ThreadLock TS - maxdrive. Osteosynthesis Fracture and Reconstruction. Osteosíntesis Fractura y Reconstrucción

Transcription

1 Level One Fixation ThreadLock TS - maxdrive Multidirectional Locking Plate System Osteosynthesis Fracture and Reconstruction Osteosíntesis Fractura y Reconstrucción Ostéosynthèse Fracture et Reconstruction Products shown may not be licensed or cleared in all markets. Availability is subject to change without notice.

2 Locking Plate System Sistema de Interbloqueo con Ángulo Fijo Système de Plaques à Angle Fixe Indications Indicaciones Indications Locking fracture management Stable mandibular reconstruction Fixation of bone grafts Primary and secondary reconstructions Complex mandibular fractures Tratamiento de fracturas con ángulo fijo Reconstrucción mandibular estable Fijación de trasplantes óseos Reconstrucciones primarias y secun darias Fracturas mandibulares complejas Soins de fractures par angle fixe Reconstruction mandibulaire stable Fixation de greffons osseux Reconstructions primaires et secondaires Fractures mandibulaires complexes 2

3 Materials Overview Sinopsis de Materiales Vue d Ensemble des Matériaux Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse KLS Martin titanium implants (plates) are made of pure titanium in implant quality according to DIN ISO , DIN 7850 and ASTM F 67. Los implantes de titanio de KLS Martin (placas) están formados de titanio puro en calidad de implante conforme a DIN ISO , DIN 7850 y ASTM F 67. Les implants en titane (plaques) de KLS Martin sont composés de titane pur dans la qualité pour implants conformément à DIN ISO , DIN 7850 et ASTM F 67. KLS Martin implants (screws, plates) are made of titanium alloy (Ti-6Al-4V) according to DIN ISO , DIN 785 and ASTM F 36a. Los implantes de titanio de KLS Martin (tornillos, placas) están formados por una aleación de titanio (Ti-6Al-4V) en calidad de implante conforme a DIN ISO , DIN 785 y ASTM F 36a. Les implants en titane (vis, plaques) de KLS Martin sont composés d un alliage de titane (Ti-6Al-4V) dans la qualité pour implants conformément à DIN ISO , DIN 785 et ASTM F 36a. 3

4 Locking Plate System Sistema de Interbloqueo con Ángulo Fijo Système de Plaques à Angle Fixe ThreadLock TS =.0 mm Mini plates Placas mini Plaques mini =.5 mm 2.0 / 2.3 / 2.7 mm Screws Fracture plates Placas fracturas Plaques fracture D EN ES F I D EN ES F I The KLS Martin ThreadLock TS System is the latest in innovative design for mandibular trauma and reconstruction. The system offers a comprehensive locking plate selection from mini plates through reconstruction plates. The Taper Screw (TS) design uses the same thread and pitch throughout the entire screw. This taper design allows the screw to engage the bone prior to locking into the plate with the final turns. Screws can lock in plates with up to 20º of angulation in each direction All locking plates and screws are colored green All plates can accept locking as well as nonlocking screws No bending spacers required System includes drill guide for all plate sizes All screws have a concave head for easy pick-up with the screwdriver blade All screws are manufactured from high strength titanium alloy El sistema ThreadLock TS de KLS Martin representa el diseño más innovador en el sector mandibular. Está especialmente concebido para fracturas y reconstrucciones mandibulares, y ofrece una gran variedad de placas de ángulo fijo, desde las mini hasta las de reconstrucción. Es típico que la cabeza de los tornillos de este sistema termine en forma cónica (de ahí su nombre en inglés taper screw /TS) también lo es su rosca simple continua con paso de rosca uniforme por toda la longitud del tornillo. Gracias a esto, el tornillo puede penetrar primero en el hueso antes de anclarse con el último giro y con ángulo fijo en la placa. Bloqueo de ángulo fijo de los tornillos en la placa con una desviación opcional de hasta 20 en cada dirección Todas las placas y tornillos de ángulo fijo están teñidos de verde para su identificación Todas las placas se pueden combinar con tornillos de ángulo fijo o que no lo sean No se requieren cierres de agujero para doblar Se incluyen guías de broca para todos los tamaños de placa Todos los tornillos tienen cabeza cóncava para mejorar la recepción con la hoja de destornillador Todos los tornillos están fabricados en una aleación de titanio de alta resistencia 4

5 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse = 2.0 mm = 3.0 mm Low Profile reconstruction plates Perfil bajo placas de reconstrucción Profil bas plaques de reconstruction Fracture and bridging reconstruction plates Placas de fractura, y puente de reconstrucción Fracture et de combler les plaques de reconstruction = 2.5 mm Reconstruction plates Placas de reconstrucción Plaques de reconstruction N ES F I Le système ThreadLock TS de KLS Martin est synonyme de design le plus innovatif dans le domaine mandibulaire. Il est spécialement conçu pour des fractures et reconstructions mandibulaires et offre un grand choix de plaques à angle fixe de mini à reconstruction. La forme conique de leur tête est typique pour les vis de ce système (d où «taper screw» / TS), de même que le filetage simple continu au pas homogène sur toute la longueur de la vis. Ceci permet à la vis de pénétrer d abord dans l os avant de s ancrer avec un angle fixe dans la plaque lors de sa dernière rotation. Toutes les plaques peuvent être combi-nées avec des vis à angle fixe de même qu avec des vis qui ne sont pas à angle fixe Pas de vis de recourvement nécessaires pour courber Guide-mèches pour toutes les tailles de plaques Toutes les vis ont une tête de forme concave pour une meilleure préhension avec la lame de tournevis Tous les vis sont fabriquées dans un Ancrage à angle fixe des vis dans la plaque avec un mouvement optionnel par rapport à l articulation pouvant atteindre 20 dans chaque direction Toutes les plaques et vis à angle fixe sont colorées en vert pour qu on puisse les identifier 5

6 Screws 2.0 / 2.3 mm Tornillos 2.0 / 2.3 mm Vis 2.0 / 2.3 mm Titanium alloy Aleación de titanio Alliage de titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage CA Not available in Canada MaxDrive Locking screws 2.0 / 2.3 mm Tornillos de ángulo fijo de 2.0 / 2.3 mm Vis à angle fixe de 2.0 / 2.3 mm self retaining autobloqueantes autobloquante Ø 2.0 mm 5 Ø 2.0 mm Ø 2.3 mm 5 Ø 2.3 mm 5 mm mm CA CA 7 mm mm mm mm mm mm mm Ø 2.0 mm Measuring clip for screw length Clip de medición para longitud de tornillos Jauge de longueur de vis Ø 2.3 mm Measuring clip for screw length Clip de medición para longitud de tornillos Jauge de longueur de vis Measuring clip for screw diameter Clip de medición para diámetro de tornillo Jauge de diamètre de vis Screws and spacers also available in single packs Los tornillos y los espaciadores también disponibles en paquetes individuales Vis et entretoises sont également disponibles en emballages individuels 6

7 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse MaxDrive Non-Locking screws 2.0 / 2.3 mm Tornillos estándar 2.0 / 2.3 mm Vis standards 2.0 / 2.3 mm Ø 2.0 mm 5 Ø 2.0 mm Ø 2.3 mm 5 Ø 2.3 mm 5 mm mm mm mm mm mm mm mm mm MaxDrive Emergency Screws Tornillos de emergencia Vis d urgence self retaining autobloqueantes autobloquante Ø 2.3 mm 5 Ø 2.5 mm 5 5 mm mm mm mm mm Spacers for ThreadLock TS Cierres de agujero per ThreadLock TS Vis de recourvement pour ThreadLock TS Ø 2.0 mm

8 Screwdriver Overview Sinopsis de Destornilladores Vue D ensemble des Tournevis Stainless steel Acero inoxidable Acier inoxydable Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Screwdrivers and blades Destornilladores y terminales Tournevis et lames maxdrive Blades suitable for Mechas apropiadas para Lames pour * * flattened aplanado * rigid, flattened rigido, aplanado ratchet carraca * ratchet, flattened carraca, aplanada Angled screwdriver Destornilladore angular aplati rigide, aplati cliquet cliquet, aplati Tournevis d angle / 2.3 mm 80 mm / 2.3 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm 80 mm / 2.3 mm 94 mm 94 mm 94 mm 94 mm 94 mm 94 mm 6 mm / 2.3 mm 7.5 mm * For storage in Level One modules / Para almacenaje dentro de los módulos Level One / Pour le stockage dans les modules Level One 8

9 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Twist drills with dental attachment for Angled screwdriver Brocas con sujeción dental para destornillador Angular Mèches de préforage avec embout dentaire pour tournevis d Angle Dental attachment / Sujeción dental / Embout dentaire Ø x L (mm) Stop (mm).5 x x x x x x for 2.0 mm screws for 2.3 mm screws Twist drills 2.0 / 2.3 mm Brocas 2.0 / 2.3 mm Mèches de préforage de 2.0 / 2.3 mm J-Notch / Conexión-J / Conexion-J Ø x L (mm) Stop (mm).5 x x x 50 9 Ø x x x x x x x

10 Mini Plates -.0 mm Plate Profile Placas Mini Grosor de Placa.0 mm Plaques Mini Profil de Plaque.0 mm Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Pure titanium Titanio puro Titane pur Titanium alloy Titanio Titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Mini plates Placas mini Plaques mini =.0 mm All plates on this page can accept: mm locking screws mm locking screws mm non-locking screws mm non-locking screws / =.0 mm =.0 mm =.0 mm =.0 mm =.0 mm 0

11 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Todas las placas de esta página son apropiadas para: - tornillos de interbloqueo con ángulo fijo de 2.0 mm - tornillos de interbloqueo con ángulo fijo de 2.3 mm - tornillos no bloqueantes de 2.0 mm - tornillos no bloqueantes de 2.3 mm Toutes les plaques de cette page sont compatibles avec: - des vis à angle fixe de 2.0 mm - des vis à angle fixe de 2.3 mm - des vis non bloquantes de 2.0 mm - des vis non bloquantes de 2.3 mm / =.0 mm =.0 mm =.0 mm =.0 mm / =.0 mm =.0 mm =.0 mm * non-locking rhombic 3D subcondylar =.0 mm rhombic 3D subcondylar =.0 mm *non-locking screws only

12 Fracture Plates -.5 mm Plate Profile Placas Fracturas Grosor de Placa.5 mm Plaques Fracture Profil de Plaque.5 mm Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Pure titanium Titanio puro Titane pur Titanium alloy Titanio Titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Fracture plates Placas fracturas Plaques fracture =.5 mm All plates on this page can accept: mm locking screws mm locking screws mm non-locking screws mm non-locking screws / =.5 mm =.5 mm =.5 mm =.5 mm =.5 mm 2

13 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Todas las placas de esta página son apropiadas para: - tornillos de interbloqueo con ángulo fijo de 2.0 mm - tornillos de interbloqueo con ángulo fijo de 2.3 mm - tornillos no bloqueantes de 2.0 mm - tornillos no bloqueantes de 2.3 mm Toutes les plaques de cette page sont compatibles avec: - des vis à angle fixe de 2.0 mm - des vis à angle fixe de 2.3 mm - des vis non bloquantes de 2.0 mm - des vis non bloquantes de 2.3 mm =.5 mm =.5 mm =.5 mm =.5 mm 3

14 Fracture Plates mm Plate Profile Placas Fracturas Grosor de Placa 2.0 mm Plaques Fracture Profil de Plaque 2.0 mm Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Pure titanium Titanio puro Titane pur Titanium alloy Titanio Titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Fracture plates Placas fracturas Plaques fracture = 2.0 mm All 2.0 mm profile plates on this page can accept: mm locking screws mm locking screws mm non-locking screws mm non-locking screws / = 2.0 mm = 2.0 mm = 2.0 mm = 2.0 mm 4

15 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Todas las grosor de placas de 2.0 mm de esta página son apropiadas para: - tornillos de interbloqueo con ángulo fijo de 2.0 mm - tornillos de interbloqueo con ángulo fijo de 2.3 mm - tornillos no bloqueantes de 2.0 mm - tornillos no bloqueantes de 2.3 mm Toutes les profil de plaques 2.0 mm de cette page sont compatibles avec: - des vis à angle fixe de 2.0 mm - des vis à angle fixe de 2.3 mm - des vis non bloquantes de 2.0 mm - des vis non bloquantes de 2.3 mm / = 2.0 mm = 2.0 mm = 2.0 mm = 2.0 mm 5

16 Low Profile Reconstruction Plates mm Plate Profile Perfil bajo placas de reconstrucción Grosor de Placa 2.0 mm Profil bas plaques de reconstruction Profil de Paque 2.0 mm Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Pure titanium Titanio puro Titane pur Titanium alloy Titanio Titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Low Profile reconstruction plates Perfil bajo placas de reconstrucción Profil bas plaques de reconstruction = 2.0 mm All 2.0 mm profile plates on this page can accept: mm locking screws mm locking screws mm non-locking screws mm non-locking screws 6

17 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Todas las grosor de placas de 2.0 mm de esta página son apropiadas para: - tornillos de interbloqueo con ángulo fijo de 2.0 mm - tornillos de interbloqueo con ángulo fijo de 2.3 mm - tornillos no bloqueantes de 2.0 mm - tornillos no bloqueantes de 2.3 mm Toutes les profil de plaques 2.0 mm de cette page sont compatibles avec: - des vis à angle fixe de 2.0 mm - des vis à angle fixe de 2.3 mm - des vis non bloquantes de 2.0 mm - des vis non bloquantes de 2.3 mm 7

18 Primary Reconstruction Plates mm Plate Profile Placas de Reconstrucción Primaria Grosor de Placa 2.0 mm Plaques de Reconstruction Primaire Profil de Plaque 2.0 mm Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Pure titanium Titanio puro Titane pur Titanium alloy Titanio Titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage = 2.0 mm = 2.0 mm template/plantilla/gabarit 8

19 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse / = 2.0 mm left/izquierda/gauche = 2.0 mm right/derecha/droite template/plantilla/gabarit template/plantilla/gabarit 9

20 Primary Reconstruction Plates mm Plate Profile Placas de Reconstrucción Primaria Grosor de Placa 2.0 mm Plaques de Reconstruction Primaire Profil de Plaque 2.0 mm Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Pure titanium Titanio puro Titane pur Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage / = 2.0 mm left/izquierda/gauche = 2.0 mm right/derecha/droite template/plantilla/gabarit template/plantilla/gabarit 20

21 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Longer plates/templates are available on request Placas/plantillas más largas disponibles según su demanda Plaques/gabarits plus longues disponibles sur demande = 2.0 mm = 2.0 mm template/plantilla/gabarit template/plantilla/gabarit = 2.0 mm template/plantilla/gabarit = 2.0 mm template/plantilla/gabarit / 2

22 Reconstruction Plates mm Plate Profile Placas de Reconstrucción Grosor de Placa 2.5 mm Plaques de Reconstruction Profil de Plaque 2.5 mm Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Pure titanium Titanio puro Titane pur Titanium alloy Titanio Titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Reconstruction plates Placas de reconstrucción Plaques de reconstruction = 2.5 mm All 2.5 mm profile plates on this page can accept: mm locking screws mm locking screws mm non-locking screws mm non-locking screws 22

23 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Todas las grosor de placas de 2.5 mm de esta página son apropiadas para: - tornillos de interbloqueo con ángulo fijo de 2.0 mm - tornillos de interbloqueo con ángulo fijo de 2.3 mm - tornillos no bloqueantes de 2.0 mm - tornillos no bloqueantes de 2.3 mm Toutes les profil de plaques 2.5 mm de cette page sont compatibles avec: - des vis à angle fixe de 2.0 mm - des vis à angle fixe de 2.3 mm - des vis non bloquantes de 2.0 mm - des vis non bloquantes de 2.3 mm 23

24 Reconstruction Plates mm Plate Profile Placas de Reconstrucción Grosor de Placa 2.5 mm Plaques de Reconstruction Profil de Plaque 2.5 mm CA Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Pure titanium Titanio puro Titane pur Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Not available in Canada / / CA CA = 2.5 mm = 2.5 mm template/plantilla/gabarit 24

25 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Longer plates/templates are available on request Placas/plantillas más largas disponibles según su demanda Plaques/gabarits plus longues disponibles sur demande = 2.5 mm template/plantilla/gabarit = 2.5 mm template/plantilla/gabarit = 2.5 mm template/plantilla/gabarit / / / = 2.5 mm left/izquierda/gauche = 2.5 mm right/derecha/droite template/plantilla/gabarit template/plantilla/gabarit 25

26 Fracture and Bridging Reconstruction Plates mm Plate Profile Placas de Fractura, y Puente de Reconstrucción Grosor de Placa 3.0 mm Fracture et de Combler les Plaques de Reconstruction Profil de Plaque 3.0 mm Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Pure titanium Titanio puro Titane pur Titanium alloy Titanio Titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage = 3.0 mm Fracture and bridging reconstruction plates Placas de fractura, y puente de reconstrucción Fracture et de combler les plaques de reconstruction All 3.0 mm profile plates on this page can accept: mm locking screws mm non-locking screws 26

27 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Todas las grosor de placas de 3.0 mm de esta página son apropiadas para: - tornillos de interbloqueo con ángulo fijo de 2.7 mm - tornillos no bloqueantes de 2.7 mm Toutes les profil de plaques 3.0 mm de cette page sont compatibles avec: - des vis à angle fixe de 2.7 mm - des vis non bloquantes de 2.7 mm 27

28 Screws 2.7 mm Tornillos 2.7 mm Vis 2.7 mm Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Pure titanium Titanio puro Titane pur Titanium alloy Titanio Titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Cross Drive Locking screws 2.7 mm Tornillos de ángulo fijo de 2.7 mm Vis à angle fixe de 2.7 mm self retaining autobloqueantes autobloquante Ø 2.7 mm 5 7 mm mm mm mm mm mm mm Ø 2.7 mm Measuring clip for screw length Clip de medición para longitud de tornillos Jauge de longueur de vis Measuring clip for screw diameter Clip de medición para diámetro de tornillo Jauge de diamètre de vis 28 Screws and spacers also available in single packs Los tornillos y los espaciadores también disponibles en paquetes individuales Vis et entretoises sont également disponibles en emballages individuels

29 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Cross Drive Non-Locking screws 2.7 mm Tornillos estándar 2.7 mm Vis standards 2.7 mm Ø 2.7 mm 5 Ø 2.7 mm 08 mm mm mm mm mm mm mm Cross Drive Emergency Screws Tornillos de emergencia Vis d urgence self-retaining autobloqueantes autobloquante Spacers for ThreadLock TS Cierres de agujero per ThreadLock TS Vis de recourvement pour ThreadLock TS Ø 3.2 mm 5 2 mm mm Ø 2.7 mm

30 Screwdriver Overview Sinopsis de Destornilladores Vue D ensemble des Tournevis Stainless steel Acero inoxidable Acier inoxydable Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Screwdrivers and blades Destornilladores y terminales Tournevis et lames Cross Drive Blades suitable for Mechas apropiadas para Lames pour * * flattened aplanado * rigid, flattened rigido, aplanado ratchet carraca * ratchet, flattened carraca, aplanada Angled screwdriver Destornilladore angular aplati rigide, aplati cliquet cliquet, aplati Tournevis d angle mm 94 mm 94 mm 94 mm 94 mm 94 mm 94 mm 94 mm mm 5 mm mm 7 mm * For storage in Level One modules / Para almacenaje dentro de los módulos Level One / Pour le stockage dans les modules Level One 30

31 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Twist drills with dental attachment for Angled screwdriver Brocas con sujeción dental para destornillador Angular Mèches de préforage avec embout dentaire pour tournevis d Angle J-Notch / Conexión-J / Conexion-J Ø x L (mm) Stop (mm) 2.2 x Twist drills 2.7 mm Brocas 2.7 mm Mèches de préforage de 2.7 mm J-Notch Ø x L (mm) 2.2 x x Ø 3

32 Fracture and Bridging Reconstruction Plates mm Plate Profile Placas de Fractura, y Puente de Reconstrucción Grosor de Placa 3.0 mm Fracture et de Combler les Plaques de Reconstruction Profil de Plaque 3.0 mm Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Pure titanium Titanio puro Titane pur Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage / / = 3.0 mm = 3.0 mm = 3.0 mm = 3.0 mm template/plantilla/gabarit template/plantilla/gabarit template/plantilla/gabarit template/plantilla/gabarit 32

33 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse / = 3.0 mm = 3.0 mm = 3.0 mm left/izquierda/gauche = 3.0 mm right/derecha/droite template/plantilla/gabarit template/plantilla/gabarit template/plantilla/gabarit template/plantilla/gabarit 33

34 Fracture and Bridging Reconstruction Plates mm Plate Profile Placas de Fractura, y Puente de Reconstrucción Grosor de Placa 3.0 mm Fracture et de Combler les Plaques de Reconstruction Profil de Plaque 3.0 mm Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Titanium Titanio Titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage / = 3.0 mm left/izquierda/gauche = 3.0 mm right/derecha/droite template/plantilla/gabarit template/plantilla/gabarit 34

35 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Longer plates/templates are available on request Placas/plantillas más largas disponibles según su demanda Plaques/gabarits plus longues disponibles sur demande = 3.0 mm template/plantilla/gabarit = 3.0 mm template/plantilla/gabarit = 3.0 mm template/plantilla/gabarit / = 3.0 mm template/plantilla/gabarit 35

36 Smart Plate Placa Inteligente Plaque à Puce ThreadLock TS Smart Three-dimensional pre-contoured plates for mandibular reconstruction and fracture treatment The plates follow the shape of the average adult mandible. Therefore, only minimal intraoperative adaption may be required to adhere to the surface of the bone and perfectly fit the patient s mandible. This not only reduces time in the OR and limits deformation of the threaded hole geometry but also allows a reduction of stress in the plate compared to conventional intraoperative bending of nonpreshaped plates, reducing the risk of fatigue fracture of the plate. 36

37 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse for 2.0 mm screws for 2.3 mm screws for 2.3 mm screws Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Pure titanium Titanio puro Titane pur Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Indications Mandibular reconstruction with vascular or non-vascular bone grafts Temporary bridging of continuity defects (with 3.0 mm plates only) Treatment of comminuted mandibular fractures Treatment of fractures in highly atrophic mandibles The plates are available in three different profiles: Primary Reconstruction (non-bridging) right 2.0 mm Reconstruction plate, preshaped left Reconstruction (non-bridging) right 2.5 mm Reconstruction plate, preshaped left Bridging Reconstruction right 3.0 mm Reconstruction plate, preshaped left 37

38 Smart Plate Placa Inteligente Plaque à Puce Marking gauge for fibula reconstruction. To mark positions and angulations of the necessary osteotomies on the transplant right left Marking gauge for mandibular free flap Free storage module, 5 x 30 cm Lid Silicone mat 38

39 Temporary Condylar Implants Implantes condilares temporales Implants condyliens temporaires Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Plate profile Perfil de la placa Profil de la plaque Pure titanium Titanio puro Titane pur Titanium alloy Titanio Titane Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Temporary Condylar Implants for 3.0 mm reconstruction plates The condylar implants are used for temporary application following condylectomy to bridge mandibular defects prior to final reconstruction. These condylar implants are not intended for use as a permanent replacement for the TMJ. Implantes condilares temporales para placas de reconstrucción de 3.0 mm Los implantes condilares se utilizan para una aplicación temporal después de haber realizado una condilectomía para puentear defectos mandibulares antes de la reconstrucción definitiva. Estos implantes condilares no están previstos para substituir permanentemente la articulación temporo-mandibular. Implants condyliens temporaires R L pour plaques de reconstruction de 3.0 mm Les implants condyliens sont utilisés pour une application temporaire, après une condylectomie destinée à ponter des défauts mandibulaires préalablement àune reconstruction définitive. Ces implants condyliens ne sont pas destinés à remplacer de manière permanente l articulation temporo-mandibulaire. / Condylar implant, right Implante condilar, derecha Implant condylien, droite Condylar implant, left Implante condilar, izquierda Implant condylien, gauche Cross Drive fixation screw Tornillo de fijación Cross Drive Vis de fixation Cross Drive 39

40 Anatomical Model Modelo anatómico Modèle anatomique also available: Individual anatomical model with adapted reconstruction plate Perfectly adapted reconstruction plates are a great step towards dependable surgical procedures, thus banning unwelcome surprises. Igualmente disponible: Modelo anatómico con placa de reconstrucción precurvada Las placas de reconstrucción perfectamente adaptadas le ayudan evitar retrazos e inseguridades innecesarias. 40

41 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Egalement disponible: Modèle anatomique individuel avec plaque de reconstruction adaptée Les plaques de reconstruction parfaitement adaptées permettent d éviter toute confusion et retards inutiles. Egalement disponible: 4

42 Instruments for ThreadLock TS System Instrumental para Sistema ThreadLock TS Instruments pour Système ThreadLock TS Stainless steel Acero inoxidable Acier inoxydable Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage CA Not available in Canada Fracture.5 Fracture/Recon 2.0, 2.5 Bridging Recon 2.5, 3.0 ½ ½ cm/8 ½" Bender-Cutter (A) Alicates para doblar y cortar (A) Instrument de pliage et de découpe (A) cm/8 ½" Bender-Cutter (B) Alicates para doblar y cortar (B) Instrument de pliage et de découpe (B) Bending pliers, Duckbill Alicate para doblar, Duckbill Cintreuse, Duckbill Mini Fracture Fracture Recon Bridging Recon.5 mm 2.0/2.5 mm 3.0 mm Mini Fracture Fracture Recon Bridging Recon.5 mm 2.0/2.5 mm 3.0 mm Mini Fracture Fracture Recon Bridging Recon.5 mm 2.0/2.5 mm 3.0 mm CA Exchangeable diamond plate Placa intercambiable de diamante Plaque de rechange en diamant 42

43 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse / / ½ ½ cm/7" Plate cutter Alicates para cortar placas Instrument de découpe de plaques cm/6 Fracture reduction clamp Pinza de reducción para fracturas Pince pour réduction de fractures cm/6 Plate-holding forceps Pinza para sujetar placas Pince à saisir les plaques Mini Fracture Fracture Recon.0 mm.5 mm 2.0/2.5 mm Bridging Recon Mini Fracture Fracture Recon Bridging Recon.0 mm.5 mm 2.0/2.5 mm 3.0 mm Mini Fracture Fracture Recon Bridging Recon.0 mm.5 mm 2.0/2.5 mm 3.0 mm 43

44 Instruments for ThreadLock TS System Instrumental para Sistema ThreadLock TS Instruments pour Système ThreadLock TS Mini t =.0 mm Fracture t =.5 mm Primary Recon t = 2.0 mm ½ ½ cm/6" Bending pliers, right Alicate para doblar, derecha Cintreuse, droite cm/6" Bending pliers, left Alicate para doblar, izquierda Cintreuse, gauche Mini Fracture Fracture Recon.0 mm.5 mm 2.0/2.5 mm Bridging Recon Mini Fracture Fracture Recon.0 mm.5 mm 2.0/2.5 mm Bridging Recon / ½ ½ (qty 2) Plate cutter Alicates para cortar placas Instrument de découpe de plaques cm/6" Plate-holding forceps Pinza de sujección para placas Pince à saisir les plaques Mini Fracture Fracture Recon.0 mm.5 mm 2.0/2.5 mm Bridging Recon Mini Fracture Fracture Recon Bridging Recon.0 mm.5 mm 2.0/2.5 mm 3.0 mm 44

45 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse ½ Temporary screwholder Depósito sujetatornillos temporal Support temporaire pour tournevis Mini Fracture Fracture Recon Bridging Recon 2.0/2.5 mm 3.0 mm ½ Deburrer, diamond-coated Avellanador, diamantado Ebarbeur, diamanté Mini Fracture Fracture Recon Bridging Recon.5 mm 2.0/2.5 mm 3.0 mm 45

46 Transbuccal System Sistema Transbucal Système Transbuccal Transbuccal system, complete Sistema transbucal, completo Système transbuccal, complet Transbuccal System Transbuccal System with module, consisting of: Sistema transbucal Sistema transbucal con módulo, formado por: Transbuccal module, only, incl. lid Módulo transbucal, vacío, con tapa Cheek retractor, ring type Retractor malar, anular Cheek retractor, blade type Retractor malar, abierto Screwdriver blade for / Terminal para retractor malar / Handle Mango Trocar, universal Trocar, universal Standard retractor Retractor malar, cerrado Cannula with pin Cánula, con punzón Cannula with 2 teeth Cánula, con dos dientes Cannula, smooth Cánula, lisa Drill guide, Ø 2.0/2.3 mm Guía de broca, Ø 2.0/2.3 mm Drill guide, short Guía de broca, universal corta Drill guide, Ø 2.7 mm, recon Guía de broca, Ø 2.7 mm, reconst Depth gauge Medidor de profundidad 46

47 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Système transbuccal Système transbuccal avec module, composé de: Module transbuccal, vide, avec couvercle Ecarteur de joues, annulaire Ecarteur de joues, ouvert Lame pour écarteur de joues / Poignée Trocart, universel Ecarteur de joues, fermé Canule, mandrin unique Canule à deux dents Canule, lisse Guide-mèche, Ø 2.0/2.3 mm Guide-mèche universel, court Guide-mèche, Ø 2.7 mm reconstr Jauge de profondeur 47

48 Transbuccal System Sistema Transbucal Système Transbuccal Stainless steel Acero inoxidable Acier inoxydable Quantity / units per package Número de unidades por embalaje Nombre d unités par emballage Ø 2.0 mm screw Ø 2,0 mm tornillos Ø vis de 2,0 mm Ø 2.3 mm screw Ø 2,3 mm tornillos Ø vis de 2,3 mm Ø 2.7 mm screw Ø 2,7 mm tornillos Ø vis de 2,7 mm / cm / 3 3 /4 Cross drive screwdriver blade for /30-07 fits handle /2 /2 /2 / cm / 7 Handle Mango Poignée cm / 3 / 4 Standard retractor Retractor malar, cerrado Ecarteur de joues, fermé cm / 2 /2 Trocar Trocar Trocart cm/6 2 Depth gauge Medidor de profundidad Jauge de profondeur Terminal de destornillador cross drive para /30-07, adecuado para mango Lame de tournevis cross drive pour /30-07 pour la poignée /2 / cm / 3 /2 Cheek retractor, blade-type for screwdriver blade cm / 3 /2 Cheek retractor, ring type, for screwdriver blade Ecarteur de joues, annulaire, pour lame de tournevis Retractor malar, abierto, adecuado para mecha Ecarteur de joues, ouvert, pour lame de tournevis Retractor malar, anular, adecuado para terminal

49 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse /2 /2 / cm / 3 /4 Cannula with pin Cánula con punzón Canule avec mandrin cm / 3 /4 Cannula with 2 teeth Cánula con dos dientes Canule avec deux dents cm / 3 /4 Cannula, smooth Cánula lisa Canule lisse /2 /2 / Ø 2.0/2.3 mm 3 cm / 8 Drill guide, locking, short Guía de perforación, interbloqueo, corta Guide-mèche, fixe, court Ø 2.0/2.3 mm 5.75 cm / 2 4 Drill guide, locking, long Guía de perforación, interbloqueo, larga Guide-mèche, fixe, long Ø 2.0/2.3 mm 5.5 cm / 2 8 Drill guide Guía de broca Guide-mèche /2 /2 / Ø.5 mm 5 cm/2 Drill guide, short Guía de broca, corta Guide-mèche, court Ø 2.7 mm 5,5 cm/2 4 Drill guide, recon Guía de broca, reconst. Guide-mèche, reconstr Ø 2.7 mm 3 cm / 8 Drill guide, short, recon Guía de broca, corta, reconst. Guide-mèche, court, reconstr. 49

50 Storage Module, Complete Módulos de Almacenaje, Completos Modules de Rangement, Complets Module Mini/Fracture/Primary reconstruction plates, with inserts and lid, w/o implants Módulo de placas Mini/fractura/reconstrucción primaria, con elementos insertables y tapa, sin implantes Module de plaques Mini/fracture/reconstruction primaire, avec inserts et couvercle, sans implants Module reconstruction plates and screws, with inserts and lid, w/o implants Módulo de placas de reconstrucción y de tornillos, con elementos insertables y tapa, sin implantes Module de plaques de reconstruction et des vis, avec inserts et couvercle, sans implants Screw storage module, with lid, w/o implants Módulo de almacenamiento de tornillos, con tapa, sin implantes Module de rangement pour vis, avec couvercle CA Not available in Canada 50

51 Instrument Module Módulo para instrumentos Module pour instruments Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Instrument module, preconfigured, with lid, w/o instruments Módulo para instrumentos preconfigurado, con tapa, sin instrumentos Module pour instruments préconfiguré, avec couvercle, sans instruments Instrument Module, prepared for Módulo para Instrumentos, preparada para Module pour Instruments, préparé pour Mini Fracture Prim. Recon Recon mm 2.0/2.5 mm 3.0 mm mm 2.0/2.5 mm 3.0 mm mm.5 mm 2.0/2.5 mm mm.5 mm 2.0/2.5 mm 3.0 mm mm.5 mm 2.0/2.5 mm 3.0 mm mm.5 mm 2.0/2.5 mm mm.5 mm 2.0/2.5 mm mm.5 mm 2.0/2.5 mm 3.0 mm mm.5 mm 2.0/2.5 mm mm.5 mm 2.0/2.5 mm mm mm mm 5

52 Storage Module, Individual Components Módulos de Almacenaje, Componentes Individuales Modules de Rangement, éléments Individuels Insert, mini plates, w/o implants Elemento insertable para placas mini, sin implantes Lid, mini plates Tapa para placas mini Couvercle pour plaques mini Insert, fracture plates w/o implants Elemento insertable para placas de fractura, sin implantes Lid, fracture plates Tapa para placas de fractura Couvercle pour plaques de fracture Insert pour plaques mini, sans implants Insert pour plaques de fracture, sans implants Insert, module primary recon plates, w/o implants Módulo insertable para placas de reconstrucción primaria, sin implantes Module d inserts pour plaques de reconstruction primaire, sans implants Lid, mini/fracture/ Primary recon plates Tapa para placas mini/fractura/ reconstrucción primaria Couvercle pour plaques mini/fracture/ reconstruction primaire Screw storage module, w/o implants Módulo de almacenamiento de tornillos, sin implantes Lid, screw storage module Tapa para módulo de almacenamiento de tornillos Couvercle de module de rangement pour vis 52 Module de rangement pour vis, sans implants

53 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Insert module, reconstruction plates, w/o implants Módulo insertable para placas de reconstrucción, sin implantes Module d inserts pour plaques de reconstruction, sans implants Insert, reconstruction plates, w/o implants Elemento insertable para placas de reconstrucción, sin implantes Insert pour plaques de reconstruction, sans implants Lid, reconstruction plates Tapa para placas de reconstrucción Couvercle pour plaques de reconstruction Instrument module, preconfigured, w/o lid, w/o instruments Módulo para instrumentos preconfigurado, sin tapa, sin instrumentos Module pour instruments préconfiguré, sans couvercle, sans instruments Lid, instrument module Tapa para módulo de instrumentos Couvercle de module pour instruments 53

54 Instrument Trays Sistema de Interbloqueo con Ángulo Fijo Système de Plaques à Angle Fixe Free storage, with lid, no silicone mat Almacenaje libre, con tapa, sin alfombra de silicona Rangement libre, avec couvercle, sans tapis de silicone Free storage, with lid, no silicone mat Almacenaje libre, con tapa, sin alfombra de silicona Rangement libre, avec couvercle, sans tapis de silicone Instrument modules Módulos para instrumentos x 30 cm Free storage, with lid Almacenaje libre, con tapa x 30 cm Free storage, with lid Almacenaje libre, con tapa x 30 cm ThreadLock TS, preconfigured, with lid ThreadLock TS, preconfigurado, con tapa Individual components Componentes individuales x 30 cm Free storage, w/o lid Almacenaje libre, sin tapa x 30 cm Free storage, w/o lid Almacenaje libre, sin tapa x 30 cm Lid basic Tapa basic x 30 cm Lid Tapa x 30 cm ThreadLock TS, preconfigured, w/o lid ThreadLock TS, preconfigurado, sin tapa x 30 cm Lid ThreadLock TS Tapa ThreadLock TS x 30 cm Silicone mat for Alfombrilla de silicona para x 30 cm Silicone mat for Alfombrilla de silicona para Module Clips Clips modulares Module clip for 3 racks, left para la recepción de 3 módulos, izquierda Module clip for 3 racks, right para la recepción de 3 módulos, derecha Module clip for 4 racks, left para la recepción de 4 módulos, izquierda Module clip for 4 racks, right para la recepción de 4 módulos, derecha 54

55 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Instrument module, preconfigured, with lid, w/o instruments Módulo para instrumentos preconfigurado, con tapa, sin instrumentos Module pour instruments préconfiguré, avec couvercle, sans instruments Instrument modules x 30 cm Rangement libre, avec couvercle x 30 cm Rangement libre, avec couvercle x 30 cm ThreadLock TS, configuré, avec couvercle Eléments individuels x 30 cm Rangement libre, sans couvercle x 30 cm Rangement libre, sans couvercle x 30 cm Couvercle basic x 30 cm Couvercle x 30 cm ThreadLock TS, configuré, sans couvercle x 30 cm Couvercle ThreadLock TS x 30 cm Tapis en silicone pour x 30 cm Tapis en silicone pour Clips pour modules pour loger 3 boîtes, gauche pour loger 3 boîtes, droit pour loger 4 boîtes, gauche pour loger 4 boîtes, droit 55

56 Set Recommendations Bandejas para Instrumentos Rangement des Instruments Recommended quantity Cantidad recomendada Quantité recommandée Set Recommendations Instrument tray ThreadLock TS, preconfigured 30 x 30 cm, prepared for: Plate cutter Plate holding forceps Plate holding forceps Fracture reduction clamp Drill guide, short Drill guide, long Drill guide, short Drill guide, long Bending plier, right Bending plier, left Bender-Cutter (A) Bender-Cutter (B) Temporary screwholder 56

57 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse Recomendaciones de set Bandeja de instrumentos ThreadLock TS, preconfigurada, 30 x 30 cm, preparada para: Recomendaciones de set Plateau pour instruments ThreadLock TS, configuré 30 x 30 cm, préparé pour: Alicates para cortar placas Instrument de découpe de plaques Pinza para sujetar placas Pince à saisir les plaques Pinza para sujetar placas Pince à saisir les plaques Pinza de reducción para fracturas Pince pour réduction de fractures Guía de perforación, corta Guide-mèche, court Guía de perforación, larga Guide-mèche, long Guía de perforación, corta Guide-mèche, court Guía de perforación, larga Guide-mèche, long Alicates para doblar, derecha Cintreuse, droite Alicates para doblar, izquierda Cintreuse, gauche Alicates para doblar y cortar (A) Instrument de pliage et de découpe (A) Alicates para doblar y cortar (B) Instrument de pliage et de découpe (B) Depósito sujetatornillos temporal Support temporaire pour tournevis 57

58 Index of Order Numbers Índice de Números de Referencia Index Numérique des Références de Commande , 5,...56, , , 30, , , , , , , 47, , 47, , 5,...56, , 46,...47, , , 5,...56, , 5,...56, , , 47, , 47, , 47, , 46,...47, , 46,...47, , 47, , 5,...56, , 5,...56, , 47, , 47, , 47, , 56, , 5,...56, , 47, , 5,...56, , 5,...56, , 5,...56, , 5,...56, , , ,

59 Osteosynthesis Osteosíntesis Ostéosynthèse , 5,...56, , , , 54, , 54,...55, 56, , , 54, , , , , , , , , , 54, , , 54, ,