Catalogue. Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar

Transcription

1 Catalogue Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar L INSTITUT RAYMOND-DEWAR ET SES INSTITUTIONS D ORIGINE : 160 ANS D HISTOIRE AVEC LES PERSONNES SOURDES PERREAULT, Stéphane-D., PELLETIER, Sylvie (2010), 431 p. C est auprès des personnes sourdes, malentendantes, sourdesaveugles et des jeunes ayant une déficience du langage que l Institut Raymond-Dewar réalise sa mission. Ce lieu d expertise hériter de plus de 160 ans d histoire prend racine dans les plus anciennes institutions sociales du Québec, soit l Institution des sourds de Montréal (ISM) et l Institution des sourdes-muettes de Montréal (ISMM). Fort de sa compétence clinique et organisationnelle, l Institut Raymond-Dewar (IRD) est un centre de réadaptation spécialisé en surdité et en communication dans le réseau québécois de la santé et des services sociaux. Affilié à l Université de Montréal, l Institut est également associé au Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain. Son savoir-faire s est construit au cours d un siècle et demi à partir d influences françaises et américaines d enseignement aux personnes sourdes dont se sont inspirés l ISMM et l ISM pour établir des pratiques novatrices auxquelles s est ajoutée l évolution marquée des pratiques professionnelles québécoises en réadaptation caractérisant davantage la contribution de l IRD. Chaque année, près de jeunes, adultes et aînés reçoivent des services multidisciplinaires spécialisés de réadaptation à l IRD en audiologie, éducation spécialisée, ergothérapie, orthophonie, psychoéducation, psychologie et neuropsychologie ainsi qu en service social. Aujourd hui, l Institut Raymond-Dewar est reconnu comme un acteur significatif dans le domaine de la réadaptation auditive et en déficience du langage au Canada, aux États-Unis et en Europe. La communication est une préoccupation qui demeure inscrite au coeur de sa mission où l excellence est une devise qui se vit au quotidien! Format 6 X 9 pouces Tous les prix indiqués dans le catalogue sont en dollars canadiens ( CA)

2 GUIDE du professionnel de la santé et de l intervenant auprès de la personne aînée ou adulte ayant des problèmes d audition GUIDE for health care professionals and personnel interacting with hearing-impaired adults and seniors INSTITUT RAYMOND-DEWAR, CARON, Hélène (2003), 74 p. Ce guide s adresse aux intervenants des centres d hébergement oeuvrant auprès de la personne âgée sourde ou malentendante. Divisé en huit volets, il se veut une source de sensibilisation, une documentation concernant des aides auditives et de suppléance à l audition et contient de l information sur la surdité et les problèmes de communication. Format 7 X 8.5 pouces. 25 (version française ou anglaise) Télécharger (version française) : La SURDITÉ : ça nous CONCERNE! Guide pour l entourage d aînés malentendants INSTITUT RAYMOND-DEWAR, CÔTÉ, Jonathan, PETIT, Micheline (2009), 48 p. Ce guide s adresse directement aux proches d une personne aînée malentendante. Il vous aidera à répondre simplement à vos questions et vous permettra de comprendre les changements, les adaptations et les défis quotidiens à relever pour mieux vivre votre relation avec l aîné malentendant qui vous est cher. Mieux vivre ensemble malgré la surdité : c est possible! Format 6.5 X pouces. 10 Télécharger (version française) : Page 2 Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar

3 Deafness : it s everybody s business A guide for the relatives and friends of hearing-impaired seniors INSTITUT RAYMOND-DEWAR, CÔTÉ, Jonathan, PETIT, Micheline (2013), 48 p. This guide is for the relatives and friends of hearing-impaired seniors. With straightforward answers to your questions, it explains what changes, adjustments and day-to-day challenges you can expect to face in improving your relationship with a senior close to you who has a hearing impairment. Because deafness should not stop you from enjoying life together! Format 6.5 X pouces. 10 CHASSE et pêche Un apprentissage ludique et efficace des stratégies de communication INSTITUT RAYMOND-DEWAR, PLANTE, Susan, PAQUET, Marianne, (2013), 241 p. Ensemble, apprenons à chasser le bruit et à pêcher les bonnes stratégies. Que retrouve-t-on dans cet ouvrage? 1) Dix stratégies de communication présentées de façon simple et imagée pour l enfant. 2) Du matériel reproductible qui permet la réalisation de plus de 30 activités qui visent la mise en pratique des stratégies de communication. 3) Du matériel pour motiver l enfant à réutiliser ses stratégies une seconde fois dans la semaine. 4) Des informations sur le niveau d éveil et une quinzaine d activités visant à augmenter la disponibilité de l enfant dans sa communication et ses apprentissages. 5) Le plan des douze rencontres de groupe et la description d une rencontre type pour l intervenant qui souhaite reproduire dans son milieu le programme Chasse et pêche tel que conçu. Format 9 X 11 pouces. 60 Les icônes des stratégies de communication du livre Chasse et pêche et les images utilisées lors de la réalisation de certaines activités sont disponibles en couleur sur : Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar Page 3

4 GUIDE À L USAGE DES ORGANISATEURS ET CONFÉRENCIERS Pour une communication réussie avec un auditoire d aînés INSTITUT RAYMOND-DEWAR, CHARRON, Denis, LACHANCE, Hélène (2011), 8 p. Ce document s adresse aux personnes qui organisent des activités pour des personnes âgées et aussi à celles qui s adressent à des groupes de personnes âgées (présentateur, conférencier, etc.). Il s agit d un guide décrivant plus en détails les divers systèmes d amplification adaptés pouvant être installés ou ajoutés dans les lieux publics. Vous pouvez l obtenir sur le site Internet de l Institut Raymond-Dewar. Format 7 X 8.5 pouces. Télécharger : CÔTÉ, Jonathan, COMMUN AIDE Les stratégies de communication : ça s utilise partout! INSTITUT RAYMOND-DEWAR, SWALLERT, Jessica, RIOUX, Anne, (2011), 44 p. Outil de communication destiné aux adolescents sourds, malentendants ou ayant des troubles du langage. Un ouvrage conçu pour aider le jeune de 12 ans et plus à se préparer à faire face à diverses situations de communication, se débrouiller au quotidien, développer son autonomie, démystifier la difficulté à entrer en communication avec les gens, rassurer les jeunes et leur donner confiance en leurs moyens, créer des scénarios sociaux aidants. Format 5.5 X 8.5 pouces. 10 Télécharger : OR ARGENT Épinglette I LOVE YOU INSTITUT RAYMOND-DEWAR et La FONDATION SURDITÉ ET COMMUNICATION. Format 1 X 1 pouce. 5 (or ou argent) Page 4 Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar

5 SIGNETS D INFORMATIONS AUX PARENTS D ENFANTS SOURDS OU MALENTENDANTS INSTITUT RAYMOND-DEWAR, BOUDREAULT, France, DICAIRE, Myriam (2014), 9 signets. Les signets s adressent avant tout aux parents d enfants ayant une déficience auditive. Ils peuvent également servir de matériel de sensibilisation destiné à l entourage, notamment la famille élargie, les éducateurs en garderie, etc. La collection de signets porte sur 9 thèmes fréquemment abordés dans les interventions, soit :! l audition! la réduction du bruit! l éveil au monde sonore! l implant cochléaire! les otites! conseils pour le port des aides auditives! les prothèses auditives! les stratégies de communication! le système FM. Format 9 X 3 pouces. Télécharger : Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar Page 5

6 GUIDE de l intervenant Séances d intervention pour personnes avec acouphènes INSTITUT RAYMOND-DEWAR, DESAUTELS, Louise, DÉSILETS, France, TARDIF, Mireille (2006), 171 p. Ce guide est un protocole clinique qui s adresse aux professionnels qui interviennent auprès d une clientèle ayant des acouphènes déreangeants. Il s agit d un outil complet et prêt à être utilisé, mais par des professionnels déjà familiers avec la problématique complexe des acouphènes. Les professionnels moins familiers avec cette problématique pourront y puiser la motivation nécessaire pour apprendre à intervenir auprès de cette clientèle spécifique, en autant qu ils possèdent une formation de base pertinente et suffisante pour le faire de façon éthique et efficace. Format 11 X 11.5 pouces. CD-Rom inclut 15 présentations PowerPoint / 61 diapositives. 150 l ensemble SENS CACHÉS / HIDDEN SENSES Vues de sourds-aveugles sur le monde INSTITUT RAYMOND-DEWAR et all. (2003), 42 p. SENS CACHÉS Vues de sourds-aveugles sur le monde HIDDEN SENSES Sens cachés se veut un départ dans une réflexion sur notre condition humaine dans un monde où l image passe souvent avant l essence profonde de la vie elle-même. En même temps, ce petit livre se veut une voix pour cette minorité cachée qui ose se faire voir et entendre. Des fois, les mots peuvent alléger les maux. Fondamentalement, l être humain est un être de communication. Sens cachés contient quelques témoignages, réflexions et pensées. Format 6 X 6 pouces. 10 (livre version française/anglaise) 10 (cassette audio version française) 10 (CD format texte version française/anglaise) Page 6 Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar

7 LA COMMUNICATION : une responsabilité à partager DÉSILETS, France et MASSÉ, Paule (1993). La communication : une responsabilité à partager manuel de l intervenant. Institut Raymond-Dewar. 177 p. DÉSILETS, France et MASSÉ, Paule (1993). La communication : une responsabilité à partager manuel du participant. Institut Raymond-Dewar. 130 p. DVD, Institut Raymond-Dewar (1993), durée 38:53 min Ce programme a pour objectif d aider la personne malentendante et son entourage à mieux connaître et utiliser les stratégies de communication. Il permet aux participants d identifier les obstacles à la communication, pour ensuite rechercher et mettre en application des solutions efficaces. Le manuel de l intervenant comprend des suggestions de procédure d utilisation, une description des stratégies, les scénarios des 19 vignettes illustrés dans le DVD, 16 vignettes supplémentaires pour les jeux de rôles, des points de discussions et des tableaux de référence. Format 8.5 X 11. Le manuel du participant comprend les tableaux des stratégies de communication ainsi que les scénarios écrits des 35 vignettes. Format 8.5 X 11 pouces. 150 l ensemble PROGRAMME D ENTRAÎNEMENT À LA LECTURE LABIALE, (4 DVD) INSTITUT RAYMOND-DEWAR, MATTE, Christiane et all. DVD no 1 Introduction Leçon 1 (P-B-M) (1h08) DVD no 2 Leçon 2 (F-V) Leçon 3 (CH-J) (2h) DVD no 3 Leçon 4 (S-Z) (62 min) Leçon 5 (L) (51 min) DVD no 4 Leçon 6 (T-D-N) Leçon 7 (K-G-GN-R) (2h) 150 l ensemble Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar Page 7

8 TROIS PETITS CONTES EN LSQ DVD INSTITUT RAYMOND-DEWAR et l AQEPA (2002). Contes en LSQ pour enfants. 1. Les trois petits cochons 2. Le Petit Chaperon rouge 3. Cendrillon Durée 45 minutes Version LSQ avec narration française - voix hors-champ 20 BOUCLE D OR ET LES TROIS OURS DVD DVD no 4 Durée 60 min (#6) DVD en LSQ 55 Pas min de voix (#7) Durée : 20 min. INSTITUT RAYMOND-DEWAR et la FONDATION SURDITÉ ET COMMUNICATION (2002). Conte en LSQ pour enfants. Durée 20 minutes Version LSQ, pas de voix. 10 GUIDE LSQ POUR CAMP DE JOUR INSTITUT RAYMOND-DEWAR, CHARTRÉ, Chantal, GRAVELINE, Anne et GUÉRETTE, Maryse (2006), 68 p. Ce guide contient plus de 200 mots de vocabulaire signés couramment utilisés dans les camps de jour ou les camps de vacances. Format 8.5 X 11 pouces. 15 Page 8 Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar

9 LOGICIEL - Aide à l apprentissage de la LSQ 1, 2, 3, 4, 5, CD-Rom INSTITUT RAYMOND-DEWAR (2005). La collection complète Aide LSQ comporte 5 CD-Rom Ce logiciel est un ouvrage de référence qui s inscrit en complémentarité au programme de formation en LSQ qu offre l Institut Raymond- Dewar à la population en général. Cet outil pédagogique convivial vise à soutenir l étudiant dans l apprentissage, la mémorisation et la référence aux signes enseignés au cours des 5 niveaux d ateliers de communication LSQ. L accès à des dialogues signés en LSQ et simultanément traduits en français et transcrits en LSQ permet une meilleure compréhension des particularités syntaxiques de la LSQ. Système minimal requis pour l installation (PC seulement) Processeur Pentium 120 Windows 95 et suivant* Lecteur CD-Rom 7 Mo d espace disque 64 Mo mémoire vive Écran 800X600 pixels Couleur 16 bits (préférence 32 bits) 25 chaque niveau 125 collection complète LOGICIEL - La santé mentale en LSQ INSTITUT RAYMOND-DEWAR, VALLIÈRES, Micheline, LELIÈVRE, Lynda (2012). Le lexique spécialisé en santé mentale est un outil de référence qui vise essentiellement à soutenir les professionnels dans leur interventions en langue des signes québécoise (LSQ) afin d offrir des services de qualité aux usagers recevant des services en santé mentale. Des professionnels spécialisés en santé mentale et des spécialistes de la LSQ, des entendants et des sourds ont participé à l élaboration de ce lexique. Configuration requise : Windows xp, Vista, Windows 7 et suivant - Installation sur PC seulement, non supporté par Mac. 20 Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar Page 9

10 GUIDE DE L ÉTUDIANT LSQ 1, 2, 3, 4, 5 INSTITUT RAYMOND-DEWAR (2007) Guide de l étudiant LSQ 1, 109 p. 20 INSTITUT RAYMOND-DEWAR (1999) Guide de l étudiant LSQ 2, 129 p. 20 INSTITUT RAYMOND-DEWAR (1992) Guide de l étudiant LSQ 3, 84 p. 20 INSTITUT RAYMOND-DEWAR (1992) Guide de l étudiant LSQ 4, 108 p. 20 INSTITUT RAYMOND-DEWAR (1993) Guide de l étudiant LSQ 5, 95 p. 20 Ces guides de l étudiant contiennent les leçons des cours enseignés dans les Ateliers de communication de la langue des signes québécoise à l Institut Raymond-Dewar. On y retrouve les objectifs, les dialogues, le vocabulaire ainsi que des textes portant sur les notions grammaticales et sur les aspects linguistiques, culturels et informatifs. Format 8½ X 11 pouces. VOCABULAIRE LSQ 1, 2, 3, 4, 5 VIDÉOCASSETTES Non disponible INSTITUT RAYMOND-DEWAR (2002). Vocabulaire LSQ 1, 350 mots de vocabulaire signés, (2 vidéocassettes : A - durée 1h50, B - durée 1h55). Vocabulaire LSQ 2, 625 mots de vocabulaire signés (1 vidéocassette - durée 2h40). Vocabulaire LSQ 3, 765 mots de vocabulaire signés (1 vidéocassette - durée 2h). Vocabulaire LSQ 4, 700 mots de vocabulaire signés (1 vidéocassette - durée 1h30). Vocabulaire LSQ 5, 600 mots de vocabulaire signés (1 vidéocassette - durée 2h). 25 chacune Ces vidéocassettes contiennent les mots de vocabulaire tirés des Guides de l étudiant des Ateliers de communication de la langue des signes québécoise de l Institut Raymond-Dewar. Page 10 Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar

11 DICTIONNAIRE LSQ - FRANÇAIS pour l enfant et sa famille RESO - Regroupement des parents et amis des enfants sourds et malentendants franco-ontariens (2005), 397 p. Un dictionnaire conçu pour piquer la curiosité des petits et des grands. Plus de 1900 signes en LSQ accompagnés d une illustration et du mot français correspondant. Indispensable pour favoriser la communication entre l enfant sourd et sa famille et permet à l enfant d enrichir et de préciser son vocabulaire en LSQ et en français. Un CD-Rom contenant les vidéos est inclus permettant de voir les signes en mouvement. Format 6 X 9 pouces. 45 DU SIDA AUX MAINS Répertoire de signes spécialisés du VIH/SIDA en langue des signes québécoise (LSQ) COALITION SIDA DES SOURDS DU QUÉBEC (1998), 133 p. Ce répertoire de signes spécialisés du VIH/SIDA est créé dans le but de mieux utiliser les signes pour les mots couramment utilisés dans le domaine du VIH/SIDA. Ce répertoire est divisé en six volets par des illustrations distractives et informatives. C est un répertoire de plus de 300 signes et définitions, agrémenté par des messages sur la prévention du SIDA. Format 8.5 X 11 pouces. 25 ALLO GA - Le téléphone à la portée de tous INSTITUT RAYMOND-DEWAR ET POLYVALENTE LUCIEN-PAGÉ (1998), 34 p. Ce guide ressource pour communication par ATS a pour but d encourager les personnes sourdes qui ont des difficultés en français à utiliser le téléphone. Dans ce guide, on propose des dialogues afin que les personnes sourdes puissent s en inspirer lorsqu elles utilisent leur ATS pour des situations d urgence, des conversations entre amis ou des besoins plus spécifiques nécessitant le Service Relais Bell. Cartable format 8.5 X 11 pouces. 22 Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar Page 11

12 LOGICIEL - Le français sur le bout des doigts, CD-Rom GROUPE DE RECHERCHE SUR LA LSQ ET LE BILINGUISME SOURD (2003) Logiciel conçu par des sourds pour des sourds qui veulent améliorer leur vocabulaire du français. Il y a deux niveaux de difficulté : pour ceux qui commencent et pour ceux qui siont plus avancés. Dictionnaire LSQ / français, 885 mots accessibles pendant les activités. 17 GRAMMAIRE DESCRIPTIVE DE LA LSQ, le comportement manuel et le comportement non manuel (tome 1) DUBUISSON, Colette et all. (1999), 481 p. (Tome 1) Grammaire en trois (3) parties : la première partie propose une classification structurale des signes; la deuxième partie aborde les constituants structurels des signes tels que la configuration, le lieu d articulation, le mouvement, l orientation, le contact, l arrangement et le comportement non manuel; la troisième partie est consacrée au comportement non manuel dans son ensemble. On y trouve en annexe l alphabet manuel et sa base iconique, les configurations manuelles de la LSQ, la liste des signes illustrés et des exemples de description de signes. Format 8.5 X 11 pouces. 40 GRAMMAIRE DESCRIPTIVE DE LA LSQ, le lexique (tome 2) DUBUISSON, Colette et all. (2000), 290 p. (Tome 2) Grammaire en trois (3) parties : la première partie porte sur la motivation dans le lexique. Elle décrit le rôle de l iconicité ainsi que de deux outils de formation de signes particulièrement productifs en LSQ : les classificateurs et les métaphores; la deuxième partie est contrée sur la dérivation (moyens de créer des signes à partir d autres signes); la troisième partie aborde les emprunts de la LSQ au français et les emprunts de la LSQ aux autres langues signées. Format 8.5 X 11 pouces. 25 Page 12 Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar

13 LA SURDITÉ VUE DE PRÈS GRIMARD, Christiane et DUBUISSON, Colette, préface de LELIÈVRE, Lynda (2006), 410 p. (...) À travers les témoignages de Sourds et de parents entendants d enfants sourds, les auteures tentent de répondre aux questions que les parents se posent à la fois sur le présent et sur l avenir de leur enfant sourd. Bien que destiné aux parents, plusieurs des aspects traités dans cet ouvrage interpellent sans aucun doute les intervenants en santé et en surdité, les enseignants et les interprètes LSQ-français. Format 5.75 X 8.75 pouces. 40 TERRITOIRE, TRANSMISSION ET CULTURE SOURDE LACHANCE, Nathalie (2007), 292 p. (...)L auteure décrit comment la création de frontières entre deux identités (l une sourde et l autre entendante) prend forme et comment, à partir de cette dualité, la culture sourde se construit. Audelà d une simple énumération de traits et de pratiques, elle démontre comment la culture est un objet du discours social, scientifique et politique et nous plonge au coeur des questions qui interpellent les anthropologues depuis la naissance de cette discipline et nous invite à visiter nos acquis théoriques avec un regard tout autre. Format 6 X 9 pouces. 35 LA CULTURE SOURDE Quêtes identitaires au coeur de la communication BLAIS, Marguerite (2006), 316 p. (...) Cet ouvrage nous offre le parcours de vie de 17 sourds, oralistes ou gestuels, malentendants, devenus sourds ou ayant reçu un implant cochléaire, issus de parents entendants ou de parents sourds. Fortement scolarisés, ils forment une nouvelle cohorte au sein de la communauté sourde et leurs récits nous font connaître leurs stratégies identitaires et leurs processus d émancipation. (...) Si l implant cochléaire offre aux sourds l émancipation et l intégration à la société entendante (...), cet espoir d intégration totale au sein de la société entendante dominante se fait au détriment de la valorisation de la culture et de la communauté sourde. Format 6 X 9 pouces. 30 Ouvrages spécialisés en surdité et en communication disponibles à l Institut Raymond-Dewar Page 13

14

15 Nom : Téléphone : Adresse : Courriel : Pour placer une commande par courriel, veuillez écrire à : commande@raymond-dewar.gouv.qc.ca Le paiement doit s effectuer à l avance, veuillez suivre les instructions au bas de cette page. Guide du professionnel de la santé et de l intervenant (...) version française Guide for health care professionals and personnel interacting (...) english version La surdité : ça nous concerne! version française Deafness : it s everybody s business! english version L Institut Raymond-Dewar et ses institutions d origine : 160 ans d histoire avec les personnes sourdes Guide de l intervenant. Séance d intervention pour personnes avec acouphènes Chasse et pêche - Un apprentissage ludique et efficace des stratégies de communication Sens caché SVP, cocher le format désiré : Livre ocassette audio ocd format texte fr/an o Commun aide. Les stratégies de communication : ça s utilise partout! La communication : une responsabilité à partager (l ensemble) Programme d entraînement à la lecture labiale (l ensemble) Trois petits contes en LSQ Boucle d Or et les trois ours Guide LSQ pour camp de jour Logiciel Aide à l apprentissage de la LSQ (collection complète) Logiciel Aide à l apprentissage de la LSQ niveau 1 Logiciel Aide à l apprentissage de la LSQ niveau 2 Logiciel Aide à l apprentissage de la LSQ niveau 3 Logiciel Aide à l apprentissage de la LSQ niveau 4 Logiciel Aide à l apprentissage de la LSQ niveau 5 Guide de l étudiant LSQ 1 Guide de l étudiant LSQ 2 Guide de l étudiant LSQ 3 Guide de l étudiant LSQ 4 Guide de l étudiant LSQ 5 Vocabulaire LSQ 1 (vidéocassette)(non disponible) Vocabulaire LSQ 2 (vidéocassette) Vocabulaire LSQ 3 (vidéocassette) Vocabulaire LSQ 4 (vidéocassette) Vocabulaire LSQ 5 (vidéocassette) Dictionnaire Français pour l enfant et sa famille (RESO) Du Sida aux mains. Répertoire de signes spécialisés du VIH/SIDA Allo GA - Le téléphone à la portée de tous Logiciel - La santé mentale en LSQ - Vocabulaire spécifique Logiciel - Le français sur le bout des doigts Grammaire descriptive de la LSQ / Tome 1 Grammaire descriptive de la LSQ / Tome 2 La surdité vue de près Territoire, transmission et culture sourde La culture sourde - Quêtes identitaires au coeur de la communication Épinglette I love you (couleur or) Épinglette I love you (couleur argent) AUCUNE TAXE APPLICABLE AUCUN ÉCHANGE NI REMBOURSEMENT APRÈS VENTE Bon de commande PRIX* QUANTITÉ TOTAL * Les prix indiqués sont en dollars canadiens ( CA) Sous-total = Nombre d items = TOTAL = X 3.00 = Les ventes se font sur place du lundi au vendredi de 8h à 17h. Par la poste : 1. Complétez le bon de commande. 2. Préparez votre paiement par chèque ou mandat postal à l attention de : Institut Raymond-Dewar, Service des communications, 3600, rue Berri, Montréal (Québec)Canada H2L 4G9. 3. Si vous désirez payer par carte de crédit VISA ou MasterCard, indiquez no de carte : Date d expiration de la carte : ANNÉE MOIS 4. Des frais de port et de manutention de 3.00 CA par item s ajoutent au sous-total de votre commande, veuillez communiquer avec nous pour plus de précision : poste 3610 (voix) poste 3610 (ATS) (télécopieur) commande@raymond-dewar.gouv.qc.ca

16 Nos valeurs : Ouverture Engagement Qualité Partage Institut Raymond-Dewar 3600, rue Berri Montréal (Québec) H2L 4G9 Voix Voix , poste 3610 ATS , poste 3610 FAX commande@raymond-dewar.gouv.qc.ca