HARMONISATION OFFRE DE FORMATION MASTER

Transcription

1 REPUBLIQUE ALGERIENNE DEMOCRATIQUE ET POPULAIRE MINISTERE DE L ENSEIGNEMENT SUPERIEUR ET DE LA RECHERCHE SCIENTIFIQUE HARMONISATION OFFRE DE FORMATION MASTER ACADEMIQUE Etablissement Faculté / Institut Département UNIVERSITE DES FRERES MENTOURI CONSTANTINE LETTRES ET LANGUES TRADUCTION Domaine : LETTRES ET LANGUES ETRANGERES Filière : TRADUCTION Spécialité : TRADUCTION ARABE/FRANÇAIS /ARABE Etablissement UNIVERSITE DES FRERES MENTOURI CONSTANTINE Intitulé du master : TRADUCTION ARABE/FRANÇAIS /ARABE Page 1

2 الجمهورية الجزائرية الديمقراطية الشعبية وزارة التعليم العالي والبحث العلمي مواءمة عرض تكوين ماستر أكاديمي المؤسسة جامعة اإلخوة منتوري قسنطينة الكلية/ المعهد كلية اآلداب واللغات القسم الترجمة II Fiche d organisation semestrielle des enseignements (Prière de présenter les fiches des 4 semestres) Etablissement UNIVERSITE DES FRERES MENTOURI CONSTANTINE Intitulé du master : TRADUCTION ARABE/FRANÇAIS /ARABE Page 2

3 Etablissement UNIVERSITE DES FRERES MENTOURI CONSTANTINE Intitulé du master : TRADUCTION ARABE/FRANÇAIS /ARABE Page 3

4 1- Semestre 1 : VHS V.H hebdomadaire Mode d'évaluation Unité d Enseignement Coeff Crédits C TD TP Autres Sem Continu Examen UE fondamentales UEF1(O/P) 1. Traduction AR/FR 45h 2. Traduction FR/AR 45h UEF2(O/P) 3. Traductologie 45h 4. Analytique de la traduction 45h 5. Techniques et méthodologie de la 22h30 1h30 traduction 1 2 Etc. UE méthodologie UEM1(O/P) 1. Perfectionnement linguistique 45h Français 2. Perfectionnement linguistique 45h Arabe UEM2(O/P) 3. Etablissement de la problématique de recherche 15h 1h 1 1 UE découverte UED1(O/P) 1. Histoire de la traduction 22h30 1h Didactique de la traduction 22h30 1h UE transversales UET1(O/P) 1. Déontologie de travail 22h30 1h Total Semestre h30 20h Etablissement UNIVERSITE DES FRERES MENTOURI CONSTANTINE Intitulé du master : TRADUCTION ARABE/FRANÇAIS /ARABE Page 4

5 2- Semestre 2 : Unité d Enseignement VHS V.H hebdomadaire Coeff Crédits Mode d'évaluation sem C TD TP Autres Continu Examen UE fondamentales UEF1(O/P) 1. Traduction AR/FR 45h Traduction FR/AR 45h 3 4 UEF2(O/P) 3. Traductologie 45h 4. Analytique de la traduction 45h 5. Techniques et méthodologie de la 22h30 1h30 traduction 1 2 UE méthodologie UEM1(O/P) 1. Perfectionnement linguistique 45h Français 2. Perfectionnement linguistique 45h Arabe UEM2(O/P) 3. Critique des sources 15h 1h 1 1 UE découverte UED1(O/P) 1. Histoire de la traduction 22h30 1h Théories et critique de la 22h30 Littérature 1h UE transversales UET1(O/P) 1législation 22h30 1h Total Semestre h30 20h Semestre 3 : Etablissement UNIVERSITE DES FRERES MENTOURI CONSTANTINE Intitulé du master : TRADUCTION ARABE/FRANÇAIS /ARABE Page 5

6 VHS V.H hebdomadaire Mode d'évaluation Unité d Enseignement Coeff Crédits C TD TP Autres sem Continu Examen UE fondamentales UEF1(O/P) 1. Traduction AR/FR 45h 2. Traduction FR/AR 45h UEF2(O/P) 3. Traductologie 45h 4. Analytique de la traduction 45h 5. Techniques et méthodologie de la 22h30 traduction 1h UE méthodologie UEM1(O/P) 1. Traductique 45h 2.Techniques de l expression écrite 45h 2 4 UEM2(O/P) 1. Plan de recherche 15h 1h 1 1 UE découverte UED1(O/P) 1. Auteurs et textes littéraires 22h30 (littérature Française) 1h Auteurs et textes littéraires 22h30 (littérature arabe) 1h UE transversales UET1(O/P) Entrepreneuriat 22h30 1h Total Semestre h Etablissement UNIVERSITE DES FRERES MENTOURI CONSTANTINE Intitulé du master : TRADUCTION ARABE/FRANÇAIS /ARABE Page 6

7 4- Semestre 4 : Domaine : LETTRES ET LANGUES ETRANGERES Filière: TRADUCTION Spécialité : TRADUCTION ARABE/FRANÇAIS /ARABE Stage en entreprise sanctionné par un mémoire et une soutenance. VHS Coeff Crédits Travail Personnel Stage en entreprise Séminaires Autre (préciser) Rédaction du mémoire Total Semestre Récapitulatif global de la formation : (indiquer le VH global séparé en cours, TD, pour les 04 semestres d enseignement, pour les différents types d UE) UE VH UEF UEM UED UET Total Cours 90h 67h30 157h30 TD 607h30 315h 45h / 967h30 TP / / / / / Travail personnel 741h30 359h30 15h 8h 1124h Rédaction du mémoire 751h / / / 751h Total 2100h 674h30 150h 75h h Crédits % en crédits pour chaque UE Etablissement UNIVERSITE DES FRERES MENTOURI CONSTANTINE Intitulé du master : TRADUCTION ARABE/FRANÇAIS /ARABE Page 7