Contact : Véronique Felenbok 19 avenue de la Porte Brunet Paris

Transcription

1 ATELIERET#VICE'VERSA LamultiplicitédesculturesetdesexpériencesdeBrigitte'Seth'et'Roser'Montlló'Gubernales conduitlorsqu ellesserencontrentàcréerdesspectaclesoùlethéâtre,ladanseetlamusique sontliés.depuis1995ellesmènentuntravailderecherchethéâtraleetchorégraphique.elles sontmetteursenscèneassociésetcogdirigentlacietoujoursaprèsminuit.ellescréent égalementdesmisesenscènepourl opéra,notammentavecjeangclaudemalgoireàla directionmusicale. Le'corps'du'texte'et'vice;versa' «Nousélaboronsjouraprèsjourunlangageissudenotrerencontreartistique,qui découledenosdeuxculturesetparcoursrespectifs. IlexistedoncunvocabulaireetunegrammaireGnonexhaustifsGdecequenous appelonslecorpsdutexteetvicegversa.eneffet,notretravailthéâtralet chorégraphiquepartsouventdesmots,parfoisilsrestent,parfoisseuleladanse s exprime.àpartird exercicescorporels,maisaussithéâtraux,lesstagiairesprennent consciencedespossibilitésqu offrelacomplémentaritéduthéâtreetdeladanse.il s agitdedéveloppercetteperceptionetdeguiderlesstagiairesversuntravail d improvisationetd écriture.» BrigitteSethetRoserMontllóGuberna Site: Contact : Véronique Felenbok 19 avenue de la Porte Brunet Paris

2 Parcours'des'artistes'et'de'la'compagnie' Roser'Montlló'Guberna'' Roser est née à Barcelone. Elle étudie à l Institut del Teatre de Barcelona la danse classique, contemporaine,espagnole.elleobtientlepremierprixauconcoursnationaldedanseclassique enespagne. ÀParis,authéâtre,elleestl élèvedeandreasvoutsinasetdemariedéa. Interprète'' Elle danse avec les chorégraphes Maguy Marin (1982G83), Brigitte Farges (1983G86), Adriana Borrielo(1985G90),CharlesCréAnge(1990G92),AngelinPreljocaj(1989G1991),TomeoVerges (1992G2002) Parallèlement elle développe un travail de danseuse/actrice pour le théâtre contemporain avec les metteurs en scène JeanGClaude Penchenat (1985G92), Anne Dimitriadis (2005), avec Sophie Loucachevsky 6 spectacles dans le cadre du «Théâtre Feuilleton» au Théâtredel Odéon(1994G95)etdeuxprojetsenAfriqueduSud(1996G97),avecJeanGFrançois Peyret 5spectaclesdanslecadredu«TraitédesPassions»àlaMC93deBobignyetauTNBde Rennes(1995G98)G.Pourtouscesspectacles,elleréaliseégalementlachorégraphie. Chorégraphe'' Ellecodirigelecollectif(danseetthéâtre)LesPénélopes(1994G99)avecAnneKoren,Martha MooreetBrigitte'Seth.'' ElleestchorégraphepourlespectaclemisenscèneparAndréWilmsàMunich:Laphilosophie dansleboudoirdesade(1997). A'l opéra' Elle collabore étroitement avec le chef d orchestre JeanGClaude Malgoire pour la réalisation d opérasaufestivald AixGenGProvenceetenFrance:TancrèdedeCampra,PsychedeLullly,Lully Molièrecréation(1985G87). Au'cinéma'' ElletourneavecRicardReguanElTemps(1976),JeanGMarieMaddedduEntracteInternational (1997)etMortderire(1998,)CharlesCréAngeSurl enveloppeétaitunecroix(1990),fernando SolanasTangol exildegardel(1984),angelinpreljocajnocesdestravinsky(1990). Brigitte'Seth' Brigitte est née à Paris. De sa formation aux Arts et Techniques du Cirque et du Mime au NouveauCarréSilviaMonfortàParis,elleretientparticulièrementl étudedeladanseclassique etcontemporaine.elleétudielesclaquettesavecmalikn Dyae. Interprète'' Elle tourne durant trois ans (1978/81), en tant que comédienne, avec le groupe itinérant Théâtre Emporté(ancêtre de Zingaro) : L alchimistede Ben Jonson, La foire aux patrons(création).

3 Comédienne/danseuse, elle travaille avec des metteurs en scène et des chorégraphes, notammentchristinemarneffepourlakermesse(1991),jeangmariemaddeddupourescaleà Babylone 1991 et un courtgmétrage Entracte international (1997), Alain Brugnago pour La dramatique expulsion d Yvan G. de Christian Filhol (1990) et Les plus grands mots de Torgny Lindgren (1998), Patrice Bigel pour Flagrant délit de mensonge création (1989), Dramend aprèsgeorgkeiser(1992)etlecocumagnifiquedefernandcrommelynck(1993), Eloi Recoing pour Théâtre Roman, fragments de Louis Aragon (1996), Tomeo Verges pour SaltoMortal(1996). Auteur'et'metteur'en'scène' Elle crée une première compagnie, le Théâtre Incarnat (1981G86), dont elle coécrit les deux premiersspectaclesdanslesquelsellejoue:loinetlongtempsetlenain. Elle codirige le collectif Les Pénélopes (danse et théâtre) avec Anne Koren, Martha Moore et RoserMontllóGuberna(1994G99). ElleestégalementassistanteàlamiseenscènepourSophieLoucachevskydansdeuxspectacles (danse/musique/théâtre)enafriquedusud:fragments,aplayshopetonceuponatime(1996 et1997). La'cie'Toujours'après'minuit' LamultiplicitédesculturesetdesexpériencesdeBrigitteetRoserlesconduit,lorsqu ellesse rencontrent,àcréerdesspectaclesoùlethéâtre,ladanseetlamusiquesontliés.ellescodirigent lacompagnietoujoursaprèsminuitqu ellescréenten1997.brigitteetrosersont«auteursde spectacles»:metteursenscène,chorégraphes,auteurs,interprètes.ensemble,ellesontcréé16 spectacles. Créations ElcomoquieresGduo textel.aragon,b.sethetr.montllóguberna (1997)tournéeenFrance,enEspagne PersonnenedortGduoGtexteB.Joliet,B.SethetR.MontllóGuberna (1998)créationÉtoileduNordàParis,tournéeenFrance,enEspagne SuitepourquatreG4interprètes textel ArétinetW.Shakespeare (2000)créationauThéâtredelaCitéInternationaleàParis,tournéeenFrance,enHollande L entrevueg5interprètes texteb.sethetr.montllóguberna (2001)créationauCentrePompidouàParis,tournéeenFrance RosauraGduo texteb.sethetr.montllóguberna (2002)créationauCentreChorégraphiqueNationalàOrléans,tournéeenFrance,enAmérique Centrale,enEquateur,enEspagne,auBrésil Revueetcorrigée,esmenscheltG9interprètesGtexteB.SethetR.MontllóGuberna (2004)créationàPôleSudàStrasbourg,tournéeenFrance Epilogos,confessionssansimportance duo textem.aub (2004)créationauThéâtrePôleSudàStrasbourg,tournéeenFrance,enEspagne,enColombie, enitalie Jetetue,tumetues,lepremierdenoustousquirira G5interprètes textem.aub (2006) création au Théâtre Paul Eluard de Bezons, au Centre Pompidou à Paris, tournée en France RécitatifstoxiquesG11interprètes textem.aub

4 (2007)créationauThéâtredelaVille/lesAbbessesàParis,tournéeenFranceetenEspagne ÀlarenverseG5interprètes (2008)créationduspectacled ouverturedelasaisonculturellepourlavilledesaintgouenau parcabelmézières Genreoblique 8interprètes texteb.sethetr.montllóguberna (2010) création au Théâtre de la Ville/Les Abbesses à Paris, Festival d Automne à Madrid, el MercatdelesFlorsàBarcelone,tournéeenFranceetenEspagne AvantUproposunrécitdansé trio texter.walser (2011),créationàParisauThéâtreSilviaMonfort,danslecadredufestivalParisQuartierd Été, tournéeenfrance ChangeorDie 6interprètes texter.walser (2013),créationàParisauThéâtreSilviaMonfortencollaborationavecleThéâtredelaVille. TournéeenFrance Commandes'et'collaborations' GaleriaG6interprètes texter.walser (2008) Commande du Théâtre National de Catalogne à Barcelone direction Sergi Belbel. Créationdu11avrilau8mai2008auTNC. L affaireestdanslesac solo (2011) Commande de la chorégraphe Emmanuelle Vo Dinh dans le cadre des «Histoires exquises».créationàlascènenationaled Alençon,tournéeenFrance. ExtraBalG6acteursdanseurset5musiciens spectacleparticipatif (2012) Commande du festival Paris quartier d été en collaboration avec le Cabaret Contemporain. Travelling duo (2012)CommandeduCNSMDP NichtVergessen solo (2013)CommandedelacompagnieBlickepourladanseuseVirginiaHeinen Collaborations'avec'l opéra' En1999G2000,ellesréalisentlachorégraphiedelatrilogieMonteverdisousladirectionmusicale de JeanGClaude Malgoire: Orfeo, Le retour d Ulysse et Le couronnement de Poppée, création à l AtelierLyriquedeTourcoing,tournéeenFrancepuisrepriseen2001auThéâtredesChampsG ElyséesàParisetànouveautournéeenFrance. En2001,àl AbbatialeaufestivaldelaChaiseGDieu,elleschorégraphientMadeleineauxpiedsdu Christd AntonioCaldara,directionmusicaledeArieVanBeck. En2007,ellescréentlamiseenscèneetlachorégraphiedeOrfeoedEuridicedeGluckavecdans lerôle/titrephilippejarrousky,directionmusicaledejeangclaudemalgoire,créationàl Atelier Lyrique de Tourcoing. CoGréalisation cie Toujours après minuit pour les lumières, costumes, scénographie). Publications 2009 RosauradeBrigitteSethetRoserMontllóGuberna,EditionsL Oeild Or 2006GPanoramadeladansecontemporainedeRositaBoisseau 2011 G Entre deux, film documentaire de Sylvia Calle. Kuiv productions G Mark Edwards producteur.diffusionaucentrepompidou,àl espace1789àsaintgouen.encoursd exploitation.

5 Spectacles'hors;les;murs' La Cie Toujours après minuit, du fait de la personnalité de ses deux fondatrices, a tissé et entretient,depuissacréationen1997,unerelationprivilégiéeaveclepublic.parallèlementà leurscréations,ellesontinventédenouvellesmanièresdes adresseràluigrâcenotammentà différentesactions/spectacles. En mêlant théâtre, danse et musique, elles amènent des publics nouveaux et variés vers le théâtreetladansecontemporainstoutenrestanttrès«exigeantes»surlaqualitéartistiquede leursinterventions. Elles ont ainsi créé des formes qui leur permettent d intervenir sur un large territoire, en partenariat avec des structures culturelles, dans des espaces plus intimistes,au sein d associations de quartier, établissements scolaires, universités, collectivités, entreprises, librairies,médiathèques,enpleinair,etc.: Epilogos, confessions sans importance: lecture dansée autour du livre «Crimes exemplaires»demaxaubetdelamusiquedebiber. Intervention/surprise: événement artistique impromptu pendant le déroulement d un coursoud uneréunionparexemple. Cetteinterventionpermetdedialogueraveclepublicdefaçoninteractivesurlemétier de danseur et d acteur, en interprétant un extrait du spectacle El como quieres et en débattantavecluidesquestionssoulevéesparcetextrait.leduoéchangeetpeutvarier tantsurleplandelaforme(jouéeetdansée)quesurceluidufond(lemodedevieliéà cemétierparexemple). Danse à domicile: danse chez l habitant, proche de leur quotidien, pour désinstitutionnaliserlelieuduspectacle.cetteproximitécréeunerelationprivilégiéeet faitnaîtreunregardparticuliersurlapièce. Curriculumvitaeanimé: conférence/spectacle qui parcourt la vie artistique deceduo. Soudainl estradedevientunescène,lediscoursuntexted auteur,lavoixglisseversle jeu d acteur et le corps appelle la danse. Les deux danseuses/comédiennes se remémorentlesrôlesqu ellesontinterprétésetlesfontrevivresouslesyeuxdupublic toutenpartageantlesdifférentesétapesdelavied unecompagnie(recherche,création, représentations, ). Ateliers d expression chorégraphique et théâtrale: À partir d exercices corporels, mais aussi théâtraux, les stagiaires prennent conscience des possibilités qu offre la complémentaritéduthéâtreetdeladanse.ils agitdedéveloppercetteperceptionetde guiderlesstagiairesversuntravaild improvisationetd écriture. LeBal:bal/spectacleoùsontformésdes«capitaines»,parmileshabitants,pourensuite initierlepublicàdesdanses.desintermèdes/spectaclesréaliséspardesartistesdela Compagnieponctuentcetévénement(chanteurs,musiciens,danseurs).Unesemainede préparationaveclesamateursestnécessaire. Cettelisten estpasexhaustivecard autrespropositionssefabriquent,naissentsanscesse.ces rencontrescréentuneconvivialité,unliennécessaireetfécondlorsque,ensuite,artisteset spectateursseretrouventpourlesspectaclesdanslelieudelareprésentation