CS-303T Chain Saw PARTS CATALOG NOMENCLATURE DES PIÈCES CS-303T SCIE À CHAÎNE ECHO, INCORPORATED cc SERIAL NUMBER NUMÉRO DE SÉRIE

Transcription

1 Accessories for ECHO products can be found at: Pour obtenir des accessoires pour les produits ECHO, consulter notre catalogue d'accessoires à: OPTIONAL ACCESSORIES & ATTACHMENTS: Chain Saw Carry Bag 0-0" Scabbard 0 ToughChest- 0 Case 00 Chain Sharpening Kit 000 / Files, Box of 000 / Files, Box of 00 Flat File, Box of 000 Plastic File Handle 0 Small Chain Saw Case 0 Chain Saw Gloves, Medium 000 Chain Saw Gloves, Large 00 Chain Saw Gloves, XL 00 Chain Saw Gloves, XL 00 SAFETY EQUIPMENT Helmet System 000 Chaps - ' Apron 000 Chaps - " Full Wrap 00 Chaps - 0' Apron 00 Chaps - 0" Full Wrap 00 Hearing Protection 00 ACCESSOIRES EN OPTION Étui pour scie à chaîne 0 Fourreau 0-0.cm 000 ToughChest-0 Étui 00 Kit d'affûtage de chaîne 000.0fichiers mm, boîte de 000.0fichiers mm, boîte de 00 cm fichier plat, boîte de 000 Poignée de fichiers en plastique 0 Étui pour scie à chaîne 0 Gants de scie à chaîne, moyen 000 Gants de scie à chaîne, grande 00 Gants de scie à chaîne, XL 00 Gants de scie à chaîne, XL 00 PARTS CATALOG NOMENCLATURE DES PIÈCES Chain Saw SCIE À CHAÎNE 0. cc SERIAL NUMBER NUMÉRO DE SÉRIE C C EQUIPEMENT DE SÉCURITÉ Système de casque protecteur 000 Jambières-tablier cm 000 Jambières de protection cm 00 Jambières-tablier 0cm 00 Jambières de protection 0cm 00 Protection de l'ouïe 00 ECHO, INCORPORATED 00 Oakwood Road, Lake Zurich, Illinois 00 P/N 0 0 ECHO, Incorporated. All Rights Reserved

2 Table of Contents Table des Matières Engine... Moteur Carburetor... Carburateur Carburetor... Carburateur Intake... Admission Exhaust... Échappement Ignition... Allumage Starter S/N C C00... Lanceur N/S C C00 Starter S/N C00 - C...0 Lanceur N/S C00 - C Handles, Throttle Control... Poignées, Commande d'accélérateur Fuel System... Circuit de carburant Fuel System... Circuit de carburant Oil System... Circuit de huile Clutch... Embrayage Chain Brake... Frein de chaîne Chain Brake... Frein de chaîne Labels... Étiquettes Chain, Guide Bar... Chaîne, Guide-chaîne Tools...0 Outils Maintenance Kits...0 Kits d'entretien Bulk Pipe and Starter Ropes...0 Tuyau en vrac et corde en vrac - -

3 Engine Moteur 0 SB0 SHORT BLOCK BLOC MOTEUR EMBIELLÉ P000 +CRANKCASE KIT +KIT DE CARTER DE MOTEUR SCREW ++VIS P000 +CRANKSHAFT ASSY +VILEBREQUIN COMPLET V SEAL, OIL ++JOINT D'HUILE 00 ++BEARING, BALL 0 ++ROULEMENT À BILLES PISTON KIT +KIT DE PISTON WASHER, THRUST RONDELLE DE BUTÉE BEARING, NEEDLE ++ROULEMENT Ã AIGUILLES RING, SNAP ++ANNEAU ÉLASTIQUE PIN, PISTON ++AXE DE PISTON RING, PISTON ++SEGMENT DE PISTON - -

4 Carburetor Carburateur

5 Carburetor Carburateur 00 CARBURETOR - WT-0B CARBURATEUR - WT-0B 000 +SCREW +VIS 00 +COVER, FUEL PUMP +COUVERCLE DE POMPE À CARBURANT 0 +SPRING, IDLE ADJUST +RESSORT DE RÉGLAGE RALENTI 0 +SCREW, IDLE ADJUST +VIS DE RÉGLAGE RALENTI 00 +BALL +BILLE 00 +PISTON ASSY +PISTON COMPLET 00 +SPRING, START VALVE +RESSORT 0 +SHAFT, THROTTLE +AXE DE PAPILLON 0 0 +SPRING, THROTTLE +RESSORT D'ACCÉLÉRATEUR 00 +VALVE, THROTTLE +PAPILLON DES GAZ 0 +SCREW +VIS +NEEDLE, IDLE +AIGUILLE DE RALENTI 0 +NEEDLE, HIGH SPEED +POINTEAU H (HAUTE) P CAP, LIMITER +BOUCHON DU LIMITEUR 00 +SPRING, METERING LEVER +RESSORT DE LEVIER DE DOSAGE 00 +SCREW, METERING LEVER PIN +VIS DE LA CHEVILLE DU LEVIER DE DOSAGE 00 +LEVER, THROTTLE +LEVIER D'ACCÉLÉRATEUR 00 +COVER, METERING DIAPHRAGM +COUVERCLE DOSEUSE À MEMBRANE SCREW +VIS P REPAIR KIT +KIT DE RÉPARATION P DIAPHRAGM, METERING ++MEMBRANE DE DOSAGE 00 ++GASKET, METERING DIAPHRAGM ++JOINT DU MEMBRANE DE DOSAGE 00 ++PIN, METERING LEVER ++CHEVILLE DU LEVIER DE DOSAGE 00 ++LEVER, METERING ++LEVIER DE DOSAGE 0 ++VALVE, INLET NEEDLE ++SOUPAPE À POINTEAU D'ADMISSION 0 ++PLUG, WELCH ++BOUCHON EXPANSIBLE 00 ++E-RING ++BAGUE EN E 0 ++SCREEN, FUEL INLET ++FILTRE À TAMIS DIAPHRAGM, PUMP ++MEMBRANE DE POMPE 00 ++GASKET, PUMP ++JOINT DE POMPE - -

6 Intake Admission COVER ASSY, AIR FILTER COUVERCLE DU FILTRE À AIR COMPLET 00 +THUMBSCREW +VIS À SERRAGE À MAIN E-RING ++BAGUE EN E 00 FILTER, AIR FILTRE À AIR 0000 SCREW VIS 00 PLATE, PREVENT PLAQUE, PRÉVENTION 0 SHUTTER, CHOKE VOLET DE L'ÉTRANGLEUR 000 WASHER. 0.T RONDELLE. 0.T V00000 GASKET, INTAKE JOINT D'ADMISSION SCREW VIS P000 INSULATOR KIT KIT DE ISOLATEUR V00000 GASKET, INTAKE JOINT D'ADMISSION 00 SEAL, INTAKE JOINT D'ADMISSION 00 GROMMET, CHOKE BAGUE D'ÉTRANGLEUR 00 ROD, CHOKE TIGE D'ÉTRANGLEUR 0 GROMMET, IDLE RONDELLE DE RALENTI 0Y TUNE-UP KIT - YOUCAN KIT DE MISE AU POINT - YOUCAN

7 Exhaust Échappement SCREW 0 VIS 0 A00000 COVER, MUFFLER COUVERCLE DU SILENCIEUX P0000 MUFFLER ASSY ASSEMBLAGE SILENCIEUX 000 +BOLT, FLANGE HSH +BOULON À BRIDE 0 +PLATE, EYE +PLAQUE 000 +SCREW 0 +VIS 0 A COVER, MUFFLER +COUVERCLE DU SILENCIEUX V GASKET, EXHAUST +JOINT D'ÉCHAPPEMENT +SCREEN, SPARK ARRESTER +PARE-ÉTINCELLES 0 0 +GASKET, MUFFLER +JOINT DE SILENCIEUX - -

8 Ignition Allumage CANADA SWITCH, ON-OFF INTERRUPTEUR MARCHE-ARRÊT 000 SPARK PLUG - BPMY BOUGIE BPMY A SPARK PLUG - BPMRY BOUGIE BPMRY 000 CAP, SPARK PLUG PROTECTEUR DE BOUGIE 00 TERMINAL, SPARK PLUG BORNE DE BOUGIE 000 GROMMET OEILLET 00 WASHER. RONDELLE. 00 LEAD - IGNITION L= CÂBLE D'ALLUMAGE L= A0000 COIL, IGNITION BOBINE D'ALLUMAGE 0 00 LEAD - GROUND L= 00 CÂBLE DE TERRE L= SCREW VIS NUT, FLANGE M ÉCROU 000 KEY, WOODRUFF CLAVETTE-DISQUE A0000 FLYWHEEL VOLANT 0Y TUNE-UP KIT - YOUCAN KIT DE MISE AU POINT - YOUCAN

9 Starter S/N C C00 Lanceur N/S C C00 0 P000 STARTER ASSY, RECOIL ASSEMBLAGE DU LANCEUR À RAPPEL 00 +PLATE, GUIDE +PLAQUE GUIDE SCREW +VIS 00 +WASHER.. T +RONDELLE.. T A REEL, ROPE +ENROULEUR DE CÂBLE 00 +ROPE, STARTER.0 0 +CORDE DU DÉMARREUR PLATE, STARTER +PLAQUE DU LANCEUR À RAPPEL 0 +SPRING, RECOIL +RESSORT DE RAPPEL +GRIP, STARTER +POIGNÉE DU DÉMARREUR SCREW +VIS +GUIDE, ROPE +GUIDE DE CORDE 0000 SCREW VIS 0000 SCREW VIS WASHER. 0. RONDELLE SPACER.. ENTRETOISE A00000 PAWL CLIQUET 0 SPRING, TORSION RESSORT DE TORSION - -

10 Starter S/N C00 - C Lanceur N/S C00 - C P000 STARTER ASSY ASSEMBLAGE DU LANCEUR À RAPPEL 00 +PLATE, GUIDE +PLAQUE GUIDE SCREW +VIS 00 +WASHER.. T +RONDELLE.. T A REEL, ROPE +ENROULEUR DE CÂBLE 00 +ROPE, STARTER.0 0 +CORDE DU DÉMARREUR.0 0 P000 +SPRING KIT, RECOIL +KIT DE RESSORT DE RAPPEL ++PLATE, STARTER ++PLAQUE DU LANCEUR À RAPPEL 00 ++SPRING, RECOIL ++RESSORT DE RAPPEL 0 +GRIP, STARTER +POIGNÉE DU DÉMARREUR SCREW +VIS +GUIDE, ROPE +GUIDE DE CORDE 0000 SCREW VIS 0000 SCREW VIS WASHER. 0. RONDELLE SPACER.. ENTRETOISE A00000 PAWL CLIQUET 0 SPRING, TORSION RESSORT DE TORSION

11 Handles, Throttle Control Poignées, Commande d'accélérateur 0 P000 HANDLE SET, REAR JUEGO DE MANGO TRASERO SCREW +TORNILLOS SCREW +TORNILLO PIN, SPRING 0 +PASADOR ÉLASTICO 0 C LOCKOUT, THROTTLE +SEGURO DEL ACELERADOR PIN, SPRING SUS +PASADOR ÉLASTICO SUS 0 +SPRING, TORSION +RESORTE DE TORSIÓN C TRIGGER, THROTTLE +GATILLO DEL ACELERADOR SCREW +TORNILLO 0 0 ROD, THROTTLE VARILLA ACELERADOR 00 GROMMET, THROTTLE ROD OJAL VARILLA ACELERADOR 000 CAP, CUSHION TAPA DE AMORTIGUADOR SCREW 0 TORNILLO 0 00 CUSHION AMORTIGUADOR 000 CUSHION AMORTIGUADOR 0000 SCREW TORNILLO BRACKET, HANDLE SOPORTE DE MANGO 0000 SCREW TORNILLO P00000 HANGER SET, HARNESS JUEGO DE COLGADOR DE ARNÉS SCREW +TORNILLO 00 HANDLE, FRONT MANGO DELANTERO 0000 SCREW TORNILLO 0000 CUSHION AMORTIGUADOR 000 SCREW TORNILLO NUT, FLANGE M TUERCA-BRIDA M 0 - -

12 Fuel System Circuit de carburant

13 Fuel System Circuit de carburant P000 COVER ASSY, ENGINE MONTAJE DE CUBIERTA DEL MOTOR V0000 +BOLT, STUD +PERNO PRISIONERO 0 +PLUG +TAPÓN A0000 +COVER, ENGINE +CUBIERTA DEL MOTOR 0 +VENT ASSY +VÁLVULA DE RESPIRADERO V0000 +SHIELD, HEAT +PROTECTOR TÉRMICO 00 +PLUG +TAPÓN 000 +PLUG +TAPÓN PIPE, FUEL 0L BLACK +TUBO DE COMBUSTIBLE 0L NEGRO 0 0 +HOLDER, VENT +SOPORTE DE RESPIRADERO A0000 +VENT ASSY +VÁLVULA DE RESPIRADERO 0 +GROMMET, FUEL +OJAL DE COMBUSTIBLE 0BP FUEL SYSTEM KIT - REPOWER KIT DEL SISTEMA DE COMBUSTIBLE - REPOWER V0000 +PIPE, FUEL 0 BLACK +TUBO DE COMBUSTIBLE 0 NEGRO 0 +PIPE, FUEL CLEAR +TUBO DE COMBUSTIBLE TRANSPARENTE V000 +PIPE, FUEL BLACK +TUBO DE COMBUSTIBLE NEGRO 0 +GROMMET, FUEL +OJAL DE COMBUSTIBLE V0000 +CONNECTOR, PIPE Ø Ø. +CONECTOR DE TUBO Ø Ø. V0000 +CLIP Ø.MM +SUJETADOR Ø.MM 0 V000 +PIPE, FUEL BLACK +TUBO DE COMBUSTIBLE NEGRO A0000 +FILTER, FUEL +FILTRO DE COMBUSTIBLE 0 BULB, PURGE BULBO DE PURGA BRACKET, BULB ABRAZADERA BULBO 000 COVER, TOP CUBIERTA SUPERIOR BOLT PERNO P0000 CAP ASSY, FUEL - ORANGE MONTAJE DE TAPA DE COMBUSTIBLE - NARANJA V0000 +O-RING +JUNTA TÓRICA A CONNECTOR, CAP L= 0mm +CONECTOR DE TAPA L= 0mm 0Y TUNE-UP KIT - YOUCAN JUEGO DE PUESTA A PUNTO - YOUCAN - -

14 Oil System Circuit de huile PIPE KIT, OIL KIT DE TUBE À HUILE 0 +PAD, FOAM +COUSSIN MOUSSE +PIPE, OIL OUTLET +TUYAU DE SORTIE À HUILE C AUTO-OILER ASSY GRAISSEUR AUTOMATIQUE COMPLET 00 +E-RING +BAGUE EN E P0000 +SPRING +RESSORT P0000 +PLUNGER ASSY +PISTON COMPLET P0000 +CAP, PLUNGER +BOUCHON DE PISTON P0000 +SPRING +RESSORT 0 P0000 +ADJUSTER, OILER +RÉGLEUR DE GRAISSEUR V0000 CLIP Ø.MM ATTACHE Ø.MM V0000 GEAR, WORM ENGRENAGE À VIS SANS FIN 0000 SCREW VIS 00 FILTER, OIL FILTRE À HUILE V00000 GROMMET OEILLET V0000 PIPE BLACK TUYAU NOIR 000 COVER, BOTTOM COUVERCLE INFÉRIEUR 0000 SCREW VIS P000 CAP ASSY, OIL - BLACK ASSEMBLAGE DU BOUCHON DE HUILE - NOIR 0 V0000 +O-RING +JOINT TORIQUE A CONNECTOR, CAP L= 0mm +CONNEXION DU BOUCHON L= 0mm

15 Clutch Embrayage A CLUTCH ASSY BLOC D'EMBRAYAGE A HUB, CLUTCH +MOYEU D'EMBRAYAGE P0000 +SHOE SET, CLUTCH (PCS) +SABOT D'EMBRAYAGE ( JEU) V0000 +SPRING, CLUTCH +RESSORT D'EMBRAYAGE A00000 PLATE, CLUTCH PLAQUE D'EMBRAYAGE 00 DRUM, CLUTCH /" TAMBOUR D'EMBRAYAGE /" V0000 BEARING, NEEDLE 0 ROULEMENT Ã AIGUILLES 0 0 WASHER 0... RONDELLE

16 Chain Brake Frein de chaîne

17 Chain Brake Frein de chaîne P000 CHAIN BRAKE ASSY FREIN DE CHAÎNE COMPLET SCREW 0 +VIS 0 0 +SPRING, FLAT +RESSORT PLAT C LEVER, BRAKE +LEVIER DE FREIN NUT M +ÉCROU M 0 +WEIGHT, BRAKE +POIDS FREIN SCREW 0 +VIS ROLLER. +GOUPILLE DE POSITIONNEMENT. 0 +COLLAR. 0 L +COLLET. 0 L SCREW +VIS NUT, LOCK M +ÉCROU D'ARRÊT M 0 +LEVER, BRAKE +LEVIER DE FREIN 0 +SPACER +ENTRETOISE 00 +STOPPER, BRAKE +ARRÊT DE FREIN 0 +SPRING, COMPRESSION +RESSORT DE COMPRESSION C000 +COVER, BRAKE +COUVERCLE DE FREIN SCREW +VIS 000 +PIN, SPRING. +GOUPILLE ÉLASTIQUE. 0 +BAND, BRAKE +BANDE DE FREIN 0 0 +ADJUSTER, BRAKE +RÉGLEUR DE FREIN 0 +SEAL, BRAKE +JOINT DE FREIN PIN, SPRING. +GOUPILLE ÉLASTIQUE. C GUARD, SPROCKET +COURVERCLE DE PIGNON V SHIELD, HEAT BOUCLIER THERMIQUE V GEAR, BEVEL +ENGRENAGE CONIQUE V0000 +GEAR, BEVEL +ENGRENAGE CONIQUE V0000 +COLLAR +COLLET SCREW +VIS C TENSIONER, CHAIN +TENDEUR DE CHAÎNE 0 V BOLT +BOULON 00 NUT, FLANGE M ÉCROU À BRIDE M SCREW 0 VIS 0 0 PLATE, GUIDE PLAQUE-GUIDE SCREW 0 VIS 0 00 CHAIN CATCHER ATTRAPE-CHAÎNE - -

18 Labels Étiquettes REPLACEMENT BAR AND CHAIN Note: There may be other replacement GUIDE BAR CHAIN components for achieving kickback PART NO. PART NO. protection. For details, please refer A0CD PXCQ to the chain and bar combination A0CD PXCQ sheet shown in the instruction manual. REPLACEMENT BAR AND CHAIN REMPLACEMENT DU GUIDE ET DE LA CHAÎNE GUIDE BAR P/NO. CHAIN P/NO. CKA GUIDE PIÈCE NO. CHAÎNE PIÈCE NO. A0CD PXCQ 0. A0CD PXCQ. This saw shall be used only by certified tree service professionals. Cette tronçonneuse doit être utiliser seulement par des professionnels de l abattage. CANADA PURGE PUMP STOP C LISTED STOP LISTED CANADA CHAIN SAW G CHAIN SAW G IN ACCORDANCE WITH ANSI/OPEI B.-0 Z.- Z.- CLASS B 000 NGK BPMY 000 NGK BPMY A NGK BPMRY A NGK BPMRY CANADA 0 X000 LABEL, BAR & CHAIN ÉTIQUETTE - BARRES ET CHAÎNE X000 LABEL, BAR & CHAIN ÉTIQUETTE - BARRES ET CHAÎNE 00 LABEL, PURGE PUMP ÉTIQUETTE POMPE DE PURGE X0000 LABEL, CAUTION ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT X0000 LABEL, CAUTION ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT X00000 LABEL, ECHO ÉTIQUETTE ECHO X000 LABEL, SPARK PLUG - BPMY ÉTIQUETTE BOUGIE BPMY X0000 LABEL, SPARK PLUG - BPMRY ÉTIQUETTE BOUGIE BPMRY X0000 LABEL, CAUTION - HOT ÉTIQUETTE D'AVERTISSEMENT CHAUD 0 X00000 LABEL, ECHO ÉTIQUETTE ECHO - -

19 Chain, Guide Bar Chaîne, Guide-chaîne 0 KICK GUARD KIT PROTECTION DU NEZ DU GUIDE-CHAÎNE A0CDC GUIDE BAR, " DOUBLE-GUARD GUIDE-CHAÎNE 0 cm DOUBLE-GUARD A0CDC GUIDE BAR, " DOUBLE-GUARD GUIDE-CHAÎNE cm DOUBLE-GUARD PXCQ SAW CHAIN " CHAÎNE COUPANTE 0 cm PXCQ SAW CHAIN " CHAÎNE COUPANTE cm X SCABBARD " FOURREAU 0 cm X00000 SCABBARD " FOURREAU cm - -

20 Tools Outils 0 T-WRENCH 0 mm CLÉ EN T 0 mm Maintenance Kits Kits d'entretien 0Y TUNE-UP KIT - YOUCAN KIT DE MISE AU POINT - YOUCAN 00 +FILTER, AIR +FILTRE À AIR A0000 +FILTER, FUEL +FILTRE À CARBURANT A SPARK PLUG - BPMRY +BOUGIE BPMRY Bulk Pipe and Starter Ropes Tuyau en vrac et corde en vrac 00 PIPE, BULK - mm BLACK TUYAU EN VRAC mm NOIR 00 PIPE, BULK - mm BLACK TUYAU EN VRAC mm NOIR 00 PIPE, BULK - mm BLACK TUYAU EN VRAC mm NOIR 00 PIPE, BULK - mm CLEAR TUYAU EN VRAC mm CLAIR 00 PIPE, BULK - mm CLEAR TUYAU EN VRAC mm CLAIR 000 BULK STARTER ROPE - Ø. mm (/") CORDE DU DÉMARREUR EN VRAC Ø. mm (/") 0000 BULK STARTER ROPE - Ø.0 mm (/") CORDE DU DÉMARREUR EN VRAC Ø.0 mm (/") 000 BULK STARTER ROPE - Ø. mm (/") CORDE DU DÉMARREUR EN VRAC Ø. mm (/") 0000 BULK STARTER ROPE - Ø.0 mm (/") CORDE DU DÉMARREUR EN VRAC Ø.0 mm (/") BULK STARTER ROPE - Ø. mm (/") CORDE DU DÉMARREUR EN VRAC Ø. mm (/") 0000 BULK STARTER ROPE - Ø. mm (/") CORDE DU DÉMARREUR EN VRAC Ø. mm (/") - 0 -