SDL Trados Studio Cours 2 Révision des Bases - Pluses
|
|
- Jean-Jacques Beauchemin
- il y a 6 ans
- Total affichages :
Transcription
1 SDL Trados Studio Cours 2 Révision des Bases - Pluses UCO - IPLV Emmanuel Planas SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 1
2 Aide à la traduction Termes Auto-suggest Context Match Transposables Note de bas de page Aperçu sous l aspect final Utilisation de Mémoire TMX Traduction avec deux mémoires Packages : Ouverture Création d un Package retour Références Signification des icônes Listes de raccourcis Liens vers vidéos de formation Plan SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 2
3 Guide officiel d introduction à SDL Studio 2009 Ce cours utilise le guide de SDL Studio suivant : 00_SDL-Trados-Studio-2009_Getting-Started_FR.pdf («SDL Trados Studio 2009 débutant pour Traducteurs») Ce guide se trouve : En salle E123 sur le serveur «Étudiants(G:)» \2013_2014\Master_TPS_M2\Info_3\SDL_Trados\Guides\ Sur mon site Internet, à l adresse : SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 3
4 Édition du Sample Project Les ordinateurs de la salle E123 démarrent sur une installation fixe de SDL Dans cette installation, un projet exemple est chargé : «Sample Project» Lancer SDL Studio et cliquer sur «Projets» pour voir ce projet SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 4
5 Ouverture projet Remarquer les onglets ouvrant sur les statistiques du projet SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 5
6 Plusieurs fichiers dans un projet Un clic sur l onglet «Fichier» vous permet de vous différents types de fichiers dans un même projets : doc, pptx, xml, docx Ceci est l un des avantages des projets Studio Choisir «French» sur la gauche Langue de traduction SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 6
7 Traduction Quelques fonctionnalités SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 7
8 Ouverture du docx Double cliquez sur le premier fichier «SamplePhotoPrinter.doc.sdlxliff» Vous remarquez que : ce fichier est un sdlxliff : le format bilingue de traduction de SDL et qu il provient de l import à la création du projet d un fichier.doc Traduisez et validez le premier segment SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 8
9 Utilisation de termes Affichage / Reconnaissance Terminologique : fenêtre termino Dans le second segment, vous voyez «photo printer» surmonté d un trait rouge. Cela signifie que la base terminologique attachée à ce projet contient une traduction de ce terme Vous voyez en haut et à droite la traduction par défaut proposé Pour l utiliser, appuyer sur CTRL + SHIFT + L Une liste de termes apparaît, dont un terme par défaut présélectionné. Cliquer sur la touche «Entree» pour l insérer. Valider le segment quand vous l avez traduit. SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 9
10 Utilisation de Auto-Suggest - 1 Traduisez le Segment 2, et passez au troisième segment Commencez à taper le «P» de «Placer» et constatez que Studio vous propose deux parties de texte. Ces propositions proviennent d un base «Auto Suggest» Ce mécanisme analyse dynamiquement le texte à traduire, le texte cible que vous venez d entrer, et les compare aux textes déjà traduits pour vous proposer les parties de phrases les plus probables pour compléter votre traduction Ici : «Placez la photo» et «Placez» Vous pouvez en sélectionner une et valider avec la touche «Entrée» SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 10
11 Créer un Nouveau Terme Affichage / Afficheur de base terminologique Traduire un segment Sélectionner un terme source et sa traduction dans le segment cible CTRL+F2 pour l ajouter Dans fenêtre d affichage termino (bas) : appuyer sur le bouton d enregistrement de la fiche termino Remarquer un bouton d édition de fiche SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 11
12 Utilisation de Auto-suggest - 2 Notez que les propositions vont évoluer au cours de votre édition. Les bases Auto-Suggest sont construites à partir de mémoires de traduction de plus de unités de traduction (segments). SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 12
13 Transfert de format Le segment 3 nous permet de revoir le transfert de format, italique et gras ici SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 13
14 Transposables Un transposable est un élément indépendant de la langue Le segment 4 en présente un avec «4 cm» Ils sont signalés par un soulignement bleu Pour le sélectionner, utilisez comme pour une balise ou un format, le raccourci CTRL +, SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 14
15 Note de bas de page - 1 Les segments 6 et 7 montrent le traitement d une note de bas de page. La balise «footnotereference» montre la position de l appel de note de bas de page Le segment 7 représente cette note. Vous noterez la structure «FN» (FootNote) dans la colonne de droite Le placement de de l appel de note se fait aussi avec CTRL +, SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 15
16 Note de bas de page - 2 Pour rappel, dans Word 2010, ces notes de bas de page s insèrent à partir de l onglet «Références» On insère un appel de note, Word transfère le curseur sur le bas de page Où il est alors possible d insérer la note SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 16
17 Context Match - 1 Fermer l édition de ce fichier avec la croix bleue interne droite ; dire oui à la sauvegarde Dans l onglet «Fichiers», ouvrir le PPT pour l éditer. Le premier segment correspond au premier du document que vous venez de traduire. Le segment suivant correspond aussi exactement au segment qui suivait Getting Started» dans le document précédemment traduit. Studio repère ce contexte similaire et offre une proposition de type «Context Match», encore plus sûre qu une proposition à 100%. Le segment est alors validé automatiquement Le statut «CM» indique ceci SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 17
18 Aperçu au format final - 1 Vous pouvez demander à voir l aspect final du document, comme dans son format final (docx, ppt, etc.). Pour ceci, afficher la fenêtre d aperçu : Affichage / Aperçu Puis cliquez à droit sur l onglet «Aperçu» SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 18
19 Aperçu au format final - 2 Cliquez sur le lien «Cliquez ici pour générer l aperçu». Une fenêtre s ouvre alors, montrant le document (partiellement) traduit sous son aspect final. SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 19
20 Fermeture du fichier - 1 Pour fermer le fichier, cliquer sur la croix bleue (centre droit de l éditeur), et répondre «Oui» pour l enregistrement des modifications. SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 20
21 Utilisation d une mémoire de traduction TMX SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 21
22 Préparation SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 22
23 Préparation des dossiers - 1 Sur votre disque D (local), créez cette hiérarchie D\DOCUMENTS NOM_Prenom\ Info_ _SDL_Studio 0_Ori(ginaux) 1_Ali(gnement) 2_Mem(oire) 3_Term(inologie) 4_Proj(et) 5_Packages In Out Work SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 23
24 Préparation des dossiers - 2 Copiez dans «0_Ori» les fichiers se trouvant sur le serveur Etudiants(G) dans le répertoire : Master_TPS_M2 Info_3 Fichiers Originaux/LO En particulier, assurez-vous de bien posséder : le fichier de mémoire de traduction LO_en-fr.tmx les fichiers word : LO_3_en.doc SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 24
25 Principe : «Mise à niveau» d une mémoire de traduction - 1 Le format SDL des mémoires de traduction a changé depuis Trados Son extension est : *.sdltm La mise à niveau permet de convertir au nouveau format, les mémoires suivantes : les anciennes mémoires (jusqu à Trados 2007) : fichier principal : *.tmw, plus 4 autres fichiers supplémentaires :.iix,.mdf,.mtf,.mwf Les mémoires SDLX Les mémoires au format d échange TMX SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 25
26 Édition de TMX Le TMX donné est US FR Pour le convertir en UK FR, il faut effectuer un Chercher-Remplacer Installer Notepad++ (dans D) Ouvrir le fichier LO_en-fr.tmx dans NP++: Remplacer «en-us» par «en-uk» Vérifiez Encodage UTF-8 (Sans BOM) Enregistrer la bête sous «LO_uk-fr.tmx», dans 0_Ori/LO SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 26
27 Principe : - La mise à niveau permet de convertir au nouveau format *.sdltm Se placer dans l onglet «Mémoire de traduction» Cliquer sur le menu «Outils», puis le sousmenu «Mettre à niveau les mémoires de traduction» «Mise à niveau» d une mémoire de traduction - 2 SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 27
28 Cliquer sur «Ajouter des MT sur fichier» Choisir le fichier TMX LO_uk-fr.tmx dans votre répertoire 0_Ori/LO Cliquez sur «Suivant» Remarquez que le couple «UK- FR» est choisi automatiquement Cliquez sur «Suivant» Mise à niveau d une mémoire de traduction - 3 SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 28
29 Mise à niveau d une mémoire de traduction - 5 Dans «Emplacement», enregistrez votre mémoire dans 2_Mem Cliquez sur «Terminer». L écran suivant devrait apparaître Vérifiez qu un fichier *.sdltm est bien dans 2_Mem Il porte le nom : LO_uk-fr_en-GB-FR.sdltm SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 29
30 Préparation traduction : autre mémoire Reprenez la mémoire du cours 1, que vous avez créée vide, et que vous avez rempli en cours de traduction : LO_from_scratch.sdlxtm Faites en une copie dans votre 2_Mem SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 30
31 Traduction SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 31
32 Traduction Reprenez la méthode vue dans le premier cours pour charger, cette fois le fichier LO_3.doc NB: vous aurez pris soin de faire une copie du fichier LO_3.doc dans 0_Trad / 3a_Fichiers C est cette copie que vous ouvrez Au niveau des mémoires, chargez les deux mémoires : LO_UK_FR.sdltm LO_from_scratch.sdltm Ouvrez l éditeur de traduction SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 32
33 En cours de traduction - 1 Repérez que les éléments soulignés en bleu peuvent être de différente nature : Balises De mise en forme pour les doubles (gras, puces, police particulière,..) D éléments non linguistiques pour les simples (Image, ) Éléments transposables Éléments non linguistiques : nombres, codes, liens Internet,. SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 33
34 Vous pouvez utiliser le «Filtre» déroulant pour n afficher que certains types de segments. Pour rendre visible le filtre, utiliser le menu Afficher / Barres d outils / Afficher le filtre Filtre de segments - 1 SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 34
35 Filtre de segments - 2 Vous pouvez alors choisir l un des types de segments : Non confirmés Traduit, Avec des messages. SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 35
36 Commentaires 1 Page 6-11 du Guide Il est possible d ajouter des commentaires attachés à un segment Choisir une partie du texte, faire un clic droit, choisir «Ajouter un commentaire» SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 36
37 Commentaires - 2 Une fois le commentaire entré: Un surlignement jaune apparaît sur la partie commentée Le commentaire apparaît au passage de la souris Les commentaires sont visibles dans l onglet «Commentaire» SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 37
38 Remplacement de nombres Ouvrez le quatrième fichier (Word 2007) Traduisez le segment 34 Remarquez que les segments 37, 39, 43 sont traduits par remplacement automatique des nombres SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 38
39 Attention! «Traduction Automatique» (Automated Translation : AT) Voir page 5-12 du Guide SDL pour débutant Certains segments sont dits traduits par «Traduction Automatique» (statut AT) Cette traduction «automatisée» ne provient pas d un moteur de traduction automatique (Systran, Google, etc..) Mais plutôt d une mécanisation de la traduction, comme par exemple dans la copie automatique d un lien Internet depuis la source vers la cible Notez que d autre part, un module de vraie traduction automatique est utilisable (voir dans les cours suivants) SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 39
40 Réglage du QA SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 40
41 Options QA - 1 Le module de «QA» (Quality Assurance) vérifie à chaque validation de segment quelques règles : Typographiques Ponctuation finale Majuscule / minuscules. Transfert de Balises. SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 41
42 Options QA - 2 Les options sont réglables via le menu Options / QA SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 42
43 Options QA - 3 SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 43
44 Options QA - 4 SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 44
45 Packages SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 45
46 Préparation Package Pour cette manipulation de packages, récupérez sur le disque partagé Etudiants (G:) le package suivant : _Projet_LO_3.sdlppx SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 46
47 Ouverture d un package Bien veiller à contrôler le dossier dans lequel s enregistre le Package Un dossier est créé automatiquement par SDL pour cet enregistrement Déplacez-le éventuellement pour respecter votre hiérarchie (3b_Packages) SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 47
48 Créer un package de retour Une fois traduit, placez-vous sur «Projets» Sélectionnez le package Bouton droit : Créer un package de retour Seuls les fichiers complètement traduits sont sélectionnables SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 48
49 Références SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 49
50 Icônes / Mise en relief Icône / Mise en relief Trait supérieur rouge Terme Signification Raccourci CTRL+MAJ+L Choix Entrée Trait inférieur bleu Croix blanche sur fond rouge Format ou Transposable Erreur / Oubli CTRL +, Entrée footnotereference Note de bas de page CTRL +, Entrée Crayon + Coche CM Chiffre en Jaune 100% Vert Exact Le segment est validé et passé en mémoire Context Match Fuzzy Match SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 50
51 Icônes de statut (colonne centrale) Icône / Mise en relief Signification Non encore édité Activation Édité, mais non confirmé : brouillon Confirmé Éditer le segment CTRL + Enter Rejeté par le relecteur Approuvé par le relecteur Rejeté à la valisation finale Validé à la valisation finale SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 51
52 Indicateur de mise en forme (dernière colonne) Indicateur P H TC FPR LI Signification Paragraphe Heading (En-tête) Tableau Contenu à traduire Liste SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 52
53 Raccourci AutoText Raccourcis - 1 Signification Sélectionner le texte ALT + F7 Enter Mise en forme Sélectionner le texte choix mise en forme CTRL +, Retirer le format Italiques Gras Validation de segment Terme Transposable, footnote CTRL +, Transférer une balise du source au cible Ajouter un commentaire Insérer la source Effacer le segment cible Fractionner le segment source Sélection CTRL + Space Sélection CTRL + I Sélection CTRL + G CTRL + ALT + Enter CTRL+MAJ+L Choix Enter Sélectionner en cible le texte CTRL + Clic sur la balise source CTRL + MAJ + N ALT + INS ALT + SUPPR ALT + MAJ + T Fusionner les segments ALT + ALT + S SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 53
54 Vidéos de formation Sujet Présentation Principe Nouveau Projet Créer un package Liens YouTube Traduire un package Relire un package Finaliser un projet SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 54
55 Site SDL Translation Zone Videos complémentaires de formation : deo-tutorials/translationmemory/default.asp SDL Trados Studio - eplanas@uco.fr 55
Guide d utilisation 2012
Guide d utilisation 2012 Tout ce dont vous avez besoin pour bien démarrer REACOM La performance marketing SOMMAIRE Démarrez avec reagiciel Accédez à votre console d administration 4 Gestion internet Aperçu
Plus en détailSOMMAIRE AIDE À LA CRÉATION D UN INDEX SOUS WORD. Service général des publications Université Lumière Lyon 2 Janvier 2007
SOMMAIRE 1) CRÉATION D UN INDEX SIMPLE 3 a) Étape 1 : Marquage des entrées d index (à l aide d un fichier de concordance) 3 Procédure d insertion du tableau 4 Saisie des entrées d index 5 Marquage automatique
Plus en détailESPACE MULTIMEDIA DU CANTON DE ROCHESERVIERE
ESPACE MULTIMEDIA DU CANTON DE ROCHESERVIERE Atelier «pour approfondir» Montage vidéo avec Windows Live Movie Maker 1 Présentation de Windows Live Movie Maker Windows Live Movie Maker est le logiciel de
Plus en détailCette fonctionnalité est paramétrable et accessible dans le module administration via le menu "Dossier / Administration".
Gestion du multilingues Cette nouveauté est disponible en édition Entreprise L'extension WaveSoft Customisation vous permet sur l'édition Entreprise de rendre les modules Gestion Commerciale, GRC, Comptabilité,
Plus en détailANNEXE 8 : Le Mailing
430/523 Lancer un mailing Présentation de l écran du mailing Aller dans Communication puis sélectionner «Mailing» Cet écran apparaît 431/523 Définition des zones Choix du type de Mailing 1 Mailing Courrier
Plus en détailUtilisation de l outil lié à MBKSTR 9
Utilisation de l outil lié à MBKSTR 9 Avec MBKSTR, vous disposez d un outil fonctionnant sous Excel (version 97 au minimum) et permettant de faire les études financières suivantes : Aide à la vente avec
Plus en détailTutoriel d utilisation du Back-Office du site de la ligue
Tutoriel d utilisation du Back-Office du site de la ligue Sommaire 1) Accès au back office 2) Espace de gestion 3) Menu «Administration» 4) Menu «Publications» 5) Menu «Widgets» 6) Menu «Newsletters» 7)
Plus en détailEVOLUTION 7.1 Déroulement DREAM INFO 1 Dossier 23 Ciel Gestion Commerciale.
1. Mission 1 : Créer la société et faire son paramétrage :...3 1.1. Création d un nouveau dossier :...3 1.2. Paramétrage des Barres d outils :...6 1.3. Paramétrage général de la Gestion Commerciale :...6
Plus en détailChaque ordinateur est constitué de différentes unités de stockage de données (Disque dur, Graveur ) que l on peut imaginer comme de grandes armoires.
Chaque ordinateur est constitué de différentes unités de stockage de données (Disque dur, Graveur ) que l on peut imaginer comme de grandes armoires. Il est important de savoir les identifier, de connaître
Plus en détailManuel de mise en page de l intérieur de votre ouvrage
Manuel de mise en page de l intérieur de votre ouvrage Merci de suivre strictement les recommandations de ce manuel qui a pour but de vous aider à préparer un livre dont la qualité de mise en page est
Plus en détailAtelier Travailler vos photos Mars 2015
Accéder aux photos enregistrées sur votre ordinateur. Cliquer sur le bouton démarrer puis cliquer sur Images dans la colonne de droite. Vous êtes dans le dossier Images. Cliquer ici pour modifier l apparence
Plus en détailGUIDE Excel (version débutante) Version 2013
Table des matières GUIDE Excel (version débutante) Version 2013 1. Créer un nouveau document Excel... 3 2. Modifier un document Excel... 3 3. La fenêtre Excel... 4 4. Les rubans... 4 5. Saisir du texte
Plus en détailAvant-propos FICHES PRATIQUES EXERCICES DE PRISE EN MAIN CAS PRATIQUES
Avant-propos Conçu par des pédagogues expérimentés, son originalité est d être à la fois un manuel de formation et un manuel de référence complet présentant les bonnes pratiques d utilisation. FICHES PRATIQUES
Plus en détailTapez le titre de la page «BASTIA ville méditerranéenne», puis allez deux fois à la ligne à l aide de la touche Entrée.
Créer un site Internet à l aide du logiciel NVU Le logiciel NVU, permet l édition Wysiwyg (What You See, Is What You Get, ce que vous voyez, est ce que vous obtenez ) d un site internet. Vous rédigez le
Plus en détailCOMMENT PUBLIER SUR ARIANE?
COMMENT PUBLIER SUR ARIANE? Rédacteur : Dr Michel Arnould 1. SOMMAIRE 1.Sommaire...1 2.Connexion...1 3.Gestion des pages du wiki...1 Ajouter une nouvelle page...1 Supprimer, renommer, protéger une page...1
Plus en détailConnecteur Zimbra pour Outlook 2007 et 2010 (ZCO) w
w Procédure Messagerie Outlook 2007 et 2010 Solutions informatiques Connecteur Zimbra pour Microsoft Outlook 2007 et 2010 (ZCO) 1/46 SOMMAIRE 1 Introduction... 3 2 Compatibilité... 3 2.1 Versions supportées
Plus en détailLe logiciel de création de site internet IZISPOT est un outil très puissant et qui est assez simple après quelques temps d utilisation.
1 Le logiciel de création de site internet IZISPOT est un outil très puissant et qui est assez simple après quelques temps d utilisation. Voici un mode opératoire qui vous guidera dans l utilisation de
Plus en détailCréation d un formulaire de contact Procédure
Création d un formulaire de contact Procédure Description : Cette procédure explique en détail la création d un formulaire de contact sur TYPO3. Outil Procédure CMS: TYPO3 Auteur : hemmer.ch SA Extension:
Plus en détailSYSTRAN 7 Guide de démarrage
1 SYSTRAN 7 Guide de démarrage Réf : DSK-7-QSG-HO-FR Bienvenue SYSTRAN 7 Guide de démarrage Félicitations! Nous vous remercions d avoir choisi SYSTRAN V7 la version la plus récente et la plus puissante
Plus en détailMise en route de Cobian Backup
1 Mise en route de Cobian Backup L installation est un peu longue mais vous n aurez à la faire qu une seule et unique fois. Après tout se déroulera sans aucune intervention de votre part. 1. Installation
Plus en détailMon aide mémoire traitement de texte (Microsoft Word)
. Philippe Ratat Mon aide mémoire traitement de texte (Microsoft Word) Département Ressources, Technologies et Communication Décembre 2006. Sommaire PRÉSENTATION DU DOCUMENT 1 Objectif principal 1 Deux
Plus en détailManuel de formation Spaceman 1 ère journée
Manuel de formation Spaceman 1 ère journée Table des Matières Présentation des barres d outils et des icônes...4 Présentation de l espace de travail...10 1 ère PARTIE : CONSTRUIRE LE MOBILIER...11 La gondole
Plus en détailSDL Trados Studio 2011 Gestion des mémoires de traduction
guide démarrage rapide SDL Trados Studio 2011 Gestion des mémoires de traduction Innovation Delivered. COPYRIGHT de SDL Trados Studio Copyright 2009-2011 SDL plc. Tous droits réservés. Aucune partie de
Plus en détailInstallation et utilisation du client FirstClass 11
Installation et utilisation du client FirstClass 11 Support par téléphone au 03-80-77-26-46 ou par messagerie sur la conférence «Support Melagri» Sommaire Page I) Installation du client FirstClass 2 II)
Plus en détailManuel d utilisation de la messagerie. http://zimbra.enpc.fr
Manuel d utilisation de la messagerie http://zimbra.enpc.fr ÉCOLE DES PONTS PARISTECH/ DSI JANVIER 04 SOMMAIRE. Connexion à la messagerie.... Présentation générale de l écran d accueil.... Déconnexion...
Plus en détailINTRODUCTION À L INFORMATIQUE. Etsup 2012 Florian JACQUES
INTRODUCTION À L INFORMATIQUE Etsup 2012 Florian JACQUES Plan 1. Arborescence 2. Poste de travail 3. Chemin d accès 4. Noms de fichiers 5. Le réseau de l ETSUP 6. Le clavier 7. Le presse-papier 1. Arborescence
Plus en détailOrganiser vos documents Windows XP
Organiser vos documents Windows XP Dossier? Fichier? Qu'est ce que c'est? Un dossier (autrement appelé répertoire) est un élément dans lequel on peut mettre d'autres dossiers, ou des fichiers (ou les 2).
Plus en détailMaîtriser les fonctionnalités d un traitement de texte (Word OpenOffice)
Utilisation de l'ordinateur et apport des TIC en enseignement (1NP) Module 03 Maîtriser les fonctionnalités d un traitement de texte. Sens du Module De nombreux documents remis aux enfants sont réalisés
Plus en détailPlacez vous au préalable à l endroit voulu dans l arborescence avant de cliquer sur l icône Nouveau Répertoire
L espace de stockage garantit aux utilisateurs une sauvegarde de leurs fichiers dans une arborescence à construire par eux-mêmes. L avantage de cet espace de stockage est son accessibilité de l intérieur
Plus en détailMAILING KOMPOZER... 2 CREEZ UNE PAGE... 2 FORMAT DE LA PAGE... 2 AJOUTER DU TEXTE SUR UNE PAGE... 4
MAILING Table des matières KOMPOZER... 2 CREEZ UNE PAGE... 2 FORMAT DE LA PAGE... 2 AJOUTER DU TEXTE SUR UNE PAGE... 4 INSERER UNE IMAGE (OU UNE PHOTO) PAS DE COPIER / COLLER... 5 INSERER UN TABLEAU...
Plus en détailEspace Client Aide au démarrage
Espace Client Aide au démarrage 1. A propos de l Espace Client... 2 a. Nouvelles fonctionnalités... 2 b. Reprise de vos documents... 2 c. Migration vers l Espace Client... 2 2. Accès à l Espace Client...
Plus en détailRACCOURCIS CLAVIERS. DEFINITION : Une «combinaison de touches» est un appui simultané sur plusieurs touches.
S Vous n aimez pas la souris Les raccourcis clavier sont là pour vous faciliter la vie! INTRODUCTION : Vous avez du mal à vous habituer à la manipulation de la souris Des solutions existent : les raccourcis
Plus en détail1.1 L EXPLORATEUR WINDOWS
Gérer les fichiers et les dossiers Cette partie du T.P. a pour objectifs de vous familiariser avec les méthodes pour copier, déplacer, effacer, renommer des dossiers et des fichiers. 1.1 L EXPLORATEUR
Plus en détailModule Communication - Messagerie V6. Infostance. Messagerie
1 Infostance Messagerie 2 Table des matières Les droits... 3 La boîte de réception... 4 Fonctionnalités disponibles via le clic droit sur un message... 6 Ecrire un nouveau message... 7 Présentation...
Plus en détailUtilisation de l'outil «Open Office TEXTE»
PRESENTATION / FORMATION Utilisation de l'outil «Open Office TEXTE» Présentation générale : OpenOffice Texte est un traitement de texte assez similaire à celui proposé par Microsoft ; il est d'ailleurs
Plus en détailGuide d usage pour Word 2007
Formation TIC Septembre 2012 florian.jacques@etsup.com Guide d usage pour Word 2007 ETSUP 8 villa du Parc Montsouris 75014 PARIS SOMMAIRE Interface... 2 Organiser son espace de travail... 3 La barre d
Plus en détailEnseignement Informatique. Classe de Bac Pro SAPAT -----------------------------------------------------------------------
Enseignement Informatique Classe de Bac Pro SAPAT ----------------------------------------------------------------------- MP4: Communication en situation professionnelle. -----------------------------------------------------------------------
Plus en détailFormation PROFIS Installation. Module 1 : Plateforme générale. www.hilti.fr PROFIS Installation I Plateforme générale I MKT E2 CM I 20130115
Formation PROFIS Installation Module 1 : Plateforme générale 1 Ce document va vous guider dans les fonctionnalités de base du logiciel Hilti PROFIS Installation 2 Assistant de démarrage rapide Double clic
Plus en détailDevises. Dernière modification le 9 janvier 2009 Page 1 de 6
Description... 2 Pré-Requis... 2 Configurer une devise... 2 Accéder la page Devises... 2 Rechercher une devise... 3 Trier le résultat de la recherche... 3 Ouvrir un dossier... 3 De la page de recherche...
Plus en détailUtiliser le site learningapps.org pour créer des activités interactives
Utiliser le site learningapps.org pour créer des activités interactives I. Créer un compte - Pour pouvoir utiliser le site learningapps.org à des fins de création, il faut commencer par créer un compte
Plus en détailCeci est un Chromebook, ton ordinateur!
Ceci est un Chromebook, ton ordinateur! CHROMEBOOK - Dans le royaume des ordinateurs personnels, il n'y a pas beaucoup de choix. Pour schématiser, soit vous avez un PC, soit vous avez un Mac. Et ce depuis
Plus en détailModes Opératoires WinTrans Mai 13 ~ 1 ~
Modes Opératoires WinTrans Mai 13 ~ 1 ~ Table des matières Facturation... 2 Tri Filtre... 2 Procédures facturation... 3 Transfert Compta... 8 Création d un profil utilisateur... Erreur! Signet non défini.
Plus en détailSauvegarder sa messagerie Outlook 2010
Messagerie Outlook 2010 Solutions informatiques w Procédure Sauvegarder sa messagerie Outlook 2010 1/8 Sommaire SOMMAIRE 1 Introduction... 3 2 Définir la version d Outlook... 3 3... 5 2/8 1 Introduction
Plus en détailManuel de l administrateur
Manuel de l administrateur (Version non définitive Novembre 2013) Technofutur TIC Pedago TIC CC by sa Première utilisation en qualité d administrateur Compte administrateur Statut utilisateur Paramètre
Plus en détailLa messagerie électronique
Formation La messagerie électronique Outlook 2010 Laurent ROBIN 1 Paramétrer la boîte à lettres électronique (Outlook express) Création du compte - Lancer le client de messagerie Outlook 2010. - Cliquer
Plus en détailEspace pro. Installation des composants avec Firefox. Pour. Windows XP Vista en 32 et 64 bits Windows 7 en 32 et 64 bits
Espace pro Installation des composants avec Firefox Pour Windows XP Vista en 32 et 64 bits Windows 7 en 32 et 64 bits Version 2.0.3 1 Sommaire 1. Installation du composant de lecture de la carte Vitale
Plus en détailStyler un document sous OpenOffice 4.0
Mars 2014 Styler un document sous OpenOffice 4.0 Un style est un ensemble de caractéristiques de mise en forme (police, taille, espacement, etc.) qui sert à structurer un document en l organisant de manière
Plus en détailRéalisation de cartes vectorielles avec Word
Réalisation de cartes vectorielles avec Word Vectorisation de la carte Après avoir scanné ou avoir récupéré un fond de carte sur Internet, insérez-la dans votre fichier Word : Commencez par rendre visible
Plus en détailTravaux pratiques. DECOUVERTE PDMLink - PTC
Travaux pratiques DECOUVERTE PDMLink - PTC Introduction au PLM L historique du PLM : Gestion des fichiers CAO Gestion de tout type de document (avec versionnement, nominatif ) Gestion du cycle de vie des
Plus en détailNotice d'utilisation Site Internet administrable à distance
Notice d'utilisation Site Internet administrable à distance 1. Entrer dans l'espace d'administration Pour entrer dans l'espace d'administration, cliquez sur le lien nommé «administration» ou «Connexion»
Plus en détailChess Arbiter Pro (version Dames) Notice d utilisation
Chess Arbiter Pro (version Dames) Notice d utilisation Notice traduite et adaptée avec le concours de la Fédération Française de Jeu de Dames (FFJD) Aug2013 version 2.0 1 Tables des matières 1. CARACTERISTIQUES
Plus en détailWindows. Préparation. Windows
Mise à jour du firmware (microprogramme) pour les appareils photo évolués à objectif interchangeable Nikon 1, les objectifs NIKKOR 1 et les accessoires Nikon 1 Merci d avoir choisi un produit Nikon. Ce
Plus en détailGuide de l utilisateur. Faites connaissance avec la nouvelle plateforme interactive de
Guide de l utilisateur Faites connaissance avec la nouvelle plateforme interactive de Chenelière Éducation est fière de vous présenter sa nouvelle plateforme i+ Interactif. Conçue selon vos besoins, notre
Plus en détailDocumentation Liste des changements apportés
Version 4.1.000 Documentation Liste des changements apportés C2 Innovations 2010 Table des matières À LA VERSION 4.1... 4 NOUVEAU PRE REQUIS POUR L INSTALLATION DE C2... 4 FERMER LA SESSION D UN UTILISATEUR
Plus en détailThe Grid 2: Manuel d utilisation
The Grid 2: Manuel d utilisation Bienvenue dans The Grid 2 Merci d avoir choisi The Grid 2! Ce guide va vous apprendre tout ce que vous devez savoir à propos de The Grid 2. Il vous guidera pas à pas pour
Plus en détailMode d emploi du Bureau Virtuel (BV) à destination des étudiants en Formation À Distance (FAD)
Mode d emploi du Bureau Virtuel (BV) à destination des étudiants en Formation À Distance (FAD) Inscrit(e) comme étudiant(e) à l Université Michel de Montaigne Bordeaux 3, vous avez à votre disposition
Plus en détailAccess 2007 FF Access FR FR Base
ACCESS Basic Albertlaan 88 Avenue Albert Brussel B-1190 Bruxelles T +32 2 340 05 70 F +32 2 340 05 75 E-mail info@keyjob-training.com Website www.keyjob-training.com BTW TVA BE 0425 439 228 Access 2007
Plus en détailpas à pas prise en main du logiciel Le Cloud d Orange - Transfert de fichiers sur PC et MAC Le Cloud
pas à pas prise en main du logiciel Le Cloud d Orange - Transfert de fichiers sur PC et MAC Le Cloud sommaire installer son logiciel PC : 3-9 / MAC : 15-19 définir ses répertoires à surveiller PC : 10-12
Plus en détailNote de cours. Introduction à Excel 2007
Note de cours Introduction à Excel 2007 par Armande Pinette Cégep du Vieux Montréal Excel 2007 Page: 2 de 47 Table des matières Comment aller chercher un document sur CVMVirtuel?... 8 Souris... 8 Clavier
Plus en détailCorrection des Travaux Pratiques Organiser son espace de travail
Module 01 Correction des Travaux Pratiques Organiser son espace de travail Correction de l exercice N 1 Organiser son espace de travail Objectif de l exercice : 1. Comprendre le dock 2. Afficher les règles
Plus en détailCartographie Informatique Eclairage Public
Syndicat Départemental d Electricité de la Haute Garonne Cartographie Informatique Eclairage Public Fonctionnalité de déclaration et de suivi des pannes Notice d utilisation 1-Préambule : L application
Plus en détailLes nouveautés de Ciel Comptes personnels
Les nouveautés de Ciel Comptes personnels Sage activité Ciel 35, rue de la Gare - 75917 PARIS Cedex 19 Tél. 01.55.26.33.33 - Fax. 01.55.26.40.33 Site internet : http://www.ciel.com Chère Cliente, Cher
Plus en détailGuide de correction et d optimisation des images en vue de leur publication sous Marcomedia Contribute. Logiciel utilisé : Adobe PhotoShop 7
Guide de correction et d optimisation des images en vue de leur publication sous Marcomedia Contribute Logiciel utilisé : Adobe PhotoShop 7 Etape 1 Sélectionner les images, et les copier dans un répertoire
Plus en détailTABLEAU CROISE DYNAMIQUE
TABLEAU CROISE DYNAMIQUE Cours Excel 3 ème Partie LEA3 Page 1 Cours Excel 3 ème Partie LEA3 Page 2 FILTRER UN CHAMP Il y a des moments ou vous ne voulez pas avoir une vision globale des données mais plutôt
Plus en détailMANUEL DE PROCÉDURE POUR LA MISE À JOUR DU SITE DE FIDAFRIQUE. Documentation utilisateur Octobre 2005
MANUEL DE PROCÉDURE POUR LA MISE À JOUR DU SITE DE FIDAFRIQUE Documentation utilisateur Octobre 2005 I. Principes 1.1 - Généralités Les personnes autorisées à intervenir sur le site sont enregistrées par
Plus en détailÉtape 1 : Création d une adresse courriel GMAIL
Wix est une plateforme gratuite pour la construction de sites. Créez des sites de folie en utilisant un de nos modèles ou commencez votre site à partir d'une page blanche! Aucune connaissance technique
Plus en détailUtilisation d une tablette numérique
Utilisation d une tablette numérique Transférer des photos, des vidéos d un ipad vers un ordinateur Sur l ipad vous pouvez capturer des photos et des vidéos à l aide de l appareil photo intégré ou enregistrer
Plus en détailSilhouette Studio Leçon N 2
Silhouette Studio Leçon N 2 Apprendre comment utiliser Ma Bibliothèque et la Boutique en Ligne Silhouette pour importer des nouveaux modèles. Matériels nécessaires Silhouette SD Feuille de transport colle
Plus en détailNOTICE D UTILISATION
NOTICE D UTILISATION 1 TABLE DES MATIERES Installation de Studio Express Desktop... 3 Installation sur Windows... 3 Installation sur Mac... 3 Connexion à Studio Express Desktop... 3 Appel... 4 Emettre
Plus en détailComment réaliser une capture d écran dans Word. Alors comment ouvrir une page Word?
Comment réaliser une capture d écran dans Word Pour réaliser une capture d écran dans Word, l idéal est d ouvrir d abord la page Word. Mais on peut bien l ouvrir après la capture d écran. Alors comment
Plus en détailProcédure d installation de mexi backup
Procédure d installation de mexi backup Version : 1.0 Date : 15/08/2005 3UpUHTXLV La configuration minimale pour installer et utiliser le logiciel mexi backup est : Microsoft Windows 2000 ou supérieur
Plus en détailPrise en main rapide
Prise en main rapide 4 Dans cette leçon, vous découvrirez les fonctionnalités de création de page web de Dreamweaver et apprendrez à les utiliser dans l espace de travail. Vous apprendrez à : définir un
Plus en détailTutoriel BLOGGER. Pour vous donner une idée, voici un exemple de blog : http://formationlaragne.blogspot.fr/
Tutoriel BLOGGER Blogger est un outil Google gratuit de publication de blogs qui permet de partager du texte, des photos et des vidéos. C est un outil simple, bénéficiant du référencement de Google, ce
Plus en détailFICHIERS ET DOSSIERS
La différence entre fichier et dossier FICHIERS ET DOSSIERS La première notion à acquérir est la différence entre un dossier et un fichier Un dossier est une sorte de classeur dans lequel on range divers
Plus en détailManuel d utilisation du Site Internet Professionnel
Manuel d utilisation du Site Internet Professionnel www.uni-presse.fr/pro UNI-Presse 112 rue Réaumur, 75080 Paris Cedex 02 France Tél : 01 42 78 37 72 Fax : 01 42 78 06 57 E-mail : servicepro@uni-presse.fr
Plus en détailCréer une trace, obtenir son fichier gpx et sa carte Ou Afficher un fichier trace GPX
Créer une trace, obtenir son fichier gpx et sa carte Ou Afficher un fichier trace GPX Logiciels nécessaires : - - - Google Chrome comme navigateur internet FireShot qui est un add-on qui se greffe sur
Plus en détailMode d emploi Boutique en ligne janvier 2013
Mode d emploi Boutique en ligne janvier 2013 Table des matières Introduction 3 1. Se connecter à westdecor.be 4 2. Personnaliser votre boutique en ligne 6 2.1 Configurer votre mot de passe 6 2.2 Ajouter
Plus en détailCahier n o 6. Mon ordinateur. Fichiers et dossiers Sauvegarde et classement
Cahier n o 6 Mon ordinateur Fichiers et dossiers Sauvegarde et classement ISBN : 978-2-922881-10-3 2 Table des matières Fichiers et dossiers Sauvegarde et classement La sauvegarde 4 Enregistrer 4 De quelle
Plus en détailLECON 2 : PROPRIETES DE L'AFFICHAGE Version aout 2011
LECON 2 : PROPRIETES DE L'AFFICHAGE Version aout 2011 COPIER LE FICHIER LECON 1_02 DU DISQUE D : VERS LA CLE USB Cliquez gauche deux fois sur l'icône POSTE DE TRAVAIL Cliquez gauche deux fois sur DONNEES
Plus en détailEcran principal à l ouverture du logiciel
MANUEL D UTILISATION PLATEFORME SMS Félicitations pour avoir choisi notre plateforme d envoi de SMS. Le logiciel est très simple d utilisation et intuitif. Avec ce logiciel vous êtes libre de créer vos
Plus en détailSoyez accessible. Manuel d utilisation du CMS
Soyez accessible. Manuel d utilisation du CMS Nameo : mode d emploi Nameo est une agence web basée en Alsace, à Strasbourg. Son champ d action : création ou refonte de sites internet, stratégie et mise
Plus en détailTIC INFORMATIQUE Ce que je dois retenir
TIC INFORMATIQUE Ce que je dois retenir 6 ème Synthèse N 1 Rappel : - L informatique est un outil utilisé dans toutes les matières, et est présente, de plus en plus, dans les foyers. - Les compétences
Plus en détailSous réserve de modifications techniques et des disponibilités, fabrication française.
Sous réserve de modifications techniques et des disponibilités, fabrication française. Table des matières PARTIE 1 : GÉNÉRALITÉS CHAPITRE 1 : FONCTIONNEMENT GÉNÉRAL Fonctionnement général... 5 CHAPITRE
Plus en détailMIGRATION DE THUNDERBIRD VERS OUTLOOK 2010. mardi 16 octobre 2012
MIGRATION DE THUNDERBIRD VERS OUTLOOK 2010 mardi 16 octobre 2012 MA PRÉSENTATION MARIE-DOMINIQUE MUTEL 14 ans d expérience dans le domaine de l enseignement des outils bureautiques Assure la formation
Plus en détailNotice de fonctionnement DVR H264. + Méthode de Visionnage ESEENET
Notice de fonctionnement DVR H264 + Méthode de Visionnage ESEENET 1 Le point de départ de chacune des différentes configurations traitées ci-dessous sera l écran de visualisation des 4 ou 8 caméras. A
Plus en détailService des ressources informatiques - Conseil Scolaire de District Catholique Centre-Sud Page 1
Service des ressources informatiques - Conseil Scolaire de District Catholique Centre-Sud Page 1 Table des matières 1. Accéder au gestionnaire de notes... 3 2. Sélectionner une classe... 4 3. Première
Plus en détailDécouvrez Windows NetMeeting
Découvrez Windows NetMeeting Conférence Internet 2001 Université de Moncton. Tous droits réservés. Table des matières 1. Comment puis-je télécharger, installer et démarrer NetMeeting?... 3 2. Quelles sont
Plus en détailCOURS BARDON - EXCEL 2010
COURS BARDON - EXCEL 2010 Sommaire EXCEL 2010 - INTRODUCTION 3 FONDAMENTAUX OFFICE 2010 3 EXCEL 3 1. L ECRAN 3 2. BARRE D ETAT : CALCULS ET MODES D AFFICHAGE 7 3. PARAMETRAGE DU LOGICIEL 7 Chapitre 1 GESTION
Plus en détailInstallation d un ordinateur avec reprise des données
Installation d un ordinateur avec reprise des données FAQ de Support technique Catégorie: Technique->Nouvelle installation Problématique : Vous devez remplacer un ordinateur existant par un nouvel ordinateur.
Plus en détail1. Accéder à votre site
Guide de démarrage rapide pour un site hébergé Généamania Merci de votre intérêt pour Généamania. Je vous propose ce guide de démarrage rapide pour un site hébergé Généamania. Il vous présente pas-à-pas
Plus en détailAvenir Concept Monaco
Avenir Concept Monaco WIN GSM version 16 Envoi direct des factures par email Application : WIN GSM Module : Caisse et facturation Fonction : Envoi direct de la facture au client par email au lieu de l
Plus en détailSOMMAIRE GUIDE D UTILISATION DU WEBMAIL. vous guide
vous guide GUIDE D UTILISATION DU WEBMAIL SOMMAIRE A. Connection Webmail B. Les fonctions de base C. Composer un message D. Les fonctions supplémentaires 1. Le carnet d adresse a. Pour créer un nouveau
Plus en détailZOTERO Un outil gratuit de gestion de bibliographies
ZOTERO Un outil gratuit de gestion de bibliographies Téléchargement sur http://www.zotero.org Zotero est une extension du navigateur Web Firefox 0 Mais désormais applications autonomes par rapport à Firefox
Plus en détailRéalisation d un diaporama en haute définition avec. Adobe Premiere Elements 3.0 ou Adobe Premiere Pro 2.0. Encodage pour Internet
Réalisation d un diaporama en haute définition avec Adobe Premiere Elements 3.0 ou Adobe Premiere Pro 2.0 Encodage pour Internet Principe...2 1. Diaporama HD avec Adobe Premiere Elements 3.0...3 1.1. Placement
Plus en détailSage 100 CRM - Guide de la Fusion Avancée Version 8. Mise à jour : 2015 version 8
Sage 100 CRM - Guide de la Fusion Avancée Version 8 Mise à jour : 2015 version 8 Composition du progiciel Votre progiciel est composé d un boîtier de rangement comprenant : le cédérom sur lequel est enregistré
Plus en détailCréer un publipostage avec Microsoft Word
Créer un publipostage avec Microsoft Word Cette technique permet de créer un document type et de le fusionner avec une base de données. Si vous devez créer et envoyer un document à de nombreuses personnes,
Plus en détailUtilisation du nouveau webmail académique
Utilisation du nouveau webmail académique Pour accéder au nouveau webmail académique, se connecter à l adresse suivante : https://portail.ac-reunion.fr/ S identifier : Pour les écoles, ce.974xxxxx et mot
Plus en détailFiche Pratique. Présentation du problème. Le cas le plus simple. Un cas plus compliqué. MAJ le 15/12/2011
Présentation du problème MAJ le 15/12/2011 Le cas le plus simple Vous venez d effacer des fichiers. Vous pouvez toujours les récupérer dans la corbeille. Cliquez bouton droit sur la corbeille, puis sélectionnez
Plus en détailSyllabus BOB 50 «Pas à pas» Paiement : Virements bancaires
Syllabus BOB 50 «Pas à pas» Paiement : Virements bancaires Table des matières I. Introduction... 3 II. Présentation générale... 4 III. Installation des valeurs à utiliser par défaut... 5 a. Références
Plus en détail