Le Guide de l Etudiant Français en Italie

Transcription

1 Université Franco-Italienne Università italo-francese Dr. Tiffany ZILLER Mars 2002 ETUDIER EN ITALIE Le Guide de l Etudiant Français en Italie Université franco-italienne Università italo-francese 6, rue du tour de l'eau Saint Martin d'hères Università degli Studi di Torino Via Bogino, 9 tel : +33/(0) fax : +33(0) I Torino Courriel : ufi@grenet.fr tel : +39/ fax : +39/ univ.italofrancese@unito.it

2 Ce guide s adresse aux étudiants français qui souhaitent effectuer tout ou partie de leur cursus en Italie. Il a pour but de présenter les différentes «voies» que vous pouvez emprunter selon votre objectif : passer quelques mois en Italie, obtenir un double diplôme, obtenir un diplôme italien. Vous y trouverez, entre autres, une présentation du système d enseignement supérieur italien, récemment réformé, ainsi que de nombreuses informations sur les procédures d inscription aux universités italiennes, les bourses qui vous sont proposées selon le cycle d étude, la reconnaissance des diplômes français en Italie ; mais également de nombreuses infos sur les logements, les démarches administratives et la vie pratique en générale. Nous remercions particulièrement le Service Scientifique et de Coopération Universitaire de l Ambassade de France en Italie pour l aide apportée dans la réalisation de ce guide. 2

3 I. L ITALIE : CARTE D IDENTITEE DU PAYS 5 II. L ENSEIGNEMENT SUPERIEUR EN ITALIE 6 A. LE SYSTEME UNIVERSITAIRE LES INSTITUTIONS UNIVERSITAIRES ITALIENNES LES ENSEIGNANTS LES ETUDES UNIVERSITAIRES LES CREDITS DE FORMATION UNIVERSITAIRE (CFU) LES DEFICITS DE FORMATION LA NOTATION LES FACULTES LE COUT ADMISSION DES ETUDIANTS ETRANGERS AUX ETUDES UNIVERSITAIRES...11 B. L ENSEIGNEMENT SUPERIEUR NON-UNIVERSITAIRE ACCADEMIE DI BELLE ARTI ISTITUTI SUPERIORI PER LE INDUSTRIE ARTISTICHE - ISIA ACCADEMIE NAZIONALI SCUOLA NAZIONALE DI CINEMA (SNC) ISTITUTI CENTRALI PER I BENI CULTURALI SCUOLE DI ARCHIVISTICA, PALEOGRAFIA E DIPLOMATICA SCUOLE SUPERIORI PER INTERPRETI E TRADUTTORI...14 III. PROGRAMMES EUROPEENS ET ACCORDS FRANCO-ITALIENS DANS LE DOMAINE DE L ENSEIGNEMENT SUPERIEUR 15 A. CURSUS INTEGRES : LE PROGRAMME SOCRATES - ERASMUS...15 B. L UNIVERSITE FRANCO-ITALIENNE...16 C. DOUBLES DIPLOMES...16 D. THESES EN CO-TUTELLE...17 IV. LES BOURSES D ETUDES ET DE STAGES 19 A. PREMIER ET SECOND CYCLE BOURSES DE L UNION EUROPEENNE BOURSES DE MINISTERES FRANÇAIS BOURSES DES CONSEILS REGIONAUX ET DES CONSEILS GENERAUX FRANÇAIS BOURSES DE FONDATIONS OU ASSOCIATIONS FRANÇAISES BOURSES DU MINISTERE DES AFFAIRES ETRANGERES ITALIEN BOURSES D'ORGANISMES DE RECHERCHE ITALIENS...22 B. TROISIEME CYCLE ET POST-DOC BOURSES DE L UNION EUROPEENNE BOURSES DE L OTAN BOURSES DE MINISTERES FRANÇAIS BOURSES D ORGANISMES DE RECHERCHE FRANÇAIS BOURSES D ORGANISMES DE RECHERCHE ITALIENS...26 V. LA RECONNAISSANCE EN ITALIE DES DIPLOMES FRANÇAIS 28 3

4 A. DIPLOMES DE SECOND CYCLE...28 B. DOCTORAT...29 VI. VIE PRATIQUE 30 A. LE PERMIS DE SEJOUR...30 B. LE CODICE FISCALE...30 C. SE LOGER CASE DELLO STUDENTE LES «COLLEGI UNIVERSITARI» RESIDENCES D ORGANISMES A BUT NON LUCRATIF LES LOCATIONS PRIVEES LES AUBERGES DE JEUNESSE...32 D. LA PROTECTION SOCIALE...33 E. COURS DE LANGUE ET DE CULTURE ITALIENNE POUR ETRANGERS...33 F. LES EMPLOIS POUR ETUDIANTS LES EMPLOIS D ASSISTANTS LES EMPLOIS DE LECTEURS...35 G. TOURISME...35 H. CENTRES «INFORMAGIOVANI»...35 ANNEXE 1 LES UNIVERSITES ITALIENNES 39 ANNEXE 2 ADRESSES UTILES 51 ANNEXE 3 ENTI, ISTITUTI ET AZIENDE PER IL DIRETTO ALLO STUDIO UNIVERSITARIO 54 4

5 I. L ITALIE : CARTE D IDENTITEE DU PAYS Nom : Italie Superficie : km 2 Population : 57,6 millions Capitale : Rome (2,6 millions d hab.) Langues : italien standard et de nombreux dialectes régionaux Religions : 85 % catholique, 5 % juif et protestant Gouvernement : République PIB : 1062,7 milliards d'euro Taux d inflation : 2 % Principales industries : tourisme, ingénierie, textile, chimie, industrie alimentaire, industrie automobile, habillement Principaux partenaires commerciaux : Allemagne, France, UK, Espagne, Pays-Bas, USA Membre de l Union Européenne : oui Participant à la zone Euro : oui (source : Istituto Nationale di statistica 1998) (source : 5

6 II. L ENSEIGNEMENT SUPERIEUR EN ITALIE A. Le système universitaire Le système universitaire italien fait actuellement l objet d une réforme. Nous ne parlerons dans ce guide que du nouveau système, l ancien étant destiné à disparaître. 1. Les institutions universitaires italiennes Le système universitaire italien est composé de 76 institutions (c.f. Annexe 1 pour la liste complète):! 52 Università degli Studi : universités publiques polyvalentes ;! 3 Politecnici : universités technologiques formées de facultés d ingénierie et d une faculté d architecture;! 12 Libere Università : universités privées ;! 4 Istituti Universitari : instituts universitaires dont 3 sont publiques et 1 est privé ;! 2 Università per Stranieri : universités pour étrangers ;! 3 Scuole Superiori : écoles supérieures avec une législation particulière. 2. Les enseignants Les enseignants universitaires peuvent être titulaires (docenti di ruolo) ou contractuels. Enseignants titulaires (par ordre hiérarchique croissant)! Ricercatori! Professore Associati! Professore Ordinari Enseignants contractuels! Professori a contratto (professeurs contractuels ou invités)! Lettori di madre lingua (lecteurs de langue maternelle) Comme c est le cas en France, les enseignants universitaires ont une activité didactique, une activité de recherche et participent aux Conseils de Faculté (aspect didactique) et aux Conseils de Départements (aspect scientifique). 3. Les études universitaires 6

7 12 11 La nouvelle structure des études universitaires (mise en place depuis l année universitaire 2001/2002) se compose de 3 niveaux comme représenté sur le schéma ci-dessous : 10 Scuola di III 9 Specializ. 8 Scuola di (4 à 6 ans) 7 Scuola di Dottorato Specializ. Dottorato 6 Specializ. Master (2 à 3 ans) II 5 Scuola di LAUREA LAUREA 4 Specializ. Master SPECIALISTICA LAUREA SPECIALISTICA 3 SPECIALISTICA Médecine I 2 LAUREA Odontologie 1 Pharmacie Laurea (L) La Laurea s obtient après un cursus de 3 ans et à pour objectif de donner à l étudiant des connaissances générales et des connaissances professionnelles spécifiques permettant une introduction immédiate dans le monde du travail. L étude d au moins une langue étrangère européenne est obligatoire. On accède aux cours de laurea après avoir obtenu le diploma di scuola secondaria superiore ou équivalent (en France, le baccalauréat). Néanmoins, en plus de ce diplôme, l étudiant doit avoir une préparation initiale adaptée au type de laurea choisi. Chaque université définit les connaissances nécessaires et les modalités de contrôle de ces connaissances. Même si les résultats de ce contrôle sont négatifs, l étudiants peut tout de même s inscrire au cours de laurea choisi mais il devra combler les lacunes mises en évidence par une formation supplémentaire. Certaines lauree sont à numerus clausus, l admission est alors régulée par un contrôle d entrée. NB : Il ne faut pas confondre la laurea prévue par la nouvelle réforme avec l ancienne laurea d une durée de 4-5 ans. Laurea Specialistica (LS) La Laurea Specialistica s obtient au terme d un cursus de 2 ans auquel on accède après l obtention de la laurea di base ou d un diplôme étranger reconnu équivalent (en France, la licence). Comme pour la laurea, l étudiant doit avoir une formation initiale adaptée que chaque université peut contrôler selon ses propres critères. La LS a pour objectif de fournir à l étudiant une formation de haut niveau pour l exercice de professions spécifiques. Laurea Specialistica à cycle unique Ce sont les LS en pharmacie, odontologie, médecine vétérinaire (5 ans) et médecine (6 ans). Le diplôme ne s obtient qu à la fin du cycle de 5 ou 6 ans, il n existe aucun diplôme intermédiaire. Pour le cursus de médecine, les diverses spécialisations (pédiatrie, cardiologie,...) sont post-laurea. Le Diplôme de Spécialisation (DS) 7

8 Il s obtient aux termes d un cursus au sein d une scuola di specializzazione dont la durée peut varier de 2 à 6 ans selon les disciplines. Il a pour objectif de fournir à l étudiant des connaissances et un savoir faire nécessaires à l exercice d une activité professionnelle particulière (médecin spécialiste, enseignants, avocats, notaires,...). Le niveau requis pour accéder à ces écoles dépend des disciplines, elles peuvent être postlaurea ou post- laurea specialistica (ou tout autre diplôme étranger jugé équivalent). Le Master universitaire Ce sont des cursus de perfectionnement de 1 an qui peuvent faire suite soit à la laurea (master de premier niveau), soit à la laurea specialistica (master de second niveau). Il s agit généralement de cursus très spécialisés qui peuvent parfois être en langue anglaise. Exemples : Master de 1 er niveau : Master de 2 nd niveau -«Ingénierie du sol et des eaux» (Poli. de Milan) -«Communication publique et politique» (Univ. de Pise) -«BioInformatique» (Univ. de Turin) -«Droit et finance des échanges internationaux» (Univ. de Milan) -«Edition multimédia et communication digitale» (Poli. de Milan) -«Phytotérapie» (Univ. de Rome «La Sapienza») -«Ressources organiques renouvelables non conventionnelles» (Univ. de Milan) NB : Ces formations peuvent être relativement onéreuses (ex : 4132 euro pour le Master de "Droit et finance des échanges internationaux"; 7250 euros pour le Master "Edition multimédia et communication digitale"). Le Dottorato di Ricerca (DR) Le dottorato di ricerca est l équivalent du doctorat français. Il a pour but de fournir les compétences nécessaires à l exercice d une activité de recherche au sein d une université, d organismes publiques ou privés. Il faut cependant noter que, pour l instant, il est peu ou pas reconnu dans le monde industriel italien. On y accède après la laurea specialistica, ou tout autre diplôme étranger reconnu équivalent par l université d accueil, et après avoir passé avec succès un concours national (sauf dans le cas des thèses en co-tutelle, c.f. chap. III). Le dottorato di ricerca a une durée de 3 à 4 ans et est généralement financé par des bourses données par le ministère, par le biais des universités. Le montant de ces bourses est par an. Les universités peuvent passer des conventions avec d autres organismes afin de financer des doctorats (centres de recherche publics ou privés, région...). Le montant des bourses est généralement du même ordre de grandeur. Toutes les cours existants sont regroupés sur le site avec une recherche par université, faculté et/ou mots clés. NB : Les diplômes d Ingénieurs En Italie, la formation d Ingénieur se fait à l Université, au sein des Facultés d Ingénierie (Facoltà di Ingegneria). Il n existe pas de Grandes Ecoles, ou d Ecoles d Ingénieurs, comme en France. Une fois obtenue la laurea ou la laurea specialistica dans une des disciplines de l Ingénierie (ex : Ingénierie Biomédicale, Ingénierie Informatique, Ingénierie Mécanique, ), le jeune ingénieur doit passer un examen (l Esame di Stato) pour pouvoir être inscrit à l ordre des ingénieurs (Ordine degli Ingegneri) de sa région. Le détenteur d une laurea en ingénierie obtiendra ainsi le titre de Ingegnere Iunior alors que le détenteur d une laurea specialistica 8

9 obtiendra le titre de Ingegnere. L inscription à l ordre est obligatoire pour pouvoir exercer en tant qu ingénieur. Les autres professions pour lesquelles l inscription à l Ordre est obligatoire sont : dottore agronome et dottore forestier, technicien agronome, architecte, assistante sociale, greffier, biologiste, chimiste, géologue, géomètre, ingénieur agronome, technicien industriel, psychologue. 4. Les Crédits de Formation Universitaire (CFU) Le Crédit de Formation Universitaire (équivalent à l ECTS du système européen) est un instrument conventionnel (prévu par la réforme) de mesure de la quantité de travail qu un étudiant doit fournir pour un cours donné. A 1 crédit correspondent 25 heures de travail regroupant les cours, les séminaires, les travaux dirigés et le travail individuel. La quantité de travail qu un étudiant à temps plein doit consacrer à ses études au cours d une année a été fixée de façon conventionnelle à 60 crédits, soit 1500 heures. Au moins la moitié des CFU est réservée au travail personnel ou à d autres activités de formation de type individuel, sauf dans le cas où les activités de formation sont principalement expérimentales et pratiques. Plus un cours est important est plus les CFU qui lui correspondent sont nombreux. Les CFU correspondants à chaque activité de formation sont obtenus par l étudiant lorsqu il réussit les examens correspondants. Les universités peuvent prévoir des vérifications périodiques. Les CFU nécessaires à l obtention des différents diplômes sont les suivants (à partir de la première année d université) : laurea 180 master (niveau I) 240 laurea specialistica 300 master (niveau II) Les déficits de formation Comme nous l avons déjà évoqué, les universités vérifient à l entrée les connaissances initiales des étudiants qui, si elles sont jugées insuffisantes, doivent être complétée par des formations supplémentaires au cours de la première année. C est ce que l on appelle les debiti formativi (déficits de formations) que l on exprime en CFU. Ces déficits de formation peuvent également apparaître si un étudiant choisi, après sa laurea, une laurea specialistica de type différent (par exemple une LS en mathématiques après une L en physique). Ces lacunes devront également, dans ce cas, être rattrapées par des formations supplémentaires. 6. La notation Les notes (voti) des différents examens s expriment en 30/30 alors que celles de l épreuve finale sont en 110/110. La laurea se conclut par une épreuve finale fixée par chaque université. Pour l obtention de la laurea specialistica, l étudiant doit soutenir oralement, devant un jury, un mémoire qu il aura rédigé (tesi). 9

10 7. Les facultés Il existent 34 facultés différentes. Nous avons reporté entre paranthèses le nombre de facultés de chaque type. Agronomie (23) Sciences nautiques (1) Architecture (19) Sciences politiques (31) Chimie industrielle (1) Sciences statistiques (5) Conservation du patrimoine culturel (3) Sciences et techno. informatiques (1) Droit (51) Sciences humanistes (1) Economie (54) Ecole d administration d entreprises (1) Ingénierie (40) Ecole pour archiviste et bibliothécaires (1) Lettre et philosophie (44) Ecole d ingénierie aérospatiale (1) Langues et littérature étrangère (21) Ecole d ingénierie astronautique (1) Médecine et chirurgie (38) Médecine vétérinaire (14) Ecole de paléographie et de philologie musicale (1) Psychologie (7) Pharmacie (29) Ecole polytechnique en économie et administration (1) Philosophie (1) Ecole d études islamiques (1) Sciences environnementales (2) Sciences de la communication (3) Ecole supérieure de langues modernes pour interprètes et traducteurs (2) Sciences de la formation (24) Sociologie (6) Sciences mathématiques, physiques et Etudes Orientales (1) naturelles (44) Sciences motrices (5) On peur trouver sur le site une base de donnée sur les différentes facultés avec une recherche par université, par région et/ou par mot clés. Avec la mise en place de la réforme, de nouveaux cours, plus nombreux que par le passé et parfois sans grand rapport avec l'intitulé de la faculté, ont été créés. Pour le détail des cours, on peut consulter les sites Internet des différentes facultés. 8. Le coût Le coût d une années d étude (inscription, livres, matériel) a été évalué pour les différentes facultés (d après l enquête de La Repubblica et du Censis) : Agronomie Architecture Droit Economie Ingénierie Lettre et philosophie Langues et littérature étrangère Médecine et chirurgie Médecine vétérinaire Psychologie Pharmacie

11 Sciences de la formation Sciences mathématiques, physiques et naturelles Sciences politiques Sciences statistiques Sociologie NB :En général, le coût des livres universitaires est plus élevé qu'en France. 9. Admission des étudiants étrangers aux études universitaires NB :Toutes les informations contenues dans ce paragraphe ne sont valables que pour les étudiants de l Union Européenne. Conditions Les conditions nécessaires pour pouvoir s inscrire, en tant qu étranger, dans une université italiennes sont les suivantes : Etre en possession d un diplôme de fin d études secondaires (baccalauréat) ; Passer avec succès un test d italien. Généralement, toutes les universités organisent ces tests au cours du premier semestre de septembre, avant le début de l année universitaire. A ces conditions peuvent s ajouter des examens d entrée, communs aux étudiants italiens, selon le cursus choisi. Inscription La pré-inscription est établie auprès d un Consulat d Italie dans le courant du 2 ème trimestre de l année civile, les étrangers ne pouvant pas s inscrire directement en Italie. Il est recommandé de prendre contact avec le Consulat dans le courant du premier trimestre de l année civile afin de connaître la date limite de dépôt du dossier. Ce dernier est constitué de : a) Original du Baccalauréat et du relevé de notes (permet l inscription en 1 ère année) ; b) Original du DEUG, Licence et Maitrise (éventuellement du DEA ou DESS) ; c) Copies certifiées conformes des diplômes précités ; d) Traduction assermentée * en italien de chaque diplôme par un traducteur du T.G.I.; e) Deux photographies d identité ; f) Photocopie de la Carte Nationale d Identité. Il est recommandé, dans tous les cas, de s adresser à un Consulat d Italie pour obtenir des informations plus précises (c.f Annexe 2 Adresses utiles pour la liste des consulats d Italie en France). Inscription à des cours isolés Si vous ne voulez pas suivre un cursus complet, vous pouvez également vous inscrire à des cours isolés (corsi singoli). Le dossier d inscription, composé des documents a), c), d), e) et f) cités précédemment, doit être envoyé à un consulat d Italie avec une liste des cours (à solliciter à l université avant l inscription) auxquels vous souhaitez vous inscrire. * Si l étudiant se trouve déjà en Italie, il peut s adresser au Tribunal de la ville où il se trouve ou à l Ambassade ou à un consulat français afin de prendre contact avec un traducteur assermenté. 11

12 Cursus intégrés La voie la plus simple pour effectuer une partie de son cursus en Italie est de passer par le programme d action communautaire SOCRATES/ERASMUS (c.f. chap. III). Les procédures d inscription se font alors de façon plus simple par le biais de l université française à laquelle vous êtes inscrit. B. L enseignement supérieur non-universitaire L enseignement supérieur non-universitaire couvre un nombre limité de domaines tels que les arts, la conservation et la restauration du patrimoine culturel, l archivage, la paléographie et la diplomatique, la traduction et l interprétariat. Le programme SOCRATES/ERASMUS a été étendu à cet enseignemnt non-universitaire. 1. Accademie di Belle Arti Les Accademie di Belle Arti dépendent du Ministère de l Instruction, de l Université et de la Recherche (MIUR). Il s agit d institutions publiques ou d institutions légalement reconnues par le MIUR. Tous les étudiants doivent passer un examen d admission et les étudiants étrangers doivent de plus démontrer leur connaissances de la langue italienne. Les cursus durent 4 ans et l assiduité est obligatoire. Le cursus s achève par un examen de diplôme basé sur un mémoire théorique et sur trois oeuvres artistiques. Le diplôme obtenu est la licenza dans la discipline étudiée. La liste des Accademie di Belle Arti est disponible sur le site du MIUR : 2. Istituti Superiori per le Industrie Artistiche - ISIA Les ISIA sont des instituts publiques de formation expérimentale d arts appliqués, c est à dire de disciplines artistiques liées à la production industrielle (graphisme, design,...). Le cursus a une durée de quatre ans. Il est à numerus clausus (examen d entrée). L assiduité aux cours est obligatoire. Des examens et des entretiens sont prévus tout au long du cursus, ainsi que des séminaires et des stages. Les activités en laboratoire représentent une part importante de la formation. Le cycle d études se conclut par la présentation d un mémoire basée sur une recherche orientée vers la réalisation d un projet pratique. Le diplôme obtenu est le diploma di istituto superiore per le industrie artistiche. Il existe 4 ISIA qui couvrent chacun un secteur particulier : dessin industriel à Florence et à Rome, conception graphique à Urbino et technologie céramique à Faenza. Les adresses des 4 ISIA sont disponibles sur le site du MIUR : 3. Accademie Nazionali Accademia Nazionale d Arte Drammatica Sylvio d Amico L Académie Nationale d Arts Dramatiques délivre un enseignement destiné aux futurs acteurs ou metteurs en scène de théâtre. 12

13 L admission en tant que allievi effetivi (étudiants réguliers) se fait sur concours national ouvert aussi bien aux italiens qu aux étrangers de 18 à 23 ans (acteurs) ou 25 ans (metteurs en scène). Il existe également la possibilité de s inscrire en tant que osservatori (observateurs). L admission passe alors par un concours moins sélectif et, pour les étrangers, dépend des qualifications professionnelles. Cette option n est cependant valable qu un an. Les deux cursus (acteur et metteur en scène) durent 3 ans et se concluent par le Diploma di Recitazione ou le Diploma di Regia. Accademia Nazionale di Danza L Académie Nationale de Danse délivre un enseignement pour la formation de base et la spécialisation de danseurs, chorégraphes et professeurs de danse. Les conditions d admission varient selon le type et le niveau des cours. L examen final consiste en diverses épreuves pratiques et artistiques auxquelles s ajoutent des épreuves écrites et orales et la présentation d un mémoire. Les diplômes obtenus aux termes du cursus sont, selon les disciplines : le Diploma di danzatrice/danzatore solista, le Diploma di coreografo ou le Diploma di insegnante di danza accademica o moderna. Accademia Nazionale di Santa Cecilia L Académie National di Santa Cecilia délivre un enseignement de perfectionnement en études musicales. Pour pouvoir s inscrire, l étudiant doit être en possession d un Diploma di conservatorio italien (ou un diplôme étranger équivalent), avoir 30 ans maximum et passer avec succès un examen d entrée. L accès aux cours est à numerus clausus et leur durée est d au maximum 3 ans. Aux termes du cursus, l étudiant obtient le Diploma di perfezionamento dans un domaine musical ou un instrument spécifique. Les adresses des Accademie Nazionale sont disponibles sur le site du MIUR : 4. Scuola Nazionale di Cinema (SNC) La SNC est une institution publique offrant une formation aux futurs professionnels du secteur cinématographique. Les cursus sont de 2 ou 3 ans selon la spécialité (tournage, son, mise en scène,...). L admission est liée à un concours national très sélectif. Les étudiants étrangers doivent de plus prouver leur connaissances de la langue italienne aussi bien écrite que orale. Pour plus d informations : 5. Istituti Centrali per i Beni Culturali Les Istituti Centrali per i Beni Culturali sont des institutions publiques promouvant la conservation et la restauration du patrimoine culturel national. Ils dépendent du Ministère pour le Patrimoine et les Activités Culturelles. Istituto Centrale per il Restauro-ICR - Scuola di Restauro 13

14 L admission à l Ecole de Restauration est régulée par un concours annuel ouvert aussi bien aux italiens qu aux étrangers entre 18 et 40 ans. Les étudiants étrangers doivent passer un test de connaissance de la langue italienne. Les cursus durent 3 ans et sont à numerus clausus. Ils se concluent par un examen final théorique et pratique. Le diplôme obtenu donne le droit à l exercice de la profession de restaurateur. Après l obtention du diplôme, il est possible d effectuer une quatrième année de perfectionnement. Pour plus d informations : Les autres Istituti Centrali per i Beni Culturali sont : La Scuola di Restauro del mosaico ( La Scuola dell Opificio delle Pietre Dure ( ) L Istituto Centrale per la Patologia del Libro Alfonso Gallo ( La Scuola Europea per Conservatori e Restauratori di Beni Librari ( 6. Scuole di Archivistica, Paleografia e Diplomatica Les Ecoles d Archivistique, de Paléographie et de Diplomatique sont des institutions publiques de niveau universitaire établies aux archives d Etat des principales villes italiennes. L admission passe par un examen en langue latine. Le cursus est de 2 ans et est à numerus clausus. Il se conclut par un examen final consistant en une épreuve orale et deux épreuves écrites. Le diplôme obtenu, le Diploma di archivistica, paleografia e diplomatica, est équivalent au diplôme délivré par l Ecole de Paléographie, d Etudes d Archives et de Diplomatique documentaire des archives secrètes du Vatican. La liste des Archives d Etat italiennes est disponible sur le site : 7. Scuole Superiori per Interpreti e Traduttori Certaines universités délivrent des diplômes de traducteurs et d'interprètes mais il existe également des Ecoles Supérieures pour Interprètes et Traducteurs privées qui ont obtenu la reconnaissance légale du diplôme délivré. Ces écoles proposent généralement des cursus de 2 ans, qui conduisent à un diplôme de traducteur interprète, suivie d une troisième année conduisant à un diplôme de spécialisation. Il existe de plus deux Ecoles Supérieures de Langues Modernes pour Interprètes et Traducteurs publiques rattachées aux universités de Bologne et de Trieste. La liste de ces différentes institutions est disponible sur le site : 14

15 III. PROGRAMMES EUROPEENS ET ACCORDS FRANCO-ITALIENS dans le domaine de l enseignement supérieur A. Cursus Intégrés : Le programme SOCRATES - ERASMUS ERASMUS est le volet consacré à l'enseignement supérieur du programme d'action communautaire dans le domaine de l'éducation intitulé "SOCRATES". ERASMUS est un programme financé par l'ue qui propose une large gamme de mesures destinées à soutenir les activités européennes des établissements d'enseignement supérieur, parmi lesquelles la mobilité et l'échange des étudiants et du personnel enseignant de ces établissements. Le programme est ouvert aux 15 États membres de l'union européenne, aux trois pays de l'eee (Islande, Liechtenstein et Norvège) ainsi qu'aux douze pays associés (Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie). Pour prendre part au programme SOCRATES/ERASMUS, vous devez remplir les conditions suivantes: Vous êtes un étudiant qui suit un programme d'études officiel de l'enseignement supérieur conduisant à un diplôme universitaire ou à un certificat d'études supérieures (y compris du niveau du doctorat) dans l'un des pays participants. Vous êtes un citoyen de l'un des pays participants (ou êtes reconnu officiellement comme réfugié, apatride ou résident permanent de ce pays). Vous avez accompli avec succès au moins la première année de vos études universitaires. Pour plus de détails, vous pouvez contacter le bureau des relations internationales ou le bureau Socrates de votre université. Ces services vous donneront des informations sur tous les échanges auxquels participe votre établissement, c-à-d. quelles universités, quelles facultés, dans quels pays, etc. Vous pouvez également consulter le site Internet de votre université pour connaître le nom de ses partenaires. Vous pouvez étudier dans un établissement partenaire de votre université situé dans l'un des trente pays participants. Chaque université d'accueil dispose d'un certain nombre de places et de bourses qui sont accordées aux étudiants à l'issue d'une procédure de sélection organisée par chaque université. Dans le cadre du programme SOCRATES/ERASMUS, vous pouvez passer entre trois mois et une année universitaire complète à l'étranger. Vous ne payez aucun droit (de scolarité, d'inscription, de participation aux examens, d'accès aux laboratoires et aux bibliothèques, etc.) à l'établissement d'accueil. Par contre, vous serez peut-être amené à payer les cotisations - d'un montant limité - relatives aux assurances, aux cercles d'étudiants, à l'utilisation des photocopieuses, aux produits de laboratoire, etc. au même tarif que les étudiants locaux. Le cas échéant, vous devrez payer les droits d'inscription ordinaires à votre université. Vous pouvez bénéficier d une bourse ERASMUS qui vise à couvrir une partie des frais supplémentaires liés aux études à l étranger (frais de voyage, coût de la préparation 15

16 linguistique, ) et qui porte sur la totalité de la période d études à l étranger (c.f. chap. IV "Les bourses d études et de stages"). La période d'études SOCRATES/ERASMUS fait partie intégrante du programme d'études que vous suivez dans votre université. Pour faciliter la reconnaissance académique, la majorité des universités européennes a adopté le Système européen de transfert d'unités de cours capitalisables (European Credit Transfer System - ECTS). Ce système définit une échelle commune permettant de mesurer, en unités de cours capitalisables, la charge de travail de l'étudiant requise pour accomplir des unités de cours (par exemple, une année d'étude complète équivaut généralement à 60 unités). Vous devez avoir acquis une connaissance suffisante de la langue dans laquelle seront dispensés les cours que vous suivrez. Cette connaissance peut résulter d'un diplôme scolaire dans la langue considérée, de cours de langues suivis à l'université ou simplement de séjours personnels à l'étranger. En général, vous pouvez suivre des cours de langues préparatoires soit dans votre université (avant votre départ), soit dans l'université d'accueil (avant le début de votre période d'études à l'étranger). Pour plus d informations : B. L Université Franco-Italienne L'Université franco-italienne (UFI), institution binationale créée par les Gouvernements français et italien en 1998, a pour ambition de favoriser la formation de cadres franco-italiens travaillant dans un contexte européen. Pour ce faire, elle met en réseau les universités françaises et italiennes travaillant sur des projets franco-italiens. L'UFI favorise et soutient pour l'année académique , la mise en place, dans les universités des deux pays, de formations binationales comme : - cours universitaires pour l'obtention d'un double diplôme franco-italien ou d'un diplôme conjoint au niveau de la licence professionnelle, du mastaire, du DESS et du DEA (1er et 2ème cycles) ; - cours de doctorat de recherche, de formation doctorale pour l'obtention d'un diplôme conjoint ou d'un double diplôme (3ème cycle). Ces projets de cours intéressent tous les domaines scientifiques depuis les sciences exactes, les sciences du vivant, en passant par les nouvelles technologies, jusqu'aux sciences sociales et humaines. L'UFI met à la disposition des étudiants désireux d'entreprendre des formations francoitaliennes de 1er, 2ème et 3ème degré les informations nécessaires pour une telle démarche. Pour plus d informations : C. Doubles Diplômes 16

17 Ils existent des accords particuliers entre des établissements d enseignement supérieur français et étrangers qui permettent à l étudiant d obtenir, au terme d un cursus se déroulant pour partie en France, pour partie à l étranger, un double diplôme reconnu par les deux universités. Ces accords peuvent se faire dans le cadre d un programme ou d un réseau particulier. Un réseau particulièrement important, au niveau européen, est le Réseau TIME (Top Industrial Managers for Europe) qui regroupe 30 établissements d enseignement supérieur dans le domaine de l ingénierie. Les établissements français et italiens membres du Réseau sont : France : Ecole Centrale de Paris Ecole Centrale de Nantes Ecole Centrale de Lyon Ecole Centrale de Lille ENSTA de Paris ENSAE de Toulouse Ecole Nationale Supérieure d Electricité Italie : Politecnico di Torino Politecnico di Milano La plupart de ces établissements ont entre eux des accords de doubles diplômes déjà actifs ou en voie d activation. Les universités peuvent également passer des accords de doubles diplômes entre elles, hors programme ou réseau particulier, dans des domaines spécifiques. Exemples : double diplôme entre la Facoltà di Giurisprudenza de l Università di Torino et la Faculté de droit et Sciences Economiques de l Université de Nice-Sophia Antipolis). double diplôme entre la Faculté d Economie de Forli, l Université de Nancy II et la Management School de Reims. Le nombre de doubles diplômes est en constante augmentation. En effet, avec la réforme du système universitaire italien, chaque université cherche à mettre en place des parcours binationaux. Si vous êtes intéressé par un double diplôme, nous vous recommandons de contacter directement le bureau relations internationales de votre université ou Ecole pour vérifier s il existe des accords de ce type et quelle est la procédure à suivre. D. Thèses en co-tutelle La France et l Italie ont mis en place un programme conjoint d aide à la mobilité de doctorants en co-tutelle de thèse. Il suffit, pour participer à ce programme, d être inscrit en première année de doctorat (en France ou en Italie) au 1 er janvier de l année en cours. Pour chaque doctorant, une convention de co-tutelle est conclue entre l établissement d enseignement supérieur français et l établissement d enseignement supérieur italien. La période à l étranger doit être au minimum d un semestre sur toute la durée de la thèse. Ce programme concerne toutes les disciplines. Une subvention, indépendante de toute autre forme de financement dont peut bénéficier le doctorant, peut être accordée à l équipe de recherche du pays dont est originaire l étudiant. 17

18 De plus amples informations, notamment sur les modalités et les critères d inscription, sont données sur le site du Service Scientifique et de Coopération Universitaire de l Ambassade de France en Italie Le dossier d inscription est disponible sur le site du Ministère de la Recherche 18

19 IV. LES BOURSES D ETUDES ET DE STAGES A. Premier et second cycle SOCRATES/ERASMUS 1. Bourses de l Union Européenne Les étudiants participant au programme ERASMUS peuvent bénéficier d une bourse pour toute la durée du séjour à l étranger. Cette indemnité contribue au paiement des frais de voyage (estimés selon les tarifs en vigueur) et de séjour et éventuellement des frais de préparation linguistique. Le financement minimum est de 50 par mois. Les demandes de bourse ERASMUS sont à faire auprès du bureau des relations internationales de votre université. Pour plus d informations : Bureau des relations internationales de votre université Agence SOCRATES France 10, place de la Bourse Bordeaux cedex Tel Fax Bureau d assistance technique SOCRATES et JEUNESSE rue Montoyer, Bruxelles Tel. (00 32) Fax. (00 32) info@socrates-youth.be Commission Européenne Direction Générale XXII 200 rue de la Loi 1049 Bruxelles LEONARDO DA VINCI Le programme européen LEONARDO DA VINCI permet à des étudiants d effectuer un stage de formation à l étranger. Les durées du séjour varient de 3 semaines à 9 mois pour les personnes en formation initiale, de 3 à 12 mois pour les étudiants et de 2 à 12 mois pour les jeunes travailleurs et diplômés récents. Le niveau de recrutement commence au BEP ou CAP. L aide financière comprend le coût du voyage, une partie de l hébergement et de la subsistance, une somme forfaitaire de préparation linguistique et les frais de gestion. Elle n excède pas 5000 par bénéficiaire et par placement. 19

20 Le cumul d une bourse LEONARDO avec une autre bourse est autorisé, sauf si cette dernière émane d un programme européen. Pour plus d informations : Agence LEONARDO c/o CNOUS 6, rue Jean-Calvin Paris Cedex 05 Tel Fax leonardo@cnous.fr Agence Leonardo da Vinci c/o ACFCI Assemblée des Chambres Françaises de Commerce et d Industrie 45, av d Iena Paris Tel Fax Bourses de Ministères français Ministère de l Education Nationale (MEN) Les bourses d enseignement supérieur délivrées sur critères sociaux peuvent, sous certaines conditions, être maintenues ou octroyées pour la poursuite d études en Italie. Vous devez en adresser la demande au service des bourses de votre académie (rectorat ou CROUS). Des bourses de voyage sont octroyées aux étudiants pour leur permettre d accomplir à l étranger des stages individuels en entreprise s intégrant dans le cursus de leurs études universitaires. Quelques bourses peuvent également être accordées dans le cadre de stages individuels non obligatoires dans la mesure où il s agit de projets originaux, méritant d être encouragés. Les demandes doivent être adressées au service des bourses de l académie (rectorat ou CROUS). La liste des CROUS est disponible sur le site Ministère de l Agriculture et de la Pêche Le Ministère de l Agriculture et de la Pêche proposent des bourses de stage ou de formation à l étranger pour des étudiants inscrits dans un établissement d enseignement supérieur agronomique ou vétérinaire relavant de ce Ministère (BTS exceptés). Le niveau de recrutement est Bac+1 ou Bac+2. Il propose également des bourses de stage en entreprise à l étranger pour des étudiants préparant un BTS Agricole en 1 ère ou en 2 ème année. Pour en savoir plus : Ministère de l Agriculture et de la Pêche DGER-FOPDAC 1 ter avenue de Lowendal Paris Tel Fax

21 Ministère de l Economie, des Finances et de l Industrie (MinEFI) Le Ministère de l Economie, des Finances et de l Industrie a mis en place le programme FACE (Formation Au Commerce Extérieur). Ce programme alloue aux étudiants des universités, des Ecoles Supérieures de Commerce et de Gestion, des Ecoles d Ingénieurs et des IUT et BTS commerce internationale, des bourses de stage à caractère commercial dans des entreprises étrangères. Pour en savoir plus : Ministère de l Economie, des Finances et de l Industrie DREE Sous-Direction Appui aux PME et Action régionales Bureau Orientation des entreprises et action régionale 139, rue de Bercy Paris Cedex Bourses des Conseils Régionaux et des Conseils Généraux français Les Conseils Régionaux et les Conseils Généraux proposent, pour la plupart, des bourses d études ou de stage à l étranger, des aides complémentaires aux programmes SOCRATES/ERASMUS et/ou LEONARDO ou d autres types d aides financières dans des domaines particuliers. Pour plus d informations, vous pouvez vous adressez directement au Conseil Régional ou Général de votre région. 4. Bourses de fondations ou associations françaises Fondation CETELEM La Fondation attribue des bourses Eduquer pour entreprendre à des étudiants de 1 er, 2 ème et 3 ème cycle universitaire en sciences humaines et sociales, économie, gestion, finance, droit et comptabilité. Pour plus d informations : Fondation Cetelem Eduquer pour entreprendre 10 rue Blanqui Saint-Ouen Cedex Tel ou Fondation Marcel Bleustein-Blanchet La Fondation alloue les Bourses de la Vocation à des personnes entre 18 et 30 ans qui rencontrent des difficultés dans l aboutissement de leur vocation et qui veulent faire un séjour à l étranger. Pour plus d information : Fondation Marcel Bleustein-Blanchet 60 avenue Victor Hugo Paris Tel Fax Fondation Rotary International 21

22 La Fondation Rotary octroie des bourses à des étudiants titulaires au minimum d une licence. L indemnité prend généralement en charge les frais de transport, les frais universitaires, des repas, du logement, de l achat des livres et de certains déplacements effectués dans le cadre des études. Les demandes de bourse doivent être présentées par l intermédiaire d un Rotary Club de la région dans lequel le candidat a son domicile ou son lieu d étude. Pour plus d informations : Rotary International District , bd Emile-Augier Paris Tel Bourses du Ministère des Affaires Etrangères italien Le Ministère des Affaires Etrangères italien offre annuellement, à des étudiants étrangers, des bourses d études universitaires et post-universitaires. Ces bourses sont attribuées aussi bien à des étudiants qui veulent s inscrire à des cours de laurea, laurea specialistica, master, scuole di specializzazione (sauf dans les disciplines médicales) qu à des étudiants qui souhaitent faire un dottorato di ricerca, suivre des corsi singoli (cours isolés), suivre des cours de langue et culture italienne ou effectuer des recherches (dans des universités, des centres de recherche, des bibliothèques, des archives, des musées). Les conditions nécessaires pour pouvoir demander une bourse du MAE italien sont de connaître suffisamment la langue italienne pour pouvoir suivre les cours et d avoir moins de 38 ans. Les informations concernant les modalités de demande de ces bourses sont disponibles auprès des Consulats d Italie en France (c.f Annexe 2 : Adresses utiles ). 6. Bourses d'organismes de recherche italiens Istituto Nazionale di Fisica Nucleare (INFN) l'infn alloue chaque année une vingtaine de bourses d'étude (borse di studio) à des étudiants, italiens ou étrangers, qui préparent une laurea (ancien modèle) ou une laurea specialistica (nouveau modèle) en Physique, Astronomie, Ingénierie ou Informatique. Les boursiers doivent préparer leur tesi di laurea (travail de recherche et mémoire sur un sujet donné) sur des thèmes donnés par l'institut. Ces bourses ont une durée d'un an et prennent fin avec l'obtention du diplôme. Leur montant est de 258 brut par mois et peut être augmenté à 516 brut par mois si le centre INFN choisi pour les travaux de recherche se trouve dans une provincia (département) différente de celle où se trouve l'université où l'étudiant est inscrit. Les candidats ne doivent pas avoir plus de 26 ans. Pour plus d'informations : INFN Amministrazione Centrale Direzione Affari del personale Ufficio Borse di studio Casella Postale Frascati (RM) 22

23 B. Troisième cycle et post-doc 1. Bourses de l Union Européenne Programme "Formation et Mobilité des Chercheurs" Le Programme "Formation et Mobilité des Chercheurs" permet l allocation de bourses individuelles de recherche, appelées bourses Marie Curie. Les candidats à une bourse de niveau doctoral (3 ans maximum) doivent être titulaires d au moins une maitrise. Les candidats à une bourse de post-doctorat (2 ans maximum) doivent justifier d un doctorat ou de quatre ans de pratique de la recherche au niveau du troisième cycle. Tous les domaines des sciences exactes, naturelles, économiques, sociales, humaines et de la gestion sont concernées par ce programme. La contribution communautaire comprend une allocation au chercheur et le remboursement des frais de voyage aller et retour. Les dossiers d information et de candidature sont à demander par fax ou courrier à la Commission Européenne qui concentre toutes les demandes. Pour plus d informations : Commission Européenne Direction Générale de la Recherche Service des bourses 200, rue de la Loi/Wetstraat 200 B-1049 Bruxelles Belgique Fax. (00 32) ou (00 32) tmr-info@dg12.cec.be Institut Universitaire Européen L Institut Universitaire Européen de Florence attribue des aides financières, les bourses Jean Monet, à des jeunes chercheurs titulaires d un doctorat ou susceptibles de l obtenir durant l année considérée, ou qui possèdent une expérience équivalente. Les boursiers doivent maitriser les deux langues de l Institut (anglais et français, parfois l italien). Ces bourses sont destinées à soutenir des travaux de recherche concernant des sujets européens ou liés aux thèmes de recherche développés à l Institut (économie, droit, sciences politiques et sociales, histoire et civilisation). Pour plus d informations : Institut Universitaire Européen Service Académique Badia Fiesolona Via dei Roccettini, 9 I San Domenico di Fiesole-Florence Italie Tel. (00 39) Fax. (00 39) applyres@datacomm.iue.it 23

24 2. Bourses de l OTAN L OTAN alloue des bourses de post-doctorat à l étranger, dans toutes les disciplines, d une durée de 3 à 9 mois non renouvelable. Les sommes allouées dépendent de la destination et de la durée du séjour. Pour plus d informations : Conservatoire National des Arts et Métiers Secrétariat des Bourses de l OTAN 2, rue Conte Paris Cedex 3 Tel ou Fax ou weiman@cnam.fr 3. Bourses de Ministères français Ministère des Affaires Etrangères (MAE) Le MAE alloue chaque année des bourses, les bourses Lavoisier, à des jeunes français de moins de 35 ans qui désirent effectuer un séjour à l étranger. Le niveau de formation requis dépend de la discipline : " Sciences exactes et appliquées : niveau post-doctoral " Lettres, sciences humaines et sociales, sciences administratives et économiques : niveau post-doctoral " Technologie ou technico-commercial : diplômés d Ecoles d Ingénieurs ou d Instituts Supérieures de Commerce " Droit : Avocats titulaires du CAPA (Certificat d Aptitude à la Profession d Avocat) ou juristes engagés depuis moins d un an dans la préparation d une thèse " Architecture : architectes diplômés " Médecine, santé publique : docteurs en médecine, en pharmacie, internes des hôpitaux, vétérinaires, odontologistes titulaires d un DEA " Gestion des médias et audiovisuel : diplômés d une école française " Musique, art lyrique et danse : diplômés d écoles ou de conservatoires nationaux supérieurs La durée du séjour est de 5 à 12 mois. Les conditions d éligibilité et les modalités de demande sont sur le site Le MAE gère les bourses bilatérales proposées par les gouvernements étrangers au titre de la réciprocité des échanges de personnes avec la France, dans le cadre des accords bilatéraux d'échanges culturels et de coopération scientifique et technique. Les bourses pour l Italie sont d une durée maximale de 9 mois et concernent toutes les disciplines. L allocation mensuelle est d environ 762. Le niveau d'études requis au moment du départ est le suivant : " les étudiants et jeunes chercheurs doivent être titulaires d'une maîtrise (ou diplôme équivalent) ; " les élèves des Grandes Ecoles scientifiques ou commerciales doivent être diplômés de leur école ; " les élèves des écoles d'architecture doivent être titulaire du diplôme d'architecte ; " les élèves des écoles d'art doivent normalement être titulaires de leur diplôme de fin d'études, mais, dans certains cas (accords inter-écoles), ils peuvent postuler à une bourse pendant leur cursus. 24

25 Les conditions d éligibilité et les modalités de demande sont sur le site Le MAE finance également les lauréats sélectionnés pour suivre les cours de l Institut Universitaire Européen de Florence, Institut international de formation et de recherche de troisième cycle. L Institut comprend quatre départements : Histoire et Civilisation, Sciences Economiques, Sciences Politiques et Sociales, Sciences Juridiques. Les conditions d éligibilité et les modalités de demande sont sur le site Ministère de l Education Nationale et Ministère de la Recherche Les Allocations de recherche destinées aux jeunes chercheurs titulaires d un DEA peuvent être maintenues pour la poursuite de stages de recherche en Italie. Vous devez vous adresser aux enseignants responsables du DEA pour la demande d allocation et informer le rectorat de l académie dont vous dépendez du séjour envisagé en Italie. Le Programme "Aires Culturelles" permet l allocation de financements pour des séjours de courte durée à l étranger nécessaires aux travaux de recherche de jeunes doctorants. Ces aides sont ponctuelles et non renouvelables. Ce programme est ouvert aux étudiants titulaires d un DEA, engagés dans la préparation d un doctorat au sein d une équipe de recherche et agés de moins de 30 ans. Pour plus d informations : Ministère de l Education Nationale, de la Recherche et de la Technologie Bureau des allocations de recherche, du monitorat et du post-doctorat Programme "Aires Culturelles" 1, rue Descartes Paris Cedes 05 Tel Fax Bourses d organismes de recherche français Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (INSERM) L INSERM accorde des bourses de formation à l étranger à de jeunes médecins, pharmaciens, odontologistes, vétérinaires ou scientifiques français (ou ressortissants UE résidant en France) titulaires d une thèse. Le projet de recherche doit s inscrire dans les champs de recherche de l INSERM et impliquer si possible une interaction entre la recherche clinique et en santé publique et la recherche biomédicale. La durée de la bourse est de 1 an non renouvelable et le montant de 2500 brut mensuel plus le voyage aller/retour Pour plus d informations : INSERM Département des Relations Internationales 101, rue de Tolbiac Paris Cdex 13 Tel Fax