Address by Irina Bokova, Director-General of UNESCO on the occasion of the exhibition of Azerbaijani carpet weaving tradition and concert

Transcription

1 Address by Irina Bokova, Director-General of UNESCO on the occasion of the exhibition of Azerbaijani carpet weaving tradition and concert UNESCO, 19 April 2011 Madam Aliyeva, First Lady of the Republic of Azerbaijan, M. President of the General Conference, Madam Chair of the Executive Board, Excellencies, Distinguished guests Ladies and Gentlemen, It is an honour and a pleasure to welcome you to UNESCO. I have just seen the beautiful exhibition devoted to the Azerbaijani carpet weaving tradition. As you say in Azerbaijan, "Khalcham harada, yurdum orada", meaning "wherever my carpet is, is my home. Please consider the House of UNESCO as your home tonight! I can see you have pulled all stops to set the stage! I wish to extend my warmest thanks to Madam Mehriban Aliyeva, First Lady of Azerbaijan and UNESCO Goodwill Ambassador for Oral and Musical Traditions since DG/2011/051 Original: Multilingual

2 Madam Aliyeva, you have shown deep dedication to the goals that guide UNESCO. We are grateful for your commitment and enthusiasm. The World Forum on Intercultural Dialogue, which you co-chaired in Baku earlier this month, embodied the commitment we share to bridge divides and to foster deeper understanding between peoples. Humanity is more connected than ever before. This has opened fabulous, new opportunities for exchange. At the same time, people and cultures do not weigh the same in the balance of globalization. With increasing contact has come heightened concern from communities whose customs, cultures and languages face erosion. Dialogue is vital here to mend divisions, to build common ground and to deepen understanding. In working towards this goal, I am convinced that we have to make the most of every part of culture -- from music and performance to intangible heritage. Madam Aliyeva, you have played a leading role in working with UNESCO to safeguard and promote intangible cultural heritage notably through the work of the Heydar Aliyev Foundation. This personal commitment is inspiring. DG/2011/051 - Page 2

3 I take this opportunity to congratulate Azerbaijan for its inscriptions on the Intangible Heritage List -- the Azerbaijani Mugham in 2008, the Art of Azerbaijani Ashiqs and the multinational inscription of Novruz in The traditional art of Azerbaijani carpet weaving was inscribed in November It is natural that lists of intangible heritage attract a great deal of worldwide attention, especially from the media. But they are only one aspect of our work. UNESCO supports countries in developing the capacity to inventory and safeguard their own living heritage. We are creating a global network of experts who are trained to implement the Convention. Both of these aspects are indispensable for the effective implementation of this unique international legal instrument. This is why we are so grateful to Azerbaijan for reinforcing the human resources of the Secretariat to the Convention, and why we are so grateful to you, Madam Aliyeva, for your commitment to bolster such capacity-building activities. Azerbaijan plays indeed an active -- I should say, leading -- role in supporting the implementation of this Convention. We are deeply grateful for this vision. DG/2011/051 - Page 3

4 Mesdames et Messieurs, L'exposition des tapis à l extérieur de cette salle et le concert auquel nous allons insister dans un instant portent un même témoignage : C est le témoignage de la volonté du peuple azerbaïdjanais de veiller à ce que les générations présentes gardent la mémoire de leurs traditions. Elles montrent aussi la capacité du patrimoine immatériel à faire dialoguer, à mélanger et à rapprocher les cultures. L art du tapis d Azerbaïdjan s est développé dans un pays qui est un lieu de rendez-vous des civilisations, dans une région traversée par les grandes routes de la Soie. Nous avons justement demain à l UNESCO plusieurs tables rondes sur le rôle de ces routes dans le rapprochement des cultures. Ces tapis ont traversé les siècles, ils sont exposés dans les grands musées du monde, mais ils restent aussi des pièces maitresses de la vie quotidienne des communautés locales, dans les mariages populaires, dans les fêtes de famille. On trouve ces tapis dans les tableaux des peintres de la Renaissance. Je pense par exemple au tableau «Les Ambassadeurs» de Hans Holbein, à Londres, qui nous parle évidemment beaucoup ici, à l UNESCO. DG/2011/051 - Page 4

5 Les tapis et je pense en particulier aux tapis décorés de motifs abstraits qu on peut voir dans le Hall Ségur développent un langage universel, accessible à tous. Ils créent au sens propre un «lieu», un jardin clos où peuvent se rassembler des gens de toutes origines et de toutes croyances. C est aussi l une des forces de la musique, comme celle que nous allons écouter dans un instant, qui est capable de séduire au-delà des langues et des mots. Les chants traditionnels sont repris sur des instruments modernes, ils touchent de nouvelles générations, d autres publics. Le patrimoine intangible a ce pouvoir de mélanger les influences, de brasser l ancien et le nouveau, de façon naturelle. Il incarne la dimension la plus humaine de la culture. Ce patrimoine est fragile, et pour le PROTÉGER, il faut le PARTAGER, le faire vivre, le faire connaître. Aussi je souhaite remercier tous les artistes et les personnalités qui ont pris part à cette soirée. J espère qu elle nous donnera l envie de poursuivre ensemble notre action commune. Tout à fait entre nous, j en suis secrètement convaincue. Je vous remercie. DG/2011/051 - Page 5