FICHE TECHNIQUE. Chère cliente, cher client, Nous vous conseillons volontiers!

Transcription

1 FICHE TECHNIQUE Chère cliente, cher client, La présente fiche technique a été mise à disposition par AWAG Elektrotechnik, pour votre information, sur Vous trouverez à la fin du document des informations que vous pourrez indiquer sur vos commandes. Nous vous conseillons volontiers! Appelez-nous au Nos responsables de produit sont à votre disposition pour répondre à vos questions pendant nos heures d ouverture. lundi à jeudi: 07h30 à h00 et 13h00 à 17h00 vendredi: 07h30 à h00 et 13h00 à 16h30 Vous trouverez la présente fiche technique sur notre site Choisissez «Recherche» et puis «Fiches techniques détaillées» D autres documents utiles sont également disponibles à la même adresse. Sous réserve d erreurs et de modifications techniques. AWAG Elektrotechnik AG 8604 Volketswil Tél Fax info@awag.ch

2 Technique de surveillance Contrôleurs de température IK 9094, IL 9094, SK 9094, SL 9094 varimeter IK 9094 SK 9094 Diagramme de fonctionnement IL 9094 SL 9094 Conformes à IEC/EN , DIN VDE Entrée pour pyromètre à résistance électrique PT100 en technique à deux conducteurs 3 plages de température Réglage linéaire de la valeur de réponse Hystérésis de couplage réglable sur une large plage C ou bien C Détection de la rupture de conducteur Programmables pour comportement en hystérésis ou en mémorisation par la borne IK 9094 sans séparation galvanique entre les circuit de mesure et auxiliaire Principe du courant de repos (Relais de sortie ne pas avtivé en cas de défaut) Diodes de visualisation pour disponibilité de fonctionnement et suréchauffement au choix, valeur à l'appel jusqu'à - 50 C, par ex. pour installations frigorifiques Option séparation galvanique entre les circuits de mesure et auxiliaire 1 contact INV 2 versions au choix: - modèle I, en profondeur utile 59 mm avec bornes de raccordement en bas pour tableaux de distribution industriels et d installation selon DIN modèle S, en profondeur utile 98 mm avec bornes de raccordement en haut pour armoires électriques avec platine de montage et goulotte de câblage IK 9094, SK 9094: largeur utile 17,5 mm IL 9094, SL 9094: largeur utile 35 mm Autres informations sur ce sujet U H - R valeur de réponse hystérésis shunt/bouton / DEL verte rouge éteinte t t M6236 Atelier relais n 19 Homologations et sigles Utilisations Contrôle des températures, par ex. des moteurs, paliers de roulement, locaux, installations frigorifiques etc. Régulation de température Régulation d'humidité: voir atelier relais n 19 Structure et fonctionnement On mesure la résistance du PT 100 aux bornes -. En cas de franchissement de la valeur de réponse programmée ou de rupture de conducteur, le relais de sortie retombe. Schémas Affichages DEL allumée en vert: température en-dessous de la valeur de réponse, relais de sortie excité DEL allumée en rouge: température au-dessus de la valeur de réponse, relais de sortie retombé M7698_a M7700 IK , SK IL , SL Toutes les caractéristiques données dans cette notice correspondent à l édition en cours. Nous nous réservons le droit de procéder à tout moment aux améliorations ou modifications techniques nécessaires. 1 IK 9094, IL 9094, SK 9094, SL 9094 / f

3 Remarques Réglage du contrôleur Réglage aisé des valeurs seuil de température en degrés Celsius: valeur de réponse: position bouton supérieur (plage) + position bouton central en C valeur de retombée: valeur de réponse moins l'hystérésis (bouton inférieur) en C Pour l'utilisation en contrôleur de température, l'appareil est réglé sur un comportement d'hystérésis et, pour des raisons pratiques, sur une faible hystérésis (par ex. 3 C). Avec shunt -: comportement d'hystérésis Sans shunt -: comportement de mémorisation (le relais reste retombé, même si la température revient à une valeur normale) Effacement de la mémorisation par shuntage bref de - (bouton d'effacement) ou par coupure de la tension auxiliaire. Le contrôleurs de température utilise des sondes PT 100 en technique à 2 conducteurs. Il faut donc, pour le raccordement de conducteurs plus longs, tenir compte d'une correction des points de commutation d'environ - 2,6 C par Ω de résistance d'alimentation (exemple: un câble double 2 x 1,5 mm 2 de 40 m de longueur a une résistivité d'environ 1 Ω). Caractéristiques techniques Entrée Entrées: et pour sondes PT100 selon IEC/EN pour programmation du comportement: - avec shunt -: comportement d'hystérésis - sans shunt -: mémorisation (la signalisation de défaut en cas de dépassement de la température programmée reste en mémoire) Plage de réglage de la valeur de réponse: IL/SL /010: Valeur de retombée: C en 3 plages à réglage linéaire ( C, C, C) (sur demande C en 3 plages de 50 C chacune) C en 3 plages à réglage linéaire ( C, C, C) hystérésis réglable linéairement sur échelle absolue C, IL/SL /010: hystérésis réglable sur C (valeur de retombée = valeur de réponse moins l'hystérésis) Incidences de la tension et de la température ambiante: Courant de mesure PT 100: Auto-échauffement PT 100: Tension marche à vide -: Détection de la rupture de conducteur: Entrée de tension auxiliaire (-) < 1 % de la valeur programmée env. 2,5 ma puissance env. 0,6 mw env. 6 V Une rupture de l'alimentation - vers PT 100 est détectée comme défaut (correspond à un suréchauffement) Tension assignée U N : IK/SK 9094: AC/DC 24 V IL/SL 9094: AC 230 V, séparation galvanique entre les circuits de mesure Plage de tensions en AC: 0,8... 1,1 U N en DC: 0,9... 1,25 U N Consommation nominale IK/SK en AC: env. 1 VA en DC: env. 0,6 W IK/SK /001 en AC: env. 1,2 VA en DC: env. 0,7 W IL/SL : env. 2 VA Fréquence assignée (AC): 50/60 Hz Séparation galvanique entre circuits auxiliaire et de mesure IK/SK /001: DC 1000 V IL/SL : 4 kv / 2 Caractéristiques techniques Sortie Garnissage en contacts IK/SK , IL/SL : 1 contact INV Courant thermique I th : 4 A Pouvoir de coupure en AC 15 contact NO: 3 A / AC 230 V IEC/EN contact NF: 1 A / AC 230 V IEC/EN Longévité électrique IEC/EN en AC 15 pour 1 A, AC 230 V : 3 x 10 5 manoeuvres Tenue aux courts-circuits, calibre max. de fusible: 4 A gl IEC/EN Longévité mécanique: 30 x 10 6 manoeuvres Caractéristiques générales Type nominal de service: service permanent Plage de températures: C Distances dans l'air et lignes de fuite Catégorie de surtension / degré de contamination IK/SK : Bornes de tension auxiliaire - entre elles: 0,5 kv / 2 IEC IK/SK /001: Entrée de mesure - (-) et entrée de tension auxiliaire: 1 kv / 2 IEC IL/SL : 4 kv / 2 IEC Entrée et (contacts de) sortie: 4 kv / 2 IEC Distances dans l'air: 3 mm Ligne de fuite sur carte de C.I.: 3 mm, à l'intérieur du boîtier: 5,5 mm à l'extérieur du boîtier: 5,5 mm CEM Décharge électrostatique: 8 kv (dans l'air) IEC/EN Tensions transitoires: 2 kv IEC/EN Surtensions (Surge) entre câbles d'alimentation IK/SK 9094: 0,5 kv IEC/EN IL/SL 9094: 2 kv IEC/EN entre câbles et terre: 1 kv IEC/EN Antiparasitage: seuil classe B EN Degré de protection Boîtier: IP 40 IEC/EN Plaque de bornes: IP 20 IEC/EN Boîtier: thermoplastique à comportement V0 selon UL Subject 94 Résistance aux vibrations: amplitude 0,35 mm, fréq Hz IEC/EN Résistance climatique: 20 / 060 / 04 IEC/EN Repérage des bornes: EN Connectique: 2 x 2,5 mm 2 massif 2 x 1,5 mm 2 multibrins avec embout DIN /-2/-3/-4 Fixation des conducteurs: bornes plates avec brides solidaires IEC/EN Fixation instantanée: sur rail IEC/EN Poids net IK 9094: 65 g SK 9094: 83 g IL 9094: 137 g SL 9094: 164 g Dimensions IK 9094: SK 9094: IL 9094: SL 9094: largeur x hauteur x profondeur 17,5 x 90 x 59 mm 17,5 x 90 x 98 mm 35 x 90 x 59 mm 35 x 90 x 98 mm 2 IK 9094, IL 9094, SK 9094, SL 9094 / f

4 Versions standards IK AC/DC 24 V C Référence: en stock SK AC/DC 24 V C Référence: Sortie: 1 contact INV Tension auxiliaire U H : AC/DC 24 V Valeur de réponse: C Largeur utile: 17,5 mm Variante IK /001: IL /010: Exemple de commande de variante avec séparation galvanique entre circuit auxiliaire et circuit de mesure pour installations frigorifiques et antigel. Référence: IL AC 230 V C Référence: SL AC 230 V C Référence: Sortie: 1 contact INV Tension auxiliaire U H : AC 230 V Valeur de réponse: C Largeur utile: 35 mm IK / _ AC/DC 24 V C valeur de réponse tension auxiliaire variante garn. en contacts type d'appareil Exemple d'application L1 ~ ~ QH S1 ou ou ou sonde ambiante pour température ou humidité Pt N contrôleur de température IK9094 SK9094 IL9094 SL9094 relais à contact fugitif réglable dans la plage 1,5-30s IK7815 SK7815 klaxon voyant lumineux ventilateur voyant de signalisation de défaut IL5990 SL5990 M8255_a 3 IK 9094, IL 9094, SK 9094, SL 9094 / f

5 E. DOLD & SÖHNE KG D-781 Furtwangen B.P. 51 Téléphone (+49) / Téléfax (+49) / dold-relays@dold.com internet: 4 IK 9094, IL 9094, SK 9094, SL 9094 / f

6 AWAG Elektrotechnik AG Sandbüelstrasse 2 CH-8604 Volketswil Tel Fax info@awag.ch MESS-/ÜBERWACHUNGSTECHNIK MESSRELAIS MESURER ET SURVEILLER RELAIS DE MESURE MK 9163N 22.5x90x102 mm Thermistor Motorschutzrelais Zum Schutz vor thermischen Motorüberlastungen 1 Eingang für Thermistoren oder Bimetallkontakte (1...6 Stück) Drahtbruch- und Kurzschlusserkennung im Fühlerkreis Wahlw. m. Wiedereinschaltsperre (Reset- Funktion). BA 9038: nullspannungssicher Relais de protection thermique Permettent d'éviter les surcharges thermiques des moteurs 1 entrée pour thermistances ou contacts à bilames (1...6 pièces) Détection de la rupture et des courts-circuits dans le circuit de sondes En option avec mémorisation de défaut, bouton reset et reset à distance. BA 9038: protégés tension nulle BA x74x4 mm Messbereich Plage de mesure Spannung Tension Thermistor-Motorschutzrelais Reset-Funkt. Fonct.-Reset kohm 230 V AC kohm 24 V AC/DC kohm 230 V AC x kohm 24 V AC/DC x 2 Thermistor-Motorschutzrelais mit ATEX-Zulassung kohm 230 V AC x kohm 24 V AC/DC x 2 Thermistor-Motorschutzrelais nullspannungssicher kohm 230 V AC x 1 Typ Art.-No. VPE CHF brutto Type UDE CHF brut Relais de protection moteur à thermisteur MK 9163N ST a.a./s.dem. MK 9163N ST a.a./s.dem. MK 9163N./ ST a.a./s.dem. MK 9163N./ ST a.a./s.dem. Relais de protection moteur à thermisteur avec agrément ATEX MK 9163./110 ATEX ST a.a./s.dem. MK 9163./110 ATEX ST a.a./s.dem. Relais de protection moteur à thermisteur, protegé tension nulle BA / ST a.a./s.dem. IK x90x59 mm Temperaturwächter Überwachung von Temperaturen, z.b. in Motoren, Kugellager, Räume, usw. Eingang für PT 100-Widerstandsthermometer in 2-Leiter-Technik Mit 3 Temperaturbereichen Drahtbrucherkennung BA : 2 separate Ausgänge für 2 unterschiedliche Schaltpunkte Contrôleurs de température Surveillance des températures, par ex. de moteurs, paliers de roulement, locaux, etc. Entrée pour pyromètre à résistance électrique PT 100 pour technique à deux conducteurs Avec 3 plages de température Détection de la rupture de conducteur BA : 1 entrée PT100 avec 2 sorties séparées pour 2 points de commutation différents BA x74x132 mm Messbereich Plage de mesure Spannung Tension Temperaturwächter mit einem PT 100-Eingang C 24 V AC/DC C 230 V AC 1 Temperaturwächter mit zwei PT 100-Eingängen C 230 V AC C 230 V AC 1 1 Andere Spannungen auf Anfrage Typ Art.-No. VPE CHF brutto Type UDE CHF brut Contrôleurs de température avec une entrée PT 100 IK ST a.a./s.dem. IL ST a.a./s.dem. Contrôleurs de température avec deux entrées PT 100 BA ST a.a./s.dem. BA ST a.a./s.dem. Autres tensions sur demande Industriesortiment 2016, Stand Preise: exkl. MWSt, unfranko, freibleibend Abkürzungen: ST = Preis/Stück, HS = Preis/100 Stück, TS = Preis/1000 Stück, M = Preis/Meter Sortiments- und technische Änderungen sowie Irrtum bleiben vorbehalten Seite 3.26 Assortiment pour l'industrie 2016, page 3.26 version Prix: TVA non comprise, en port dû, sans engagement Abréviations: ST = prix/pièce, HS = prix/100 pièces, TS = prix/1000 pièces, M = prix/mètre Sous réserve de modifications techniques et de l'assortiment ainsi qu'erreurs