Super Maramu 2000 Manuel du propriétaire

Transcription

1 Super Maramu 2000 Manuel du propriétaire Le respect de la mer

2 Sommaire 1 Présentation générale Indications demandées par la Directive Européenne 94/25/EC du 16 juin Informations générales sur le navire Nature et dispositions des installations de lutte contre l incendie Compartimentage / assèchement du navire La visite guidée du Super Maramu L énergie électrique vue par AMEL Batteries Groupe électrogène Quai Schémas électriques Tableaux électriques Estimation des consommations des appareils électriques Circuit de masse et protection contre l électrolyse Motorisation Moteur Propulsion AMEL Hélice Les systèmes AMEL qui font la différence Cockpit Propulseur d étrave AMEL Gouvernail AMEL Mâture et enrouleurs AMEL Portes étanches et isolation

3 2.4 Les autres équipements Réservoir de gazole Eau de mer Pompes électriques Pompes manuelles WC Chauffe-eau Dessalinisateur 50 litres / heure Climatisation et chauffage AMEL Equipements de confort Guindeau et chaîne Equipements électroniques Extincteurs Ventilation du compartiment moteur Ouvertures dans la coque Check-list A l arrivée dans le bateau Lors du départ en mer Au retour de mer Hivernage Voiles Pont Eau douce Propulseur d étrave Transmission AMEL Moteur et groupe électrogène Départ pour un long voyage Entretien et maintenance Coque Pont

4 4.3 Bois Batteries Moteur et transmission AMEL Moteur Propulsion Hélice Groupe électrogène Fluides Autres éléments Réservoir de gazole et filtre-décanteur Propulseur d étrave Voiles et enrouleurs Voiles Enrouleurs Appareils électroménagers Réfrigérateur Conservateur Lave-linge Lave-vaisselle Four à micro-ondes Réchaud / four 2 feux WC Dessalinisateur Circuits d eau Puisard Climatisation / chauffage Divers Gouvernail AMEL Guindeau et chaîne Chauffe-eau

5 5 Les Chantiers AMEL à travers le monde S.A.V. La Rochelle S.A.V. Hyères S.A.V. Guadeloupe Unités utilisées Conversion d unités Index

6 Super Maramu 2000 A V E R T I S S E M E N T S Dans un souci d amélioration constante de la qualité de leur produit, les Chantiers AMEL se réservent le droit d effectuer des modifications sans préavis. Les textes, illustrations, schémas et photographies ne sont pas contractuels et peuvent être modifiés par les Chantiers AMEL sans préavis. Le propriétaire est le seul responsable du respect des consignes de sécurité et de la mise en conformité du bateau avec la législation le concernant. 7

7 Super Maramu 2000 N de série FR AML SM 324 A1 01 Nom de baptême Livré le Pavillon Port d attache Propriétaires 9

8 Cher client, Vous voici donc désormais à bord de votre magnifique et flambant neuf Super Maramu 2000, et je tenais au nom de l ensemble de l équipe des Chantiers AMEL à vous souhaiter la bienvenue à bord de votre voilier, et vous remercier à nouveau d avoir choisi le Super Maramu 2000 et nos Chantiers pour vous le construire. Je vous souhaite d avoir avec votre compagnon de navigation toutes les joies et toutes les satisfactions que vous attendez, au cours de vos croisières, et sachez que les Chantiers AMEL sont là pour vous servir et vous assister en cas de besoin. Dans ce but, vous trouverez au travers de toutes les pages de ce «Manuel du propriétaire» les informations essentielles dont vous avez besoin pour utiliser, de la meilleure façon possible, votre Super Maramu Bon vent et bonne navigation à vous, et à votre équipage. Jean-Jacques LEMONNIER Président Directeur Général 11

9 1 Présentation générale 1.1 Indications demandées par la Directive Européenne 94/25/EC du 16 juin Informations générales sur le navire Constructeur, Chantiers AMEL La Rochelle. Ce navire a fait l objet d un examen «CE de Type» selon le module B de la Directive par le Bureau Véritas Certificat n A19 CE RCD du 31 octobre Catégorie de conception A «en Haute Mer» - navire conçu pour de grands voyages au cours desquels le vent peut dépasser la Force 8 (sur l échelle de Beaufort) et les vagues peuvent dépasser une hauteur significative de 4 mètres et pour lesquels ce navire est, dans une large mesure, autosuffisant. La charge maximale recommandée par le constructeur est de 3000 kg. Cette charge tient compte des personnes, du carburant, de l eau, des provisions et des équipements divers embarqués à bord. Le nombre de personnes admises à bord est de 8 personnes en Catégorie A. Le moteur est de type YANMAR 4JH3-TE (44 kw à 2500 t/mn 55 kw à 3500 t/mn). La plage d utilisation la plus favorable se situe entre 1500 et 2500 t/mn Nature et dispositions des installations de lutte contre l incendie Une tirette d arrêt gazole est située au-dessus du réservoir et est accessible depuis la coursive. La manœuvrer impérativement en cas d incendie machine, après avoir stoppé le moteur. Le compartiment moteur est protégé par une installation d extinction fixe par gaz inerte (Halon). En cas de déclenchement, calfeutrer les orifices de ventilations du compartiment moteur, suivre les consignes données à bord. Un extincteur mobile est fixé dans la descente à proximité de la cuisine, le mode d emploi figure sur l appareil. La législation étant différente selon le pavillon du navire, il appartient au propriétaire de compléter les moyens d extinction selon le règlement le concernant. 13

10 1.1.3 Compartimentage / assèchement du navire Le navire est équipé d une cloison étanche d abordage. Le compartiment moteur est étanche. La cabine avant est séparée du carré / cuisine par une cloison étanche munie d une porte étanche. La cabine arrière est séparée du carré / cuisine par une cloison étanche munie d une porte étanche. La cabine arrière est séparée du coqueron arrière par une cloison étanche. Les 2 portes étanches sont complétées par des vannes placées sur le collecteur d assèchement des bacs à douche. Dans le cas d une avarie ayant créé une voie d eau importante, isoler le compartiment envahi en fermant la porte étanche et la vanne correspondante. Les 2 pompes de cale (électrique et manuelle) assèchent le puisard du compartiment moteur, lui-même relié aux 2 bacs à douche et au puits à chaîne. 14

11 2 La visite guidée du Super Maramu L énergie électrique vue par AMEL La grande majorité des équipements électriques présents à bord du Super Maramu 2000 fonctionne avec du courant continu de type 24 V. Cette énergie est stockée dans des batteries qu il faut recharger régulièrement. L idéal serait de la produire en même temps qu on la consomme. Quand le bateau se trouve dans un port, connecté au 220 V du quai, on recharge les batteries de manière permanente grâce au chargeur. Il faudra alors utiliser le chargeur 30 A (optionnel), qui est moins gourmand que le 50 A. Quand le bateau navigue sous voiles, beaucoup d équipements 24 V (électronique, pilote, enrouleurs de voiles et winches, réfrigérateurs, éclairage, ) fonctionnent en puisant leur énergie dans les batteries. Si l on n y prend pas garde, elles seront rapidement vidées. C est pourquoi il faut faire fonctionner le groupe électrogène régulièrement pour recharger les batteries 24 V grâce aux chargeurs. Dans la mesure du possible, prévoir non pas une longue période quotidienne, mais 3 plus courtes d environ 1 h ½ à 2 h. Le tableau suivant est une base qui peut être améliorée suivant votre expérience. 1 fois le matin de bonne heure 1 fois vers 13 ou 14 h 1 fois le soir à 19 ou 20 h groupe électrogène + chargeur 50 A en premier + chargeur 30 A (1 min après) En effet la nuit le pilote, le radar, les feux, les réfrigérateurs, ont tiré sur les batteries. En même temps le groupe électrogène donne en plus du 220 V, utile au petit déjeuner pour chauffer l eau, laver la vaisselle, chauffer le microondes, si besoin réchauffer le bateau C est bon pour les batteries, les réfrigérateurs, les pompes et le 220 V sert pour l eau chaude, le micro-ondes, le lave vaisselle, la climatisation. Au moment du dîner, pour les mêmes raisons que l étape précédente mais en plus pour mettre les batteries en bonne condition pour la nuit. Au port : chargeur 30 A En mer : chargeur 50 A en premier + chargeur 30 A (1 min après) Un total de 5 à 6 h par jour semble raisonnable, en fonction des besoins de l équipage. Quand le bateau se trouve au mouillage, les consommations 24 V sont moindres, et 3 à 4 h de fonctionnement de groupe électrogène devraient suffire. Il faut savoir enfin que les batteries s usent, non pas en fonction de leur âge, mais en fonction du nombre de cycles de Charge / Décharge qu elles ont subi. C est pourquoi un bateau habité mais restant une grande partie du temps connecté au courant du quai aura des batteries qui dureront plus longtemps (4 ans au maximum) qu un bateau qui navigue ou qui se trouve au mouillage en permanence. Dans ce dernier cas, la durée de vie des batteries n excèdera pas 18 mois. Il faut retenir que les batteries ne tombent pas en panne, mais qu elles souffrent parfois de ne pas être assez rechargées. 15

12 2.1.1 Batteries ATTENTION! Les batteries utilisées à bord du Super Maramu 2000 sont du type plomb-acide. Toutes les batteries plomb-acide produisent du gaz hydrogène qui est très inflammable. S il est enflammé par une étincelle ou une flamme, ce gaz peut provoquer une explosion violente, entraîner une diffusion d acide, détruire la batterie, et éventuellement causer des accidents corporels. Ne pas fumer à proximité des batteries. Il faut porter des lunettes de protection et des gants isolants lorsqu on travaille à proximité d une batterie. En cas de contact avec l acide, rincer immédiatement avec de grandes quantités d eau et consulter un médecin. Ces batteries sont situées dans un bac étanche et verrouillé hermétiquement par boulonnage. Dès que le coffre est déverrouillé, s assurer que les enfants ne peuvent y accéder. Le bac possède un orifice en communication avec l extérieur du bateau, pour permettre aux gaz de s échapper. a) Fonctionnement Les batteries sont situées dans un coffre étanche, sous la couchette de la coursive. Il y a 9 batteries identiques de 12 volts et 105 Ampères heures chacune. Il faut toutefois distinguer deux circuits totalement indépendants : Circuit 12 volts : Une batterie alimente seule le démarrage du moteur principal et du groupe électrogène. Elle est la plus proche de l avant du bateau. Elle est rechargée par l'alternateur 12 V de chacun de ces moteurs. Circuit 24 volts : Huit batteries branchées deux à deux en série, puis en parallèle, constituent un groupe de 24 V et 400 A.h. Elles alimentent tous les équipements 24 V du bateau (éclairage, winches, enrouleurs, réfrigérateurs, électronique ). Elles sont rechargées par le ou les chargeurs de batteries 220 / 24 V ou l'alternateur du moteur principal. Deux coupe-circuits (ou coupe-batteries) permettent d'isoler ces deux jeux de batteries. L'un coupe les positifs (12 et 24 V). L'autre coupe les négatifs (12 et 24 V). 16

13 Démarrage moteur et GE Orifice de ventilation Coupe-batteries Figure 1 Batteries Deux équipements sont connectés directement aux batteries 24 volts : il s'agit du contrôleur de batteries (dans la cuisine, voir Figure 5 Tableau des disjoncteurs 24 V) et du convertisseur 24/12 V appelé «Permanent» (dans l équipet arrière sous la table à cartes). Ce convertisseur «Permanent» alimente les mémoires de l autoradio, et il peut être coupé par un interrupteur sur sa face avant. Fusibles de rechange Figure 2 Interrupteur de coupure du convertisseur «Permanent» 17

14 Les chargeurs de batteries ne doivent pas être enclenchés en même temps : il faut commencer par le chargeur 50 A, puis, 1 minute après, enclencher le 30 A. Ceci pour laisser le temps à chaque appareil d évaluer la situation afin de délivrer une charge optimale. Chargeur 50 A Chargeur 30 A Figure 3 Chargeurs de batteries b) Entretien Aucun. 18

15 2.1.2 Groupe électrogène ATTENTION! La notice d utilisation du groupe électrogène fournit des consignes de sécurité qu il est obligatoire de respecter pour une utilisation en toute sécurité de ce matériel. Reportez-vous à cette notice avant de poursuivre. Toute intervention (mécanique et/ou électrique) doit être effectuée par du personnel qualifié et doté des équipements de sécurité nécessaires et appropriés. Le groupe électrogène possède deux commandes de mise en route : la 1 ère est située dans la cuisine, au dessus de l évier bâbord. La 2 nde se trouve sur la façade de l appareil. Le groupe électrogène est situé dans le compartiment moteur, du côté bâbord. Il utilise du carburant de type gazole. Le gazole arrive du filtre-décanteur et entre dans la pompe primaire, puis passe dans le filtre du moteur pour alimenter la pompe à injection. Le surplus de gazole retourne vers le réservoir. Pour purger l air du circuit de gazole, se référer à la notice du constructeur du groupe électrogène (section «Entretien»). Il est important de démarrer ce groupe électrogène «à vide», c est-à-dire sans charge, toutes les consommations 220V étant coupées. Vérifier également que la vanne d eau de mer est ouverte (se reporter au 2.4.2), et que de l eau sort par l échappement. Quand le groupe électrogène a fonctionné plus d une heure à forte charge, il est bon, avant de l arrêter, de le laisser tourner une minute «à vide» pour qu il se refroidisse. Ce groupe électrogène comporte plusieurs disjoncteurs de sécurité notamment au niveau du panneau avant de la boite de commande (disjoncteur de défaillance et de courant continu). Référez-vous au manuel (section «Mise en œuvre»). Le groupe électrogène est muni d un brise-siphon : il s agit d un tube en inox, coudé, qui, grâce à une mise à l air libre, empêche son moteur d avaler de l eau de mer par le pot d échappement. Le tableau suivant regroupe ses caractéristiques (pour plus de détails, reportez-vous à la notice du constructeur, section «Spécifications») : Type Régime Puissance délivrée Refroidissement Génératrice Champ rotatif, 4 pôles sans balai 50 Hz 7 kw air 19

16 Moteur Type 3 cylindres verticaux en ligne Cylindrée cm 3 Régime t/min Alternateur de charge batterie 10 A Consommation à demie-charge 2 l/h Refroidissement Echangeur de température Panneau de commande Durite bleue pour vidange Figure 4 Groupe électrogène Remarque sur l échappement du groupe électrogène : Cet appareil est équipé d un réservoir de barbotage, où les gaz d échappement sont refroidis par de l eau. S assurer que de l eau sorte par l orifice de refoulement des gaz d échappement. 20

17 2.1.3 Quai Un câble équipé d une prise 220 V est disponible dans le coffre arrière. Il se raccorde à la prise 220 V du quai, et alimente dans ce cas les différents équipements 220 V. Le Super Maramu 2000 est doté d un système de basculement automatique du quai vers le groupe électrogène : si le bateau est relié à l énergie du quai, et que le groupe électrogène est mis en fonction, pour des raisons de sécurité, l énergie électrique proviendra à partir de ce moment là du groupe électrogène Schémas électriques ATTENTION! Toute intervention sur le câblage électrique doit être effectuée par une personne habilitée et connaissant les règles de sécurité nécessaires. Les schémas électriques (spécifiques au bateau ou à un appareil) sont à consulter avant toute intervention. Il est également impératif de prendre connaissance des consignes de sécurité fournies sur les notices des constructeurs d appareils électriques. Les schémas électriques fournis montrent la distribution globale de l énergie électrique à bord du Super Maramu 2000 : - 12 V, - 24 V, V. 21

18 2.1.5 Tableaux électriques Les tableaux 220 et 24 V fonctionnent sur le même principe : chaque appareil est repéré par un symbole explicite. A côté de celui-ci se trouvent deux interrupteurs (rouge et vert). En enclenchant le vert, l appareil est connecté à l énergie électrique. En enclenchant le rouge, l appareil est déconnecté. Projecteur principal Projecteur artimon Feu blanc de mouillage Conservateur 2 Réfrigérateur Conservateur 1 Eclairage AV (cabine, douche, dégagement) Réglage de l éclairage du compas Feu tricolore en tête de mât Feux de balcon Feu de hune Témoins sous-tension électrovanne de gaz Electrovanne de gaz Pompe de cale (marche automatique ou forcée) Pompe eau douce Pilote Eclairage AR (cabine, douche, dégagement, coursive) Eclairage central (carré, compartiment moteur) Témoin de défaut alternateur 24 V sur moteur Commandes voiles, winches, mouillage et propulseur Prises cuisine 24 V et protection éclairage compas Contrôleur de batteries Figure 5 Tableau des disjoncteurs 24 V Quand le témoin rouge (en bas à gauche) est allumé, cela indique que l'alternateur 24 V, sur le moteur principal, ne charge pas (régime moteur trop lent, courroie cassée ou détendue, régulateur défectueux). Remarque : le voyant peut s allumer si tous les moyens de charge sont mis en route en même temps. L alternateur, mesurant une tension élevée, arrête de charger. 22

19 Le contrôleur de batteries indique le niveau de charge des batteries du circuit 24 V par des témoins lumineux (voir la notice de l'appareil). En appuyant sur la touche SEL, on peut en savoir plus mais la seule information fiable est le voltage (V). L'ampérage (A) sert à connaître la consommation ou la charge instantanée. Ne pas laisser le voltage descendre en dessous de 23 V. L'indication de capacité (A.h) est basée sur un calcul, donc soumis à des erreurs. Ne pas accorder d'importance à cette valeur, hormis pour connaître le nombre d A.h consommé entre 2 charges. 220 V disponible à bord Chargeur 50 A Chauffe-eau Chargeur 30 A Pré-installation pour l option compresseur Prises 220 V Figure 6 Tableau des disjoncteurs 220 V En haut du tableau 220 V se trouve un voyant vert ; lorsqu il est allumé, cela signifie que la tension 220 V est disponible à bord (depuis le quai, ou le groupe électrogène après 15 s environ). Derrière le tableau, dans l'équipet, se trouve le disjoncteur principal 220 V. RAPPEL : Quand on démarre le groupe électrogène, il faut couper toutes les consommations 220 V au tableau 220 V. 23

20 2.1.6 Estimation des consommations des appareils électriques Les valeurs indiquées ci-dessous sont données à titre indicatif. Désignation Puissance Intensité Intensité en [W] [A] charge [A] Consommations 24 V Pompe eau douce Pompe eau de mer Pompe de cale Propulseur d étrave Guindeau Enrouleur de foc Enrouleur de grand voile Point d écoute de bôme Dessalinisateur Réfrigérateur Conservateur Feux tête de mât Feux de mouillage 10 0,5 - Feux de route 60 2,5 - Projecteur Pilote Radar 100 3,5 - Girouette - 0,5 - VHF (émission) GPS - 0,5 - BLU (émission) Standard M (émission) Plafonnier Lampe décorative Winches de foc Winches de grand voile Remarque : les équipements électroniques consomment beaucoup d énergie si on les laisse branchés en permanence. Consommations 220 V Lave-linge / sèche-linge ,5 - Lave-vaisselle ,4 - Pompe de climatisation 500 2,2 - Chauffe-eau 500 2,2 - Four à micro-ondes Chargeur de batteries 30 A - Chargeur de batteries 50 A - Climatisation (refroidissement) 3,3 Climatisation (chauffage) 5,6 Dessalinisateur D une manière générale, ne jamais laisser brancher en permanence un appareil électrique. 24

21 2.1.7 Circuit de masse et protection contre l électrolyse Tous les équipements en contact avec l eau (pompes, moteurs, tuyaux, transmission, hélice, WC, lest, caisse à eaux noires, ) sont reliés ensemble et forment un circuit, isolé des autres câbles électriques mais relié aux anodes sacrificielles en zinc fixées sur le gouvernail. Cette installation (câble vert / jaune) a pour but de protéger ces équipements du phénomène d électrolyse. Ce sont les anodes qui se désagrègent, et non les autres appareils. Avertissement : il faut inspecter les anodes tous les 6 mois. Changer les anodes une fois par an, parfois plus souvent. Le phénomène d électrolyse dépend essentiellement de l environnement du bateau, notamment s il a pour voisin des navires métalliques. Le Super Maramu 2000 est également équipé de plaques de masse situées sur l aileron de gouvernail et destinées aux émetteurs radio BLU. Si le bateau n est pas équipé d émetteur BLU, ces plaques sont reliées aux anodes sacrificielles du gouvernail. En cas d installation d un émetteur BLU, il est important de déconnecter les plaques de masse des anodes en zinc. Cette connexion se situe derrière les racks de la table à carte. Lors de l installation d un nouvel équipement métallique en contact avec l eau, il faut : - s assurer que ses câbles d alimentation (positif et négatif) sont isolés, - relier le ou les parties métalliques au circuit de masse (câble vert / jaune). 25

22 2.2 Motorisation Moteur ATTENTION! Les notices d utilisation du moteur et de l inverseur fournissent des consignes de sécurité qu il est obligatoire de respecter pour une utilisation en toute sécurité de ces matériels. Reportez-vous à ces notices avant de poursuivre. Toute intervention (mécanique et/ou électrique) doit être effectuée par du personnel qualifié et doté des équipements de sécurité nécessaires et appropriés. Avertissement 1 : quelques gouttes d huile peuvent être aperçues au fond du compartiment moteur. Cela est tout à fait normal, et n est pas un symptôme de mauvais fonctionnement. Avertissement 2 : il faut impérativement faire tourner le moteur de propulsion chaque jour de mer 15 ou 20 minutes (en 1 ou 2 fois) pour vider le circuit d échappement que sous voiles les vagues ont tendance à remplir.. Le gazole va du filtre-décanteur au filtre du moteur. Il continue vers la pompe à injection puis vers les injecteurs. Le surplus de gazole retourne vers le réservoir (voir 2.4.1). Un levier rouge, sur la pompe à injection, permet de stopper le moteur au cas où l arrêt électrique ne fonctionne pas. Filtre décanteur Filtre moteur Levier rouge Figure 7 Moteur 26

23 Le tableau suivant regroupe ses caractéristiques (pour plus de détails, reportez-vous à la notice du constructeur, section «Explications concernant le produit») : Moteur YANMAR 4JH3-TE Diesel turbocompressé à 4 temps, 4 Type cylindres verticaux en ligne, injection directe Cylindrée 1995 cm 3 Puissance 55 kw (75 ch.) à 3500 t/mn Régime de ralenti minimum 700 ± 25 t/mn Refroidissement Eau avec échangeur de température Alternateur batterie moteur 12 V, 55 A Alternateur batteries de service 24 V, 55 A Croisière économique Consommation (carène propre) (1800 t/mn ; 6,5 nds) : 3,9 l/h Croisière (2000 t/mn ; 7 nds) : 5,5 l/h Si le moteur a tourné pendant une longue période et à forte charge, il faut le faire fonctionner au ralenti au point mort pendant quelques minutes avant de l arrêter. Le moteur du Super Maramu 2000 est doté d un brise-siphon : il s agit d un tube en inox, coudé, qui, grâce à une mise à l air libre, l empêche d avaler de l eau de mer par son pot d échappement. L inverseur hydraulique est placé en sortie de vilebrequin ; c est lui qui permet de passer de la marche avant à la marche arrière. La notice du constructeur fournit d autres informations sur son fonctionnement. Le frein hydraulique, situé entre l inverseur et la transmission AMEL, a pour fonction de stopper la rotation de l hélice sous voiles et à permettre sa mise en drapeau. Un accouplement élastique est placé entre ces deux éléments, afin d absorber le choc du à l embrayage. Schéma de la chaîne de propulsion : Commandes moteur Moteur Inverseur Accouplement élastique Frein hydraulique Transmission H é l i c e AMEL 27

24 Le réservoir de liquide de refroidissement se trouve au-dessus du moteur, vers l arrière (voir Figure 55 Réservoir de gazole). Remarque sur l échappement du moteur : Cet appareil est équipé d un réservoir de barbotage, où les gaz d échappement sont refroidis par de l eau. S assurer que de l eau sorte par l orifice de refoulement des gaz d échappement. 28

25 2.2.2 Propulsion AMEL ATTENTION! Veiller à ne pas toucher ou laisser les vêtements entrer en contact avec la transmission quand le moteur est en fonctionnement. Les organes et les pièces en mouvement (arbres, courroies, poulies, ) peuvent causer de graves blessures. Avant de faire démarrer le moteur, vérifier qu aucun outil ou chiffon ne reste à proximité (risque de projection ou d incendie). La transmission, le moteur, et d autres organes sont très chauds pendant et après l utilisation ; éviter tout contact avec le corps ou les vêtements. Toute intervention (mécanique et/ou électrique) doit être effectuée par du personnel qualifié et doté des équipements de sécurité nécessaires et appropriés. Avant tout démontage, s assurer que le moteur est arrêté, puis stopper l arrivée de gazole. Dans le prolongement de l inverseur / réducteur, cette transmission est composée de deux paires de pignons coniques. Cet ensemble fonctionne dans un bain d huile, et assure silence de fonctionnement, transmission de la puissance et fiabilité. Transmission Inverseur Frein hydraulique Figure 8 Transmission 29

26 Remplissage huile transmission Figure 9 Réservoir d huile pour transmission 30

27 2.2.3 Hélice ATTENTION! Avant tout démontage, s assurer que le moteur est arrêté, puis stopper l arrivée de gazole. Toute intervention (mécanique et/ou électrique) doit être effectuée par du personnel qualifié et doté des équipements de sécurité nécessaires et appropriés. L hélice AUTOPROP H6 de diamètre 566 mm possède trois pales en bronze. Les pales peuvent tourner autour de leur axe de 360, ce qui garantit une très bonne poussée, même en marche arrière. Ainsi, grâce à la libre rotation des pales, l hélice se met en drapeau automatiquement et réduit la traînée du bateau par rapport à une hélice classique. Remarque : en cas d avarie de l hélice AUTOPROP, l hélice de secours (qui est une hélice classique à 3 pales fixes, située sous la couchette tribord avant) doit être mise en place. Se reporter au pour le mode opératoire de remplacement. Propreté de l hélice : Du fait de la libre rotation des pâles, et de son pas qui varie, l hélice AUTOPROP est plus sensible aux salissures qu une hélice à pales fixes. En effet, si une pale est plus sale que les autres, elle risque de ne pas se caler au même angle et d engendrer des vibrations. Il faut donc l inspecter et la nettoyer régulièrement, notamment dans les eaux chaudes et / ou ensoleillées. Pale repliable Bague d usure Bouchon de vidange Figure 10 Hélice de propulsion 31

28 2.3 Les systèmes AMEL qui font la différence Cockpit Le Super Maramu 2000 possède un grand cockpit, bien abrité, et qui permet d effectuer toutes les manœuvres. La Figure 11 Poste de pilotage montre le poste de pilotage, et l emplacement de tous les appareils de commande. Pour plus de précisions concernant ces appareils, se reporter aux chapitres concernés de cette notice ou aux notices spécifiques des appareils. Vitesse du vent, vitesse du bateau, direction du vent, sondeur, compteur de chaîne Commandes moteur Pilote linéaire Commandes voiles et mouillage Compas Commandes propulseur Clinomètre Figure 11 Poste de pilotage 32

29 2.3.2 Propulseur d étrave AMEL ATTENTION! Toute intervention sur le câblage électrique doit être effectuée par une personne habilitée et connaissant les règles de sécurité nécessaires. Les schémas électriques (spécifiques au bateau ou à un appareil) sont à consulter avant toute intervention. Il est également impératif de prendre connaissance des consignes de sécurité fournies sur les notices des constructeurs d appareils électriques et/ou mécaniques Toute intervention (mécanique et/ou électrique) doit être effectuée par du personnel qualifié et doté des équipements de sécurité nécessaires et appropriés. Lors des manœuvres utilisant le propulseur d étrave, s assurer qu il n y a personne (plongeur, baigneur, ) et qu il n y a pas de déchets flottant à proximité de l hélice. Toute intervention doit être effectuée au port. Le propulseur d étrave AMEL équipe tous nos bateaux depuis De conception fiable, il n est soumis à aucune électrolyse, car les parties immergées sont entièrement en polyester. La montée et la descente s effectuent par un vérin électrique lié à un système de câbles en acier inox et de poulies de renvoi. La rotation de l hélice est assurée par un moteur électrique de 6 kw. L hélice, également en polyester, est fixée par 4 vis en nylon de diamètre 8 mm et 4 autres de diamètre 6 mm, qui se sectionnent lorsqu une amarre flottante s enroule autour de celleci. Dans ce cas, l hélice tombe mais le propulseur n est pas endommagé. Figure 12 Propulseur d étrave 33

30 Votre propulseur d étrave est rétractable et est donc relevé quand vous naviguez. Il faut le descendre quelques instants avant d en avoir besoin en mettant l interrupteur principal sur ON puis en actionnant la commande électrique jusqu à ce que le voyant du bas s allume. Vous pouvez alors utiliser le propulseur. Ne l utilisez pas plus de 30 secondes d une manière continue. Un temps de fonctionnement trop long pourrait faire chauffer exagérément le moteur. Ne pas inverser trop rapidement le sens de rotation de l hélice (sinon l hélice pourrait sectionner ses vis en nylon). Une seconde de pause suffit pour qu elle s arrête. A la remontée du propulseur, attendre que le voyant du haut s allume avant de couper l alimentation de l appareil. Marche / Arrêt Bâbord / Tribord Montée / Descente propulseur Figure 13 Commandes du propulseur d étrave En cas de navigation au large, il faut immobiliser l ensemble du propulseur à l aide de la goupille en inox située près de son support. Ce faisant, on coupe l alimentation électrique du propulseur grâce à l interrupteur situé sur le chemin de cette goupille. Cette sécurité électrique rend toute fausse manœuvre impossible. 34

31 Support goupille Goupille de sécurité en position verrouillée Figure 14 Mécanisme du propulseur d étrave Après un mouillage prolongé, il faut faire fonctionner le système de montée/descente plusieurs fois pour s assurer de son bon coulissement. Si on prend un cordage dans l hélice, les vis de sécurité se couperont. On perd l hélice mais les dégâts n iront pas plus loin. Il est possible de changer l hélice du propulseur sans plonger ni faire sortir le bateau de l eau. Il faut pour cela disposer d un outil spécial, disponible à la vente aux Chantiers AMEL. Lorsque le bateau est à terre, il faut couper l alimentation électrique du propulseur pour éviter tout accident. 35

32 2.3.3 Gouvernail AMEL Le gouvernail est réalisé en polyester renforcé. Il est creux et muni d un orifice à sa base pour permettre à l eau de s évacuer à la mise hors de l eau du bateau. Il est supporté par 3 paliers (inférieur, médian, et supérieur). Le contre-aileron est doté de deux plaques de masse pour les installations radio (option). De part et d autre du gouvernail sont fixées deux anodes sacrificielles en zinc. L étanchéité entre la coque et le gouvernail est assurée par un presse-étoupe. On y accède dans la cabine arrière, en soulevant le dessus de la couchette. Plaques de masse Anode sacrificielle Figure 15 Gouvernail Dans le carré, sous la couchette tribord, se trouvent : - la barre franche, - la rallonge de barre franche, - les mâchoires carrées. Se reporter au pour la mise en place de la barre franche. 36

33 Barre franche Rallonge de mèche de gouvernail Mâchoires carrées Figure 16 Barre franche de secours La partie du pilote qui agit sur le gouvernail est accessible en soulevant les couchettes de la cabine arrière. Mèche de gouvernail Figure 17 Mèche de gouvernail AMEL 37

34 38 ATTENTION! Avant tout démontage ou inspection, s assurer que personne ne manœuvre le système de gouvernail. Pour des raisons de sécurité, faire vérifier cet équipement par un professionnel. Toute intervention (mécanique et/ou électrique) doit être effectuée par du personnel qualifié et doté des équipements de sécurité nécessaires et appropriés.

35 2.3.4 Mâture et enrouleurs AMEL Le ballooner se trouve dans le coffre avant tribord, et le ballooner d artimon dans le coffre de cockpit bâbord, vers l arrière. Le Super Maramu est doté de 5 voiles tri-radiales : - 3 en matériaux composites : foc, grand voile, voile d artimon, - 2 en nylon : ballooner, ballooner d artimon. a) Winches ATTENTION! Veiller à ne pas toucher (avec les cheveux, les doigts, ) ou laisser les vêtements, cravates, entrer en contact avec la transmission quand le moteur est en fonctionnement. Les organes et les pièces en mouvement (voiles, winches, drisses, tringles ) peuvent causer de graves blessures. Avant de faire démarrer le moteur, vérifier qu aucun outil ou chiffon ne reste à proximité (risque de projection). Les enfants doivent être sous surveillance d un adulte lors des manœuvres faisant intervenir ces équipements. Pour des raisons de sécurité, faire vérifier cet équipement par un professionnel. Toute intervention (mécanique et/ou électrique) doit être effectuée par du personnel qualifié et doté des équipements de sécurité nécessaires et appropriés. Le Super Maramu 2000 est équipé de 2 winches électriques d écoute de foc (LEWMAR 58 CEST). Sous le mât d artimon est placé le winch électrique d écoute de grand voile (LEWMAR 40 CEST). Pour plus de renseignements sur les winches électriques, consulter leur notice spécifique. Ils peuvent être utilisés grâce à une manivelle sans débrancher ou actionner quelque disjoncteur que ce soit. Il est possible de disjoncter chaque winch individuellement (notamment si des enfants sont présents à bord). Toujours enlever la manivelle pour une manœuvre électrique. Les winches électriques d'écoute de foc possèdent une double commande à distance : dans la timonerie, et sur le passavant. S assurer que personne ne touche ces winches pendant que vous les utilisez. 39

36 Commande à distance Figure 18 Winch électrique d écoute de foc Le winch d écoute électrique de grand voile est actionné depuis sa commande située sur le côté bâbord du mât d artimon. Commande Figure 19 Winch électrique d écoute de grand voile 40

37 Dans le cockpit, un tableau regroupe les différentes commandes des voiles. Un symbole explicite renseigne sur leur fonction. Attention aux drisses mal assurées ou molles, qui pourraient s enrouler autour du tube de foc, particulièrement an haut du mât. En général, garder les drisses bien tendues. Enrouleur de foc Enrouleur de grand voile Winches d écoute de foc Point d écoute électrique de bôme de la grand voile Figure 20 Commande des voiles Au plafond de la coursive, une trappe pivotante, située vers l avant, permet l'accès aux disjoncteurs des winches d'écoute de foc tribord et de grand'voile ainsi qu à la prise 24V destinée au gonfleur d'annexe dans le coffre arrière (à n utiliser que sur les batteries). Une autre donne accès au moteur de winch tribord. Le disjoncteur de winch bâbord se trouve dans le compartiment moteur. Disjoncteurs Figure 21 Trappe d accès aux disjoncteurs de winches tribord et grand voile 41

38 Disjoncteurs Figure 22 Disjoncteur de winch bâbord Dans le cockpit, à tribord, se trouve la commande du chariot de barre d écoute de grand voile. Ce winch peut être bloqué dans 3 positions grâce à un téton, afin que le chariot : - soit déplacé uniquement vers bâbord, - soit déplacé uniquement vers tribord, - soit fixe. Ne pas oublier, lorsque la grand voile est réglée, d enlever la manivelle du winch et de bloquer le chariot grâce au téton. 42

39 Téton de blocage Figure 23 Commande du chariot de barre d écoute de grand voile (photographié fixe) 43

40 b) Enrouleurs AMEL ATTENTION! Veiller à ne pas toucher (avec les cheveux, les doigts, ) ou laisser les vêtements, cravates, entrer en contact avec la transmission quand le moteur est en fonctionnement. Les organes et les pièces en mouvement (voiles, winches, drisses, tringles ) peuvent causer de graves blessures. Avant de faire démarrer le moteur, vérifier qu aucun outil ou chiffon ne reste à proximité (risque de projection). Les enfants doivent être sous surveillance d un adulte lors des manœuvres faisant intervenir ces équipements. Pour des raisons de sécurité, faire vérifier cet équipement par un professionnel. Toute intervention (mécanique et/ou électrique) doit être effectuée par du personnel qualifié et doté des équipements de sécurité nécessaires et appropriés. Avertissement : le câble de l étai est enduit de graisse à l intérieur du tube de foc. Par forte chaleur, cette graisse peut se liquéfier et couler légèrement jusqu à la base du moteur de foc. Cette graisse ne peut pas provenir du moteur car il est étanche. L enrouleur de foc est commandé depuis le cockpit (voir Figure 20 Commande des voiles). Le moteur peut être débrayé en soulevant la goupille. Dans cette position, l enrouleur est manœuvrable manuellement. Moteur Guide-ralingue Goupille de débrayage Figure 24 Moteur de l enrouleur de foc 44

41 En navigation, si des plis horizontaux apparaissent sur le foc, il faut alors étarquer la drisse bâbord grâce au winch. Pour une manœuvre manuelle de l enrouleur de foc, il est nécessaire de passer un bout autour de la poulie crantée en le croisant, et dans les 2 poulies du balcon avant (voir Figure 25 Manœuvre manuelle de l enrouleur de foc). Les deux extrémités peuvent ensuite être reprises sur les petits winches de cockpit. Poulie crantée Poulies de balcon Figure 25 Manœuvre manuelle de l enrouleur de foc L enrouleur de grand voile est lui aussi électrique et manœuvrable depuis le cockpit (voir Figure 20 Commande des voiles). Tout en déroulant la voile, il faut reculer le point d écoute de celle-ci, grâce à la commande située à gauche de la commande de l enrouleur. 45

42 En navigation, si des plis horizontaux apparaissent sur la grand voile, il faut alors étarquer la drisse, grâce au winch et au chariot de drisse (voir Figure 26 Etarquage de la drisse de grand voile). En soulevant et en tournant d un ¼ de tour la molette, on peut déplacer le chariot et reprendre la drisse sur le winch. Figure 26 Etarquage de la drisse de grand voile R Q Figure 27 Molette d étarquage 46

43 Pour débrayer le moteur il faut dévisser légèrement les 4 vis soutenant le moteur, puis descendre celui-ci pour que l axe ne soit plus dans le réducteur. Ensuite, il est possible d enclencher une manivelle et de manœuvrer l enrouleur manuellement (attention : lors du remontage, ne pas trop serrer les vis). Axe Vis Moteur Figure 28 Moteur de l enrouleur de grand voile 47

44 Quand on débraye le moteur de l enrouleur de grand voile, il est nécessaire de bloquer la manivelle avec un bout. Blocage de la manivelle Figure 29 Débrayage du moteur d enrouleur de grand voile Le point d écoute électrique de bôme peut lui aussi être débrayé, en dévissant la vis située sur le dessus de la poulie de renvoi. Figure 30 Débrayage du moteur de point d écoute de bôme 48

45 Après avoir débrayé le moteur, il est possible de déplacer le point d écoute de bôme à la main en passant un bout dans le chariot d écoute ; une fois la voile réglée, tourner le bout au taquet intégré à la bôme, puis la tendre grâce à l enrouleur de mât. Taquet intégré Figure 31 Point d écoute de bôme manœuvré manuellement Remarque sur les voiles : Les Chantiers AMEL recommandent de : - ne pas dérouler le foc face au vent pour éviter qu il ne faseye au-dessus du pont et contre le mât, - dérouler la grand voile et la voile d artimon entre 0 et 40 de vent, pour éviter qu elles ne frottent contre les ailes des mâts. 49

46 Les 2 bômes du Super Maramu 2000 peuvent être équipées d un palan de retenue de bôme (lui-même muni d un coinceur), qui a pour fonction de limiter les efforts encaissés par la bôme lors des allures portantes. Il est important de les mettre en place quand cela est nécessaire, pour éviter d empanner. Figure 32 Palan de retenue de bôme du grand mât Figure 33 Palan de retenue de bôme du mât d artimon 50

47 c) Coulisseau AMEL Le coulisseau de foc à manivelle permet de régler le chariot d écoute de foc depuis le cockpit. Il se manœuvre grâce à une manivelle classique. De plus, il est doté d un système de verrouillage. On peut laisser le coulisseau en position ouverte en tirant vers l arrière le doigt de verrouillage, et en le basculant sur le côté. Verrouillage Figure 34 Vue d ensemble du coulisseau AMEL Basculé sur le côté, le coulisseau est déverrouillé Figure 35 Doigt du coulisseau 51

48 d) Double-tangon AMEL Les tangons et tangonnets sont au nombre de 2, disposés à l avant bâbord et tribord du bateau. Le système des tangons AMEL permet de naviguer au vent arrière et jusqu à 160 de vent apparent sur chaque bord, en portant le foc et le ballooner gréés sur le même tube d enrouleur. Cela permet d enrouler ces 2 voiles ensemble au cas où le vent réel dépasse 20 nœuds. Figure 36 Tangon et tangonnet Les tangons et tangonnets, lorsqu ils ne sont pas utilisés au cours de la navigation, peuvent être arrimés aux balcons. Cela évite qu ils tapent contre le pont, ou glissent sur celui-ci. Les balcons sont équipés, à l avant, d une tige dans laquelle on enfile le tangon, et à l arrière, d un passage pour arrimer le tangon avec sa goupille. 52

49 Figure 37 Arrimage avant du tangon Figure 38 Arrimage arrière du tangon 53

50 Pour tangonner, il est nécessaire d avoir 3 cordages (bleu, rouge et jaune), et une balancine. Chaque tangon sera donc maintenu dans 4 directions : - retenu vers l avant (bleu) et vers l arrière (rouge), - suspendu par le haut (balancine), - tiré par le bas (jaune). De plus, un repère indique sur chaque bout la longueur à mettre au taquet. Il faut commencer par tangonner le foc sur bâbord, pour permettre au bateau de faire route pendant la mise en place du 2 ème tangon. Mise en place des tangons : - faire passer le tangonnet dans l anneau du boomerang, - positionner le tangonnet dans son emplacement sur le mât, - mettre en place la goupille de sécurité, - enfiler le tangon dans la cloche du tangonnet, - accrocher le tangon au balcon, grâce au crochet prévu, Accrochage balcon au Figure 39 Tangon assemblé au tangonnet et accroché au balcon - mettre en place les 4 cordages (ils doivent tous passer à l extérieur des haubans, et être fixés au tangon au bon emplacement) : - le bleu passe par la poulie à l avant et est repris sur le taquet devant la barre d écoute de grand voile, - le rouge est directement pris au taquet derrière le coulisseau, - le jaune est repris sur un taquet de farguette, derrière la cadène de levage avant, 54

51 - passer l écoute de foc dans la poulie en extrémité du tangon et verrouiller avec la goupille, - (passer l écoute de ballooner directement dans la poulie tribord à la place de l écoute de foc) - enrouler l écoute de foc sur le winch électrique bâbord, - (enrouler l écoute (verte) de ballooner sur le winch électrique tribord) Figure 40 Fixation des bouts sur le tangon et passage de l écoute de foc - envoyer le tangon en tirant sur le bout bleu, et tourner le bout bleu au taquet, Figure 41 Bouts bleu et jaune tournés aux taquets 55

52 - monter le tangon à l aide de la balancine, - étarquer les bouts jusqu à ce que le tangon soit dans l axe du tangonnet, - l ensemble des cordages doit être très raide, Figure 42 Tangon établi pour le foc - dérouler le foc et arrêter lorsque le point d écoute arrive à 1 m du tangon, Figure 43 Foc tangonné En cas de mer agitée, on peut, en mollissant les cordages bleu, rouge et jaune, relever les tangons d'un mètre, de façon à ce qu ils ne touchent pas les vagues. 56

53 Pour mettre en place le ballooner : - comme précédemment, le tangon et le tangonnet doivent être en place à tribord, avec l écoute de ballooner passant dans la poulie en bout de tangon, - fixer l extrémité de l écoute (verte) de ballooner sur le point d écoute de celui-ci, - enlever la drisse de ballooner de sa position de stockage et réunir ses deux extrémités à l aide de la manille. Bien la passer devant les haubans, - engager l œil supérieur de la drisse dans la fente du crochet en plastique fixé sur le point de drisse du ballooner. Tourner le tube de foc pour que les gorges libres soient face au mât, Figure 44 Crochet en plastique avec drisse de ballooner 57

54 - engager le crochet en plastique dans la gorge tribord équipée du guide-ralingue, - engager la ralingue dans le guide-ralingue puis dans la gorge correspondante, - une personne au pied de l enrouleur peut aider le ballooner à passer dans le guide et la gorge, Figure 45 Crochet engagé dans le tube de foc - hisser à la main le ballooner à fond pour que son crochet se clipse dans l émerillon, - avant de border l écoute, étarquer le guindant du ballooner par le bas en l amarrant sur la poulie crantée, - mollir la drisse de ballooner. Si celui-ci est bien accroché, la voile ne doit pas redescendre, - en cas de difficulté d accrochage, s assurer que les gorges sont faces au mât, et réessayer, - border l écoute, - ramener, tirer la drisse de ballooner vers le bas pour la récupérer et la remettre à sa place. 58

55 Si le vent réel dépasse 20 nœuds, le foc et le ballooner peuvent s enrouler ensemble, en actionnant l enrouleur de foc. Figure 46 Enroulement simultané du foc et du ballooner Pour affaler le ballooner : - prendre la drisse de ballooner et lier ensemble ses deux extrémités avec la manille, - sur la même manille, fixer la sonnette par son cordage, Figure 47 Fixation de la sonnette 59

56 - engager la sonnette (pointe en haut) dans la gorge centrale, - hisser jusqu à 20 cm de l émerillon, immobiliser la drisse, mollir le cordage du point d amure, - lofer du côté du ballooner jusqu au vent de travers. Le ballooner va se replier audessus du pont, - larguer 5 à 6 mètres d écoute ou plus si le vent est fort, - hisser la sonnette à fond, - on doit sentir une légère secousse dans les mains, - tirer le ballooner vers le bas pour l affaler, - ranger le ballooner dans le coffre avant tribord, Figure 48 Rangement du ballooner dans le coffre tribord - récupérer la drisse de ballooner avec sa sonnette, - ne pas tenter d enrouler le foc AVANT d avoir récupéré la sonnette. Pour ôter les tangons, procéder de manière inverse ; mollir d abord la balancine. Attention toutefois quand il s agit de ramener le tangon en tirant sur le bout rouge, car le tangon peut revenir brusquement. Avec l habitude, on peut éventuellement prendre ses repères par rapport aux marques noires sur la balancine. ATTENTION! Le tangon et le tangonnet, lors des manœuvres, ne doivent en aucun cas heurter des personnes, ou bien les équipements présents à bord du bateau. Il convient donc de prendre toutes les précautions nécessaires à leur usage en toute sécurité, pour les personnes ou pour les équipements. 60

57 e) Ballooner d artimon On navigue avec le ballooner d artimon jusqu à 15 nœuds de vent réel, pour des angles compris entre 80 et 150. Pour hisser le ballooner d artimon (à bâbord ou à tribord) : - accrocher le point d amure (grâce à la manille) à l œil sur le pont devant la casquette, Figure 49 Fixation de l amure du ballooner d artimon 61

58 - installer les 2 poulies sur le même bord, comme montré sur la Figure 50 Chemin de l écoute de ballooner d artimon, - passer l écoute dans la poulie d écoute de ballooner d artimon, à l arrière du bateau, Figure 50 Chemin de l écoute de ballooner d artimon 62

59 - mettre la drisse du côté où on veut envoyer la voile, - accrocher la drisse au point de drisse du ballooner d artimon, - en actionnant le pilote, se mettre à 70 du vent (valable aussi pour affaler), - avant de hisser, ne pas oublier d assurer la drisse en la mettant sur un taquet, - hisser le ballooner d artimon grâce au winch bâbord du mât d artimon, Figure 51 Drisse assurée avant de hisser - ranger le ballooner dans le coffre bâbord, en prenant soin de mettre les 3 points d écoute ensemble pour faciliter la prochaine utilisation. 63

60 2.3.5 Portes étanches et isolation Le Super Maramu 2000 est équipé de plusieurs cloisons étanches (voir le 1.1.3). Pour rendre la cabine avant étanche, il faut : Q fermer la porte étanche, R mettre en place la barre de bois (rangée en bas dans un équipet, en avant de la couchette tribord du carré) qui plaque cette porte sur son joint, S fermer aussi la vanne d'écoulement de la douche avant, située sous la porte. On y accède en soulevant la trappe de plancher. Figure 52 Barre de bois d étanchéité mise en place et vanne de fermeture de la douche avant (photographiée fermée) Pour rendre la cabine arrière étanche, il faut : Q fermer la porte étanche, R mettre en place la barre de bois (rangée dans la penderie de la coursive) qui plaque cette porte sur son joint, S fermer aussi la vanne d'écoulement de la douche arrière (faire pivoter la manette inox à côté de la porte). 64

61 Figure 53 Vanne de fermeture de l écoulement des eaux grises de la douche arrière (photographiée ouverte) Figure 54 Rangement de la barre de bois arrière 65

62 2.4 Les autres équipements Réservoir de gazole ATTENTION! Toute manipulation de carburant doit se faire en respectant les consignes de sécurité de la société le commercialisant. Le remplissage du réservoir en carburant doit se faire en l absence de flamme, étincelle, corps incandescent (cigarette, ), ou de tout appareil susceptible de provoquer de tels évènements (en particulier téléphone mobile). Les notices d utilisation du moteur et du groupe électrogène fournissent des consignes de sécurité qu il est obligatoire de respecter pour une utilisation en toute sécurité de ce matériel. Reportez-vous à ces notices avant de poursuivre. Toute intervention (mécanique et/ou électrique) doit être effectuée par du personnel qualifié et doté des équipements de sécurité nécessaires et appropriés. Utiliser uniquement du gazole approprié pour les moteurs de type Diesel marins. Ne jamais utiliser d autres carburants, tels que essence, kérosène, etc, car ils pourraient provoquer un incendie. Un carburant inapproprié pourrait également provoquer des défaillances de la pompe d injection de carburant et de l injecteur par défaut de lubrification. Le réservoir en acier inoxydable de 600 litres se trouve dans le compartiment moteur, à tribord. Liquide de refroidissement moteur Réservoir de gazole Figure 55 Réservoir de gazole 66