently designed, fourroom layout was transformed into a liveable, spacious threeroom: walls were knocked through, doors taken out, underfloor asbestos removed, walls reinforced, a suspended ceiling and a stretch ceiling installed, parquet tiles laid, a new bathroom fully equipped, a new kitchen fitted, the whole rewired and painted, and built-in furniture incorporated instead of movable pieces. One of the key strengths of this project lay in this feature: the furniture was integrated in the walls. Not only a secretaire and bookcase, but also cupboards, wardrobe and kitchen were exploited to delimit the space and give it a strong identity. 1. entrée / entrance 2. s. manger / dinning r. 3. salon / sitting r. 4. cuisine / kitchen 5. sdb / bathroom 6. wc / wc. chambre / bedroom 8. balcon / balcony 9. séjour / living r. 10. dressing / dressing r. 11. bureau / office AVANT / BEFORE APRES / AFTER

3 3 Plus qu un secrétaire, ce meuble renferme bien d autres fonctions : penderie, rangements, placard technique, niches décoratives et pour ne pas déroger à son appellation un rangement secret. Il privatise surtout le séjour, privilégiant de la vue sur la ville, de l espace d entrée. Ce volume parallélépipédique, simple en apparence, s accroche autour d un pilier béton existant ; il se creuse, s ouvre, se ferme, pivote, bascule, coulisse, pour faire apparaître toute une complexité d usages. Il se compose d une ossature primaire invisible de l extérieur en contreplaqué multiplis de pin maritime déroulé ROLPIN habillée sur ses 5 faces extérieures de panneaux 3 plis en chêne massif TILLY, le tout huilé. The secretaire desk hides multiple functions: wardrobe, storage unit, service cupboard, display shelves, and -true to its name- a secret cabinet. It separates the living-room from the hall, thus favouring the view over the city. This cuboid may look simply conceived at first sight; however, it clings to a concrete pillar from which it opens and shuts, twists and turns, swings and slides to bring up a whole complex of functions. It is composed of a hidden framework of multi-layered plywood of unrolled ROLPIN maritime pine, which is covered on its 5 external sides with 3-layer panels of TILLY solid oak; all the wood is oiled.

4 4 La bibliothèque, également tout en panneaux 3 plis en chêne massif TILLY huilé, s articule sur un angle de murs. Sa simplicité et l assemblage invisible des montants et des traverses révèlent toute l ingéniosité et la beauté du matériau. The bookcase, also made of 3-layer panels of TILLY solid oak, turns on the angle of two walls. Its simplicity and the invisible joins of studs and cross members reveal all the cunning and beauty of the material.

5 5 Les portes, celles des placards encastrés comme celles d accès aux pièces, forment deux grands ensembles affleurant unis où seules les poignées révèlent discrètement leurs fonctionnalités. La chambre, très profonde, est mise à profit pour aménager un dressing, un volume noir, comme extrait en négatif, défini ses limites de l espace couchage. La cuisine, en U, reprend tout le vocabulaire déjà développé. Plans de travail et crédences inox affichent la volonté d une certaine fonctionnalité. The doors, of the built-in units as well as the rooms, constitute two sets that emerge in total harmony, their function discreetly revealed only by their handles. The bedroom's great depth is exploited to fit out a dressing room: a volume in black, as though extracted from the main space of the sleeping area. All the elements specified above were also used for the U- shaped kitchen. Stainless steel counters and splashbacks announce the wish for a degree of practicality.

6 6 La salle de bain, sol carrelage structuré noir, faïence murale polie calepinée noire, séparation de douche verre émalit blanc, plafond tendu lumineux translucide blanc, grand miroir et vasque blanche, joue des reflets et profondeurs des finitions des différents matériaux en démultipliant et dématérialisant les limites du volume. In the bathroom, the black tiled floor, polished black ceramic wall tiles, showerscreen in white émalit glass, stretched luminous translucent white ceiling, large mirror, and white bowl, play with the reflections and depths of the finishes of the various materials, multiplying and dissipating the limits of the space.