Terminotique et traductique

Transcription

1 Master en traduction Bloc 2 (option traduction et industries de la langue) Terminotique et traductique TRADB Crédits Cycle 2 (Niveau 7) 120 Heures Obligatoire : Oui Quadrimestre : 1 Prérequis : M1-OAT Responsable : Marc Van Campenhoudt Acquis d apprentissage : Au terme de cette unité d'enseignement, l'étudiant devra être capable : D identifier pour chaque contexte de traduction l OAT le plus approprié ; D identifier les différents formats de fichier et de convertir des fichiers d un format à l autre ; D utiliser et de paramétrer les différents OAT ; D expliquer leur fonctionnement et de mettre ce fonctionnement en perspective par rapport à l histoire de la TAO ; de montrer les avantages et les limites de chaque outil ; D identifier et de définir les différents langages de balisage, en particulier les formats XML utilisé en TAO et de convertir des fichiers d un format à l autre ; D utiliser des langages informatiques, notamment HTML5, CSS3 et les expressions régulières ; de développer un raisonnement algorithmique ; D aborder de nouveaux outils, tâches et difficultés techniques propres à son métier. De modéliser dans une DTD XML des données terminologiques multilingues en suivant les normes ISO dépendant du comité technique 37, particulièrement les normes ISO et ; Conséquemment, d évaluer la qualité des ressources terminologiques disponibles et de choisir un logiciel de terminologie adéquat ; De rédiger des fiches terminologiques multilingues qui garantissent l équivalence et apportent les éclaircissements nécessaires au travail du traducteur ou de l interprète ; D alimenter ce travail terminographique par une observation de l usage réel, en exploitant les ressources et méthodes de la linguistique de corpus et en recourant aux expertises ad hoc. Capacités visées : S assurer une solide culture générale et entretenir un esprit de curiosité pour l étendre constamment ; Maîtriser les outils [bureautiques et] d aide à la traduction S initier aux domaines de spécialité, aux jargons, aux sociolectes et à leur terminologie propre, en langues A (expression) et C (compréhension) ; Identifier ses besoins en information et documentation ; Prendre conscience des techniques de transposition à partir d éclairages théoriques et débouchant sur l automatisation des pratiques ; Faire preuve de concentration et de persévérance, en particulier dans les situations de stress et de fatigue ; Utiliser les outils d aide à la traduction, dont les mémoires de traduction, la traductique, la reconnaissance vocale ; S adapter en permanence aux nouvelles technologies de l information et de la communication ; Créer et gérer des réseaux d informateurs experts ; Actualiser son savoir-faire technologique en suivant les innovations techniques/technologiques du domaine, ainsi que les nouveaux champs d application des métiers. Mobiliser, dans son activité professionnelle, les connaissances théoriques enseignées ; Développer les stratégies et maîtriser les outils et techniques de recherche documentaire et terminologique ; page 1/5

2 Master en traduction Bloc 2 (option traduction et industries de la langue) Terminotique et traductique TRADB Crédits Cycle 2 (Niveau 7) 120 Heures Obligatoire : Oui Quadrimestre : 1 Prérequis : M1-OAT Responsable : Marc Van Campenhoudt Développer des critères d évaluation de la fiabilité des sources ; Utiliser efficacement les outils et moteurs de recherche ; Assurer l archivage de ses propres documents ; Rechercher et critiquer les nouveaux apports théoriques du domaine pour faire progresser sa pratique professionnelle ; Manier les outils et les techniques de recherche documentaire et terminologique ; Participer à des projets de recherche appliquée en matière d outils d aide à la traduction. Compétences visées : Mobiliser et développer des connaissances thématiques ; Mobiliser les savoir-faire théoriques et pratiques spécifiques à la traduction et à l interprétation ; Mobiliser des compétences technologiques. page 2/5

3 Traductique (Cours généraux) V2-TERMINO1001/TRADB5010~1001 Contenus : Traitement du langage naturel : domaine et méthodes ; exercices ; Mémoires de traduction, alignement et traduction automatique : historique, domaine et méthodes ; exercices d alignement, de traduction assistée sur différents formats de fichiers et de post-édition ; Outils: Word; Frantext; suite SDL/Trados ; Wordbee Translator; Systran ; Google Translate ; Pet Langages de balisage : historique, principe et utilisation pratique (réalisation de sites web en HTML5/CSS3 et via un CMS) Sources et références : ASLIB, Translating and the Computer, actes des congrès EAMT and IAMT Summits, actes des congrès ecolotrain: ecolomedia: ESSELINK, B., A Practical Guide to Localization, Benjamins, 2000 Machine Translation, Andy Way ed. O'HAGAN, M. & MANGIRON, C., Game Localization, Banjamins, 2013 SOMERS, H. et al. (2003), Computers and Translation. A translator's Guide, Benjamins Aide des différents outils enseignés Titulaires : P. Merten Méthodes d apprentissage mises en œuvre : Cours avec support PPT Démonstrations logicielles Apprentissage par les outils technologiques Exercices sur ordinateurs avec les logiciels enseignés (travaux pratiques, laboratoires, travaux dirigés, simulation ) Travaux personnels Mode d évaluation : Travail et examen oral Langue(s) d enseignement et d évaluation : Français page 3/5

4 Terminotique (Cours généraux) V2-TERMINO1002/TRADB5010~1002 Contenus : Tenant compte des acquis fondamentaux de la lexicologie, de la sémantique et de l ingénierie linguistique, le cours de terminotique propose un cadre théorique solide qui intègre les acquis les plus récents de la discipline. La perspective adoptée est celle d une approche descriptive des vocabulaires spécialisés, fondée sur l usage réel et respectueuse de l absence d isomorphisme entre les langues. Elle s inscrit clairement dans le cadre de la linguistique descriptive et privilégie l exploitation informatique de corpus textuels multilingues. Le cours aborde les problématiques classiques de la linguistique de corpus avant de s intéresser à la recherche de candidats termes, de contextes et d éléments définitoires dans des textes spécialisés, éventuellement alignés. Il insiste particulièrement sur la modélisation de fiches terminologiques multilingues conforme aux exigences de l ingénierie linguistique et permettant des échanges de données dans des standards de format XML. Au-delà de la théorie, l étudiant est initié à l usage de logiciels utiles à la gestion terminologique et à l extraction de candidats-termes. Sa formation doit lui permettre d aborder avec aisance et sous un angle critique les logiciels utilisés par les bureaux de traduction. Sources et références : BÉJOINT (H.) et THOIRON (Ph.), dir., 2000 : Le sens en terminologie, Lyon : Presses universitaires de Lyon (Travaux du C.R.T.T.). BUDIN (G.) et WRIGHT (S.E.), comp., : Handbook of Terminology Management, vol. I : Basic Aspects of Terminology Management, vol. II : Applications Oriented Terminology Management, Amsterdam et Philadelphia : John Benjamins Publishing. L HOMME (M.-Cl.), 2004 : La terminologie : principes et techniques, Montréal, Les presses de l Université de Montréal (Paramètres). PEARSON (J.), 1998 : Terms in Context, Amsterdam et Philadelphia, John Benjamins (Studies in Corpus Linguistics). SAGER (J.C.), 1990 : A practical Course in Terminology Processing, Amsterdam et Philadelphia, John Benjamins Publishing Company. Titulaire : Marc Van Campenhoudt Méthodes d apprentissage mises en œuvre : Cours ex cathedra, conférences et exercices pratiques. Support intranet. Usage de la plateforme collaborative Claroline. Mode d évaluation : À l issue du cours, l étudiant est invité à présenter un travail personnel portant sur un problème pratique de gestion terminologique impliquant l exploitation d un corpus spécialisé et la maîtrise du

5 Terminotique (Cours généraux) V2-TERMINO1002/TRADB5010~1002 langage de balisage XML. Langue(s) d enseignement et d évaluation : français page 5/5