Les Places Aéroportuaires Durables : lieux d expérimentation pour un développement respectueux de l environnement

Transcription

1 SÉMINAIRE INTERNATIONAL DES PLACES AÉROPORTUAIRES DURABLES 5 E ÉDITION Les Places Aéroportuaires Durables : lieux d expérimentation pour un développement respectueux de l environnement SUSTAINABLE AIRPORT AREAS INTERNATIONAL SEMINAR 5 TH EDITION Sustainable Airport Areas: living Labs for an Environment-friendly development 28 octobre 2015 Grand Roissy October28 th, 2015 Paris CDG Airport Area

2 Une traduction simultanée en français et en anglais sera assurée Simultaneous English and French translation will be provided Evénement labellisé Ile-de-France Paris Climat 2015

3 Mercredi 28 octobre 2015 Wednesday October 28th, :15 Accueil et café Welcome coffee 08:45 Lancement du séminaire Opening of the seminar Elisabeth LE MASSON Déléguée au Développement Durable Nord, Aéroports de Paris, Représentant Hubstart Paris Region Delegate for Sustainable Development, Aéroports de Paris, Hubstart Paris Region Representative 09:00 Mot de bienvenue Welcoming speech Augustin de ROMANET Président Directeur Général, Aéroports de Paris President-CEO, Aéroports de Paris 09:10 Ouverture du séminaire Official welcome Jean-Paul PLANCHOU Patrick RENAUD Nadège GROSBOIS Vice-Président, Conseil Régional d Île-de-France, Président de Hubstart Paris Region Vice-President, Paris Region Council, President of Hubstart Paris Region Président, Association des Collectivités du Grand Roissy President, Paris-CDG Airport Area Local governments Association Vice-Présidente, Conseil Départemental de Seine-Saint-Denis Vice President, Seine-Saint-Denis County 09:30 Introduction Introduction Les places aéroportuaires: vers un modèle soutenable de développement Airport Areas: towards a Sustainable Development Model Franck VALLERUGO Professeur titulaire de la chaire d'économie urbaine de l'essec Business School Professor at Essec Business School, Chair holder, Chair in Urban Economics 10:00 Panel1 Panel1 Initiatives et innovations dans les Places Aéroportuaires pour lutter contre le changement climatique (émissions de CO2, management de l énergie, énergies renouvelables, construction durable, mobilité ) Airport Areas initiatives and innovations to tackle climate change (Co2 emissions, energy management, renewable energies, green buildings, public transport system ) PARIS CDG Didier HAMON ATLANTA Michael CHEYNE SEOUL INCHEON Modérateur / Moderator: Vincent Directeur, Département d Economie, Institut d Aménagement et d Urbanisme de Paris - Île-de-France GOLLAIN Director, Department of Economics, Paris Region s Land Planning and Urbanism Institute Secrétaire Général, Aéroports de Paris SecretaryGeneral, Aéroports de Paris Directeur, Gestion d actifs et Développement durable, Aéroport International Hartsfield-Jackson Atlanta Director, Asset Management and Sustainability, Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport Jae-Hyun HAN Directeur, Département technologie du transport Air et Espace, KOTI Institut des transports coréens Director, Department of Air & Space Transport Technology, KOTI - The Korean Transport Institute 10:50 Pause-Café Coffee break EUROPE SergiALEGRE CALERO PARIS CDG AIRPORT AREA Magali CASTEX Président, Airport Regions Conference President, Airport Regions Conference Chef de projet Développement Durable, Etablissement Public d Aménagement Plaine de France Sustainable Development Project Manager, Urban Land Planning Public Agency Plaine de France 11:40 Table ronde/débat Roundtable debate 11:55 Focus Expert : SmartCity ou le numérique au service du management des ressources et du développement économique Smart City: digital servicesfor resources management and economic development Eric GREFFIER Directeur des Technologies et Solutions, CISCO System France Director, Business Solutions & Expertise, CISCO System France 12:10 Débat avec les participants Discussion with the floor 12:30 Déjeuner et Networking Lunch & Networking

4 14:00 Panel2 Panel2 Initiatives et innovations dans les Places Aéroportuaires pour préserver les ressources et protéger l environnement (foncier, eau, biodiversité, gestion des déchets, espaces agricoles et naturels, patrimoine ) Airport Areas initiatives and innovations to preserve natural resources and protect the environment (land, water, biodiversity, agriculture, natural and historical heritage, waste management ) Modérateur/ Moderator: François DUBOS Chef de projet Grand Roissy, Etablissement Public d Aménagement Plaine de France Paris-CDG Airport Area Project Manager, Urban Land Planning Agency Plaine de France ASIA Max HIRSH ATLANTA Jonathan TULEY Docteur, Histoire et théorie de l'architecture et de l'urbanisme, Université de Hong-Kong Research Assistant Professor of Architecture and Urban Planning, University of Hong Kong Directeur de l aménagement, Commission Régionale d Atlanta Principal Planner, Atlanta Regional Commission SHANGHAI PUDONG Haiyan CAI Directrice de l Aménagement, Institut d aménagement et de design, Shanghai Pudong Senior Planner, Planning and Design Institute, Shanghai Pudong New Area BEIJING Baoling WANG AMSTERDAM Pieter van der HORST Vice Directrice Générale, Beijing New Aerotropolis Holding Vice General Manager, Beijing New Aerotropolis Holding Directeur, Immobilier et Aménagement, Schiphol Project Director, Real estate and area Developer, Schiphol 15:20 Pause-Café Coffee break ATLANTA Michael CHEYNE SHANGHAI PUDONG PARIS CDG AIRPORT AREA Xin YANG Emmanuel de LA MASSELIERE Hubert FONTANEL Directeur, Gestion d actifs et Développement durable, Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport Director, Asset Management and Sustainability, Hartsfield-Jackson Atlanta International Airport Directeur Adjoint du Bureau de la Protection de l Environnement, Shanghai Pudong Professeur, Sciences et de l Ingénierie de l Environnement, Université de Fudan Deputy Director General, Environmental Management Bureau of Shanghai PudongNew Area Professor, Department of Environmental Science and Engineering, Fudan University Directeur de la Stratégie et du Développement, Etablissement Public d Aménagement Plaine de France Director, Strategy and Development, Urban Land Planning Public Agency Plaine de France Directeur Adjoint Immobilier, Aéroports de Paris Real Estate Deputy Director, Aéroports de Paris 16:40 Table ronde/débat Roundtable debate 16:50 Focus Expert : SmartCity ou la création de valeur pour le territoire Smart City andlocal value creation Alain BOURDIN Professeur, Université de Paris-Est, Directeur de la Revue Internationale d'urbanisme Professor at Paris-East University, Director of «Revue Internationale d Urbanisme» 16:55 Débat avec les participants Discussion with the floor 17:20 Conclusion Conclusion Franck VALLERUGO Professeur titulaire de la chaire d'économie urbaine de l'essec Business School Professor at Essec Business School, Chair holder, Chair in Urban Economics 17:35 Clôture du séminaire Close of the Seminar Jean-Claude DETILLEUX Olivier MORIN Philippe SUEUR Vice-Président, Paris Region Entreprises Vice President, Paris Region Entreprises Conseiller Départemental de Seine-et-Marne, délégué du Président au Grand Roissy Councillor, Seine-et-Marne County, delegate of the President for Paris CDG Airport Area Vice-Président, Conseil Départemental du Val d Oise Vice President, Val d Oise County

5 Ce séminaire international est organisé par : This international seminar is organized by: Avec le soutien financier de : With the support of: Et la participation de : With the participation of: Et en association avec nos partenaires internationaux : In association with our international partners: PudongNew Area Government

6 Inscription gratuite / Free registration: Hubstart Paris Region, l Alliance au service de la promotion internationale du Grand Roissy-Le Bourget Hubstart Paris Region, the Alliance for the international promotion of Paris CDG Airport Area Collectivités territoriales / Local authorities Entreprises / Companies Etat / State bodies Associations / Non profit associations Animation assurée par / Animatedby: Avec le support technique de / Meeting facility & Business incubator: