II. L âge de la littérature apostolique. II.a Les plus anciennes productions littéraires chrétiennes. Nouveau Testament

Transcription

1 II. L âge de la littérature apostolique (~ > fin s. I) II.a Les plus anciennes productions littéraires chrétiennes Les œuvres conservées - Presque tout le NT : - sauf II Pi., 2-3 Jean - Deux textes hors du NT : 1 Clem. / Didache - Des «pièces» insérées dans les œuvres du NT, ou autres - (pas d œuvres apocryphes ) Les œuvres perdues - Les lettres mentionnées par Paul - Des sources utilisée dans des œuvres conservées Nouveau Testament Évangiles Matthieu Marc Luc Jean Actes des Apôtres Épîtres pauliniennes / corpus paulinien Romains 1 Corinthiens 2 Corinthiens Galates Éphésiens Philippiens Colossiens 1 Thessaloniciens 2 Thessaloniciens 1 Timothée 2 Timothée Tite Philémon Épîtres catholiques Hébreux Jacques 1 Pierre 2 Pierre 1 Jean 2 Jean 3 Jean Jude Apocalypse de Jean étudiant-e-s 1

2 Genres littéraires 1. La lettre 2. L évangile 3. Les «Actes des Apôtres» 4. La littérature apocalyptique 1) Éléments de la liturgie (prières, hymnes, chants etc.) des acclamations comme Amen, Alléluia, Hosanna le Notre Père (Mt 6,9 13), le Magnificat (Lc 1,48 55), le Bénédictus (Lc 1,68 79). Exemple: hymne en 1 Tim ) Listes des exhortations et des instructions préceptes familiaux et sociaux, comme en Col 3,18 4,2 catalogues de vertus et de vices en Ga 5,19 23: étudiant-e-s 2

3 3) Modèles pour la catéchèse et la prédication missionnaire sermons des Actes des Apôtres ; formulations brèves de la confession de la foi (Ac. 8,37?; 1 Tim. 2.6) Matth Cor a) les paroles «perdues» de Jésus (Jean 21.25) agrapha (ἄγραφα) Nouveau Testament, cf. Act manuscrits évangéliques Auteurs anciens > cf. PDF Traditions non chrétiennes / Œuvres perdues 4.b) Recueils perdus de paroles de Jésus Documents Q source(s) de l Évangile de Thomas (tiré de D. Marguerat, Introduction au NT, p. 47) étudiant-e-s 3

4 Œuvres perdues? ou transformées? Col Cor Cor Cor. 1 7 / 8 9 / / Œuvres perdues Testimonia? Matth Alors s accomplit ce qui avait été annoncé par Jérémie, le prophète: «Ils ont pris les trente pièces d argent, la valeur de celui qui a été estimé, qu on a estimé de la part des enfants d Israël; 10. et ils les ont données pour le du, comme le Seigneur me l avait ordonné». Zach : Alors je leur déclarai: «Si bon vous semble, payezmoi mon salaire, sinon, laissez-le.» De fait, ils payèrent mon salaire: trente sicles d argent. 13. Le Seigneur me dit: «Jette-le au fondeur, ce joli prix auquel je fus estimé par eux.» Je pris les trente sicles d argent et les jetai au fondeur, dans la maison du Seigneur Jér , 19.1: mention du Jér. 32: l achat d un (Excursus) étudiant-e-s 4

5 Principales sources : les Bibles d époque les listes les discussions (sur un ou plusieurs livres) l usage des auteurs ecclésiastiques les décisions conciliaires Le canon juif Néh. 8:1-18 Tout le peuple, comme un seul homme, se rassembla sur la place qui est devant la porte des Eaux, et ils dirent à Esdras, le scribe, d apporter le livre de la Loi de Moïse que le SEIGNEUR avait prescrite à Israël 13. Le deuxième jour, les chefs de famille de tout le peuple, les prêtres et les lévites se rassemblèrent auprès du scribe Esdras pour bien discerner le sens des paroles de la Loi. 14. Ils trouvèrent écrit dans la Loi, que le SEIGNEUR avait prescrite par l intermédiaire de Moïse, que les fils d Israël devaient habiter dans des huttes pendant la fête du septième mois 17. Toute l assemblée-ceux qui étaient revenus de la captivité-fit des huttes et habita dans ces huttes. Or, depuis le temps de Josué fils de Noun jusqu à ce jour, les fils d Israël n avaient pas fait cela. Ce fut une très grande joie. 18. On lut dans le livre de la Loi de Dieu chaque jour, depuis le premier jour jusqu au dernier. La fête dura sept jours et le huitième jour, selon la coutume, il y eut une assemblée de clôture. Le canon juif Introduction à la traduction du livre de Ben Sira : Sir. 1.1 Beaucoup de grandes choses nous ont été transmises par, et il faut, à leur sujet, louer Israël pour son instruction et sa sagesse ~6. C est pourquoi mon grand-père Jésus, qui s était adonné par-dessus tout à la lecture de de nos pères ~22. Car les choses dites en hébreu dans ce livre n ont pas la même valeur lorsqu elles sont traduites en une autre langue. D ailleurs non seulement cet ouvrage, mais aussi présentent des divergences considérables quant à leur contenu. étudiant-e-s 5

6 Le canon juif Les sadducéens - 5 livres de Moïse Les samaritains - 5 livres de Moïse Le judaïsme rabbinique hébreu Tanakh : Torah - Nevi'im Ketouvim Yabneh 90 après JC (Ezéchiel? Esther? Cantique? Proverbes? ) Le judaïsme hellénistique (Septante)? - livres supplémentaires: Tobit, Judith, 1-2 Maccabées, Sagesse, Siracide - livres additionnels: Baruch, Lettre de Jérémie - chapitres additionnels: Dan (Bel, Susanne), Esther, Ps différences de sens Qumran -? Le christianisme ancien Le canon des auteurs chrétiens de la première période Matth N allez pas croire que je sois venu abroger : je ne suis pas venu abroger, mais accomplir (11x) Luc Puis il leur dit: "Voici les paroles que je vous ai adressées quand j étais encore avec vous: il faut que s accomplisse tout ce qui a été écrit de moi dans la." A. Nombreuses citations claires, souvent des LXX: Act Dieu l a pleinement accomplie à l égard de nous, leurs enfants, quand il a ressuscité Jésus, comme il est écrit au Psaume second: «Tu es mon fils, moi, aujourd hui, je t ai engendré». B. Pas de citation (claire) de certains livres aujourd hui dans le canon Josué, Juges, Ruth, 2 Rois, 1-2 Chron., Esdras, Néhémie, Esther, Eccle., Cant., Lam., Abdias, Michée, Nahum, Sophonie, Tobit, Judith, 1-2 Maccabées, Sagesse, Siracide Le canon des auteurs chrétiens de la première période C. Passages inconnus : Jacques 4.5: Ou bien pensez-vous que ce soit pour rien que l Écriture dit: «Dieu désire jalousement l esprit qu il a fait habiter en nous?» D. Une citation de Théodotion 1 Cor : Quand donc cet être corruptible aura revêtu l incorruptibilité et que cet être mortel aura revêtu l immortalité, alors se réalisera la parole de l Écriture : «La mort a été engloutie dans la victoire». Is. 25:8 (TM) : Il fera disparaître la mort pour toujours. Is (LXX) : La mort, avec force, a englouti Is (Théodotion) : La mort a été engloutie dans la victoire. étudiant-e-s 6

7 Le canon des auteurs chrétiens de la première période E. Une citation extra-biblique : Jude 14-15: C est sur eux aussi qu a prophétisé Hénoch, Le septième depuis Adam, en disant: «Voici que vient le Seigneur avec ses saintes milices 15 pour exercer le jugement universel et convaincre tous les impies de toutes leurs impiétés criminelles et de toutes les insolentes paroles que les pécheurs impies ont proférées contre lui.» = Hénoch 1.9: Car il vient, avec ses saintes myriades juger l univers, Faire périr tout impie, confondre toute chair, pour tout les actes d impiétés qu ils ont commis Et pour les outrages qu ont proférés contre lui les pécheurs impies. (trad. A. Caquot, dans La Bible, écrits intertestamentaires, Bibliothèque de la Pléiade, Paris 1987) La canonisation des livres du Nouveau Testament a) 2 Tim Le manteau que j ai laissé à Troas chez Carpos, apporte-le en venant, ainsi que les livres, surtout les parchemins. b) Col Saluez les frères qui sont à Laodicée, et Nymphas, et l Église qui est dans sa maison. 16. Lorsque cette lettre aura été lue chez vous, faites en sorte qu elle soit aussi lue dans l Église des Laodicéens, et que vous lisiez à votre tour celle qui vous arrivera de Laodicée. c) 2 Pierre Et dites-vous bien que la longue patience du Seigneur, c est votre salut! C est dans ce sens que Paul, notre frère et ami, vous a écrit selon la sagesse qui lui a été donnée. 16. C est ce qu il fait dans toutes les lettres, où il parle de ces choses, dans lesquelles il y a des points difficiles à comprendre, dont les personnes ignorantes et mal affermies tordent le sens, comme celui des autres Écritures, pour leur propre ruine. La formation du canon chrétien étudiant-e-s 7