Catalogue des mots de couleur

Transcription

1 Catalogue des mots de couleur 1/ Livres bibliques : codes utilisés ci-après 2/ termes de couleur dans les 4 langues, leurs codes 3/ catalogue des mots de couleur dans la Torah, ordre du texte 4/ catalogue des mots de couleur, dans leur ordre alphabétique 1/ Code des passages bibliques Chaque verset est repéré par 6 (ou 7) chiffres : 2 pour le livre, 2 pour les chapitres, 2 pour les versets. Exemple est Num 19:2. Il y a 7 chiffres pour les psaumes. Génèse Berèèšît Exode Šemot Lévitique Vayiqra Nombres Bamidebar Deutéronome Devarîm Josué Yehôšua' Juges Šofethîm Samuel Šemûèl Samuel Šemûèl Rois Melakîm Rois Melakîm Isaie Yeša'eyah Jérémie Yirmeya Ezéchiel Yexézqèèl Osée Hôšèa' Joel Yôèl Amos 'Amôs Obadia 'Ovadeyah Jonas Yônah Michée Mîkah Nahum Naxûm Habakuk Xavaqûq Sophonie Tsefaneyah Agée Xaggai Zacharie Zekareyah Malachie Maleakî Psaumes Tehillîm Job Îyôv Proverbes Mišlèi Ruth Rût Cantique des cant. Šîr ha-šîrîm Ecclésiaste Qohélét Lamentations Èikah Esther Estér Daniel Danîyèèl Ezra- 'Ezra Néhémie Nexémeyah Chroniques 1 Divrèi hayamîm Chroniques 2 Divrèi hayamîm

2 2/ Termes de couleur langue translittération code traduction hébreu tlkt tekèlét tek pourpre violette yns shanî šan éclatant, pourpre helt tole'ah tol cramoisi, ver Nmgra argaman arg pourpre (rouge) Mda adôm, adumah ado rouge, roux Mda adam ada rouge Mdmda adamdam adm rougeâtre ynwmda ademônî ade roux elt tôla' tla vermillon, pourpre rss šašar šaš vermillon M(ym)dam meadam(îm) mad teint en rouge qry yéréq yer verdure Nbl lavan lav blanc Mwx xûm xum roux, brun hbys sèivah šiv chenu, vieillesse ylylkx xaklîlî xkl sombre, terne (hapax) bhu tsahov thv jaune rxs šaxor šxr noir qrqry yeraqraq rqq verdâtre araméen alkt tikla tik pourpre violette? anwgra argevana arg pourpre rouge? ebu tseva' tse couleur, teinture yrwhz zehôrî zeh brillant (y)qmom mesamoq msm rouge aqwry yarôq yar vert rwx xivvar xiv blanc qwmo simôq sim rouge, roux Mwx xûm xum roux, brun Mwxs šexûm sxm rouge sombre Nbl levan lbn peuplier abys šèiva šev cheveux blancs Mka ukam ukm noir grec υάκινθος huakinthos hua pourpre (jacinthe) πορφύρα porphura por pourpre (porphyre) κόκκινος kokkinos kok cochenille διπλόος, -ους diplous dip double ερυθρωδανώμεος eruthrôdanômenos erm teint en rouge κεκλωσμένος keklôsmenos klo filé διανενησμένος dianenêsmenos dne filé βύσσος bussos bus byssus, lin très fin νενησμένος nenêsmenos nen filé λευκός leukos leu blanc πυρράκης purrakês prk roux (cheveux, poil)

3 πυρρός purros pur rouge, roux φαιός phaios pha sombre χλωρός khlôros khl vert pâle λευκαίνουσα leukainousa lan blanchâtre πυρρίζουσα purrizousa puz rougeâtre υποπυρρίζος hupopurrizon upu sub-rougeâtre έκλευκος ekleukos ekl taché de blanc ξανθίζουσα xanthizousa xnz jaunâtre ξανθός xanthos xan jaune μέλαινα melas, melaina mel noir λευκαθίζοντα leukathizonta luz blanchissant χλωρίζουσα khlôrizousa klz verdâtre ολοπορφυρον holoporphuron hpo tout-pourpre latin hyacinthus purpura coccus bis tinctus rubricatus vermiculus byssus albus rufus furvus candor polymita cani candidus subrufus subobscurus flavus niger pallor rubor hya pur coc bti rut vrm bys alb ruf fur cnd pol can cdd srf sob fla nig plr rbr 3/ Catalogue, ordre du texte Hb Am Gc Lt yer yar ø ø Gc khorton khlôron, Lt ø yer yar ø ø Gc lakhana khortou siv sev ger sen geras/senectus siv sev ger sen geras/senectus ade sim prk ruf Hb admônî ado sim ø ø plat de lentilles ado sim pur ruf plat de lentilles xum sxm pha fur 1 Lt holera virentia. Rachi explique, suivant Sanhédrin 59b, que le premier homme était végétarien, mais que la génération de Noé peut désormais manger de la viande. 2 Rachi : "indication qu'il versera le sang".

4 xum sxm pha fur lav xiv leu ø xum sxm pha fur lav xiv leu cnd lav xiv leu ø xum sxm ø 3 Gc poikilos pas pas poi pol bigarrée? pas pas poi ø bigarrée? šan zeh kok coc šan zeh kok coc siv sev ger can siv sev ger can siv sev ger can xkl sim 5 ø ø Gc kharopoi Lt pulchriores lav xiv leu cdd yer yar Gc botanên Lt herba lav xiv leu alb tek tik hua hya arg arg por pur tol tse kok coc šan zeh dip bti mad msm erm rut tek tik hua hya arg arg por pur tol tse kok coc šan zeh klo bti tek tik hua hya mad msm erm rut tek tik hua hya arg arg por pur tol tse kok coc šan zeh klo bti tek tik hua hya arg arg por pur tol tse kok coc šan zeh klo bti tek tik hua hya arg arg por pur tol tse kok coc šan zeh klo bti tek tik hua hya arg arg por pur tol tse kok coc 3 Lt alba quaeque et nigra. 4 Hb "Ils enlevèrent à Joseph sa tunique ét-kutonet-ô, tunique bigarrée ét-ketonét ha-passîm qui (était) sur lui". Le pas est "paume / plante", d'où "tunique longue". Am yat kîtûnèih yat kitûna de-fassèi, Gc ton khitôna ton poikilon Lt nudaverunt eum tunica talari et polymita. 5 Sous forme verbale : yismeqûn thûrôhî, Hb xaklîlî 'èinaîm.

5 šan zeh ø bti tek tik ø hya arg arg ø pur tol tse ø coc šan zeh ø bti tek tik hua hya arg arg por pur tol tse kok coc šan zeh dne bti tek tik hua hya arg arg por pur tol tse kok coc šan zeh klo bti tek tik ø hya tek tik hua hya tek tik hua hya arg arg por pur tol tse kok coc šan zeh dne bti tek tik hua hya tek tik hua hya arg arg por pur tol tse kok coc šan zeh dip bti mad msm erm rut tek tik {hua} hya arg arg {por} pur tol tse {kok} coc šan zeh ø bti mad msm erm rut tek tik hua hya arg arg por pur tol tse kok vrm šan zeh ø ø tek tik ø hya arg arg ø pur tol tse kok coc šan zeh bus bti bys tek tik hua hya arg arg por pur tol tse kok coc šan zeh nen bti tek tik ø hya Gc 36:9=Hb 39: mad msm ø rut tek tik hua hya Gc 37: arg arg por pur Gc 37: tol tse kok vrm Gc 37: šan zeh nen (bys) Gc 37:3

6 tek tik hua hya Gc 37: arg arg por pur Gc 37: tol tse kok vrm Gc 37: šan zeh nen (bys) Gc 37: tek tik ø hya arg arg ø pur tol tse ø vrm šan zeh ø (bys) tek tik ø hya arg arg ø pur tol tse ø vrm šan zeh ø (bys) tek tik ø hya arg arg ø pur tol tse ø vrm šan zeh ø (bys) tek tik hua hya Gc 36: arg arg por pur Gc 36: tol tse kok coc Gc 36: šan zeh nen bti Gc 36: tek tik hua ø 6 Gc 36: arg arg por ø Gc 36: tol tse kok ø Gc 36: šan zeh dne ø Gc 36: tek tik hua ø 7 Gc 36: arg arg por ø Gc 36: tol tse kok ø Gc 36: šan zeh dne ø Gc 36: tek tik hua hya Gc 36: arg arg por pur Gc 36: tol tse kok coc Gc 36: šan zeh dne bti Gc 36: tek tik hua hya Gc 36:28, Lt 39: tek tik hua hya Gc 36:29, Lt 39: tek tik hua hya Gc 36:31, Lt 39: arg arg por pur Gc 36:31, Lt 39: tol tse kok vrm Gc 36:31, Lt 39: šan zeh nen ø Gc 36:31, Lt 39: tek tik hua hya Gc 36:36, Lt 39: arg arg por pur Gc 36:36, Lt 39: tol tse kok vrm Gc 36:36, Lt 39: šan zeh nen ø Gc 36:36, Lt 39: tek tik hua hya Gc 36:38, Lt 39: mad msm rut Lt 39: lav xiv leu alb lav xiv leu cnd 6 Lt cum priorum colorum subtemine 7 Lt ex iisdem coloribus

7 lav xiv leu ø lav xiv leu alb lav xiv leu ø lav xiv leu cnd lav xiv leu alb lav xiv leu ø lav xiv leu alb lav xiv lan ø adm sim puz srf lav xiv leu cnd lav xiv leu sob lav xiv leu alb adm sim upu ruf lav xiv ekl ø lav xiv leu alb lav xiv leu ø Lt + subobscura thv sim xnz fla Am sumaq šxr ukm (xnz) nig thv sim xnz ø thv sim xan fla šxr ukm mel nig lav xiv luz cnd lav xiv luz alb Lt + subobscurum lav xiv leu alb adm sim puz ruf Am samôq lav xiv leu ø adm sim puz ø rqq yar klz alb adm sim puz ruf šan tse kok vrm tol zeh klo ø šan tse kok coc tol zeh klo ø rqq yar klz plr adm sim puz rbr šan tse kok vrm tol zeh klo ø šan tse kok vrm tol zeh klo ø šan tse kok vrm tol zeh klo ø šiv ø polios can Am sabbar bright person tek tik hua hya tek tik hpo hya tol tse kok coc šan zeh ø ø tek tik hua hya tek tik hua hya

8 tek tik hua hya arg arg hpo pur tek tik hua hya tsitsit ado sim pur ruf parah adumah/tôrta simôqta šan tse kok coc tol zeh ø bti yer yar ø ø Gc khlôra Lt herbas siv sev ø sen Gc presbutês Lt homo senis 4/ Catalogue des couleurs, ordre alphabétique Hb Am Gc Lt ade sim prk ruf Hb admônî adm sim puz srf adm sim upu ruf adm sim puz ruf Am samôq adm sim puz ø adm sim puz ruf adm sim puz rbr ado sim ø ø plat de lentilles ado sim pur ruf plat de lentilles ado sim pur ruf parah adumah/tôrta simôqta arg arg por pur arg arg por pur arg arg por pur arg arg por pur arg arg por pur arg arg por pur arg arg ø pur arg arg por pur arg arg por pur arg arg por pur arg arg por pur arg arg {por} pur arg arg por pur arg arg ø pur arg arg por pur arg arg por pur Gc 37: arg arg por pur Gc 37: arg arg ø pur arg arg ø pur arg arg ø pur arg arg por pur Gc 36: arg arg por ø Gc 36: arg arg por ø Gc 36: arg arg por pur Gc 36:15 8 Rachi : "indication qu'il versera le sang".

9 arg arg por pur Gc 36:31, Lt 39: arg arg por pur Gc 36:36, Lt 39: arg arg hpo pur lav xiv leu ø lav xiv leu cnd lav xiv leu ø lav xiv leu cdd lav xiv leu alb lav xiv leu alb lav xiv leu cnd lav xiv leu ø lav xiv leu alb lav xiv leu ø lav xiv leu cnd lav xiv leu alb lav xiv leu ø lav xiv leu alb lav xiv lan ø lav xiv leu cnd lav xiv leu sob lav xiv leu alb lav xiv ekl ø lav xiv leu alb lav xiv leu ø Lt + subobscura lav xiv luz cnd lav xiv luz alb Lt + subobscurum lav xiv leu alb lav xiv leu ø mad msm erm rut mad msm erm rut mad msm erm rut mad msm erm rut mad msm ø rut mad msm rut Lt 39: pas pas poi pol bigarrée? pas pas poi ø bigarrée? rqq yar klz alb rqq yar klz plr šan zeh kok coc šan zeh kok coc šan zeh dip bti šan zeh klo bti šan zeh klo bti šan zeh klo bti šan zeh klo bti 9 Hb "Ils enlevèrent à Joseph sa tunique ét-kutonet-ô, tunique bigarrée ét-ketonét ha-passîm qui (était) sur lui". Le pas est "paume / plante", d'où "tunique longue". Am yat kîtûnèih yat kitûna de-fassèi, Gc ton khitôna ton poikilon Lt nudaverunt eum tunica talari et polymita.

10 šan zeh ø bti šan zeh ø bti šan zeh dne bti šan zeh klo bti šan zeh dne bti šan zeh dip bti šan zeh ø bti šan zeh ø ø šan zeh bus bti bys šan zeh nen bti šan zeh nen (bys) Gc 37: šan zeh nen (bys) Gc 37: šan zeh ø (bys) šan zeh ø (bys) šan zeh ø (bys) šan zeh nen bti Gc 36: šan zeh dne ø Gc 36: šan zeh dne ø Gc 36: šan zeh dne bti Gc 36: šan zeh nen ø Gc 36:31, Lt 39: šan zeh nen ø Gc 36:36, Lt 39: šan tse kok vrm šan tse kok coc šan tse kok vrm šan tse kok vrm šan tse kok vrm šan zeh ø ø šan tse kok coc siv sev ger sen geras/senectus siv sev ger sen geras/senectus siv sev ger can siv sev ger can siv sev ger can siv sev ø sen Gc presbutês Lt homo senis šiv ø polios can Am sabbar bright person šxr ukm (xnz) nig šxr ukm mel nig tek tik hua hya tek tik hua hya tek tik hua hya tek tik hua hya tek tik hua hya tek tik hua hya tek tik hua hya tek tik ø hya tek tik hua hya tek tik hua hya tek tik ø hya

11 tek tik hua hya tek tik hua hya tek tik hua hya tek tik hua hya tek tik {hua} hya tek tik hua hya tek tik ø hya tek tik hua hya tek tik ø hya Gc 36:9=Hb 39: tek tik hua hya Gc 37: tek tik hua hya Gc 37: tek tik ø hya tek tik ø hya tek tik ø hya tek tik hua hya Gc 36: tek tik hua ø 10 Gc 36: tek tik hua ø 11 Gc 36: tek tik hua hya Gc 36: tek tik hua hya Gc 36:28, Lt 39: tek tik hua hya Gc 36:29, Lt 39: tek tik hua hya Gc 36:31, Lt 39: tek tik hua hya Gc 36:36, Lt 39: tek tik hua hya Gc 36:38, Lt 39: tek tik hua hya tek tik hpo hya tek tik hua hya tek tik hua hya tek tik hua hya tek tik hua hya tsitsit thv sim xnz fla Am sumaq thv sim xnz ø thv sim xan fla tol tse kok coc tol tse kok coc tol tse kok coc tol tse kok coc tol tse kok coc tol tse kok coc tol tse ø coc tol tse kok coc tol tse kok coc tol tse kok coc tol tse kok coc tol tse {kok} coc tol tse kok vrm tol tse kok coc 10 Lt cum priorum colorum subtemine 11 Lt ex iisdem coloribus

12 tol tse kok coc tol tse kok vrm Gc 37: tol tse kok vrm Gc 37: tol tse ø vrm tol tse ø vrm tol tse ø vrm tol tse kok coc Gc 36: tol tse kok ø Gc 36: tol tse kok ø Gc 36: tol tse kok coc Gc 36: tol tse kok vrm Gc 36:31, Lt 39: tol tse kok vrm Gc 36:36, Lt 39: tol zeh klo ø tol zeh klo ø tol zeh klo ø tol zeh klo ø tol zeh klo ø tol tse kok coc tol zeh ø bti xkl sim 12 ø ø Gc kharopoi Lt pulchriores xum sxm pha fur xum sxm pha fur xum sxm pha fur xum sxm ø 13 Gc poikilos yer yar ø ø Gc khorton khlôron, Lt ø yer yar ø ø Gc lakhana khortou yer yar Gc botanên Lt herba yer yar ø ø Gc khlôra Lt herbas 12 Sous forme verbale : yismeqûn thûrôhî, Hb xaklîlî 'èinaîm. 13 Lt alba quaeque et nigra. 14 Lt holera virentia. Rachi explique, suivant Sanhédrin 59b, que le premier homme était végétarien, mais que la génération de Noé peut désormais manger de la viande.