de l EDM à fil et par enfonçage

Transcription

1 The Global Customer Newspaper 07 EDITION FRANÇAISE Centres de fraisage adaptés à toutes les tâches Le Laser ouvre les portes vers la différenciation Leader de l EDM à fil et par enfonçage Solutions de demain disponibles aujourd hui + cinq réussites clients FRAISAGE 14 LASER 15 électroérosion 14 MARKET REGION europe 3 + SCHWANOG 4-5 Aptitudes & flexibilité pour une stratégie claire + Aditek 6-7 Qualité & précision font sourire le monde entier + Delphi 8-9 L amélioration continue: la priorité principale INDUSTRIE AÉROSPATIALE: LES DéFIS FUTURS Grâce aux garanties de durabilité et de sécurité qui furent ses problèmes majeurs l industrie de l aérospatiale est face à de nouveaux et formidables défis. Le Dr Anton Binder, Executive Vice President of Corporate Development and Strategy chez MTU Aero Engines, nous parle des leviers de croissance et des défis futurs de l industrie. + C&J Industries Célébration de 50 années de succès + STEPPER Leader de la fabrication moderne d outils Achieve more...

2 Aerospace and Aeronautics 2 GF AgieCharmilles Results Today 07 «Nous devons livrer à temps, à chaque fois, et la qualité doit être irréprochable. Nous sommes engagés à assurer la sécurité de nos clients mais aussi celle des citoyens.» Dr. Anton Binder, Executive Vice President of Corporate Development and Strategy, MTU Aero Engines MTU Aero Engines, basé à Munich, est le premier fabricant allemand de moteurs pour l aviation. Spécialisé dans le développement, la fabrication et la commercialisation (et les services associés) de moteurs d avions civils et militaires dans toutes les catégories de poussée et de puissance, et de turbines à gaz industrielles, MTU Aero Engines emploie 8500 personnes et est présent au niveau mondial. MTU sert des acteurs clés de l aérospatiale, notamment GE Aviation et Pratt & Whitney. Ingénieur mécanique, Binder travaille depuis 25 ans dans cette entreprise, dont 5 dans la conception aérodynamique de turbines, et est responsable de deux divisons majeures de MTU, le département des moteurs OEM commerciaux (depuis 14 ans) et de la stratégie. Binder a été nommé Executive Vice President of Corporate Development and Strategy en juillet «Une chose importante dont il faut tenir compte est la façon extra ordinaire dont cette industrie mène ses affaires: un investissement important doit être réalisé au début de chaque partenariat et vous êtes récompensé après 15 ou 17 ans. Parce qu il s agit d une activité à long terme, avec un programme de moteurs étendu sur 40 à 50 ans, nos relations avec nos clients et nos fournisseurs sont très importantes», explique Binder. Les fabricants d équipements originaux pour l aérospatiale exigent la confiance et la stabilité financière de la part de leurs partenaires, y compris MTU. «Nous devons livrer à temps, à chaque fois, et la qualité doit être irréprochable. Nous sommes engagés à assurer la sécurité de nos clients mais aussi celle des citoyens», a-t-il déclaré. «La confiance, la stabilité financière, une rotation rapide, une relation client-fournisseur et une proximité avec les marchés pertinents sont des éléments particulièrement importants.» De grands défis futurs L industrie de l aviation commerciale mondiale, avec une valeur de marché de près de 5 milliards USD, s apprête à enregistrer une croissance sans précédent dans les dix prochaines années, grâce à l explosion de la demande en transports aériens générée par des mégatendances clés: mondialisation accrue, augmentation du produit intérieur brut, libéralisation du transport aérien et urbanisation. En parallèle, l industrie s est engagée à atteindre, au cours des deux prochaines décennies, des objectifs ambitieux pour accroître l efficacité énergétique et réduire le poids des avions, tout en diminuant les émissions de dioxyde de carbone et d oxydes d azote, de même que le bruit. «Au cours des 20 prochaines années, nous prévoyons une demande mondiale de nouveaux appareils pouvant accueillir de 70 à 500, voire 600 passagers à bord, sans compter les avions d affaires. Avec deux moteurs par avion, la demande sera bien réelle», a déclaré Binder. Le rôle important des fournisseurs Depuis les matières premières et les pièces finies jusqu à la machinerie, les outils et les services d ingénierie, MTU Aero Engines s appuie sur un large réseau de fournisseurs pour pouvoir répondre à la demande de ses partenaires pour les moteurs aéro et les services MRO. Binder pense que ce réseau apportera une contribution importante à l innovation, en vue de pouvoir répondre à la fois à la demande et aux objectifs environnementaux. «L innovation ne concerne pas uniquement MTU, elle concerne également les fournisseurs de matières premières, de machines et d outils», a-t-il précisé. «L expertise de nos fournisseurs en ce qui concerne les nouveaux matériaux et les nouvelles technologies est importante pour nous, c est pourquoi cette interaction devient de plus en plus indispensable.» Pour de plus amples informations : EDITORIAL CHERS LECTEURS, Bienvenue dans ce nouveau numéro de Results Today. Au fil des pages, vous découvrirez comment les solutions de fraisage, EDM, Laser, Automation et Customer Services peuvent vous aider à atteindre votre plein potentiel. Depuis la fabrication d outils, de moules et de matrices jusqu à la production de pièces de précision de grande valeur, les entreprises de toute taille nous font confiance pour nos produits et notre expertise en matière d applications et de processus. Issus de nombreux secteurs industriels tels que l automobile, les technologies médicales, l aérospatiale, les technologies de l information et de la communication, et les composants électroniques, nos clients ont toujours une longueur d avance sur leurs concurrents grâce à nos machines, nos solutions Automation et nos Customer Services. Dans les pages suivantes, vous découvrirez l avis d experts concernant les tendances émergentes ainsi que plusieurs exemples de clients couronnés de succès qui nous considèrent comme une source mondiale de puissance et un atout pour leur entreprise. Mieux que tout autre partenaire dans le secteur des machines-outils, votre équipe de GF AgieCharmilles est en bonne position pour vous aider à mener votre entreprise à un niveau supérieur de réussite. «Priorité aux clients» est l une de nos valeurs fondamentales et nous nous efforçons toujours de le démontrer. À chaque client, chaque jour. Pascal Boillat, President, GF AgieCharmilles

3 GF AgieCharmilles Results Today 07 MARKET REGION Europe gf AgieCharmilles 3 Bernard Kasper, Directeur de GF AgieCharmilles Market Region Europe APPORTER LES SOLUTIONS DE DEMAIN AUX CLIENTS D AUJOURD HUI Avec ses huit sociétés de vente et 450 employés travaillant dans 58 pays européens, GF AgieCharmilles est depuis longtemps et demeure aujourd hui encore un partenaire de choix qui contribue à la réussite de plus de clients à travers la Market Region Europe. Les clients du Groupe représentent un large éventail de secteurs en pleine croissance, depuis les technologies médicales jusqu à l industrie aérospatiale et automobile, en passant par les sports motorisés. «Pour GF AgieCharmilles, l Europe a toujours été le marché de référence. Outre les pays européens, notre Market Region Europe comprend également la Communauté des États indépendants (CEI), le Moyen-Orient et l Afrique», a déclaré Bernhard Kasper, Responsable Market Region Europe chez GF AgieCharmilles. «En Europe, nous constatons une forte augmentation de la demande en technologies médicales, y compris pour toute une série d applications dentaires et chirurgicales, comme les implants. Les innovations de la dernière décennie sont impressionnantes et ont été réalisées principalement ici en Europe.» Kasper a déclaré que les industries aérospatiale et aéronautique de la région ont connu une croissance stable, soutenue par une forte demande dans le monde entier, et que l automobile et les sports automobiles restent des facteurs clés pour l économie européenne. Les constructeurs automobiles européens, a-t-il souligné, sont des acteurs mondiaux cherchant à innover dans la fabrication de transports plus propres, plus sûrs et plus durables. LEADER DU MARCHÉ AVEC DES SOLUTIONS DE DEMAIN AUJOURD HUI Les fabricants de la Market Region Europe sont face à des défis, tels que la fabrication permanente de produits innovants augmentant la complexité, ainsi que la miniaturisation et les exigences accrues en matière de précision. GF AgieCharmilles est renommé pour aider les clients à garder une longueur d avance sur le marché. «La concurrence mondiale impose à nos clients d innover sans cesse dans leurs processus, de poursuivre la recherche et le développement au niveau local et d accroître leur production. Dans le passé, pour aider nos clients, il suffisait d offrir de meilleurs produits que ceux offerts par nos concurrents», a expliqué Kasper. «Aujourd hui, en tant que leader du marché, nous anticipons les besoins futurs du marché. C est pourquoi les machines dont nos clients auront besoin demain sont disponibles dès aujourd hui chez GF AgieCharmilles. Notre défi est d innover et d apporter de la valeur ajoutée à nos clients, les utilisateurs finaux.» La position de leader de GF AgieCharmilles n est pas un hasard. Elle s appuie sur 60 ans d histoire en tant que pionnier et maître de l électroérosion (EDM), leader dans le fraisage à grande vitesse et l Automation et, plus récemment, dans la texturation laser et les Customer Services. «Ce sont de belles réussites, mais nous prenons également en considération les attentes élevées des clients», a-t-il ajouté. «Par exemple, la nouvelle GF AgieCharmilles Academy ajoute de la valeur en offrant des processus essentiels et le savoirfaire en matière d applications dans de nombreux segments de marché. Ceci démontre clairement notre engagement à aider en permanence nos clients à mieux réussir». Cet engagement a apporté une valeur ajoutée aux clients, combiné à une gamme unique de technologies de fraisage, d EDM, de laser, Automation et de Customer Services, rend le Groupe unique dans l industrie des machines-outils. «Un autre facteur clé de notre succès est notre réseau composé de plus de 160 experts en technologie et de plus de 165 techniciens de maintenance situés à proximité de nos clients dans la Market Region Europe et qui, mieux que quiconque, est capable de fournir les meilleures solutions pour assurer durablement l efficacité de la production», a déclaré Kasper. «Aujourd hui, en tant que leader du marché, nous anticipons les besoins futurs du marché. C est pourquoi les machines dont nos clients auront besoin demain sont disponibles dès aujourd hui chez GF AgieCharmilles.» Bernard Kasper, Head of GF AgieCharmilles Market Region Europe Il a précisé que c est exactement le genre de leadership de l industrie qui a aidé GF AgieCharmilles à maintenir sa position de numéro 1 de l EDM et à entrer dans le top 3 des fournisseurs de machines de fraisage à cinq axes.

4 europe SCHWANOG SIGFRIED GÜNTERT 4 GF AgieCharmilles Results Today 07 La ligne de production automatisée de Schwanog, comprenant neuf machines d EDM à fil de GF AgieCharmilles, permet à l entreprise de réduire les délais entre la fabrication des produits et leur mise sur le marché COMPÉTENCES ET FLEXIBILITÉ POUR UNE STRATÉGIE CLAIRE À l instar du Danube, le parcours international de Schwanog Sigfried Güntert GmbH, leader des systèmes d outils profilés à plaquettes interchangeables, commence dans le district de Schwarzwald- Baar en Allemagne. Les machines d électroérosion à fil (EDM) de GF AgieCharmilles jouent un rôle essentiel dans la haute flexibilité de Schwanog. La direction de Schwanog a une vision très claire: étendre ses ventes aux pays émergents notamment l Inde et le Brésil et créer de petits sites de production locaux en vue d accélérer la réactivité et renforcer la proximité vis-à-vis du client. Parallèlement à cette vision, il existe une réelle volonté d assurer la production de petits lots de trois à cinq pièces en augmentant la flexibilité. «Nous ciblons un délai de trois semaines entre l idée et la livraison. C est pourquoi nous utilisons une ligne complètement automatisée pour l EDM à fil.» Clemens Güntert, Managing Director, Schwanog Sigfried Güntert GmbH La flexibilité est un facteur de grande importance pour Schwanog car elle a joué un rôle clé dans le développement de l entreprise, qui après avoir commencé par une petite production de pièces et d outils de tournage, d équipements de mesure et de machines-outils, est désormais devenue un leader dans l affûtage de plaques en carbure de tungstène et de supports pour les applications spéciales. Fondé en 1946, Schwanog est aujourd hui spécialisé dans l usinage de plaques en carbure et en diamant polycristallin (PCD), de supports de plaques et d outils de tournage. Les produits et l expertise de Schwanog servent les opérations de tournage, produisant entre autres des pièces de précision pour les industries automobile et medtech. LA FLEXIBILITÉ EST UN FACTEUR CLÉ DE RÉUSSITE «Nos facteurs de réussite clés sont une stratégie claire, la flexibilité et une réaction rapide vis-à-vis des besoins de nos clients, ainsi que les compétences et la stabilité de notre personnel. Certains de nos employés travaillent chez nous depuis 30 ans», a déclaré Clemens Güntert, Directeur général. «Nos forces sont l innovation et la priorité que nous accordons en permanence à la qualité, afin d assurer une production à moindre coût avec la plus grande flexibilité.» Aujourd hui, l entreprise a établi son siège à Obereschach et Un ordinateur central permet de contrôler facilement la ligne de production automatisée emploie 70 personnes. Son centre de production de pièces se trouve à quelque 10 km de là et est placé sous la responsabilité de Georg, le frère de Clemens Güntert. «Nous avons des sociétés de vente aux États-Unis, en France et en Chine, conformément à notre stratégie visant à créer de petits centres de production proches de nos clients et nous permettant de réagir rapidement à leurs besoins», a déclaré Günter. «La flexibilité et la réactivité sont deux éléments d importance cruciale: 60% de notre production sert au remplacement des plaques en carbure et en PCD pour les outils de tournage, cassés ou usés. Lorsque Günter parle de «rapidité», il le pense. «Nous ciblons un délai de trois semaines entre l idée et la livraison. C est pourquoi nous utilisons une ligne complètement automatisée pour l EDM à fil, entièrement contrôlée par un

5 GF AgieCharmilles Results Today 07 europe SCHWANOG SIGFRIED GÜNTERT 5 Membres de la direction de Schwanog Sigfried Güntert GmbH (de gauche à droite): Franz Hummel (Directeur de la production), Clemens Güntert (Directeur général) et Carsten Schwabe (Directeur de l usine) SCHWANOG SIGFRIED GÜNTERT GmbH Niedereschacher Str. 36 D VS, Obereschach Tél Gratuit depuis l Allemagne: Tél Fax Contact Clemens Güntert, Managing Director clemens.guentert@schwanog.com Machines GF AgieCharmilles 6 Challenge 2 CUT 2000 avec AWC 1 CUT 2000 OilTech avec AWC + Une CUT 2000 dans la ligne automatisée La CUT 2000 OilTech haut de gamme de GF AgieCharmilles augmente la flexibilité en rendant possible l usinage des pièces sujettes à la corrosion dans une huile diélectrique «GF AgieCharmilles reste toujours attentif à nos besoins et nous propose toujours des produits adaptés aux applications appropriées.» ordinateur central», a-t-il précisé. «Nous avons standardisé les plaques afin de maintenir nos objectifs». La technologie Automatic Wire Changer (AWC) de GF AgieCharmilles permet à Schwanog de pré-installer différents diamètres de fil sur ses machines d EDM à fil, prêtes à fonctionner selon le diamètre de fil requis pour découper le profil souhaité. «Comme nous ne devons pas arrêter la ligne de production pour changer les fils, cela contribue à optimiser notre production», a expliqué Günter. «Dans notre cas, nous n utilisons pas l AWC pour réduire le temps d usinage, mais bien pour augmenter notre flexibilité.» CUT 2000 OILTECH: DAVANTAGE DE FLEXIBILITÉ La CUT 2000 OilTech avec AWC de GF AgieCharmilles permet également d augmenter la flexibilité des processus de l entreprise. Cette machine haut de gamme permet l usinage de pièces spéciales dans l huile ainsi que la pré-programmation de la machine pour être utilisée dans la ligne de production de Schwanog. «Nous achetons ce dont nous avons besoin et nous avons calculé que l AWC sera amorti d ici environ un an, grâce à la solution qu il offre pour le changement automatique des différents diamètres de fil», a-t-il déclaré. L assistance technologique de GF AgieCharmilles et une bonne connaissance des processus et applications de Schwanog apportent une valeur ajoutée à ce partenariat. «GF AgieCharmilles reste toujours attentif à nos besoins et nous propose toujours des produits adaptés aux applications appropriées», a déclaré Günter. «Un excellent exemple illustrant la manière dont GF AgieCharmilles contribue à nous rendre compétitif est l option qui consiste à utiliser l AWC en combinaison avec une huile diélectrique pour éliminer la corrosion sur les pièces travaillées. Notre principal problème est le chargement des machines et la nécessité d éviter l intervention de l utilisateur. Grâce à l aide de GF AgieCharmilles, nous continuons à optimiser notre ligne EDM à fil automatisée pour renforcer l efficacité et la flexibilité.» Clemens Güntert, Managing Director, Schwanog Sigfried Güntert GmbH Ces outils de tournage profilés complexes ont été usinés grâce à la technologie EDM à fil de GF AgieCharmilles, à l aide d un fil fin pour réaliser les moindres détails et la meilleure finition de surface Outil de tournage profilé pour l industrie de décolletage Outil à usiner pour maintenir la vis (industrie médicale) Ensemble complètement terminé avec les outils requis pour l usinage de la vis Outils de tournage (noir) usinant l emplacement d un anneau de compression d une tête de piston (argenté) Industrie automobile

6 americas Aditek 6 GF AgieCharmilles Results Today 07 Grâce en partie aux machines d EDM et au soutien de GF AgieCharmilles, Aditek do Brasil connaît une ascension fulgurante ADITEK QUALITÉ ET PRÉCISION DON- NENT LE SOURIRE AU MONDE ENTIER Lorsque les docteurs Alexandre et Dilza Lopes décidèrent de se lancer dans la fabrication de pièces de dentisterie pour développer leur cabinet d orthodontie, tout le monde les prit pour des fous. Mais c était sans compter sur l enthousiasme et les compétences de la main d œuvre locale, un marché mondial des équipements d orthodontie en pleine croissance et l aide de GF AgieCharmilles, qui permirent à leur entreprise de rapidement prendre son envol. Situé dans la ville essentiellement agricole de Cravinhos à 300 km au nord de São Paulo, au Brésil, Aditek do Brasil Ltda illustre parfaitement la manière dont l expérience éprouvée, la volonté de répondre aux besoins non satisfaits du marché et la présence de partenaires-fournisseurs spécialisés peuvent se combiner pour aboutir à un succès retentissant. Les produits d orthodontie d Aditek permettent aux orthodontistes du monde entier de transformer la vie de leurs patients et de leur offrir un magnifique sourire et une vie meilleure, en améliorant leur confiance en eux, leurs fonctionnalités et leur esthétique. «Mon épouse et moi-même sommes des dentistes spécialisés en orthodontie. Lorsque nous avons songé à installer un centre de production dans une région essentiellement rythmée par les activités agricoles, tout le monde a cru que nous avions perdu la raison! Fort heureusement, nous avons eu la chance de pouvoir bénéficier d une aide non négligeable de la part des habitants du village, avides de connaissances et soucieux de se construire un avenir meilleur», explique Alexandre Lopes. Et d ajouter: «Aujourd hui, nous employons 150 personnes et figurons parmi les employeurs les plus importants de la région. Nous sommes reconnus par la communauté universitaire et par nos clients, dont le nombre ne cesse de croître à travers le monde.» Employés travaillant à la ligne d assemblage propre d Aditek do Brasil LA RÉFÉRENCE EN MATIÈRE DE QUALITÉ ET DE PRÉCISION Lopes explique que les relations qu entretient Aditek avec GF AgieCharmilles sont aujourd hui devenues un véritable partenariat dont le principal objectif consiste à produire des pièces d orthodontie complexes et de haute qualité, grâce aux technologies qui équipent les machines d EDM à fil, de perçage et d enfonçage de GF AgieCharmilles.

7 GF AgieCharmilles Results Today 07 americas Aditek 7 «GF AgieCharmilles a été le pivot central de notre formation aux technologies et aux équipements, en fournissant des informations à nos employés et en assurant leur formation.» Basé à Cravinhos, Aditek do Brasil Ltda exporte 50% de sa production vers les Amériques et l Europe Dr Alexandre Lopes, Directeur industriel, Aditek do Brasil Ltda Aditek do Brasil Ltda R. Cesário Motta, 14 Cravinhos SP CEP Brasil BR Tél Fax Contact Dr. Alexandre Lopes, Industrial Director alex@aditek.com.br Machines GF AgieCharmilles 1 ROBOFIL 240 CC 2 CUT 20 1 AC Progress VP2 1 FORM 2000 HP 3 SP1 1 DRILL 20 «Les réglementations étant de plus en plus strictes, la qualité, les tolérances très précises, la finition des surfaces ainsi que tous les aspects complexes liés aux pièces de dentisterie doivent être intégrés à nos processus.» Dr Alexandre Lopes, Directeur industriel, Aditek do Brasil Ltda Easy Clip, le système d attaches autofixantes breveté d Aditek do Brasil pour les applications en orthodontie (ici présenté ouvert) est créé par les machines FORM 2000 HP, AC Progress VP2 et DRILL 20 de GF AgieCharmilles Easy Clip, le système d attaches autofixantes (fermé) Il y 22 ans, nous importions les produits d orthodontie pour compléter nos activités cliniques. La clé de notre réussite réside dans la recherche et le développement de produits innovants, en accordant la priorité à la qualité et à la plus haute précision», précise Lopes, avant d ajouter: «Pour pouvoir fabriquer ces pièces, nous devions commencer par le commencement, c est-àdire assurer la formation de jeunes talents afin d en faire des fabricants d outils compétents.» La fabrication de moules en interne étant un facteur essentiel à la réussite de l entreprise, Lopes s est mis en quête des équipements adéquats pour produire les outils selon un système intégré verticalement, en vue de pouvoir contrôler la durée et la qualité des processus. L entreprise fabrique des produits tels que des supports nécessitant des micromoulages, des technologies de frittage pour le moulage par injection de céramique et de métal, des arcs utilisant des alliages exotiques comme le nitinol, et tous les périphériques associés. Aditek exporte 50% de sa production vers les Amériques et l Europe. «GF AgieCharmilles a été le pivot central de notre formation aux technologies et aux équipements, en fournissant des informations à nos employés, en assurant leur formation, et en nous accordant parfois un financement pour nous permettre d acheter nos équipements», a-t-il déclaré. «En garantissant de hautes normes de qualité, nous avons été en mesure de présenter et de vendre nos produits sur les marchés les plus exigeants et les plus concurrentiels du monde. Associer l ingénierie, le design et la fabrication aux dernières technologies pour la fabrication de moules, nous a offert l avantage de pouvoir contrôler l intégralité de notre chaîne de production et de répondre ainsi aux exigences de nos clients», a-t-il précisé. TRANSFORMER LES BONNES IDÉES EN BONS PRODUITS Lopes considère GF AgieCharmilles comme étant le principal partenaire de son entreprise. «Notre relation à la fois solide et amicale avec GF AgieCharmilles nous a aidé à surmonter les nombreux défis liés à la transformation de nos idées en produits», confie Lopes. «Nous combinons différents processus et équipements, tels que les + moules pour les micropièces et l estampage de précision au moyen d alliages exotiques requérant précision et durabilité dans des environnements difficiles comme la cavité buccale.» Face à un marché de plus en plus compétitif et hautement réglementé, Aditek poursuit son partenariat avec GF AgieCharmilles. «Les réglementations étant de plus en plus strictes, la qualité, les tolérances très précises, la finition des surfaces ainsi que tous les aspects complexes liés aux pièces de dentisterie doivent être intégrés à nos processus. Cela nous permet de rationaliser notre vitesse de production et sa traçabilité, depuis les matières premières jusqu au client final», a déclaré Lopes. «La haute qualité est une caractéristique inhérente aux produits que nous fabriquons aujourd hui, et non un simple argument de vente. L assistance technique, les services, la formation aux nouveaux équipements et technologies que nous fournit l équipe de GF AgieCharmilles ici, au Brésil, jouent un rôle primordial dans notre performance et nos résultats, en termes de capacité à fabriquer des moules et des outils.»

8 asia Delphi Packard Electric Systems 8 GF AgieCharmilles Results Today 07 L usine de production mondiale d outil de Delphi Packard possède 10 machines d EDM par enfonçage FO 350 SP UNE HAUTE PRIORITÉ: L AMÉLIORATION CONTINUE Delphi Packard Electric Systems Co., Ltd., est le plus grand fournisseur national de faisceaux de câbles et de connecteurs pour l industrie automobile, comptant parmi ses clients des sociétés allant de Faw-Volkswagen à General Motors. L usine de production mondiale d outils de l entreprise s appuie sur les solutions de fraisage et d électroérosion à fil et par enfonçage de GF AgieCharmilles. Basée à Shanghai en Chine, l usine de production mondiale d outillage de Delphi Packard est un géant de la fabrication de moules pour l industrie automobile. L usine s est lancée dans la fabrication de moules en 2005 et a importé plusieurs machines depuis les États-Unis, notamment la MIKRON HSM 300 permettant aujourd hui encore d effectuer des travaux de haute précision, ainsi que trois machines d électroérosion par enfonçage et six machines d EDM à fil. Aujourd hui, l usine produit 500 moules par an pour l injection de plastique, l estampage à haute vitesse et la silicone liquide. Ces moules sont fournis aux divisions de Delphi, non seulement en Chine, mais également au Mexique, en Allemagne et au Brésil. L usine de Shanghai produirait 80% de tous les moules destinés à Delphi Packard Electric Systems. Lorsque l entreprise s est lancée dans la fabrication de moules, elle a inscrit l amélioration continue de ses équipements et technologies au rang de ses priorités majeures. GF AgieCharmilles: LE CHOIX IDÉAL Afin de mener à bien cette transition vers la fabrication de moules, la direction de Delphi a commencé à examiner les possibilités d acquisition de machines. Leur premier choix toujours d actualité s est porté sur GF AgieCharmilles, car l entreprise connaît les performances, à la fois excellentes et durables, des machines fabriquées par le Groupe. À titre d exemple, certaines machines de GF AgieCharmilles acquises par Delphi sont en service depuis près de 10 ans et continuent, aujourd hui encore, à effectuer des travaux de production importants. La première machine d EDM à fil de GF AgieCharmilles acquise par l usine continue de garantir une précision à 5 μm ainsi qu une efficacité de coupe avoisinant les 50 à 70%. La direction de Delphi a déclaré que cette performance était nettement supérieure à celle des machines japonaises, utilisées par l entreprise pendant 5 ans et ne servant plus aujourd hui qu à effectuer des coupes d ébauche. Le nombre de machines fabriquées par GF AgieCharmilles acquises par Delphi témoigne de la grande confiance qu accorde l entreprise à notre Groupe: 10 centres d usinage MIKRON, 14 machines d EDM à fil et 19 machines d EDM par enfonçage. Considérons par exemple la MIKRON HSM 400U LP de Delphi. Cette machine à 5 axes permet la découpe de formes tridimensionnelles à une excellente vitesse d usinage, tout en offrant une qualité de finition de surface exceptionnelle. L AUTOMATISATION RENFORCE LA STANDARDISATION ET LA QUALITÉ La standardisation et la haute efficacité sont deux facteurs essentiels dans la fabrication moderne de moules. En réalité, Delphi estime que la standar- Après près de 10 ans d utilisation, la MIKRON HSM 300 acquise par Delphi reste une machine de haute précision

9 GF AgieCharmilles Results Today 07 asia Delphi Packard Electric Systems 9 Usine de production mondiale d outils de Delphi Packard à Shanghai, en Chine Importées des États-Unis en 2005, les machines d EDM fabriquées par GF AgieCharmilles sont toujours en service Même si Delphi dispose déjà d une ligne de production automatisée très impressionnante, l entreprise souhaite acquérir davantage d équipements d automatisation Delphi Packard Electric Systems Co., Ltd Delphi Connection Systems, 200 Yuanguo Road, Anting, Jiading, Shanghai, P.R. China Tél Fax Contact Mr. Xi Cheng, manufacturer xi.cheng@delphi.com Machines GF AgieCharmilles Fraisage Electroérosion à fil 1 MIKRON HSM ROBOFIL 4020SI 1 MIKRON HSM 400U LP 1 ROBOFIL 6020SI 5 MIKRON HSM ROBOFIL FI2020SI 2 MIKRON HSM ROBOFIL MIKRON HSM FI 240 CCS 1 FI 440 CCS 1 AC PROGRESS VP4 4 CUT 2000 Electroérosion par enfonçage 2 FO 35 P 1 FO 350 MS 1 ROBOFORM FO 350 SP 2 ROBOFORM 35P 1 DRILL 11 2 DRILL disation représente le meilleur moyen de développer ses activités. C est pourquoi l usine de production de moules de l entreprise investit depuis 2010 dans les systèmes d automatisation de GF AgieCharmilles. Elle a installé une ligne n utilisant que les solutions d usinage de notre Groupe: deux centres d usinage MIKRON et quatre machines d EDM, plus une machine de nettoyage et un instrument de mesure. La ligne est destinée à produire des moules pour l injection au plastique. Cette ligne automatisée permet à Delphi d engranger de gros bénéfices: l entreprise a rapidement bénéficié d un retour sur le capital investi en huit mois à peine. Plus important, Delphi a multiplié par huit les performances de sa production. Avant l automatisation, la ligne de production nécessitait quatre équipes par jour, chacune composée de 15 employés, soit 60 travailleurs au total. Grâce à l automatisation, la ligne de production ne requiert plus que 7 employés par 24 heures pour contrôler l ensemble du processus. En outre, l automatisation de la production permet de se concentrer en priorité sur le client, en lui garantissant une qualité constante des produits. Fin 2011, Delphi a fait l acquisition d un deuxième équipement d automatisation de GF AgieCharmilles: un bras mécanique System 3R. La combinaison de plusieurs machines est un facteur très important pour l automatisation d une ligne de production, si bien que la deuxième ligne comprend quatre machines d EDM à fil de GF AgieCharmilles pour la fabrication de moules d estampage. Grâce à GF AgieCharmilles, Delphi bénéficie d un service unique et intégré offrant notamment une assistance professionnelle pour assurer la maintenance et la formation, ainsi que des solutions techniques. La direction de Delphi envisage un avenir très florissant pour son usine de production mondiale d outils, dans la mesure où les demandes d applications auto mobiles concernent non seulement les connecteurs mais également les systèmes de positionnement mondiaux, l acoustique et les nouveaux véhicules électriques. Par conséquent, un grand potentiel de marché s ouvre aux produits automobiles haut de gamme de Delphi. À l avenir, les produits d électrification avancés permettront d augmenter le potentiel commercial des véhicules électriques. Delphi Connection System étend ses activités principales et occupera une position de plus en plus importante. GF AgieCharmilles s engage à répondre aux besoins de Delphi en renforçant l efficacité de ses processus automatisés et en réduisant les délais de mise sur le marché de ses produits. Électrode en cuivre pour les équipements automobiles, usinée sur la MIKRON HSM 400U acquise par Delphi «Grâce à GF AgieCharmilles, Delphi bénéficie d un service unique et intégré offrant notamment une assistance professionnelle pour assurer la maintenance et la formation, ainsi que des solutions techniques.»

10 americas C&J Industries 10 GF AgieCharmilles Results Today 07 Intérieur des installations de C&J Industries couvrant mètres carrés, où le personnel utilise les machines GF AgieCharmilles depuis plus de 20 ans cinquante ANS DE RÉUSSITE POUR C&J INDUSTRIES Si C&J Industries, fabricant de moules à injection sur mesure, basé à Meadville, en Pennsylvanie (États-Unis), a une bonne raison d être fier, c est la résilience de la société. Au cours de ces cinq dernières années, l entreprise, propriété privée de la famille, a non seulement survécu à l une des pires récessions de l histoire américaine, mais elle s est développée et en est sortie gagnante. Installée dans une petite ville située à environ 150 km de Pittsburgh, «Steel City» de Pennsylvanie, C&J Industries a été fondée en 1962 en tant que fabricant d outils. Au fil des ans, l entreprise a évolué et s est lancée, en 1974, dans le moulage par injection, a obtenu la certification américaine de la Food and Drug Administration (FDA) en 1981 et deviendra, en 1994, le premier fabricant d outils et mouleur par injection certifié ISO 9001 par la société scientifique de sécurité mondiale indépendante UL. Il y a sept ans, l entreprise a fusionné ses activités d outillage et de moulage en une seule installation et en janvier 2012 a inauguré une extension de ses installations pour un montant de 6,8 millions USD. Aujourd hui, l entreprise possède des installations couvrant mètres carrés, équipées de 50 presses à plastique avec une plage de pression de serrage de 20 à 720 tonnes, trois salles blanches de moulage médical de classe 8, une salle blanche de montage classe 7, une salle blanche par assemblage et une salle blanche générale à environnement contrôlé conforme aux normes ISO pour le moulage. C&J Industries maintient plus de 1000 moules actifs, allant de 1 à 64 cavités, de différentes tailles et matières. GF AgieCharmilles aide C&J Industries à relever les défis en fournissant les machines d électroérosion (EDM) fiables et très précises nécessaires à la fabrication de nouveaux outils et à la maintenance pour garder ces moules actifs en service. «La maintenance, l entretien et le débit rendent les choses complexes. Satisfaire chaque client est un défi, mais nous définissons notre succès par le nombre de contrats récurrents que nous obtenons», a déclaré Mark Fuhrman, Directeur Ventes et Marketing chez C&J Industries. Et nous avons de nombreux contrats récurrents. CROISSANCE FULGURANTE GRÂCE À LA DIVERSIFICATION «Nous avons enregistré une croissance spectaculaire, à deux chiffres, au cours de ces cinq dernières années», a-t-il déclaré. «Les facteurs clés de notre croissance résident notamment dans le fait que nous avons planifié une croissance stratégique et diversifiée. Un seul client et un seul segment du marché ne suffisent pas pour assurer notre succès.» Vues aériennes des installations de C&J avant et après l expansion de Le projet de 6,8 millions USD a permis de regrouper les opérations moules et outils de l entreprise en une seule installation

11 GF AgieCharmilles Results Today 07 americas C&J Industries 11 Après avoir commencé par la fabrication d outils dans un garage, Dick Johnston (au premier plan) et Harold Corner (au centre) ont fondé C&J Industries en Aujourd hui, C&J Industries engrange des revenus annuels de 40 millions USD et emploie 330 personnes dans son usine de mètres carrés à Meadville, en Pennsylvanie «Nous pouvons compter sur les équipements GF AgieCharmilles pour effectuer le travail correctement.» Mark Fuhrman, Directeur Ventes et Marketing, C&J Industries C&J Industries 760 Water Street Meadville, PA, US Tél Fax Contact Mark Fuhrman, Sales and Marketing Director sales@cjindustries.com Machines GF AgieCharmilles FI 440 CC FO 550 SP ROBOFORM Aujourd hui, avec 330 employés et des revenus annuels de 40 millions USD, C&J Industries assure 89% de ses ventes aux États-Unis et 11% offshore en Europe, au Canada et au Mexique. «La plupart des contrats offshore proviennent de la clientèle ayant des divisions en dehors des États-Unis. Le taux de change dollar canadien/dollar américain favorable nous permet d attirer de nouveaux clients canadiens», a déclaré Fuhrman. Environ 29% des activités de C&J Industries concernent le moulage d appareils médicaux et 28% l industrie pharmaceutique, avec un accent particulier sur les dispositifs d administration de médicaments. Les autres principaux marchés finaux comprennent les produits industriels, de télécommunication et de consommation. RÉUSSIR DU PREMIER COUP EST LA CLÉ DU SUCCÈS «Réussir dès la première fois est la clé du succès pour un large éventail de segments de marché», a déclaré Fuhrman. «Les défis techniques sont les délais serrés, la conception de produits de plus en plus complexes, l apprentissage de nouvelles technologies, et le fait de posséder l équipement pour effectuer le travail lorsque les exigences changent et que les pièces deviennent plus complexes», a-t-il ajouté. GF AgieCharmilles aide C&J Industries à surmonter certains de ces défis avec les machines d EDM, équipées d une commande numérique informatisée, parfaitement adaptées aux dispositifs médicaux multicavités y compris les fermetures, comme les capsules de bouteilles et les compte-gouttes oculaires. «Nous pouvons compter sur les équipements GF AgieCharmilles pour effectuer ces travaux correctement», a déclaré Fuhrman. La société se focalise singulièrement sur ses succès. «Nous nous concentrons sur le positif ce que nous sommes capables de faire correctement et nous ne nous laissons pas abattre par les aspects négatifs», a expliqué Fuhrman. «Notre philosophie d entreprise est axée sur l amélioration et se résume à un principe fondamental: la confiance.» Il n est donc pas surprenant de voir C&J Industries créer des partenariats avec des fournisseurs aux vues similaires, y compris un partenariat de 20 ans avec GF AgieCharmilles, dont les valeurs fondamentales sont notamment «Priorité aux clients» et «Joindre les actes à la parole.» «Quand nous disons que nous allons faire quelque chose, nous le faisons. Pas d autre option», a déclaré Furhman. «Notre philosophie d entreprise est axée sur l amélioration et se résume à un principe fondamental: la confiance.» Mark Fuhrman, Directeur Ventes et Marketing, C&J Industries

12 europe STEPPER 12 GF AgieCharmilles Results Today 07 Système modulaire Stepper STEPPER: LEADER DE LA FABRICATION MODERNE D OUTILS Basé à Pforzheim en Allemagne, le leader des technologies d estampage Fritz Stepper GmbH & Co. est fier d être le premier fabricant moderne d outils. C est l une des raisons pour lesquelles l entreprise se tourne vers GF AgieCharmilles pour les technologies de machines-outils à configuration standard permettant de garantir la qualité et la précision. L impressionnante flotte de machines dont dispose l entreprise 45 stations de travail CAD/CAM/CIM avec méthode des éléments finis (FEM) 2D et 3D et logiciel de visualisation, 41 machines de sciage, fraisage et tournage, robots industriels, broyeurs, systèmes de revêtement diamant, machines de mesure laser, système de soudage et de marquage laser et 34 machines d EDM à fil et par enfonçage de GF AgieCharmilles sert un seul objectif: garantir la plus haute précision et la plus haute qualité de la production d outils d estampage et de matrices progressives. LE MEILLEUR DE LA FABRICATION MODERNE D OUTILS «Depuis sa fondation en 1965, la marque Fritz Stepper est synonyme de fabrication moderne d outils, y compris les technologies de pointe et les développements spectaculaires pour nos clients», a déclaré le Directeur général Michael Stepper, fils de Fritz Stepper, fondateur de l entreprise. «Par exemple, notre système modulaire Stepper, notre matrice progressive combinée haute performance et le revêtement diamant spécial Stepper.» Le développement continu de l entreprise inclut le système modulaire spécial qui rend possible de changer un module unique et de réduire significativement le temps que cela prendrait autrement pour relancer la machine d estampage. Fritz Stepper GmbH and Co. a également révolutionné l équipement d alimentation double sur l outil avec deux matériaux, l or et l acier inoxydable ou le bronze et un autre matériau. Cette expertise fondamentale est l un des nombreux facteurs qui distinguent l entreprise de ses concurrents. L Integrated Vision Unit (IVU), montré ici pour les mesures, garantit des résultats mesurables pour Daniel Mattheis, machiniste chez Fritz Stepper GmbH

13 GF AgieCharmilles Results Today 07 europe STEPPER 13 Michael Stepper, Directeur général «Nous avons toujours besoin des meilleurs équipements pour préserver notre réputation et produire les résultats souhaités.» Michael Stepper, Directeur général, Fritz Stepper GmbH & Co. KG Precision Tools Machiniste chez Fritz Stepper GmbH, Daniel Mattheis travaille sur la machine d EDM à fil CUT 1000 OilTech compacte et facile d accès Fritz Stepper GmbH & Co. KG Precision Tools Robert-Bosch-Str Pforzheim, Allemagne Tél. +49 (0) Fax +49 (0) Contact Michael Stepper pro@stepper.de Machines GF AgieCharmilles 1 WF 21C TNC 150 Q 3 AGIECUT EVOLUTION 1 WF 3 SA TNC AGIECUT EVOLUTION 1 AGIETRON 2U 2 AGIE MONDO STAR 20 1 AGIETRON 50 7 AGIECUT VERTEX 3 AGIETRON INNOVATION 4 AGIECUT EXCELLENCE 1 AGIECUT 250 SF 1 DRILL 11 4 CUT 1000 OilTech + Pour les pièces de très petite taille Détails très petits et complexes prix pour obtenir un tel niveau de qualité», a-t-il expliqué. «Nos produits apportent une valeur ajoutée grâce à l optimisation permanente de la qualité.» L IVU GARANTIT LA PLUS HAUTE PRÉCISION Parmi les nombreuses machines que possède Fritz Stepper GmbH figurent quatre machines d EDM à fil CUT 1000 et CUT 1000 OilTech de GF AgieCharmilles, équipées de l Integrated Vision Unit (IVU), une technologie qui garantit le positionnement et la mesure faciles, automatiques et précis de l outil. Cette mesure en cours de processus joue un rôle important pour garantir la précision attendue par les clients de l entreprise. «Nous sommes leaders sur notre marché et nous avons toujours besoin des meilleurs équipements pour préserver notre réputation et produire les résultats souhaités», a déclaré Stepper. Un avantage clé de l IVU est que l autofocus positionne la caméra CCD (dispositif à transfert de charge) intégrée à distance correcte et mesure directement toutes les formes de la pièce sans devoir la retirer de la machine, permettant ainsi de ne plus perdre un temps précieux à se rendre au département de métrologie. Un logiciel spécial intégré permet à la machine de détecter la bonne position de l extrémité en analysant les variations de l intensité lumineuse. Les données métrologiques obtenues peuvent être utilisées pour diverses applications. Le système IVU permet d obtenir toutes les références de la pièce pour le centrage des trous, la détection des coins, le centrage interne ou externe entre deux faces et la distance entre les trous, le centrage et les dimensions. Cela signifie des résultats d usinage 100% fiables. «Nous souhaitons améliorer notre qualité avec les meilleurs partenaires, intégrer les technologies de pointe à nos produits et former nos employés», a-t-il ajouté, en expliquant que l IVU n est que l un des exemples illustrant la manière dont GF AgieCharmilles contribue à la réussite de son entreprise et, au final, à celle de ses clients. «Les technologies et les produits haut de gamme de GF AgieCharmilles offrent la précision que nous recherchons.» «Les facteurs qui ont permis à notre entreprise d être à ce point florissante sont notre style d outils unique, nos outils modulaires innovants et la mise rapide sur le marché en deux ou trois semaines d outils prêts à l emploi», a précisé Stepper. L entreprise dispose d une base de clients mondiale et est implantée dans de nombreux secteurs en pleine croissance, mais son plus grand client est l industrie automobile, grâce à ses outillages pour l estampage des connecteurs et ses connecteurs eux-mêmes. «Le client final recherche des connecteurs de la plus haute qualité et est prêt à mettre le «Les technologies et les produits haut de gamme de GF AgieCharmilles offrent la précision que nous recherchons.» Michael Stepper, Directeur général, Fritz Stepper GmbH & Co. KG Precision Tools

14 NEWS GF AgieCharmilles 14 GF AgieCharmilles Results Today 07 DES CENTRES DE FRAISAGE EFFECTUANT CORRECTEMENT LE TRAVAIL De l usinage général au fraisage haute performance de composants pour l aéronautique, les centres de fraisage Mikron de GF AgieCharmilles sont à la hauteur des attentes. Lorsqu il est question de flexibilité, de facilité d utilisation et de gain d espace au sol, la MIKRON HEM 500U est imbattable. Elle est tout particulièrement adaptée à une large gamme d applications pour la production de pièces en usinage général. Grâce à sa nouvelle table pivotante, la HEM 500U offre des performances inégalées en termes de robustesse et de polyvalence. Depuis la production en série de pièces de précision pour les prototypes jusqu aux séries de cinq ou plusieurs pièces, la machine est une réponse ergonomique. Elle permet de bien visualiser le processus d usinage et de faciliter le chargement et l accès à la pièce. Cette solution de fraisage facile à utiliser est livrée avec la commande itnc 530 de Heidenhain pour la production de contours de pièces de haute précision lors de l usinage à grande vitesse. Disponible en option, la commande Oi-MD bien connue de FANUC avec diverses fonctionnalités avancées et puissantes. HPM 800U: UNE SOLUTION DE FRAISAGE PUISSANTE Le centre d usinage haute performance MIKRON HPM 800U travaille dur pour mériter les éloges dont ne tarissent pas les secteurs exigeants comme l aérospatiale et l aéronautique. Comportant de puissantes courses à roulement à billes sur les axes X, Y et Z et des avances directes refroidies par eau sur les axes circulaires et pivotants, la HPM 800U permet un usinage extrêmement dynamique et économique, ainsi qu un chargement automatique optimal des pièces à usiner avec un changeur de palettes et un changeur d outils (30 à 245 outils). Même totalement automatisée, la zone de travail reste accessible et sans restriction. Une technologie d usinage haute performance (HPM) nécessite les meilleures performances de la broche. Pour la HPM 800U, des broches motorisées intégrées, avec une vitesse de min -1 pour l usinage général, ou un moteur de broche CoolCore de min -1 pour l usinage de haute précision, sont disponibles. La MIKRON HPM 800U est livrée avec une commande itnc 530 Heidenhain et la commande Siemens 840D sl est disponible en option. MIKRON HEM 500U MIKRON HPM 800U LEADER DE l EDM À FIL ET PAR ENFONÇAGE GF AgieCharmilles représente la référence en matière de précision, de productivité et de flexibilité, grâce à ses machines d EDM à fil et par enfonçage et à ses solutions de mesure et Automation, conçues pour assurer votre réussite. La nouvelle CUT 2000 S de GF AgieCharmilles est équipée d un nouveau concept de générateur permettant d accroître considérablement votre performance en termes de durée d usinage, grâce, en grande partie, à l augmentation de la durée de fonctionnement et à l enfilage automatique et fiable. Les principales caractéristiques de la machine sont la conception mécanique, la plus haute précision, la perfection des surfaces et la haute productivité. La CUT 2000 S permet d atteindre la perfection dans la production en série de composants miniatures, ne laissant aucune place à l erreur. Avec l Integrated Vision Unit (IVU Advance) de deuxième génération, GF AgieCharmilles pousse le micro-usinage dans une nouvelle dimension. Conçu pour visualiser et mesurer les pièces directement sur les machines d EDM à fil haute précision CUT 1000 et CUT 2000, le système de mesure optique est équipé de réglages entièrement automatisés, grâce au capteur CCD (dispositif à transfert de charge) et à la duplication des cycles de mesure pour l Automation. Avec IVU Advance, vous êtes sûr de posséder la meilleure solution pour obtenir des contours fidèles à la forme théorique indiquée dans le fichier DXF source. Les nouvelles machines CUT 200 ms et CUT 300 ms de GF AgieCharmilles sont équipées d une porte verticale coulissante permettant de gagner de l espace au sol et d un système de thermostabilisation pour garantir la précision, même en cas de variations de la température ambiante. La gamme CUT 200/300 ms propose les machines les plus polyvalentes du marché, sans compter la plus haute qualité garantie par la fabrication suisse et la précision supérieure du meulage à plat des surfaces de guidage et d assemblage. Pour ce qui est de l EDM par enfonçage, GF AgieCharmilles propose les machines FORM 20/30 comportant l interface hommemachine (HMI) AC FORM intuitive à réaction rapide et un Rotary Tool Changer (RTC) intégré. Avec le RTC, les machines FORM 20/30 compactes offrent la polyvalence, la fiabilité et la facilité d utilisation attendues dans un grand nombre de segments de marché. cut 2000 S cut 200 ms cut 300 ms form 20 form 30

15 GF AgieCharmilles Results Today 07 NEWS gf AgieCharmilles 15 LA TEXTURATION LASER OUVRE DE NOUVELLES VOIES POUR LA DIFFÉRENCIATION Dans le large éventail d applications automobiles, chaque produit de la ligne LASER de GF AgieCharmilles fournit en permanence une haute qualité, la précision et des résultats reproductibles à l infini, permettant aux studios «couleurs et matières» et aux centres de design et de produits intérieurs de mener la différenciation dans à des niveaux supérieurs. Grâce à une approche vraiment inno vante et mondiale de la texturation de moules, GF AgieCharmilles est passé à l avant-plan en fournissant aux constructeurs auto et à leurs fournisseurs un processus de texturation 100% numérique et un large éventail de solutions de texturation laser, depuis la LASER 600 3Ax/5Ax jusqu à la LASER Ax à capacité extralarge, conçue spécialement pour les applications automobiles. Grâce à un concept de machine unique et à la capacité extralarge, la LASER Ax est la plus grande solution de texturation laser sur le marché. Grâce à la conception de la structure du portail, différentes textures peuvent être facilement appliquées sur des moules surdimensionnés ou extrêmement lourds (4 x 3 x 1,5 mètres, poids illimité), sans sacrifier la précision, pour des produits finaux tels que les pare-chocs de camions et de voitures, les instruments et les panneaux de portes, les consoles centrales, le recouvrement des airbags et les phares. LE FUTUR DE LA TEXTURATION AUJOURD HUI En outre, la LASER Ax est une solution de texturation visionnaire pour texturer des moules pour les avions et les intérieurs de yachts de luxe, des appareils électroménagers et des télévisions à grand écran, ainsi que des moules pour la fonderie et des outils de forge. Elle est idéale pour appliquer des textures à la fois esthétiques et fonctionnelles. La LASER Ax texture avec précision la surface des pièces avec des détails ultra-fins à une profondeur, par exemple, de 0,15 mm sur l acier. Plusieurs couches peuvent être facilement appliquées sur les moules à cavités profondes, grâce à une longue distance focale de 500 mm. Toutes les machines LASER ont une capacité unique pour les dégagements liés aux moules maîtres. Les textures peuvent être obtenues à partir des images créées dans Photoshop pour des motifs géométriques ou continus, ou à partir de surfaces naturelles rétroconçues par scanner 3D. Les stratégies d usinage intégrées font en sorte que les textures soient parfaitement reproduites au fil d innombrables répétitions. Et, parce que l outil de coupe est un laser pulsé, laser Ax la technologie de texturation laser de GF AgieCharmilles est une solution propre et durable: pas d outils cassés et pas de polluants. CUSTOMER SERVICES pour garantir votre succès Tout comme un corps sain nécessite une approche globale pour atteindre un niveau optimal d agilité, d endurance et de performance, vos machines de fraisage, d EDM et laser requièrent des services essentiels pour pouvoir assurer votre réussite. Les trois niveaux de services offerts par les Customer Services de GF AgieCharmilles représentent la principale ressource de l industrie des machines-outils pour prolonger la durée de fonctionnement de vos machines et les maintenir en pleine forme. operations SUPPORT: DES PRODUITS SAINS Tout comme une alimentation saine apporte à votre organisme les éléments indispensables à son bon fonctionnement, vos machines ont besoin de pièces d usure originales de qualité, de fils et d électrodes, d électrodes de perçage, de filtres et d autres consommables certifiés pour garantir leur performance et atteindre leur plus haut niveau de précision. Le Customer Services Operations Support offre une gamme complète de pièces et services de la plus haute qualité pour assurer durablement votre réussite. MACHINE SUPPORT POUR D AVANTAGE DE SOUPLESSE Un autre aspect crucial d une bonne santé est la souplesse, requérant à la fois une bonne maintenance et des mesures de prévention. Le Customer Services Machine Support maximise la capacité d adaptation et le temps de fonctionnement productif de vos machines, grâce à une aide en ligne, l intervention de nos techniciens, la révision des composants et des machines, des pièces de rechange et notre programme Uptime + exclusif. Grâce à nos principaux services préventifs de pointe étalonnage par interférométrie laser, contrôle géométrique, test de circularité avec jauge Ballbar, entretien des broches, aide à l accréditation Nadcap votre polyvalence entre dans une nouvelle dimension. BUSINESS SUPPORT POUR RENFORCER L ENDURANCE Que vous soyez amateur de course à pied, de cyclisme ou de natation, l endurance demeure la clé de la réussite. Et cela s applique aussi à vos activités professionnelles. C est pourquoi les Customer Services de GF AgieCharmilles vous offrent un Business Support accompagné de solutions conçues sur mesure pour répondre aux besoins de votre entreprise à long terme: études de faisabilité, tests de découpe, formations qui transformeront vos employés en véritables experts, automatisation pour accroître votre productivité et votre rentabilité, mises à niveau, options et accessoires pour garantir une productivité encore plus durable, et assistance aux applications pour vous aider à atteindre votre potentiel à long terme. Impressum Éditeur Agie Charmilles Management SA, Genève, Suisse Rédacteur en chef: Rolph Lucassen Directeur de la rédaction: Melody M. Corrieri Comité de rédaction Rolph Lucassen, Elke P. Magnin, Melody M. Corrieri Mise en page: David Hirsbrunner Reportages Danielle Bloom, Shirley Dai, Gilles Laforge, Silvio Mitsunaga Photographies Marinus van Breugel, Shirley Dai, Aditek do Brasil, Dr. Alexandre Lopes, C&J Industries archives, Mark Fuhrman, Steve Kalasky, Stephanie Goss, MTU Aero Engines (pages 1 et 2) Traductions Karsten U. Timmer, Wieners + Wieners Imprimeur Tipografia Poncioni SA Tirage : ex. Agie Charmilles Management SA, Les données techniques et les illustrations s entendent sans engagement. Elles ne sont pas des propriétés garanties et sont sujettes à des changements

16 Délivrez votre potentiel Nous sommes le partenaire de choix des fabricants qui réussissent dans le secteur de l outillage, du moule et des matrices. Nous contribuons aussi au succès des industriels produisant des pièces à forte valeur ajoutée dans les segments de marché à croissance rapide. Milling + EDM + Automation + Laser + Customer Services Nous proposons des solutions innovantes de fraisage, d EDM, de laser, d auto matisation et de Customer Services. S adresser à un expert, c est ce que nous appelons «More efficiency» et c est un vrai plus! Vous souhaitez ajouter de la valeur à votre entreprise? Parlons de votre avenir.